Zuvor bei "Revolution"...
- Du bist das Nano? - Mach einfach, was wir dir sagen,
dann wirst du Priscilla zurückbekommen.
In der Zwischenzeit wirst du unser Führer sein und keinem etwas davon sagen.
- Wie hast du mich gefunden? - Erinnerst du dich an Priscilla?
Sie hat dich aufgespürt.
Du bist nicht Monroe.
Du hast gesagt, dass du nicht wie Monroe bist. Also sei auch nicht er.
Haben wir nicht bereits genug Blut an unseren Händen kleben?
Willst du die Sache hier gewinnen oder nicht?
Dir ist doch völlig egal, ob wir die Stadt retten.
Zumindest weiß ich, wofür ich kämpfe.
Ich bitte dich um deine Hilfe.
Reiß dich nur noch
eine Weile am Riemen.
Lass mich nicht einfach so stehen.
Unterlagen aus Trumans Büro.
- Warum erzählst du uns das alles? - Ich will euch helfen, ihn aufzuhalten.
Das nächste Ziel ist General Carver.
Der Anschlag wird um 13:00 Uhr heute am Capitol stattfinden.
Wo willst du denn hin, Jason?
4-2-4-7-4.
Ich bin der kommandierende Offizier Shirlee Jenkins.
Du bist unsere Rückversicherung.
Jason? Was soll das?
Bitte. Das bist nicht du.
Jason, ich flehe dich an! Bitte!
Charlie!
Du weißt selbst, dass du keine Wahl hattest.
- Ich brauche keinen Zuspruch, Miles. - Du kriegst auch keinen.
Schlimme Dinge passieren nun mal, so ist das Leben.
Man muss tun, was auch immer man tun muss um zu gewinnen, richtig?
Austin war ein Sieg.
Hör auf, dir deswegen die Hände zu ringen.
Jetzt bist auch du endlich mit dem Kopf bei der Sache.
Jetzt müssen wir uns nur überlegen, wie wir als Nächstes vorgehen.
Wir müssen Tom Neville umlegen.
Du liest meine Gedanken.
Er wird dich umbringen, Charlie...
Wenn er herausfindet, was passiert ist.
Aufgepasst. Wir haben Gesellschaft.
Sieht aus, als wären es sieben Stück.
Müssten Rangers sein.
Die müssen unsere Spur gleich hinter Austin aufgenommen haben.
Also was machen wir jetzt?
Wir knallen alle ab.
Weißt du, als wir es das letzte Mal davon hatten, wollten wir Texas auf unserer Seite.
Wenn wir sie also nicht umlegen könnten, dann wäre das großartig.
Fahr den Wagen ran.
Alle runter.
Was? Warum?
Ich werde sie auf ein sinnloses Unterfangen schicken. Sie so verwirren, dass sie uns nicht finden können.
- Ich komme als Begleitung mit. - Nein.
Geh einfach heim zu deiner Mom.
Nächstes Mal werde ich nicht daneben schießen.
Ich will nur reden.
Komm raus. Dann können wir die ganze Nacht reden.
Ich weiß, dass ihr keinen Grund habt, mir zuzuhören...
Aber ich will euch nicht umlegen. Wir stehen auf derselben Seite.
Ich weiß nicht.
Der Präsident ist irgendwie irritiert,
weil du ihn erschießen wolltest und so.
Ich habe nicht versucht, Carver umzubringen! Ich habe versucht, ihn zu retten.
Okay.
ich will mir deine Seite der Geschichte anhören.
- Komm raus. - Denkst du, ich spiele hier Spielchen?
Sag deinen Männern, sie sollen sich zurückhalten oder sie werden sterben.
Hier wird niemand verletzt.
Wir reden einfach nur,
so wie du es gesagt hast.
Du weißt einfach nicht, wann man aufhören sollte, oder?
Habe ich wieder einen beschissenen Tag.
~ Revolution Staffel 2, Episode 19 ~ * $#!& Happens *
~ Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~
♪ www.TV4User.de ♪
Ich habe überall nachgeschaut, wo man
nur nachschauen kann und...
Das hier war das Beste, was ich auftrieben konnte.
Du willst Musik hören, das hier ist Musik.
Irgendwie zumindest.
Also, zumindest wenn du, du weißt, schon, den Saft dazu anschaltest.
Und dies ist so nebenbei bemerkt der schlimmste Song, der jemals geschrieben wurde.
Die individuelle Harmonik ist elegant.
Wenn du das sagst.
Okay, okay.
Sieh mal.
Du hattest Nahrung und Musik und eigentlich die ganze
Tour des Menschseins.
Ich habe alles getan, was du von mir wolltest.
Und jetzt, bitte...
Verschwinde aus Priscillas Kopf und lasse sie gehen.
Als Nächstes würde ich gerne wissen, wie denn Pizza so schmeckt.
Hey.
Marshmallow Mann.
- Aaron? - Hey, Charlie.
Überraschung.
Ich dachte, du wärst tot.
Du Mistkerl! Mach so etwas nie wieder mit mir.
Sachte. Okay.
Ich weiß, tut mir leid.
Charlie.
Mir geht es gut.
Wo steckt Miles?
Er ist noch nicht wieder da?
Nein.
Er sollte inzwischen hier sein.
- Was ist passiert? - Ich weiß nicht. Finden wir es heraus. Schnapp dir dein Zeug.
Die machen Wind wegen nichts.
Miles kann auf sich selbst aufpassen.
Verdammt.
Alles klar, du wartest hier.
Ich werde sie begleiten.
Schon kapiert.
Geh und finde deinen Freund.
Echt jetzt?
Ja.
Ganz, ganz beschissener Tag.
Es tut mir einfach so leid. Ich weiß, wie viel Jason dir bedeutet hat.
Ich will nur sagen, wenn du bereit bist, darüber zu reden, dann bin ich bereit, zuzuhören.
Also welchen Weg jetzt, du Genie?
Sag du es mir.
Du bist der Fährtenleser.
- Ich kann auf Straßenbelag keine Spuren lesen. - Alles klar, du bist also gut,
aber so gut auch wieder nicht.
Teilen wir uns auf. Jeder folgt einer Straße.
Hi.
Hey.
Verzeihung.
Ich beginne zu denken, dass das der beste Song ist, der jemals geschrieben wurde.
Miles wird vermisst. Kannst du ihn finden?
Also... Ja.
Das kannst du? Großartig. Großartig!
Das ist großartig. Ich meine, dann wollen wir ihn mal holen.
Um ehrlich zu sein, bin ich mir nicht sicher, ob er es wert ist, gerettet zu werden.
Was zum Teufel soll das denn heißen?
Wir sind ihm einmal erschienen.
- Wann denn? - Vor ungefähr sechs Monaten.
Wir sondierten seinen Verstand und ließen ihn seine eigenen Gedanken durchleben.
So ziemlich wie das Ding hier.
Er hat einige ziemlich düstere Gedanken.
Warum solltest du so etwas tun?
Es war ein Experiment.
- Aber ich dachte, ihr wärt nur... - Wir sind bisher 3289 Menschen
erschienen.
Wir haben viele Experimente durchgeführt.
Wir sind über euch alle sehr neugierig.
Miles?
Miss Matheson.
Jetzt nur nichts überhasten.
Fallen lassen.
Ich sagte,
fallen lassen.
Die Klinge ebenfalls.
Und nun...
Erzähl mir...
Was ist meinem Jungen zugestoßen?
Nun?
Was ist mit ihm?
Wo steckt der kleine Idiot?
Ich habe keine Ahnung, wo er steckt.
Ich kenne meinen Sohn.
Was hätte er sonst machen sollen,
- außer dir hinterher zu rennen? - Miles wird in Kürze hier sein.
Keine Sorge, wir werden schon lange weg sein, bis er hier auftaucht.
- Wohin gehen wir denn? - Zu eurem Camp.
Ich war tagelang hier draußen
und habe mir bei der Suche danach
den Arsch aufgerissen.
Aber wenn das mal heute nicht mein Glückstag ist?
Bei all den Leuten, über die ich hätte stolpern können, stolpere ich ausgerechnet über dich.
Und warum werde ich dich dorthin bringen?
Weil dort Jason ist.
Und dein Leben davon abhängt.
Bewegung.
Halt die Klappe.
Halt einfach die Klappe.
Sieht so aus, als wäre er dort drüben festgenagelt worden.
Hat sechs von ihnen ausgeschalten...
Einige mit zwei Schüssen... was bedeutet,
er hatte vermutlich sein Magazin verschossen.
Es waren aber sieben Rangers. Einer fehlt noch.
Ich dachte, wir teilen uns auf, um nach Miles zu suchen.
Ich hatte eine Sackgasse erwischt.
Er ist hier entlang.
- Was macht dich da so sicher? - Weil es erhöht ist und gute Deckung bietet.
Die strategisch beste Position.
Und weil ich ihn besser kenne als du.
Ja. Deswegen hat er so oft versucht, dich umzubringen.
Ich werde Charlie holen gehen.
Da draußen ist noch ein weiterer Ranger, Rachel.
Dafür haben wir jetzt keine Zeit, okay?
Wir werden sie am Treffpunkt wiedersehen.
Gehen wir.
Verrate mir was.
Ist dein Arsch aus Zucker?
- Was? - Ich stelle eine Frage.
Ist dein Arsch
irgendwie aus Zucker gemacht?
Nein?
Warum ist mein halb verblödeter Sohn dann ständig hinter ihm her?
Ist er wirklich so süß?
Oder ist er nur einfach so verblödet?
Du solltest nicht so über ihn reden.
Er ist mein Sohn
und über den rede ich, wie es mir passt.
Er ist nicht dämlich und außerdem verdient er etwas Besseres als dich.
Er verdient was Besseres als mich?
Ich habe Neuigkeiten für dich, Kleines.
Es hängt ein Anker um den Hals des Jungen
und der bist du.
Er war vielversprechend, bevor du ihm den Kopf verdreht hast
und bevor er dich seinem eigenen
Blut vorgezogen hat.
Du bist das Schlimmste,
was ihm je passiert ist.
Nachdem ich ihn wiederhabe,
wirst du dich von ihm fernhalten, verstanden?
Wir drehen uns im Kreis. Es gibt kein Zeichen von ihm.
Hier wäre hergekommen.
Miles!
Wir sollten wieder zurück und nachsehen, ob wir was übersehen haben.
- Ich dachte, er würde hier entlang gehen. - Ich habe mich offensichtlich geirrt.
Miles!
- Er würde hier lang gehen. - Was macht dich da so sicher?
Weil ich mir sicher bin.
Weil du offenbar so ein Experte bist, was Miles betrifft?
Ist dir je in den Sinn gekommen, dass du ihn vielleicht nicht so gut kennst, wie du denkst?
Echt jetzt, Rachel? Du willst jetzt darauf eingehen?
Er würde sich nicht in dieser Lage befinden, wenn du nicht gewesen wärst.
- Du willst das machen, dann nur zu. - Bitte.
Du bist ein heuchlerisches Miststück
und du ziehst ihn ständig in den Dreck.
Wenn man "Freundin aus der Hölle" im
Wörterbuch nachschlägt, findet man da einen ganzseitigen Artikel
über dich.
Du jammerst und nörgelst ständig darum, das Richtige
und das Gute zu tun. Du?
Wo zum Teufel kommst du den schon mit diesem "Ich-bin-heiliger-als-du"-Mist durch?
Denn, Lady, ich kenne dich
und du bist keine Mutter Theresa.
Du bist eine strippenziehende Psychopathin.
Du kennst mich wirklich und...
Du kennst Miles und du kennst alle?
- Verdammt richtig. - Ja?
Denn ich kenne dich auch sehr gut, Bass,
du unsicheres Balg.
Miles ist ein guter Mann.
Sein einziges Problem bist du. Du bist wie
Gift.
Du bist wie dieses Teufelchen auf seiner Schulter und er weiß das.
Und dafür hasst er dich.
Und wieso? Wieso eigentlich?
Weil du es nicht ertragen kannst, alleine zu sein.
Du wirst erst glücklich sein, wenn du ihn zu dir in den Schmutz gezogen hast.
So erbärmlich bist du.
Wenn ich doch so erbärmlich bin, Rachel,
und du ach so gut...
Dann erkläre mir mal diese Nacht in Philadelphia.
Ich war deine Gefangene.
Niemand hat dich dazu gezwungen.
Halte dich von mir fern.
Was zum Teufel soll das?
Sie liegen wahrscheinlich auf der Lauer.
Jason ist bei ihnen und sie werden wiederkommen.
Meine Geduld...
ist zu Ende.
Du...
wirst mich zu
Jason bringen
oder du wirst sterben.
Was war das?
- Was? - Dein Gesichtsausdruck.
Wo ist
Jason?
Ich weiß es nicht.
Du lügst.
Wieso?
- Ist er verwundet? - Nein, ihm geht es gut.
Er ist verwundet.
Ist...
er...
tot?
Nein.
Das ist nicht...
Nein!
War es Monroe? War es Miles?
Oh, ja, es muss Miles gewesen sein.
Er hatte schon immer was gegen den Jungen.
Folgendes...
wird passieren.
Du wirst als Köder dienen.
Ich werde dich benutzen, um Monroe,
Miles, deine Mutter, einfach alle, anzulocken
und ich werde meinen Weg durch sie bahnen, bis ich es herausgefunden habe.
Ich war es.
Ach bitte.
Von allen Leuten, die ihm das antun würde,
gehörst du nicht dazu.
Ja, ich dachte auch nicht, dass ich es könnte.
Die Patrioten müssen diese Nummer laut ausgesprochen haben.
Und sie haben ihn in etwas verwandelt, was er nicht war.
Er wollte mich töten.
Ich habe ihn angefleht, aufzuhören. Glaub mir, es war das Letzte, was ich tun wollte.
Aber er wollte nicht aufhören.
Er war mir wichtig.
Er war mir wichtig und das habe ich ihm angetan.
Und ich hasse mich dafür selbst.
Wenn du mich also töten willst,
solltest du es einfach tun.
Das ist sein Mantel.
Miles!
Nein, das...
- Das ist das Blut von jemand anderem. - Nein.
Es befindet sich auf der Innenseite.
Bass...
Das ist zu viel Blut.
Okay, Rachel, sieh mich an.
Du kennst doch Miles.
Ich habe ihn schon in weitaus schlimmerer Verfassung gesehen.
Wenn man diesem Kerl ins Gesicht schlägt,
springt er direkt wieder auf...
Und er schlägt doppelt so hart zurück.
Dieser Mistkerl
ist zu stur, um zu sterben.
Wir werden ihn finden, okay?
Ja.
Ja, du hast recht.
Zwei Tage später
In einer Stunde wird es dunkel.
Du machst dich wirklich wieder auf die Suche?
Ja, ich muss.
Es tut mir leid, dass ich das sagen muss,
aber was immer Miles zugestoßen ist,
wenn er mittlerweile hätte entkommen können, dann wäre er das auch.
Siehst du das?
Neville hat seine Waffe da aufgedrückt,
nachdem ich ihn darum gebeten hatte, mich zu erschießen.
Und als er gerade abdrücken wollte...
gab es kein Zurück mehr...
Jede Faser meines Körper schrie
"Ich will nicht sterben!"
Aber es war zu spät.
Er drückte ab.
Und seine Waffe war leer.
Ich denke nicht, dass ich es verdient habe...
Aber irgendwie erhalte ich eine zweite Chance.
Ich darf aufstehen und
den morgigen Tag erleben und ich will das wohl auch.
Also muss ich jetzt herausfinden, was für einen morgigen Tag ich erleben will.
Und ich werde dir eins verraten.
Ganz gleich, wie er auch aussehen mag...
Ich will, dass Miles dabei ist.
Wenn du Pizza probieren willst, werde ich
dir eine Pizza machen. Ich werde einige
Tomaten finden und ich werde Mehl herstellen und ich werde eine verdammte Kuh melken,
um Käse herzustellen, was auch immer.
- Finde einfach Miles. - Wie oft haben wir das jetzt schon besprochen?
Nein.
Hör mal, ich habe Neuigkeiten für dich. Mensch zu sein ist nicht das hier.
Es ist nicht Essen
oder Musik oder sogar Sex.
Es geht um Loyalität.
Es geht darum, für einen Freund da zu sein, der für einen da gewesen ist,
das bedeutet es.
Ich bin immer noch dein Erschaffer. Und wenn dir das
irgendwas bedeuten sollte, flehe ich dich an,
uns bitte dabei zu helfen, ihn zu finden..
Ja, du hast mich erschaffen.
Ich werde dich wohl immer lieben.
Aber du bist nicht in der Position, um Forderungen zu stellen.
Du kontrollierst mich nicht, sondern es ist andersrum.
Wenn du das noch mal erwähnen solltest...
werde ich Priscilla töten müssen.
Und vielleicht
auch deine anderen Freunde.
Ich werde jedoch diese Pizza nehmen.
Vor sechs Monaten
Hey, Miles.
Ich träume.
Ich muss ohnmächtig geworden sein.
Was für ein Schock, du bist betrunken.
Wieso gehst du nicht einfach
nach Hause, vögelst meine Frau und schläfst deinen Rausch aus?
- Wenn du mich entschuldigen würdest, es ist an der Zeit aufzuwachen. - Du musst dich
wahnsinnig freuen, dass ich endlich tot bin... Weg vom Fenster.
Du kannst sie knallen, wann immer du willst.
Wie lange ging das Ganze?
Du bist mein Bruder.
Hattest du den Anstand, es mir zu sagen und mich damit zu konfrontieren?
Nein, nein.
Anstand war natürlich noch nie deine Stärke,
- oder? - Halt die Klappe.
Was denkst du dir?
Dass du Rachel und Charlie beschützen wirst?
Sie verlassen sich auf dich.
Du wirst sie enttäuschen...
wie du es immer tust, weil wir beide wissen,
- wer du wirklich bist. - Halt den Mund.
Grausam.
Du bist ein Tier.
Und Menschen um dich herum leiden deswegen.
Und früher oder später
werden sie sterben.
Und es wird deine Schuld sein.
Sie sind nicht mal deine Familie.
Sondern meine.
Tu mir den Gefallen
und verlasse sie einfach.
Wende dich von ihnen ab, wie du es bei Monroe getan hast,
bevor du ihnen wirklich wehtust.
Sie sind ohne dich besser dran und wir beide wissen das.
Nein.
Nein, ich werde nicht gehen.