H-o-i-v-l.
Hoilv.
Vlohi.
Hovil. Nein. Das ist auch kein Wort.
Bist du wirklich die ganze Nacht wach geblieben und hast auf dieses Scrabble-Brett geschaut,
anstatt ins Bett zu gehen?
Mit diesen fünf verbleibenden Buchstaben muss ich ein Wort schaffen, das 9 Punkte bringt
und dann drehe ich meine Niederlage in einen Sieg.
Oh mein Gott.
Hast du Dad wirklich in Scrabble geschlagen?
Ich räume nichts ein, außer dass ich mehr Kaffee brauche.
Das ist eine ganz schöne Leistung, Fräulein. Niemand schlägt ihn... jemals.
Ja. Das hat er erwähnt... mehrmals.
Wie der mächtige gefallen ist.
"Richard Castle. Ein Wort zu wenig."
Ich kann nicht erlauben, dass das meine Grabinschrift wird. Das habe ich gesehen.
Beckett.
Ok, ich gebe die Niederlage zu. Weil ich dich liebe.
Du lässt mich gewinnen, nachdem ich bereits gewonnen habe.
Unter der Bedingung, dass wir heute Abend eine Revanche haben.
Nun schreibst du die Bedingungen des Aufgebens vor.
Nimm es an oder lass es, bitte.
Hey.
Hey. Also, was ist hier passiert?
Laut unserem... Zeugen, ist unser Opfer, ein gewisser Logan Moore,
der auf einem Skateboard fuhr während ein Typ auf einem Motorrad ihn verfolgte.
Klingt nach einer Szene aus einem Actionfilm.
Ja, ich weiß, erst recht als der Fahrer anfing zu schießen und Logan durch das Fenster dort krachte.
Gibt es irgendwas über unser Opfer was das erklären würde?
Noch nicht... nur das er 21 ist und einen Führerschein aus Kalifornien besitzt.
Das ist so ziemlich alles, was wir bis jetzt haben.
Also, dieser Motorradfahrer... konnte unser Zeuge eine Beschreibung von ihm abgeben?
Unser Zeuge ist tierisch betrunken. Alles was er weiß ist, dass hier draußen zwischen
3 und-4 Uhr das Todesrennen stattfand.
Die Beweise stützen auch seine Aussage.
Die Spusi fand frische Reifenspuren in dem Dreck dort drüben. Sie machen gerade einen Abguss.
Also entweder ist das der schlimmste Fall von Gewalt im Straßenverkehr
oder jemand war entschlossen Logan Moore zu töten. Aber warum?
Und warum skatete er draußen zwischen 3 und 4 Uhr morgens?
Wenn er etwas frische Luft brauchte, dann hat er welche bekommen...
durch die 3 Einschusslöcher von 9mm in seinen Rücken.
Es gibt keine Bilder vom Schützen. In dieser Gegend gibt es keine Kameraaufnahmen.
Unser Opfer kommt nicht aus der Stadt, also muss er irgendwo übernachtet haben.
Habt ihr einen Hotelschlüssel oder eine Rechnung gefunden?
Wir fanden diesen Schlüssel um seinen Hals hängend
und dieses Stück Papier in seiner Tasche. Das ist eine Adresse im West Village.
Esposito und du, ihr überprüft das.
Castle und ich schauen mal, was wir über unser Opfer herausfinden können.
Kannst du kurz für mich warten? Hey Lanie.
Hast du es geschafft den Termin für die Anprobe deines Kleids festzulegen?
Allerdings. Und das Kleid das du für mich ausgesucht hast ist hinreißend.
Es ist ein Mix aus elegant und gewagt.
Ich musste meiner Haupt-Trauzeugin ja was besonderes aussuchen.
Ok, ich muss los. Wir sehen uns.
Alles klar.
Hey Lanie.
Hey.
Haben wir richtig gehört? Du bist Becketts Haupt-Trauzeugin?
Ja, sie hat mich letztens gefragt.
Hast du irgendeine Ahnung, wer Castles Haupt-Trauzeuge ist?
Erst einmal "Glückwunsch, Lanie". Danke!
Zweitens, ich weiß nicht, ob er schon jemanden ausgesucht hat.
Denkt ihr... wirklich es ist einer von euch?
Ihr zwei.
Die Realität ist, dass Castle mit berühmten Leuten wie
- ...James Patterson oder Stephen King befreundet ist. - Wer?
Komm schon, man... denkst du wirklich, dass Castle einen von diesen Jungs
an seiner Seite stehen haben will, wenn er heiratet?
Weißt du, vielleicht hast du recht. Castle hat in den letzten Jahren
so ziemlich jeden Tag auf dem Revier verbracht.
Warum sollte er nicht einen von uns fragen?
Warum sollte er mich nicht wählen, meintest du wohl.
Javi. Ich bin die offensichtliche Wahl.
Wenn du das so siehst, dann kann ich dir nicht sagen warum.
Ja?
NYPD.
Ich und Logan hingen zusammen rum als ich in L.A. lebte.
Ich mochte ihn wirklich.
Wohnte er bei Ihnen, Holly? Gehört dieser Schlüssel zu Ihrer Wohnung?
Nein.
Ich... ich weiß nicht wo er unterkam.
Schaute er vorbei? Denn Ihre Adresse war in seiner Tasche.
Ja, tat er, aber es war komisch. Logan rief letzte Woche aus dem Nichts an.
Er flog in die Stadt und fragte, ob er ein kleines Paket hierher verschicken dürfte.
Wenn es klein war, warum hat er es dann nicht einfach mit ins Flugzeug genommen?
Er wollte sich nicht mit Flugsicherheit rumschlagen,
weil sie ihm wie er sagte, immer Schwierigkeiten bereiten.
- Was war in dem Paket? - Skateboard-Werkzeuge und solches Zeug.
- Zumindest hat er das gesagt. - Aber Sie haben ihm nicht geglaubt.
Es ist nur so, dass er sich merkwürdig benommen hat, als er es abholen kam.
Er bemerkte, dass sich etwas Klebeband von dem Paket gelöst hatte
und... drehte durch.
Er ließ mich schwören, dass ich es nicht geöffnet habe.
Holly, haben Sie irgendeine Ahnung, was in diesem Paket war?
Ich weiß es nicht. Tue... tue ich wirklich nicht.
Wissen Sie, warum er überhaupt in die Stadt geflogen ist?
- Für die Spiele. - Was für Spiele?
Logan war ein Profi-Skateboarder. Er war wegen dem "New York Street Sports Festival"
unten im Chelsea Piers hier.
Ok, also das Street Sports Festival begann gestern.
Logan Moore war für das Street-Style-Skateboarding Event eingetragen und der Favorit.
Er war ein aufsteigender Star.
Das ist alles noch beeindruckender bei seiner bescheidenden Herkunft.
Logan wurde in der Bronx geboren.
Er kam von Pflegefamilie zu Pflegefamilie als seine Mutter in den Knast ging.
Dann ging er nach Kaliforniern und machte sich als Skater einen Namen und er sah nie zurück.
Und dann wurde er von einem Motorradfahrer mit Waffe getötet.
Da ist offensichtlich noch mehr, was nicht in der Biografie steht.
Hey. Also die Spusi hat die Reifenspuren am Tatort identifiziert.
Sie waren das Modell S12S von Michelin, ein Geländereifen.
Warum sollte jemand Geländereifen auf der Straße fahren?
Das würde die Bereifung komplett abfahren.
Außer der Mörder hatte nur dieses Motorrad zur Verfügung.
Eines der Haupt-Events bei den Spielen ist Motocross und das sind die Reifen die sie benutzen.
Die Spusi überprüft, ob eines davon zu den Spuren passt.
Ok, gut.
Also könnte unser Mörder mit den Spielen in Verbindung stehen.
- Ja. Und ich wetter, dass es Manny Castro war. - Und wer ist Manny Castro?
Ein Profi der Streit mit Logan hatte. Vor sechs Monaten führte ihn
Logan bei einem Event in Los Angeles vor und schlug ihn noch zwei mal danach.
Die Spannung zwischen den beiden wurde verdammt hoch.
Ein amtierender Meister, der nicht mit einer Niederlage umgehen kann.
Das klingt bekannt.
Ja, aber gestern wurden die Dinge körperlich.
Ein Fan postete das hier auf YouTube.
Hey! Ich rede mit dir, Logan!
Denkst du, du kannst einfach so vor mir weglaufen?!
Lass mich los, man.
Deine Skater-Tage sind vorbei! Du bist erledigt!
Hörst du mich, Logan?!
- Wo ist Manny Castro jetzt? - Am Veranstaltungsort.
Das Street-Style Event ist gerade vorbei und Manny hat gewonnen.
Schöner Tail Whip!
Du kennst also das Fachjargon?
Gibt es irgendwelche Extremsportarten in deiner Vergangenheit, von denen ich wissen sollte?
Ich denke das Fangen von Mördern ist ziemlich extrem.
- Und dann heirate ich auch noch dich. - Ja. Ich gebe zu ich bin extrem.
- Extrem gutaussehend. - Ja... mit einem hohen Schwierigkeitsgrad.
Da ist Manny.
- Ein großes Herz für dich. - Danke.
Manny Castro?
Ja, das bin ich.
NYPD. Wir müssen mit Ihnen über Logan Moore sprechen.
Der Typ ist ein Verlierer. Was gibt es da zu bereden?
Wie wäre es mit seinem Mord?
Als Logan nicht zu dem Event auftauchte wusste ich nicht, was ich denken sollte,
aber ich habe ihn auf jeden Fall nicht getötet.
Manny, Sie haben mehrmals geschworen genau das zu tun, nachdem er Sie in L.A. besiegt hat.
Und in Austin. Und Tampa.
Ich rede eine Menge Müll. Die Fans sind verrückt danach. Das ist alles Teil der Show.
Wir haben mit der Rezeption Ihres Hotels gesprochen.
Sie sagten Sie wären um 22 Uhr gestern Abend gegangen
- ...und nicht vor 5 Uhr wieder da gewesen. - Ich habe eine Frau abgeschleppt.
Sie wird Ihnen sagen, dass ich die ganze Nacht bei ihr war.
Ja, ich bin mir sicher das sie das wird.
Aber das Video von gestern, auf dem sie Logan bedrohen,
- ...wird viel schwerer zu erklären sein. - Nein. Es ist nicht so wie es aussieht.
Wirklich? Denn es sieht so aus als ob es so ist.
Hören Sie, kurz bevor dieses Video aufgenommen wurde, erwischte ich Logan,
wie er das Mobile Büro vom Festival durchwühlte, alles klar?
Durchwühlen wie in demolieren?
Es war eher so, als würde er nach etwas suchen.
- Wie was zum Beispiel? - Ich weiß es nicht.
Und er wollte sich nicht erklären, also haben wir gestritten.
- Das war auf dem Video. - Haben Sie es gemeldet?
Ich wollte es Tom Fulton sagen, dem Geschäftsführer des Festivals,
aber er flehte mich an es nicht zu tun, also hielt ich meinen Mund.
Und warum sollten Sie das für ihn tun?
Logan bat mich um 24 Stunden. Er schwor es ginge um Leben und Tod.
Ich schätze er hatte recht.
Castle S06E21 "Law and Boarder"
Übersetzt von Derwisch, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
Direkt nach dem Wettbewerb
gibt es noch ein Fantreffen, also bleibt in der Nähe.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja. Ich bin Detective Beckett.
Das ist mein Partner, Mr. Castle. Wir suchen nach Tommy Fulton.
Das bin ich.
Ich habe gerade erfahren, dass Logan Moore getötet wurde. Das ist schrecklich.
Haben Sie davon gehört oder von dem Einbruch?
Eigentlich von beidem.
Wann haben Sie Logan das letzte Mal gesehen?
Vor zwei Tagen. Er war hier und machte einige Probeläufe.
Hatte er Probleme mit irgendwem hier
oder Schwierigkeiten mit irgendjemandem aus dem Umkreis?
Die Jungs nehmen teil um zu gewinnen, aber es bleibt alles im Park, wissen Sie?
Was wurde hier gestohlen?
Soweit ist die einzige Sache die ich mit Sicherheit vermisse meine Waffe.
Ich bewahre eine 45ger in meinem Schreibtisch auf... eine registrierte.
Wusste Logan von der Waffe?
Was... denken Sie Logan ist hier eingebrochen?
Ich schätze das wäre nicht seine Art gewesen?
Zur Hölle, ja. Er war auf dem Weg der nächste Tony Hawk zu werden.
Gibt es irgendeinen Grund, warum Logan eine Waffe hätte gebrauchen können?
Sehen Sie mal...
Ich kannte Logan. Er hatte eine schwierige Kindheit.
Es wäre nicht das erste Mal, dass ein Kind wie er mit den falschen Leuten zu tun hat.
Mit den falschen Leuten?
Als Logan hierher kam um sich anzumelden,
erinnere ich mich, dass er einen merkwürdigen Anruf bekam.
Er geht ran und sagt "du hast ja Nerven",
"bittest mich darum, nach all den Jahren".
"Halt dich aus meinem Leben raus. Ruf mich nie mehr an".
Dann legte er auf.
Irgendeine Ahnung zu wem er gesprochen hat?
Nein. Aber er war ziemlich zerstreut.
Wenn er meine Waffe genommen hat und jemand ihn getötet hat
gibt es da vielleicht eine Verbindung.
- Ok, Danke. - Hey.
Manny Castros Alibi ist wasserdicht.
Und ich habe mit Logans Konkurrenten gesprochen.
Niemand erinnert sich daran, dass er mit "falschen Leuten" rumgehangen hätte.
Was ist, wenn sich diese falschen Leute auf eine böse Organisation bezieht,
die Extrem-Sportlern Geld dafür zahlt sich bis zum Tod zu duellieren,
nur damit verdorbene Millionäre ihren Spaß dabei haben?
Du meinst wie in dem Film "Rollerball"?
Das würde den "Skateboard gegen Motorrad" Mord erklären.
Oder es hat vielleicht etwas mit der albanischen Mafia zu tun.
- Was? - Ja.
Laut seinen Telefongesprächen
erhielt Logan ein Dutzend Anrufe aus einem Club in der Bronx.
Der Ort wird von Albanern geleitet und mit orga- nisiertem Verbrechen in Verbindung gebracht.
Ist die albanische Mafia nicht dafür berüchtigt unheimlich gewalttätig zu sein?
Guck mal ob du herausfinden kannst, wer ihn aus dem Club angerufen hat.
Bin dran.
Castle... ich habe etwas für dich.
Der Stift der dir so gefallen hat. Es ist ein Erbstück.
- Aus welchem Anlass? - Es gibt keinen Anlass.
Nur weil wir... Bros sind.
Beste Bros.
Der ist fantastisch.
Nein, ist er nicht. Er ist kindisch.
Also...
Logans Finanzen haben uns gezeigt, wo er lebte.
Er hat die ganze Woche bei Grubhub bestellt.
Du meinst bei dem Lieferdienst?
Ja, sie lieferten Essen zu einem Loft in Soho.
Wessen Loft war es?
Einem Kind mit Treuhandfonds... mag es mit den Athleten zu feiern.
Sein Name ist Ross de Koning.
Schön, Bruder. Es ist nicht wirklich schwer.
Oh, ja. Als ob du es besser könntest.
Hi. Ross de Koning?
NYPD.
Ich muss es einfach sagen, Sie können immer zum Feiern vorbeikommen.
Genau genommen, kommen Sie doch morgen zu meinem 21. Geburtstag vorbei.
So verführerisch wie das auch klingt, wir müssen Ihnen eigentlich ein paar Fragen
über Logan Moore stellen.
Ja. Ich war so deprimiert durch das was passiert ist.
Ich glaube, dass er hier gewohnt hat.
Ja. Wir haben mal zusammen geskatet.
Als er dann gefragt hat, ob er hier pennen könnte, meinte ich "ja klar".
Und haben Sie ihn gesehen, als er gestern Abend gegangen ist?
Nein. Ich habe ihn nicht ständig beobachtet.
Bevor er nach Kalifornien zog,
hatte Logan zu der Zeit irgendwelche Verbindungen zu der albanischen Mafia?
Oh man.
- Sie denken die Albaner haben ihn getötet? - Welche Albaner?
- Das kam mir nicht einmal in den Sinn. - Ross, welche Albaner?
Vor villeicht 5 oder 6 Jahren war Logans Mutter mit diesem Kerl zusammen... Enver.
Er hatte mit Drogen und allem möglichen illegalen Kram zu tun.
Gab es je irgendwelchen Ärger zwischen Logan und Enver?
Riesen Ärger. Logan half dabei Enver ins Gefängnis zu bringen
und Enver schwor, dass er ihn kriegen würde, selbst wenn es das Letzte wäre, was er tut.
Enver Kotta...
Verurteilungen wegen bewaffnetem Überfall, Überfalls und unrechtmäßigem Besitzes.
Laut der Fallakte
hatte Logans Mutter entweder den dummen Fehler gemacht
Enver sein Kokain in ihrer Wohnung versteckten zu lassen,
oder sie hatte mit der ganzen Drogen-Operation zu tun.
Das Fazit war, dass Logan es leid wurde und die Polizei anrief.
Logans Mutter bekam 7 Jahre, Enver 5.
Lass mich raten. Enver hat einen Deal gemacht und sie den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.
Und rate was noch. Enver kam letzten Monat auf Bewährung raus.
Als er erkannte, dass Logan in der Stadt war, wollte er es ihm heimzahlen.
Logan hatte definitiv Kontakt mit diesem Kerl.
Enver war Stammgast in diesem Club, von wo die Anrufe kamen.
OK. Bringt ihn her.
Was auch immer dem Kind passiert ist, ich hatte nichts damit zu tun.
Sie haben wegen Logan 5 Jahre gesessen.
Es war kein Geheimnis, dass Sie wollten, dass er dafür bezahlt.
Haben Sie ihn deswegen angerufen?
Ihn wissen zu lassen, was Sie mit ihm tun werden?
Ich habe Logan nicht getötet.
Und wo waren Sie letzte Nacht zwischen 3 und 4 Uhr?
Lassen Sie mich Ihnen helfen, Enver.
Laut Ihrer Kreditkarte waren Sie in einem Imbiss, um 1:15 Uhr,
wo Sie ein Zeuge mit Logan gesehen hat.
Derselbe Zeuge sagt, dass Sie Logan gefolgt sind, als er ging.
Ein paar Stunden später war Logan tot.
OK. Ich traf mich mit ihm letzte Nacht. Aber ich wollte keine Rache.
Und was wollten Sie?
Das Gefängnis hat mich verändert. Ich fand zu Gott.
Das heißt, ich muss Wiedergutmachung leisten für die Dinge, die ich falsch gemacht habe.
Wir sollen glauben, dass Sie sich mit Logan treffen wollten um sich zu entschuldigen?
Er glaubte mir auch nicht. Also rief ich ihn immer wieder an.
Gestern rief er zurück und sagte, er würde mich treffen, wenn ich ihm US$ 3.000 gebe.
- Warum sollte er US$ 3.000 wollen? - Er sagte nur, dass er es braucht.
Und wenn das sein Preis war, war ich bereit, ihn zu zahlen.
Also kratzte ich es zusammen.
Er muss immer noch Angst vor mir gehabt haben, er brachte eine Waffe mit in den Imbiss.
Ich gab ihm das Geld, sagte, dass es mir leid tut, sein Leben vermasselt zu haben,
sagte ihm, ich würde für seine Mutter aussagen, damit sie früher entlassen wird.
Und was haben Sie beide danach gemacht?
Er sagte nur, er müsse noch etwas erledigen, bevor es zu spät ist. Dann ging er.
Und ich ging nach Hause.
- Hey, Castle. - Hey.
Oh! Ich habe etwas für dich.
- Für mich? - Ja.
Das Rezept für Shepherds Kuchen.
Ist das der, den Jenny damals gemacht hat? Der war hervorragend.
- Weißt du wie du gefragt hast, wie sie ihn gemacht hat? - Ja.
Das ist das geheime Familienrezept ihrer Oma, weil ich dich als Familie betrachte.
Danke, Ryan. Ich bin gerührt.
Immer um dich bemüht, Castle.
Hey.
Der Portier von Ross Wohnung, wo Logan gewohnt hat, sagt, dass Logan letzte Nacht um 1:30 Uhr zurückkam.
Das heißt, er kam nach dem Imbiss zurück, das bestätigt Envers Geschichte.
Ja, aber Logan hatte noch etwas vor. Er holte etwas ab.
Der Portier sagt, er kam nach ein paar Sekunden mit einer schwarzen Reisetasche heraus.
Reisetasche? Konnte der Portier sehen, was drin war?
Nein, aber er sagte, sie war schwer, also bot er an, ein Taxi zu rufen.
Logan lehnte ab, sprang auf sein Skateboard und rollte davon.
- Es war keine Reisetasche am Tatort. - Vielleicht hat sie der Mörder mitgenommen.
Durchsucht den Bereich zwischen Ross Gebäude und unserem Tatort.
Wenn wir herausfinden, wohin Logan diese Tasche brachte, sollte uns das zum Mörder führen.
Wird gemacht.
Bereit nach Hause zu gehen?
Ja. Ja, bin ich. Ich bin eigentlich ziemlich müde.
Ich hoffe nicht zu müde, um .... du weißt schon.
Und "D" für "Dyade",
was bedeutet, wenn zwei Personen sich unterhalten, so wie wir jetzt.
Eigentlich hast meistens du gesprochen. Geprahlt, um genau zu sein.
Ok, Wortwert ist 9, plus doppelte Punktzahl, macht 18, plus 5 von dem A-Y, macht zusammen 23,
bringt meine Punktzahl auf 312, gegenüber deinen armseligen 175.
Castle, gibt es nicht wichtigere Dinge, als zu gewinnen?
Dieser Spruch wurde geschaffen um die Verlierer zu trösten.
Nun, ich dachte, wir könnten etwas Interessanteres mit unserer Zeit machen.
Nun, in diesem Fall lass uns das Spiel schnell beenden.
OK. Wie wäre es, wenn ich aufgebe?
Und meinen Moment des Triumphes zu stehlen? Nein, es zählt nicht, wenn es nicht offiziell ist.
Mach einfach deinen Zug und fühle den bitteren Stachel der Niederlage.
Gut.
"Abenteuerlich"?
Ja.
Also, dreifacher Wortwert mit dem "Q" und "C", plus doppelter Buchstabenwert für das "X"
und ein 50-Punkte-Bonus für die Verwendung all meiner Buchstaben.
Wie viele Punkte sind das?
314.
Tut mir leid, Castle.
Ich glaube, ich muss allein sein.
Gut. Halt mich auf dem Laufenden. In Ordnung. Vielen Dank, Bill.
Hey, Mann. Ich habe nachgedacht.
Weißt du, Castle mag uns beide zu gern um einen von uns als Haupt-Trauzeugen auszuwählen.
Also sollten wir die Entscheidung für ihn treffen.
Es ist seine Hochzeit. Wie sollen wir das für ihn entscheiden?
Nun, einer von uns sollte ausscheiden. Und mit "einer von uns" meine ich "dich".
Mich? Warum sollte ich es sein?
Weil ....
Glaubst du, Richard Castle möchte, dass du seine Junggesellenparty planst? Komm schon, Bro.
Oh, Esposito.
Schau, Haupt-Trauzeuge zu sein ist viel mehr, als eine Junggesellenparty zu veranstalten.
Ich bin Familienmensch. Ich stehe für hohes moralisches Ansehen.
- Oh, bitte. - Und fotografiere besser als du.
Was? Lass mich dir etwas sagen, du wirst verlieren.
Erinnere dich dann daran, dass ich dir die Möglichkeit gab, mit Anstand auszusteigen.
- Verstanden? - OK.
- Castle. Hey, Kumpel. Wie geht es dir? - Frag nicht.
- Nun, als dein enger Freund muss ich fragen. - Hat sie dich wieder beim Scrabble geschlagen?
- Können wir über den Fall sprechen, bitte? - Sicher. - Darauf kannst du wetten.
Die Untersuchung, wohin Logan mit dieser Reisetasche hinging, hat nichts erbracht.
Aber, erinnert ihr euch an den Schlüssel, den wir bei ihm gefunden haben?
Nun, die Spusi konnte ihn mit einem 24-Stunden-Fitnesscenter verbinden.
Es stellte sich heraus, dass Logan in der Mordnacht zwischen 3 und 4 Uhr dort war.
Also der letzte Ort, wo er hinging bevor er getötet wurde, war ein Fitness-Studio.
Und er blieb nicht lange.
Seine Mitglieds-Karte wurde beim Eintreten durchgezogen und 2 Minuten später beim Verlassen.
Lange genug, um eine Reisetasche abzuladen.
Ja, ich erinnere mich gut an Logan.
Er war jeden Tag hier auf der Felswand, um zu klettern. Das ist sein Spind.
Haben Sie ihn vor zwei Nächten kommen sehen?
Ich war nicht im Dienst, aber wir haben Sicherheits-Videos.
- Ich kann Ihnen sicher eine Kopie geben. - Castle, sie ist hier.
Schau dir das an.
Kletterausrüstung?
Ja.
Und eine 45er.
Das muss die sein, die Logan von Tommy Fulton gestohlen hat.
Aber warum sollte er in dieser Nacht eine Waffe und Kletterseile brauchen?
Schraubenzieher, Schraubenschlüssel.
Und das ist ein Glasschneider.
Und Dietriche, zum Schlösserknacken.
Logan Moore war also nicht nur ein Skateboard-Champion.
Er war ein Dieb.
Logan Moore, Kind aus einer zerrütteten Familie, das Trost und Erlösung auf einem Skateboard fand.
Aber, hat er seine Fähigkeiten als Extrem-Sportler dazu benutzt, ein Meisterdieb zu werden?
Wurde aus dem gesetzlosen Skater ein tatsächlicher Gesetzloser?
Wenn er ein Dieb war, was hat er gestohlen?
Wir haben nichts von Wert in seinem Spind oder an seiner Leiche gefunden.
Nun, vielleicht hat es der Mörder genommen, vielleicht war er deshalb hinter Logan her.
Hey. Also, während der Untersuchung der Tasche
hat die Spusi diese Rechnung gefunden, vom Tag des Mordes.
- Von einem Elektronik-Geschäft? - Ja, in Midtown.
Der Eigentümer sagt, er erinnert sich an Logan, weil er nach einem HI8-Camcorder gefragt hat.
HI8? Das ist ein veraltetes Format.
Allerdings. Der, den er ihm verkauft hat, war 10 Jahre alt.
Warum sollte er einen 10 Jahre alten Camcorder kaufen?
Vielleicht wollte er sein Verbrechen filmen?
Warum nicht mit einem Handy oder einer GoPro-Kamera?
Hey, Leute, schaut euch das an.
Danke.
Wir sind die Videos vom Fitnesscenter durchgegangen,
ob jemand bei Logan war oder ihm gefolgt ist, als er die Tasche abgeladen hat.
Das haben wir gefunden.
Diese Aufnahmen entsprechen genau der Zeit, als Logans Karte durchgezogen wurde.
Warte mal. Das ist nicht Logan.
- Nein, aber wir haben ihn schon mal gesehen. - Ja, bei Ross de Konings Penthouse-Party.
Und er trägt ein Street-Sports-Shirt, also haben wir uns deren Website angesehen.
Sein Name ist Carter Wexland.
Er ist einer der Konkurrenten, also wird Logan ihn gekannt haben.
Hab seine Akte besorgt.
Er hat einen Eintrag für Einbruch und schweren Diebstahl.
- Und, er ist auch Motocross-Fahrer. - Genau wie unser Mörder.
- Ich ging also ins Fitness-Center. Und? - Um 03:40 Uhr.
Ich konnte nicht schlafen. Wo ist das Problem?
Das Problem, Mr. Wexland, ist, dass Sie Logan Morres Karte verwendet haben,
als er gerade in der Nähe getötet worden war.
Es ist nicht schwer herauszufinden, woher Sie sie hatten.
Ja, er hat sie mir am Tag vorher geliehen, damit ich trainieren konnte.
Das war ein schnelles Training dafür, dass Sie nur zwei Minuten dort waren.
Sie sind hingegangen, um die Tasche abzuladen.
Und da Logan etwas früher genau dieselbe Tasche bei sich hatte
wissen wir, dass sich Ihre Wege gekreuzt haben.
Ich wünschte, Sie könnten jetzt Ihr Gesicht sehen. Es ist wie ein Neonschild, das "Ich war es!" blinkt.
Wie läuft es?
Sie halten ihn auf Trab.
Ich dachte, du könntest eine Stärkung brauchen.
Danke.
Dafür sind Freunde da, oder?
Genau.
Wie laufen die Hochzeitspläne? Alles ok?
Ja. Ja, toll.
Toll.
Wenn ich helfen kann... Du weißt schon, buchstäblich, symbolisch, lass es mich wissen.
Werd ich.
Ja.
Also, was ist passiert, Kumpel? Sie haben gemeinsam einen Job gemacht?
Dann zerkrachten Sie sich und Sie beschlossen, dass Sie nicht teilen wollten.
Alter, ich sage Ihnen, ich habe niemand getötet.
Kommen Sie, Carter. Sie hatten seine Tasche und seine Karte bei sich.
Sie waren ein paar Häuserblock entfernt von wo er getötet wurde und Sie fahren ein Motocross-Bike.
Mit Ihren Vorstrafen ist das eine totsichere Sache für den Staatsanwalt.
Nein, nein. Ich sage Ihnen, als ich Logan zuletzt in dieser Nacht sah, war er am Leben.
Sie geben also zu, ihn gesehen zu haben.
Ja.
OK.
Er hörte von meiner Vergangenheit und heuerte mich für einen Job an.
OK. Also, was war der Job?
Ein Einbruch.
Er wollte mir 3 Tausend geben, um ein Sicherheitssystem zu umgehen
und ihn vom Dach zu sichern, so dass er in ein Büro im 15. Stock kommen konnte.
Welches Büro?
Ich weiß es nicht. Ich war auf dem Dach.
Er schnitt das Fenster auf, ging hinein und schickte die Ausrüstung mit der Tasche hinauf.
Das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen hab.
Ich sollte mit der Ausrüstung verschwinden und die Tasche im Fitness-Center verstauen.
Hatte er einen Camcorder bei sich?
Ja. Ich meine, es war einer in der Tasche.
Aber er war nicht da, als er sie zurückgeschickt hat.
- Hat er Ihnen gesagt, worauf er aus war? - Nein.
Aber als ich sah, welche Arbeit das war, sagte ich Logan, ich will einen Anteil, nicht nur 3 Tausend.
Er wurde richtig sauer und sagte, er sei kein Verbrecher und es ginge nicht um Geld.
Es ginge darum, Dinge in Ordnung zu bringen, für einen Freund, der gestorben ist.
Er war wirklich erbittert, ich glaubte ihm.
Hat Logan gesagt, wer dieser Freund war?
Nein, hat er nicht.
Sein Werkzeug vorauszuschicken, einen Komplizen anzuheuern,
all das, während er ein Skateboard-Event als Deckung benutzte.
Scheinbar war der wahre Grund, dass Logan nach New York zurückkam, dieser Einbruch.
Ja, aber was hat er gestohlen und was hat das mit seinem toten Freund zu tun.
Nun, ich werde mich wieder bei den Leuten umsehen, die Logan kannten,
ob jemand etwas von irgendwelchen Einbrüchen oder einem toten Freund weiß.
Oh, und, Castle, willst du mit mir zum Skate-Park kommen?
Ich dachte, vielleicht könnten wir ein paar dieser Speck-Brownies besorgen, die du so gern hast.
Du hattest mich bei "Speck".
Du möchtest vielleicht noch warten mit diesem Angebot.
Das Gebäude, in das Carter und Logan eingebrochen sind,
ist nur ein paar Kreuzungen von dort entfernt, wo Logan getötet wurde.
Ich hab das Polizeiprotokoll überprüft, es gab keine Berichte über Einbrüche an diesem Abend.
Aber aufgrund Carters Beschreibung konnte ich das Fenster identifizieren, durch das Logan eingestiegen ist.
Es gehört zu einer Rechtsanwaltskanzlei eines Brett Zaretsky, Esquire.
Warum ist Logan in eine Anwaltskanzlei eingebrochen?
- Das solltet ihr wahrscheinlich herausfinden. - Ja. Komm, Castle. Lass uns gehen.
Später?
Ja.
Ist dir in letzter Zeit etwas Merkwürdiges an Esposito und Ryan aufgefallen?
Was genau?
Sie sind nett zu mir, seltsam nett.
Bestimmt tust du ihnen leid, weil ich dich letzte Nacht beim Scrabble so vernichtend geschlagen hab.
Weide dich daran, soviel du willst. Ich werde meine Rache bekommen.
Okay. Lass uns jetzt einfach Brett Zaretsky finden.
Neues Fenster.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, wir sind wegen des Einbruchs hier.
Ich fürchte Sie wurden falsch informiert.
Ist ein Dieb nicht durch Ihr Fenster eingebrochen, Mr. Zaretsky?
Nein.
- Warum wird dann die Glasscheibe ersetzt? - Ein kleiner Unfall eines Vogels.
Ein Vogel?
- Mr. Zaretsky, erkennen Sie diesen Mann? - Nein. Tut mir Leid. Ich fürchte nein.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns kurz umsehen?
Ja, wir können Ihnen vielleicht helfen
den Schaden zu beurteilen, den dieser Vogel angerichtet hat.
Ja, es macht mir was aus.
Mr. Zaretsky, waren Sie oder jemand anderes vor zwei Nächten hier?
Detective, wenn Sie mich befragen möchten, holen Sie sich eine Vorladung.
Wenn Sie diese Büros betreten möchten, holen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl.
Bis dahin muss ich Sie bitten zu gehen.
Es gibt nur einen Grund warum uns
dieser Anwalt abblocken und keinen Einbruch melden würde.
Er verheimlicht etwas.
Dubiose Anwaltskanzlei, geheimnisvoller Tod, ein junger Mann der etwas richtigstellen möchte.
Vielleicht ist Logan Moore wie Erin Brockovich,
aber mit einem Skateboard anstatt... du weißt schon... anderer Dinge.
Köpfchen?
- Ja, Köpfchen. - Ja.
Hey, Ryan, kannst du dir bitte Brett Zaretskys Kanzlei ansehen?
Pressemeldungen, Fälle vor Gericht.
- Schau, ob du eine Verbindung zu Logan findest. - Alles klar.
Hey, ich habe mich erneut mit Tommy, Ross und Holly unterhalten.
Wenn einer von Logans Freunde gestorben ist, dann wissen die nichts davon.
Nun, jemand muss etwas wissen. Wo war seine Mutter nochmal?
JVA Taconic.
Ok. Lass uns sehen, ob sie uns weiterhelfen kann.
Jungs, ich weiß was ihr da macht, warum ihr so nett zu mir seid,
Beckett hat es mir erzählt.
Und um erhlich zu sein, macht es das nur noch schwieriger, also seid einfach... normal.
- Mann. - Mann.
Er kann sich wirklich nicht zwischen uns entscheiden.
Ja, aber kannst du es ihm verübeln?
Ich meine, armer Kerl. Er ist in einer Situation, wo er nicht gewinnen kann.
Aber... ich habe vielleicht eine Lösung.
Komm.
Ok, lass mich das verstehen.
Ihr wollt, dass ich entscheide wer Castles Haupt-Trauzeuge wird?
Ja. Es ist perfekt. Du bist die Haupt-Trauzeugin.
Du suchst aus, wir geben Castle Bescheid. Alle gewinnen.
Javi, das ist lächerlich. Natürlich wird sie dich auswählen.
Weil es keinen besseren Haupt-Trauzeugen gibt als mich.
Nicht wahr, Baby?
Javi, glaubst du wirklich, dass ich dich mit unserer Vergangenheit auswählen würde?
Nun, ich denke damit ist es festgelegt.
Was fetsgelegt ist, dass ihr beide Idioten seid. Ich wähle keinen von euch.
Wollt ihr wissen warum? Weil ich nicht der Bräutigam bin.
Detectives.
Sie ist einfach nur böse.
Nun, wir können Castle nicht dazu zwingen einen von uns zu wählen.
Es muss einen anderen Weg geben.
Vor zwei Tagen hat mir der Leiter gesagt, dass mein Sohn tot sei.
Ich habe nur auf jemanden gewartet der mir sagt, dass er falsch lag,
dass es ein Missverständnis war.
Wir bedauern Ihren Verlust.
Ich habe ihn vor langer Zeit verloren.
Hat Logan von einem Freund erzählt, der gestorben ist?
- Vielleicht unter ungewöhnlichen Umständen? - Warum?
Weil wir glauben, dass es mit Logans Ermordung zu tun hat.
- Nun, da gab es Jay. - Wer war Jay?
Er war ein dürres kleines Kind aus der Nachbarschaft,
ein paar Jahre jünger als Logan.
Er und ein paar andere Kinder aus der Nachbarschaft
nannten sich selbst "die Bronx Skate Mannschaft".
Keiner von denen hatte wirklich ein Leben zu Hause,
also fuhren sie auf ihren Brettern den ganzen Tag herum
und... waren an Orten wo sie nicht sein sollten.
Aber Jay war laut Logan sogar vielleicht besser als er selbst.
Und was ist mit Jay passiert?
Er kam bei einem Unfall ums Leben... Ich weiß es nicht... so vor 6 Jahren.
Die Polizei hat nie herausgefunden was passiert ist.
Hat Logan damals über Jays Tod gesprochen? Etwas außergewöhnliches passiert?
Nein.
Ich meine, es war das erste Mal, dass jemand den er kannte gestorben ist,
also... hat ihn das ziemlich hart getroffen.
Jay Dixon, 12 Jahre alt. Ist am 27. April 2008 gestorben.
Der Gerichtsmediziner hat den Tod als Totschlag eingestuft.
- Der Fall wurde nie gelöst. - Was ist passiert?
Todesursache war stumpfe Gewalteinwirkung am Kopf
und seine Leiche wurde auf einer Baustelle gefunden.
- Gab es Spuren zu dem Mörder? - Nein. Es gab keine Zeugen und keine Verdächtigen.
Im Großen und Ganzen war es keine richtige Ermittlung.
12 jähriger wird getötet und niemand fand es wichtig den Mörder zu finden.
Logan schon.
Gerechtigkeit für Jay zu finden war wohl der Grund, warum er nach NY gekommen ist.
Aber warum jetzt, 6 Jahre später?
Und warum dachte Logan ihm würde die Zeit davonrennen?
Und was ist die Verbindun zu Zaretsky oder seiner Kanzlei?
Wenn es eine gibt, dann habe ich sie nicht gefunden.
Er taucht nicht in seiner Akte auf und es gibt keine Gerichtsverfahren
über widerrechtliche Tötung wo die Firma irgendwie beteiligt ist.
Ok, redet mit Jays Eltern.
Lass uns sehen, ob die kürzlich Kontakt mit Logan hatten.
Hey, Leute. Schaut euch das an.
Das Suchteam hat soeben diesen Camcorder in der Nähe des Tatortes gefunden.
Ein HI8 Camcorder.
Ja. Die Spusi hat ihn sich kurz angesehen. Keine Abdrücke, kein Kassettenband.
Aber seht euch das an.
Einschussstelle.
Logan muss ihn bei sich getragen haben als er erschossen wurde.
Anscheinend hat jemand versucht den Kassetteneinschub aufzubrechen.
Ja, der Mörder muss die Kassette gewollt haben.
Ich weiß warum Logan den Camcorder gekauft hat.
Er wollte nichts aufnehmen. Er wollte eine alte Kassette abspielen.
Glaubst du er ist deswegen bei der Kanzlei eingebrochen?
Um eine HI8 Kassette zu bekommen?
Jay wurde vor 6 Jahren ermordet. Wenn es Beweise für seinen Tod gab,
könnte es möglichlerweise in so einem Format gewesen sein.
- Ja, aber wir haben sie immer noch nicht. - Oder doch? Schau.
Das Band muss gerissen sein als der Mörder die Kassette rausgenommen hat.
Und...
Voilà.
Ich war in der Lage das Stück zu digitalisieren
und ca. 6 Sekunden an Bildern wiederherzustellen.
Schaut auf die Zeitangabe... 27. April 2008.
Das ist der Tag an dem Jay Dixon getötet wurde.
Ich glaube ich kann die Auflösung verbessern.
Ist das eine Baustelle?
Das könnten Aufnahmen von Jay Dixons Ermordung sein.
Los geht's.
Wenn du jemanden sagst was mit Jay passiert ist, dann wirst du auch sterben!
Das ist Tommy Fulton, CEO von "New York Street Sports".
Anscheinend hat Tommy sein Versprechen 6 Jahre später eingehalten.
Vor 6 Jahren sieht Logan die Ermordung eines Freundes
und dann droht Tommy ihn umzubringen wenn er erzählt was mit Jay passiert ist.
Nach all den Jahren konnte Logan nicht mehr mit der Schuld leben
und kam zurück um die Wahrheit zu enthüllen.
Die Frage ist, was hat die Kassette in der Kanzlei gesucht
und wie ist Zaretsky mit all dem verbunden?
Ich glaube das habe ich herausgefunden.
Wer glaubt ihr macht die ganze Vertragsarbeit für das Street Sports Festival?
- Brett Zaretsky? - Ja.
Und Zaretsky repräsentiert Tommy Fulton auch persönlich.
Ich hoffe Sie haben einen guten Grund um uns herzubestellen, Detective.
Wie wäre es mit... Mord?
Kommen Sie.
Wenn es um Logan geht, ich war für eine Werbeaktion
von Mitternacht bis 4 Uhr in einem Club.
Und wo waren Sie am 27. April 2008? Als Jay Dixon getötet wurde?
Wenn du jemanden sagst was mit Jay passiert ist, dann wirst du auch sterben!
Als ich Sie heute früh zu Jay Dixon befragt habe, meinten Sie, Sie hätten noch nie von ihm gehört.
Und das war eine Lüge.
Dieses Video ist kein Beweis für die Tode von Logan oder Jay.
Ich kann Sie an den Tatort eines 6 Jahre alten ungelösten Mordes platzieren.
Ich habe auch Indizienbeweise dafür, dass Sie Logan ermordet haben um es zu vertuschen.
Was glauben Sie wie viel die Geschworenen noch benötigen um 1 und 1 zusammenzuzählen?
- Ich kann es erklären. - Nein, erkläre nichts, Tommy.
Sie glauben Sie können sich hinter das Anwaltsgeheimnis verstecken
und Beweise für die Ermordung eines Kindes verheimlichen?
Ich werde Ihnen Ihre Anwaltslizenz entziehen
und dann werden Sie neben Ihrem Mandanten vor Gericht stehen.
Vielleicht möchten Sie Ihren Anwalt anrufen.
- Sag kein weiteres Wort. - Brett, warum?
- Ich meine, der Plan ist eh im Arsch. - Hör auf unsere eigenen Gräber zu schaufeln.
Ich werde nicht für Morde in den Knast gehen, die jemand anderes verübt hat.
- Um Gottes willen, halte den Mund, Tommy. - Nein. Diesmal nicht.
Ich glaube Sie sollten jetzt gehen.
Sie können mich nicht rauswerfen. Das ist mein Mandant.
Du bist gefeuert.
Entweder Sie gehen jetzt von alleine oder ich werde sie rausbegleiten lassen.
Tommy. Was ist passiert?
Wie ist Jay vor 6 Jahren gestorben?
Ich fing an Skateboard-Videos mit Jay und Logan zu drehen.
An dem Tag habe ich beide und meinen Kumpel D.K. gefilmt.
Der kleine Jay... war ein Naturtalent. Aber... D.K. konnte es nicht.
Er war nie so gut auf dem Brett.
Jay... war besser und hat es D.K. immer wieder ins Gesicht gesagt.
D.K. ist einfach ausgeflippt.
Er... nahm Jay... und...
...schlug ihn gegen diesen Stahlsträger...
immer und immer wieder.
Als wir ihn aufhalten konnten...
...war Jay schon tot. Und alles wurde auf Band festgehalten.
Logan...
er wollte es jemanden sagen aber wir waren alle so verängstigt.
D.K. wollte das Video.
Er hatte das meiste zu verlieren.
Also... haben wir eine Abmachung getroffen.
Was für eine Abmachung?
- US$ 5 Millionen für das Band. - Was für ein Kind hat US$ 5 Millionen?
D.K. hat sie.
Mit dem was er von seiner Familie bekommt war es ein Tropfen auf dem heißen Stein.
Deswegen mussten Sie das Band behalten. Das Geld liegt in einem Treuhandfonds.
D.K. würde erst zu seinem 21. Geburtstag Zugang erhalten.
Und deswegen wusste Logan, dass er sofort handeln musste.
Sie würden sonst das Band übergeben und es würde zusammen mit der Wahrheit zerstört.
Ja.
Prost, Leute. Austrinken. Mir selbst alles Gute zum Geburtstag.
Hey, Detectives! Ich freue mich sie zu sehen. Gefällt Ihnen mein neues Firmenlogo?
Ja, es ist... mörderisch gut.
Ross de Koning, eigentlich sind Sie für die Ermordung von Logan Moore verhaftet.
- Und die Ermordung von Jay Dixon. - Wovon reden Sie?
Tommy Fulton hat uns alles erzählt. Es tut uns Leid Ihren Geburtstag zu ruinieren.
Aber sehen Sie es positiv. Das Gute ist, Sie sind jetzt 21.
Sie haben Zugriff auf Ihren Treuhandfonds,
also haben Sie viel Geld um es für Ihre Verteidigung auszugeben.
Das muss ich nicht, denn ihr habt keine Beweise.
Ich glaube die haben wir schon. Nachdem wir uns
das Motocross Motorrad in Ihrer Garage ansehen
und es mit den Reifenspuren am Tatort vergleichen.
Polizisten durchsuchen gerade Ihre Wohnung.
Wie wahrscheinlich ist es, dass sie die 9mm Waffe finden, mit der Sie Logan getötet haben?
Wo gehen Sie hin? Huh?
Mit Tommys Aussage ist der Staatsanwalt zuversichtlich,
dass er Ross de Koning für beide Morde verurteilen kann.
Wenigstens war Logan mit seinem Unterfangen erfolgreich.
Er hat Gerechtigkeit für seinen Freund gefunden.
Und zu glauben, dass das alles passiert ist weil Ross nicht zweitbester sein wollte.
Bist du bereit für eine weitere Revanche?
Wirklich?
Würdest du mir eine Chance auf Wiedergutmachung verweigern?
Wenn du so weiter machst wird dir noch viel verweigert werden.
- Hey, Castle. Hast du eine Minute? - Ja, wir müssen unter Männern reden.
Es... gibt ein paar... Berichte die ich vervollständigen muss.
Ja.
Wir haben viel nachgedacht. Wir wissen was du gerade durchmachst.
- Ja? - Ja.
Wir wissen wie schwer es war, also haben wir beschlossen es für dich einfach zu machen.
Habt ihr das?
Ja. Wir haben es besprochen. Und nun musst du nicht wählen.
- Wir werden beide deine Haupt-Trauzeugen sein. - Co-Trauzeugen.
Und glaub mir, wir werden es ordentlich machen. Das beste aus beiden Welten, Kumpel.
Jungs, ich fühle mich geschmeichelt und geehrt.
- Gerne. - Ja, das solltest du.
Aber... ich habe mich schon entschieden.
- Du hast die richtige Entscheidung getroffen. - Du redest von mir, richtig?
- Ich glaube wir werden eine tolle Zeit haben. - Denn wir kennen uns gut.
- Die Ideen die ich schon habe sind ziemlich gut. - Jungs.
- Ich kenne das beste Restaurant. - Magst du... Denn ich bin auf der VIP...
Jungs.
Ich habe Alexis gebeten mein Haupt-Trauzeuge zu sein.
Neben Beckett ist sie die wichtigste Person in meinem Leben, also...
Ihr werdet aber meine Trauzeugen, richtig?
- Ja, Mann. - Ja.
- Ja, na klar. - Den Tag würde ich nicht verpassen wollen.
- Ich werde da sein. Na klar. - Es wird magisch.
Gut. Danke.
Es ist dein Tag.
Das habe ich nicht erwartet.
Ich kann nicht glauben, dass ich ihm meinen Stift gegeben habe.
Ich kann nicht fassen, dass ich ihm ein geheimes Familienrezept gegeben habe.
Ich kann nicht fassen, dass wir von einem Mädchen geschlagen wurden.
- Lass uns nie wieder darüber sprechen. - Worüber sprechen?
Hey.
Also...
Wo ist deine Mutter?
Sie und Alexis sind Essen gegangen und sehen sich dann "Grease" zum Mitsingen an. Warum?
Weil ich bereit bin für die Revanche.
- Warum hast du das getan? - Neues Spiel. Poker.
Du möchtest mit mir Poker spielen?
Strippoker.
Ich gebe die Karten.
Du bist dran.
- Ich glaube ich setze alles. - Ich auch.
Aber ich habe nur noch dieses Shirt an.
Da mache ich mit.
- Was hast du? - Wen interessiert das?
Das ist viel besser als Scrabble.
Ja!
Thx to VO www.addic7ed.com