Ach, Vater. Stell's doch lauter.
Bitte, Mr. Dragomir, ich liebe diesen Song.
Dieses Lied ist krank. Die traditionelle Definition des Wortes "Erbrechen".
Halt die Klappe, Andre. Ich und Rose wollen es hören.
"Rose und ich", Lissa, "Rose und ich."
Ich finde die Melodie ist ansteckend.
Lissa?
Lissa. Hey, Lissa, wach auf.
- Du hattest einen Alptraum. - Es war kein Traum.
Ich weiß. Der Unfall.
Tut mir leid. Nicht schon wieder.
Weißt du, seit dieser Nacht kann ich mich immer noch nicht dran gewöhnen.
Du in meinem Kopf, ist sowas von bizarr.
Du müsstest eigentlich inzwischen wissen, dass das mit uns
und "bizzar" nicht mal annähernd rankommt.
Warum kannst du nicht wie ein normaler Teenager sein
und etwas von heißen, nackten Kerlen auf Einhörnern träumen?
Müssen es Einhörner sein?
Natürlich nicht. Es könnten Jet Skis sein, mechanische Stiere oder...
Warum hast du ein unheimliches Poster mit einem amerikanischen Ex-Präsidenten?
Also du hast mir gesagt, ich soll mich mehr an die Oregano Society anpassen.
Wir sind in Oregon. Du weißt schon, dass du vollkommen hoffnungslos
als menschliches Wesen bist, oder?
Ich passe mich immer noch an, Rose.
Es ist weniger als ein Jahr her, seit wir von der Akademie weggelaufen sind,
zwei Jahre seit dem Unfall.
Hörst du jemals auf über alles nachzudenken, was wir durchgemacht haben?
Aufhören ist was für Versager. Ich denke nur, dass wir in Bewegung bleiben müssen
und wie ich dich in Sicherheit bewahre.
Erinnert sich jemand überhaupt noch an uns?
Glaubst du wirklich, dass die Akademie immer noch versucht uns zu jagen?
Auf jeden Fall. Ich glaube, wir sollten zur plastischen Chirurgie.
Nein, nicht, bitte.
- Ja? Nein? - Nein.
- Genau so? Magst du es? - Rose, nein.
- Wow. Wann war das letzte Mal, als du...? - Ich hab keinen Hunger.
Ist jedes Mal dasselbe, was du sagst, wenn du Hunger hast.
Komm in die Küche. Ich mach dir dein Lieblingsessen.
Bist du... bist du sicher?
Bon appétit.
- Danke. - Wozu sind Freunde denn da?
Eifersüchtig, Oscar?
Was guckst du denn so?
Hab ich immer noch etwas auf meiner...?
Lissa, lächle. Sie beobachten uns. Das ist keine Übung.
- Was ist da draußen? Doch keine Strigoi? - Nein, keine Strigoi, Gott sei Dank.
Wächter. Bleib in der Nähe, genauso wie wir es geübt haben.
Lissa, los.
- Musstest du ihnen wehtun? - Ob ich ihnen wehtun musste?
Gern geschehen. Hol die Karte raus, Gandhi.
Wir gehen in Richtung Norden nach Kanada.
Hast du jetzt wirklich diesen Fellknäuel mitgenommen?
Ich konnte ihn nicht einfach da lassen.
Zur Hölle, ja.
Rose.
Prinzessin Vasilissa Dragomir.
Mein Name ist Dimitri Belikov.
Ich komme, um Sie zur St. Vladimir Akademie zurückzubringen.
Hör mal, Kamerad, um sie zu kriegen, musst du erst mal an mir vorbei.
Wie gesagt, "bizzar" wird dem Ganzen nicht annähernd gerecht.
Meine beste Freundin Lissa Dragomir ist ein königliches Mitglied
einer magischen, uralten Rasse: den Moroi.
Die Moroi tragen keine dunklen Umhänge, verwandeln sich nicht in Fledermäuse und
schlafen nicht in Särgen. Tageslicht irritiert sie, doch tötet sie nicht, und
sie glitzern auch nicht. Aber, ja, wie die meisten Kreaturen mit Reißzähnen
ernähren die Moroi sich von Blut. Doch sie leben nicht ewig, darum brauchen sie uns.
Mein Name ist Rose Hathaway und wie die anderen Jungs hier bin ich ein Dhampir.
Wir sind die Beschützer, die Wächter.
Da ich nur ein halber Moroi bin, kann ich einen Cheeseburger mit Speck essen oder
was immer ich will. Dhampire leben, um die Moroi zu beschützen.
Wir leben für einen einfachen Satz: sie kommen zuerst.
Leider gibt es nichts, was einfach ist.
Handschellen? Da muss doch irgendwo ein Kompliment dazwischen liegen.
Also, Sie bringen uns zurück zur Akademie.
Sagen Sie mir, wie schlimm wird es sein?
Gar nichts?
Wissen Sie, ich habe die Prinzessin in Sicherheit bewahrt und sie versteckt
gehalten ein ganzes Jahr lang, bevor Sie Glück hatten.
- Herzlichen Glückwunsch. - Es spricht.
Wow, das sind aber eine Menge Molnija, die Sie da haben.
Sie haben sechs Strigoi gekillt?
Wir hatten Angst, dass wir dort einem von denen in die Arme laufen würden.
Wenn du einem Strigoi in die Arme gelaufen wärest, hätten wir nicht dieses Gespräch.
So stellen Sie sich also ein Gespräch vor?
Genau.
Wir sind da. Öffnet das Tor.
Irgendjemand da?
Wo sind denn alle?
- Gehen wir! - Lissa!
Los, los!
Bleib im Auto.
Nein!
Ich übernehme hier. Bleib hier.
Was geht da draußen vor?
Bleib hier.
Spiridon.
Willkommen zurück, Dimitri.
Und dann gibt es da noch Gruppe Nummer drei: die bösen Vampire, die Strigoi.
Bösartige Blutsauger, die nur in der Nacht rauskommen
und nur durch einen silbernen Pflock getötet werden können.
Es werden fünf von unseren Besten benötigt, um einen von ihren Schlimmsten
zu töten. Wenn du Glück hast, reißen sie dich nur in Stücke,
doch sie können dich ebensogut zu einem von denen machen.
Strigoi waren die wahren Monster unserer Alpträume.
In all den Geschichten, den Mahnungen und den Schulungsfilmen
hatte ich noch nie einen von Nahem gesehen.
Ich hab doch gesagt, du sollst im Wagen bleiben.
Alles klar.
Und damit ist alles vorbei. Auf Wiedersehen, Facebook.
Auf Wiedersehen, iPhone 5.
Hallo, St. Vladimir's.
Es ist nicht nur einfach irgendeine Schule.
Es ist ein ganz anderes Universum.
Moroi und Dhampir Schüler kommen aus der ganzen Welt, um Geschichte,
Naturwissenschaften, Mathe und all das andere langweilige Zeug zu lernen,
doch um die vierte Stunde herum
gehen wir Dhampire ab und lernen lustige, neue Formen zu verstümmeln und zu töten,
während es für die Moroi Zeit zum Zaubern heißt.
Wasser, Erde, Feuer, Wind.
Es ist nicht nur ihre Ernährung, die die Moroi besonders macht,
denn manche von ihnen sind außergewöhnlicher als alle anderen.
Unsere geheime Gesellschaft hat ihre eigene Regierung,
wo sich die Anführer aus 12 königlichen Familien abwechseln.
Das ist Königin Tatiana an höchster Stelle, doch meine Freundin Lissa steckt
mittendrin. Verständlich, warum es ein solcher Skandal war als die Prinzessin
die Akademie verlassen hatte, und dass ich ihr dabei geholfen hatte, war schlimmer.
Verdammt, zurück auf der Vampir-Akademie.
Bitte sag nicht Vampir-Akademie. Du weißt, was ich von dem "V"-Wort halte.
Sorry.
Es ist ja nicht so, dass das Trinken von Blut deine Hauptnahrungsquelle ist.
Nein, warte, das ist genau das, was es ist.
Sie mussten uns ja unbedingt mitten in der Nacht zurückbringen.
Sowas von uncool... 1:00 Uhr morgens, Ende der fünften Stunde.
Igitt, sieht so aus, als ob Aaron versucht hat dich mit einer
Schlüsselanhängerversion zu ersetzen.
Gott, ich hasse High School.
Prinzessin. Schulleiterin Kirova erwartet dich.
Komm schon.
Das Ganze ist sowas von unerhört. Ich weiß nicht mal, welche Bestrafung dazu
- angemessen wäre. - Als Lissas Wächterin...
Du bist noch keine offzielle Wächterin, Hathaway.
Du bist eine Novizin.
Du hast Vasilisa den Strigoi ausgeliefert,
die nur allzu gern zerstören, oder noch schlimmer, umwandeln...
Es war meine Idee gewesen zu gehen. Rose hat nur das getan, was...
Ein geübter Wächter weiß...
Ellen, bitte.
- Victor. - Lissa.
Ah.
Prinz Dashkov, Sie sehen so...
Ja. Mein Sandovsky Syndrom ist schlimmer geworden.
Oh Victor, wir hatten nie die Absicht dir Sorgen zu bereiten.
Schulleiterin,
diese Mädchen mussten so viel durchmachen.
Als Schulvorsteher
und ältester Freund von Lissas Vater,
bitte ich Sie in Ihr Herz zu schauen.
Vasilisa, ich habe mein größtes Mitgefühl für
den Verlust deiner Eltern und deines Bruders, Andre.
Aber warum bist du aus einer schwer bewachten Umgebung, von
Moroi Schülern aus der ganzen Welt, geflohen?
Das ist nicht einfach zu erklären.
Lissa hat sich hier in Ihrer sicheren Umgebung mehr in Gefahr gefühlt,
als da draußen als ein anonymer Teenager.
Faszinierend. Jetzt müsstest du mir nur noch die Details geben.
Wo ist Miss Karp?
Sie sollte hier sein.
Sie kann vielleicht Licht in diese Sache bringen.
Miss Karp ist nicht mehr länger Teil dieser Institution.
Ich...
Dies ist der Augenblick, wo du mir die Details gibst. Was meinst du?
Das ist nicht wichtig!
Vasilisa Dragomir ist eine der 12 Königsfamilien.
Sie ist die letzte der Dragomir-Linie.
Wegen meines Standes ist die Dashkov Familie wohl aus dem Rennen,
deswegen ist Lissa eine mögliche Thronfolgerin.
Doch du, Hathaway, ein Dhampir-Mädchen, die von der Gemeinschaft ausgeschlossen
wird, da draußen auf der Straße ohne einen Penny oder einer
Sozialversicherungsnummer. "Bluthure" ist ein solch hässlicher Begriff,
doch ich bin sicher, dass Moroi Männer auf Geschäftsreisen sicher eine Menge
zahlen für den besonders süßen Geschmack.
Schulleiterin Kirova.
- Sie haben das Band. - Das... das ist unmöglich.
In meinem kurzen Beobachtungszeitraum
konnte Rose sagen, was Lissa dachte oder fühlte,
manchmal ohne an demselben Ort zu sein.
Was für eine seltene und wundervolle Gabe.
Das ändert nichts an der Tatsache, dass Rose Hathaway wild, gefährlich...
- ungehorsam und vulgär ist. - Bin genau hier, Leute. Genau hier.
Doch die Zahl der weiblichen Dhampir Wächter ist zu stark gesunken, als das
man ein Risiko eingehen sollte eine mit einem solchen Potential zu verlieren.
Ellen, was dieser eindrucksvolle neue Wächter sagt, scheint vernünftig zu sein.
Es tut uns so leid, Schulleiterin.
Nach dem Unfall fehlte mir eine starke elterliche Figur, der ich mich
anvertrauen konnte. Ich fürchte, Rose und ich haben uns da in was hineingesteigert.
Zwei verrückte Kids.
Hathaway darf bleiben, aber keine außerschulischen Aktivitäten,
keine Partys, keine Kontakte knüpfen, nichts annähernd, was Spaß macht.
Bringen Sie die Prinzessin in ihre königlichen Gemächer und finden Sie
- eine Abstellkammer für... - Oh, Rose. Beinahe hätte ich's vergessen.
Ein Telegramm.
Von Mom.
Kirova am Ausflippen und Lissa ihre Hypnose am Benutzen, um meinen Arsch
zu retten. Nur eine ganz normale Nacht am St. Vladimir's.
Wow. Dieser Ort brachte definitiv Erinnerungen zurück.
Komm schon, hier rüber.
Vor dem Unfall sagte mein Vater immer, dass wenn ein Moroi nicht einen Zauber
ausrufen würde, es dasselbe wäre nicht durch die Pubertät zu gehen.
Ja, und er sagte auch immer, trainiere am Tag
während die Welt, deine Welt, am Schlafen ist.
Lass uns zaubern.
Ausgezeichnet.
Feuer und Wasser.
Das ist mein Moroi.
- Rose... - Lass mich nicht hängen.
Rose, du weißt, was ich von High Fives halte.
Ladys. Es ist nach 11 Uhr, Mädels. Ihr solltet längst im Bett sein.
Die Sonne ist hinter den Bäumen aufgegangen und es wird nicht angenehm,
Eure Hoheit. Ich hatte nie die Gelegenheit auf der Beerdigung mein
Beileid auszusprechen. Doch es bereitet meinem Herzen eine Freude
eurer beider Genesung zu sehen.
Und keine Sorge, Prinzessin.
Ich habe ebenfalls keine Magie offiziell verkündet.
Und sehen Sie, was aus mir geworden ist.
Miss Karp ist ganz anders als die anderen Dozenten.
Es ist wirklich erfrischend. Die Sache, die ich am meisten
an ihr mag, ist dass sie überhaupt nicht komisch oder unheimlich ist.
- Es ist verletzt. - Es ist mehr als verletzt. Es ist tot.
Lass es. Komm schon, lass uns...
Das war einzigartig.
Lissa.
Lissa?
Hey, Liss.
- Es ist schön dich wiederzusehen. - Aaron.
Hab mir schon gedacht, dass deine neue Freundin mit Wasser übt. Stilvoll.
Ja. Hey, es tut mir leid.
Mia wird schnell eifersüchtig, doch tief im Inneren ist sie süß.
Verschwinde, du Miststück. Er gehört jetzt mir.
Sehr tief im Innern, anscheinend.
Wie fühlt es sich an von der Spitze zu gehen und auf dem Tiefpunkt anzukommen?
Magst nicht, was ich sage?
Was willst du dagegen tun?
Danke für die Frage.
Ich gehe jetzt zu einem ruhigen Ort
und werde sehr deprimiert darüber sein, dass das mein neues Leben ist.
Alle Dhampir Novizen werden in die nächste Trainingsanlage verlegt.
Alle müssen sich in die nächste Trainingsanlage begeben.
Dimitri ist ein Gott.
Ich hab gehört, dass er sie in Oregon aufgespürt hat,
und als Rose versucht hat sich zu wehren, hat er sie in den Arsch getreten.
Und was von diesem Arsch noch übrig war, wurde von Schulleiterin Kirova zerkaut.
Ihr habt doch sicher etwas interessanteres als über meinen Arsch zu diskutieren.
- Deine Möpse? - Lass das, solange du noch lebst, Mason.
Was geht, Baby?
Ooh.
Vergiss das geheime Handzeichen. Das tut weh.
Weißt du, du wirst für deinen Kommentar über meine Möpse noch büßen.
Die gute alte Rose würde es vielleicht hinkriegen, doch du hattest seit 1 Jahr
- kein Training mehr. - Ja, du brauchtest dieses Jahr, um das nachzuholen, mit was
ich geboren wurde. Bereite dich auf...
Au!
Sorry, Rose. Hass mich jetzt nicht.
Ich würde dich mehr hassen, wenn du dich zurückgehalten hättest.
Sie haben diese Dinge in der Welt da draußen...
Pinkberry und Mini Taquitos,
Toaster Strudel...
Oh nein. Nicht das schon wieder.
Keine Sorge. Ich beiße nicht.
Also... nur buchstäblich.
Was machst du hier?
Jetzt sollte ich mal von hier wegkommen.
Hey, das war mein... besonderer Ort,
bevor es zu deinem besonderen Ort wurde.
Wovor willst du weglaufen, Prinzessin?
Was weißt du schon von Schmerz? Hast du einen Nagel an deinem Diadem abgebrochen?
- Entschuldige mal, nach einem Autounfall- - Du bist gut dabei weggekommen.
Was fällt dir ein? Hast du eine Ahnung wie es ist deine Familie zu verlieren?
Oh. Tut mir leid.
Du weißt schon, dass du mit Christian Ozera sprichst, oder?
Eltern hatten sich in Strigoi verwandelt...
Als deine Leute gestorben sind, gab es eine schöne Beerdigung
und alle haben geweint.
Als meine Mutter und mein Vater eingefangen wurden, hat jeder gejubelt.
Ich hasse es, was sie gewählt haben zu werden...
aber sie waren immer noch meine Eltern.
Ein Strigoi kann heiligen Boden nicht betreten.
Ist das der Grund, warum du in die Kirche gehst?
Um jedem zu beweisen, dass du dich nicht umgewandelt hast?
Geh von diesem Freak weg.
Vielleicht mag ich einfach die Art, wie das Mondlicht auf diese Stelle trifft.
Es ist so, als ob du auf einem anderen Planeten wärst.
Wie war es so... außerhalb der Akademie?
Es war irgendwie beängstigend, nur wir beide da draußen,
aber... es war auch irgendwie toll.
Keiner wusste, wer ich war.
Es klingt irgendwie toll.
Aber wie hast du das Problem mit dem Blut hingekriegt?
Ich meine, es ist nicht so, dass du etwas beim 7-Eleven holen kannst.
Oder soweit ich das gelesen hab.
Wag es bloß nicht, was zu sagen, Mädel. Die Leute könnten da was missverstehen.
Du und Rose, ganz alleine unterwegs. Ich habe da meine Theorien.
Versprich mir, dass du deinen Freunden nichts von diesen Theorien erzählst.
Ich verspreche dir, ich habe keine Freunde, denen ich davon erzählen kann.
Hört auf euch so...
-...gefühlsduslig anzusehen. - Hathaway!
Stramm stehen!
Kamerad Belikov.
Sie haben mich auf Trab gehalten. Was halten Sie davon mich heute zu schonen?
- Vielleicht ein wenig Theorie besprechen. - Natürlich, Rose. Ich verstehe.
Wie sagt man auf Russisch "was für ein Arschloch"?
Bist du da draußen wenigstens ins Fitnessstudio gegangen?
Ich hatte ein paar Spinning Stunden genommen.
Glauben Sie wirklich, es würde mir helfen einem Strigoi gegenüberzustehen, wenn Sie
- mich verprügeln? - Nach deinem Auftritt letzte Nacht,
rate ich dir wegzulaufen, wenn du einen Strigoi siehst.
Und nun gib mir zehn paar Linien.
Wissen Sie, dieses Land hat ein Konzept, das "positive Bestärkung" heißt.
Rose, dein Band ist außergewöhnlich.
Du bist die ideale Wahl, um Vasilisa zu beschützen, wenn ihr beide den Abschluss
macht. Doch wenn du bei ihr bleiben willst, musst du auf alles gefasst sein.
- Au! - Wow.
Du siehst so aus, wie ich mich fühle.
Ich sehe so aus, wie ich mich fühle.
Wie funktioniert der Plan mit "unter dem Radar sein", Hoheit?
Nicht so gut.
Wenn du eine Schulter zum Ausweinen brauchst,
benutz meine und nicht Christian Ozeras.
- Wer hat's dir erzählt? - Ich war auf eine Weise... dort gewesen.
Oh, nicht schon wieder. Das ist so eklig.
Ich weiß, und es hat bis jetzt am längsten gedauert.
- Du kannst das echt nicht abstellen? - Ich weiß nicht.
Hast du mich jemals auf der Toilette gesehen?
Nein, aber danke, dass du mir etwas gibst, worauf ich mich schon freuen kann.
Ach, halt die Klappe. Oh!
Kein Wunder, dass ich so reizbar bin. Ich bin am Verhungern.
Und jetzt kommt die obligatorische Kantinenszene. Oder sowas ähnliches.
Habt ihr euch schon jemals gefragt, was mit eurem Freund, der besessen ist
von Vampirbüchern und -serien, passiert ist?
Das nennt sich menschliches Fütterungsprogramm.
Menschliche Zivilisten, die systematisch ihr Blut geben.
Ich hab vergessen, wie wenig ich das doch vermisst habe.
Hey, kein Fütterer wird gegen seinen Willen hierhergebracht.
Sie können jederzeit gehen, wenn sie wollen.
Ja, es ist nur ein Limit von einem Jahresservice
und ihre Erinnerungen werden offiziell bei ihrer Abreise manipuliert.
Das ist vollkommen normal.
Hab kein Mitleid mit den Fütterern.
Wenn du dich erinnerst, hat der Gebissene bei diesem Prozess auch was davon.
- Oh, da ist Norrine. Hier. - Hey! Schau dich an!
- Wie geht's dir? - Ja, gut.
Hier.
Okay.
Rose! Komm und leiste einem altersschwachen Mann Gesellschaft.
Altersschwach? Das sagen Sie nur, damit ich Sie beim Pokern nicht fertig mache.
Erzähl mir, meine Liebe, als ihr weg wart,
ist Lissa ihrer Verkündung näher gekommen?
Da gibt es nicht viele Orte in Portland, wo man Magie praktizieren kann.
Oh, wie wahr, wie wahr.
Da wir gerade beim Thema Nicht-Verkündigung sind,
ich will wissen, warum als ich gestern Miss Karps Namen erwähnt habe,
verhieltet ihr euch so, als ob ich ein Stachelschwein in ein heißes Bad gelegt
- hätte. - Karp hatte ein paar Blutkörperchen zu wenig für eine volle
Arterie. Sie hatte keinen Dhampir an ihrer Seite gehabt, der sie beschützte.
Ich weiß, du hast dein besonderes Band mit Lissa,
aber es macht eure Flucht umso besorgniserregender.
Ich bin auf deiner Seite, Rose,
aber wir leben in einer Welt, wo die Dämonen real sind.
Ich weiß. Ich bin immer noch etwas am Durchdrehen.
Ich war letzte Nacht da, als dieser Strigoi uns angegriffen hat,
und ich... ich war nur noch erstarrt.
Mach dich nicht so runter, Rose.
Warum sind Sie...
Ich weiß, deine Lebensaufgabe lautet Lissa zu beschützen,
doch würdest du mal ab und zu auch auf meine Natalie achten?
Mm...
Sie ist eine Knalltüte, aber sie ist von größtem Wert für mich.
Ja. Also, sie vergöttert ihren Vater.
Sie würde alles für Sie tun.
Ich muss zu ihr gehen.
Hey.
Hi.
Hab ich da etwas...
Nur den fette-Lady-Mundgeruch. Hier.
Also, kennst du deine Fütterer überhaupt?
Norrine ist kürzlich geschieden und holt jetzt etwas Zeit für sich nach.
Sie schreibt Twilight Fanfiction.
- Hast du irgendwas mal davon gelesen? - Oh Gott, nein.
Rose, Prinzessin Vasilisa. Ich meine, Lissa.
Du hast mir mal gesagt, ich dürfte dich Lissa nennen, aber falls ich das nicht
- mehr tun sollte, geht das in Ordnung. - Hallo, Natalie.
Bei der Seele von St. Vlad, es ist so vieles passiert.
Nichts wichtigeres als eure Flucht natürlich. Warum seid ihr geflohen?
Habt ihr schon von Sheila Flights und Bruce Bugsburgers Trennung gehört?
Anscheinend hat Bruce immer noch seine Milchreißzähne und das findet Sheila
widerlich. Und weißt du schon das mit Tess und Jackson?
Beide hatten Angst davor diejenigen zu sein, die einen Korb kriegen,
also haben sie dieses echt komische Gerücht angefangen. Ich kann mich nicht
- wirklich erinnern... - Natalie? Nimmst du auch Tratschanfragen an?
Mia Rinaldi da drüben, ist sie neu?
Also, sie war schon 'ne Weile da, aber mit neuer Frisur, neuen Reißzähnen,
und jetzt hängt sie mit den ganzen Royals ab.
Rose Hathaway, was machst du hier?
Sicher werden Sie einem Mädchen seine religiösen Bedürfnisse nicht verwehren?
Geh einfach rein.
Das Debatte Team, und ich weiß wirklich nicht, ob ich...
Da wir gerade von außerschulischen Aktivitäten sprechen, ist das Jesse?
Die Heißen werden immer heißer.
Ja, Jesse ist immer noch die Nummer Eins feuchter Träume in der Akademie.
Er hat eine furchtbare Persönlichkeit.
Jesse hat eine Persönlichkeit?
Das wusste ich nicht.
Beurteile ein Buch nicht nach seinem Inhalt.
Du weißt schon, dass das hier eine Kirche ist, oder?
Mensch, wenn es doch nur einen Weg geben
würde ein Doppel-Date zu arrangieren mit Ray da drüben.
Willst mir doch nicht weismachen, dass es keine Inzucht zwischen euch Royals gibt.
Das Ausstellungsstück Ray.
Ray weiß einfach nicht, wie er seine Gefühle zeigen soll.
Weißt du, wenn ein Junge Sand ins Gesicht eines Mädchens wirft,
bedeutet das in Wirklichkeit, dass...
Schon gut.
Ja.
- Deine Freundin ist nur ein Werkzeug. - Wechsle nicht das Thema.
Du, ich... du und ich.
Ja, aber hast du nicht eine Freundin?
- Vielleicht. - Oh, du bist so böse.
Was ist so schlimm böse zu sein?
Du weißt schon, Rose, dass sogar die Wände einer Kirche einen wahren
Sünder nicht vor dem Einschlag eines Blitzes schützen können?
Halt mir einen Platz frei im Dhampir Abschnitt, du Idiot.
Mason mag dich so sehr.
Warum kannst du nicht mit einem netten, witzigen Jungen, wie ihm, ausgehen?
Ich weiß. Wenn ich Mason doch einfach in Jesses Körper stecken könnte.
Gott kann so grausam sein.
Ja. Das ist wahr.
Komm schon. Gehen wir.
Dem Weg Gottes zu folgen ist niemals leicht.
Selbst St. Vladimir hatte Schwierigkeiten seine Kräfte
zu kontrollieren und zu verstehen.
Aber er war an einen geliebten Dhampir Wächter gebunden,
der immer wusste, was in seinem Herzen und seinem Geiste war.
Schatten-geküsste Anna.
Schatten-geküsste Rose,
du bist an Lissa gebunden und es liegt an dir ihr zu helfen.
Was ist so witzig? Hast du das geschrieben?
Mach Platz, Dhampir, du hast mich in der Kirche gesehen.
Hört zu, Gap Kids, wenn ich rausfinde,
dass ihr irgendwas mit dem hier zu tun hattet, reiße ich eure...
Du tust was? Du bist gesperrt. Atme in die falsche Richtung und du
landest auf dem Asphalt, um Amateur Bluthuren-Pornos zu drehen.
Herhören, das ist genug Aufregung für eine Sonntagnacht.
Alle zurück zu euren Schlafräumen, bis auf weiteres.
Königlicher Aufenthaltsraum, Mittagszeit. Ich hab's mir anders überlegt.
Ich fühle mich schlecht.
Gut.
Wir Moroi mögen zwar nicht in Flammen aufgehen wie die Strigoi,
doch Tageslicht tut schon weh.
Armes Ding.
Hattet ihr Jobs da draußen in der Welt?
Was ist mit einem iPhone?
- Was ist ein Hashtag? - Bitte, hör auf zu reden.
Hey, du Hengst, was glaubst du eigentlich, was du da tust?
Komm schon, Rose. Ein Biss, während du bei der Sache bist, ist das Beste.
Hör auf!
Oh... Ich kenne diesen Blick. Du hattest es schon mal gemacht.
Ich würde es niemals zulassen, dass mich ein Kerl auf diese Weise erniedrigt.
Kein Kerl, natürlich. Lissa.
Wir alle haben uns schon gewundert, wie sie sich ernährt hat.
Wenn du einmal einen Reißzahn gehabt hast, Rose, gehst du niemals...
Fraternisierung am Tag. Verboten.
Ich hab's kapiert. Kriegt euch ein.
Schon wieder, Jesse? Zurück auf dein Zimmer!
Was?
Lissa, was machst du?
- Rose? - Lissa steckt in Schwierigkeiten.
Ich habe... ich habe ein Geräusch gehört.
Lissa...
Da ist so viel Blut.
Es fängt wieder an, nicht wahr?
Ich hab's versucht, Rose, ich hab versucht es zurückzuholen,
aber... es war zu spät.
Komm her und tröste sie, Blödmann.
Es wird alles wieder gut.
- Was zur Hölle macht Kirova? - Sie verabreicht Vasilisa ein
Beruhigungsmittel und wir erhöhen ihren Wächtertrupp.
Unser Sicherheitssystem ist ausgestattet, um die Strigoi fernzuhalten,
und nicht für das Teenager Mobbing innerhalb.
Mobbing? Glauben Sie wirklich, dass das alles wäre?
- Rose... - Tut mir leid.
- Danke, dass Sie Kirova nichts gesagt haben von... - Es war dumm
von mir davon auszugehen, du stündest über den Dummheiten einer 17-jährigen.
Hmm. Hmm...
Sonnenlicht ist einfach schön.
Ich vermisse es.
Blöder Vampir-Stundenplan.
Die kleinen Opfer, die wir bringen.
Und die großen.
Die Dummheit einer 17-jährigen liegt in der Vergangenheit.
Das war vor einer Stunde. Willst du mir weismachen,
du wärst plötzlich erwachsen und verantwortungsbewusst?
Ich versuche Ihnen weiszumachen, dass ich das will, dass ich das muss.
Bringen Sie mir mehr bei als ein paar Runden zu laufen.
Ich weiß eine Menge übers Weglaufen. Und das nächste Mal, wenn wir uns
treffen, bringen Sie mir bei wie man kämpft.
Ruhe jetzt. Lasst uns da weitermachen, wo wir zuletzt aufgehört haben.
Nach den Tribunalen in Rumänien... Mia!
Du bist normalerweise viel besser dabei Zettelchen weiterzugeben.
- Hast du einen schlechten Tag? - Oh nein, Mr. Meisner,
bitte lesen Sie diesen Zettel nicht laut vor. Ich flehe Sie an.
"Ich wette, diese Drama Queen..."
"Ich meine, Drama Prinzessin, hat diesen Fuchs selbst gekillt,"
"um die Schule von ihrem wahren Geheimnis abzulenken."
Lesen Sie nicht weiter.
Mr. Meisner, Sie werden als Werkzeug benutzt, um Mias gemeine Propaganda
- zu verbreiten. - Bezeichnest du mich als Werkzeug?
- Wenn sie das nicht tut, tue ich es. - Was war das, Hathaway?
Jetzt bin ich neugierig. "Also, es stellt sich raus, der Grund"
"dafür, dass Lissa so lange da draußen überleben konnte ist der,"
"dass sie Rose als ihren persönlichen Futterbeutel benutzt hat."
Ruhe!
Dhampir-Moroi Mastikation ist eine sehr ernsthafte Anschuldigung.
Ich werde so tun, als ob ich das hier nie gelesen hätte.
Schlagt die Seite 3 auf in euren Unterlagen.
Aber, Mr. Meisner, Sie haben den besten Teil ausgelassen.
Über mich und meinen Jesse, und diese Dhamp-Schlampe letzte Nacht.
- Was? - Wahrheit tut weh, Bluthure.
Christian, Schluss damit!
Melden Sie sich gefälligst im Büro bei Schulleiterin Kirova, Mr. Ozera.
- Die Halle runter und links abbiegen. - Als ob ich die Wegbeschreibung bräuchte.
Lissa, Lissa, warte.
Nicht hier, nicht hier vor allen.
Was war das da drinnen? Feuermagie während dem Unterricht?
- Oh-oh. Beziehungskrise. - Rose, ich blute für dich.
Nein, es ist Rose, die blutet.
Du kannst nicht jeden verprügeln, mit denen wir ein Problem haben!
- Also, ich kann's versuchen. - Was geht hier vor?
Ich hab dir doch erzählt, dass Jesse und ich kaum miteinander rumgemacht haben, und
Ray war nicht mal dort gewesen, also weiß ich überhaupt nicht, wovon er spricht.
Okay, ja. Die Jungs sind schwach und verschwitzte Ferkel.
Es ist unsere Vereinbarung... Ich spreche von dir und mir.
Wie haben sie das über die Fütterung rausgekriegt?
Weißt du, als Jesses Reißzähne zum Vorschein kamen, hast du da...
Nein, nicht mal annähernd.
Aber... er hat irgendwie einen Verdacht gehabt.
Lissa, lass es mich erklären, bitte! Lass mich erzählen...
Ist das wahr?
Du musst schon etwas genauer werden, Mason.
Jesse und Ray, und nicht nur rummachen, sondern mit Reißzähnen.
- Sie behaupten, sie haben getrunken, während... - Überhaupt nicht...
Also, eigentlich haben Jesse und ich schon ein wenig rumgemacht, aber...
- Wo es Rauch gibt, gibt es auch Feuer. - Lass das Feuer dabei raus.
Ihr Mädchen schmeißt euch an jedes beliebige Arschloch ran,
der sich als Moroi und von königlicher Abstammung entpuppt.
Hey, Quietschente. Ich habe keine Zeit mich mit deinen Gefühlen
- auseinanderzusetzen. - Okay.
Oh Gott, komm schon, Lissa-Vision. Wo bist du, wenn ich dich mal brauche?
Du solltest mir danken, den Nachrichtenkreislauf zu ändern.
Es hatte schon etwas Episches gebraucht, um den Tod eines Tieres und Bluthurerei
vom Deckblatt der Vampirakademie rauszunehmen.
Sag bitte nicht "Vampirakademie".
Ich finde den Begriff ziemlich...
Du hast jemanden in Brand gesetzt!
Komm schon. Hast du irgendwelche Brandmale an ihm gesehen?
Also, wer auch immer diesen Fuchs getötet hat, kriegt die echte Hitze zu spüren.
Ist das deine Art von Ritterlichkeit?
Du hast doch wohl nicht gerade dein Haar nach hinten gestrichen.
Das ist dein Spielzug. Sie ist am Flirten, Leute.
Wenn wir unsere Magie als Waffe einsetzen würden,
anstatt sie für warme und flauschige Übungen im Klassenzimmer zu benutzten,
würden die Strigoi uns nicht abmurksen können.
- Ja, aber die Regeln erlauben es nicht... - Die Regeln?
Lissa, ich habe gesehen auf welche Weise du deinen Kopf ab und zu neigst.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich nicht weiß, wovon du da sprichst.
Hey, Hypnose muss eine Notwendigkeit da draußen in der Welt gewesen sein.
Du kannst nicht alle meine Geheimnisse kennen. Noch nicht.
Königin Tatiana?
Ich hoffe, ich habe euch nicht zu sehr überrumpelt, doch manchmal
erwacht eine Königin mit dem Bedürfnis auf ihre Lieben zu blicken.
Wo ist Vasilisa?
Vasilisa Dragomir?
Bitte komm nach oben und lass mich die Prinzessin mal ansehen.
Nicht ein Tag vergeht, an dem wir nicht den Verlust deiner
Eltern und deines Bruders bedauern.
Der Name Dragomir repräsentiert die feinsten Moroi Eigenschaften.
Während du, Vasilisa Dragomir,
die letzte der Dragomir-Linie...
wenn du unsere Zukunft sein sollst, bin ich mehr als unbeeindruckt.
Die Macht, die aus dem königlichen Blut kommt, muss verantwortungsbewusst
genutzt werden. Während du... du uns tote Tiere, Blutspielchen, die
Flucht nach Oregon gibst. Schande!
- Königin Tatiana, ich kann es erklären. - Shh, shh, shh.
Nicht jetzt, meine Liebe.
Wie dem auch sei, ich habe vollstes
Vertrauen, dass unsere liebe Vasilisa alles umwenden wird.
Nun, ziehen wir uns in den Festsaal zurück.
Mein Vater hätte so etwas niemals getan.
Nach all dem, was Lissa durchgemacht hat, von der Bienenkönigin beschämt zu werden?
Meinst du nicht eher Biatch-Königin?
Du wirst nicht auf diese Art mit Lissa sprechen.
So viel zu den rund-um-die-Uhr Wächtern.
Lissa?
Oh mein Gott.
- Bei der Seele von St. Vladimir. - Wer würde so etwas tun? Warum?
Geh zu der Wand, Nat. Sprich mit mir.
Was?
Ja, okay.
Oh Gott.
- Es ist frisch und es ist ein Moroi. - Okay, kannst du mir sagen, ob es
- königlich ist? - Sei nicht albern. - Sagt das Mädchen, das die Wand leckt.
Ich kann dir sagen, das Blut ist von mehr als einer Person.
Sie haben "nimm dich in Acht" falsch geschrieben.
- Lissa, ich kann es sauber machen. Tut mir leid. - Lass es.
Die Rechtschreibfehler beweisen es, dass es nur ein Haufen dummer Teenager war.
Okay, weißt du was, ich fange jetzt an zu packen. Ich bin wirklich...
Nein, Rose. Wir können nicht einfach immer weglaufen, zumindest bis wir
wissen, wovor wir weglaufen.
Ooh! Ein Rätsel, wie aufregend.
Wir können wie die drei Nancy Drews sein, die versuchen...
Ich hasse Rätsel. Im Augenblick würde ich lieber einen guten alten Strigoi-
Angriff vorziehen, denn dann wüsste ich wenigstens, was diese irren Blutsauger
- wollen. - Nicht mehr. Ich nehme den Rat unserer geliebten Königin an und
setze Veränderungen an.
Jesse und Ray sind Schachfiguren. Mia ist der Drahtzieher.
Ja, aber wir kannten Mini-Mia noch nicht mal damals,
als wir in erster Linie dazu manipuliert wurden wegzulaufen.
Miss Karp ist diejenige, auf die wir uns konzentrieren sollten.
Tu, was du tun musst, Dhampir. Ich bin fertig damit mich unter dem Radar zu
- bewegen. - Es ist unmöglich, und... es ist nicht effektiv.
Außerdem habe ich eine Art, um die Leute dazu zu bringen die Seite meiner
Geschichte zu sehen. Keine Sorge, Natalie weiß über meine Fähigkeiten Bescheid.
Es war zu anstrengend es vor ihr zu verbergen.
Wirst du Hypnose an Mia benutzen?
Wo bleibt der Spaß dabei?
Ich werde Hypnose an jedem anderen benutzen außer an Mia.
Aber Hypnose in einem solchen Großformat einzusetzen...
Magie sollte für etwas mehr genutzt werden, als in warmen und flauschigen
- Übungen im Klassenzimmer. - Oh Gott, und jetzt zitierst du Christian?
- Was? - Ja, ich war dabei.
Und das Gift, dass dieser Freak dir in
dein Hirn pumpt, bringt mich noch zum Kotzen.
Lissa, ich bin die Waghalsige und du bist die Vorsichtige, weißt du noch?
Du musstest schon zu viel wegen mir einstecken, Rose.
Sieh mal, jetzt bist du an der Reihe ein wenig zu weinen
und ich bin an der Reihe, um jemandem ein wenig in den Hintern zu treten.
Hey!
Man stürzt sich nicht einfach so auf einen Wächter.
Ich glaube, du meinst Novize.
Wollte nur wissen, ob mit Lissa alles in Ordnung ist.
Königin Tatiana hatte kein Recht dazu über ihre Familie zu sprechen.
- Ich sollte gehen und mit Lissa reden. - Oh, mach dir darüber keine Gedanken.
Aber das tue ich. Lissa und ich haben ein Band.
Ein Band?
Hör zu, Chris, halte dich einfach von ihr fern.
Sie hatte ihren kleinen Flirt mit der dunklen Seite und sie ist fertig damit.
Lissa mochte auch Hot Topic und dann wurde sie 12.
Ich habe mir nur Sorgen gemacht.
Da gibt es eine feine Linie zwischen besorgt sein und einem Stalker.
Im Ernst, Christian, geh weg.
Lissa will das so.
Okay.
Ich hab mir gedacht, dass wir am besten hier draußen fern von dort trainieren.
Dimitri, ich weiß, dass Sie ein paar Gerüchte gehört haben müssten.
Der ganze High School Kram bleibt dort, nicht hier.
Es geht um Leben und Tod.
Das Silber. Hab keine Angst davor.
Abgesehen von der Sonne, ist dieser Pfahl dein einziger Freund gegen die Strigoi.
Doch du musst das Monster bezwingen und dich überwinden zu töten.
Ja, das Ganze geht darum einen Strigoi zu killen, nicht wahr?
Die meisten Strigoi waren einmal Moroi.
Manche verwandeln sich freiwillig in Strigoi während der Blutsauge-Prozedur.
Doch viele werden gegen ihren Willen dazu gemacht.
Wenn du zustechen willst, stich zu.
Ich will damit sagen, dass du vielleicht einen persönlich gekannt haben könntest,
als einen Freund. Kannst du jemanden töten, den du mal gekannt hast?
W... Wenn es einer von denen oder mir oder Lissa wäre...
Zögerst du, so könnte dieses Zögern dich töten.
Du musst dir immer sagen, dass sie nicht die selben Personen sind, die du kanntest.
Gut. Sehr gut.
Ich will nicht das, was du gerade durchmachst, herabsetzen.
Die Königin ist zu weit gegangen.
Doch der Dhampir muss sich immer beugen. Hab's verstanden. Die Moroi kommen zuerst.
Nicht immer. Mein Vater war ein Moroi.
Er kam einmal im Jahr nach Russland.
Er mochte es immer meine Mutter zu schlagen.
Als ich alt genug war, mochte ich es ihn zu schlagen.
Er kam dann nicht mehr.
- Wie alt ist alt genug? - Zehn.
Der einzige Elternteil, den ich jemals hatte, ist die Akademie.
Deine Mutter ist eine der gefürchtetsten und
angesehensten Dhampir Wächter auf der Welt.
Wie ich sehe, hast du endlich ihr Telegramm gelesen.
Möchten Sie wissen, was da drin steht?
"Erleichtert, dass du am Leben bist. Was du getan hast, ist unverzeihlich. Mom."
Oh.
Was weißt du über deinen Moroi Vater?
Dass er dunkle Augen und tolle Haare gehabt haben musste.
Wenn ich anfangen werde die Strigoi links und rechts zu töten,
werde ich wohl alles abschneiden müssen, oder?
Sorry. Das hat irgendwie ziemlich mädchenhaft geklungen.
Du kannst sie ja hochstecken.
Muss ein Dhampir denn nicht seine Molnija Male offen tragen?
Schneide niemals deine Haare. Steck sie hoch.
Du musst unsere Königin schon bewundern.
Ihre Eleganz, ihre Würde, ihre Fähigkeit Abfall zu erkennen.
Und damit ist meine gute Laune vorbei.
Weißt du, "nimm dich in Acht" wird nicht mit zwei "H"s geschrieben.
- Hey. - Wo ist Lissa?
Ich hab sie nicht gesehen, aber rate mal.
Ich hab gehört, dass Mia und Aaron auf diese Exkursion
zu der Hämoglobin-Fabrik gehen.
Hab mir gedacht, dass wir dann eine Chance hätten ihre Zimmer zu plündern...
- Tu so, als ob du mit mir redest. - Aber ich rede doch mit dir.
Das ist eklig. Wenn ihr es getan habt, dann bin ich
nicht überrascht, dass Rose süchtig danach wurde und es mit Jesse getan hat.
Sie hat es nicht mit Jesse getan.
Und es ist nicht so, als ob wir rumgehurt hätten. Wir hatten nur keine
Fütterer zur Verfügung. Es ist nichts dabei, Camilla.
Ja, es ist nichts dabei. Ich meine, Jesse ist ein Lügner.
Was macht ihr heute abend, Leute?
Shannon und ich gehen auf ihr Zimmer, um für den Meisner Test zu lernen.
Lad mich ein.
Lissa, möchtest du heute abend mit uns lernen?
Klar.
Oh, seht doch nur. Es ist der Hofnarr der Königin.
Du kannst nicht mit mir so sprechen.
Die Königin behandelt mich wie eine Tochter, also solltest du mich beneiden.
Du bist mit Mia befreundet. Welche Geheimnisse habt ihr zu verbergen?
- Ich mag es die Unterwäsche meiner Mami zu tra... - Nicht dein Geheimnis.
Geheimnisse über Mia.
- Erwischt. - Au.
Hast du mitgekriegt wie toll ich war?
Ich habe es gefühlt. Diese Macht zu nutzen hat eine Auswirkung, einen Preis,
auf uns beide. Sieh dich an, du zitterst. Ich zittere.
Das Zittern nach drei Tassen Kaffee.
Eher nach 18 Tassen dunklem Geröstetem, keinen Platz.
- Ich hab's, der Computer. - Was?
Ich hab's dir doch erzählt. Mia ist auf einer Exkursion...
Hey, du. Tut mir leid, dass ich eine Weile lang nicht in der Kirche war, aber-
Ist schon gut. Du musst nicht mehr so tun.
Du hattest deinen kleinen Flirt mit der dunklen Seite.
- Hack es ab und zieh weiter. - Wovon sprichst du?
Aber, hey, nette Heuchelei mit dem Gebrauch von Magie.
Na und? Ein gestohlener Laptop.
Kirova hat den Internet-Zugang schon vor Jahren gesperrt.
Ja, St. Vlads arbeitet in einem geschlossenen Netzwerk,
aber da gibt es mehr bei einer Person als Status Updates.
Da gibt es Fotos, Belege, interne eMails der Akademie.
Du bringst noch mein Hirn zum Bluten.
Doch du hattest vollkommen recht wegen dem bekloppten Christian.
Was für ein Spinner.
Gehst du wirklich zu dieser Lerngruppe mit Camilla?
Weißt du, du musst Hypnose nicht einsetzen, nur um beliebt zu sein.
Du erinnerst dich vielleicht nicht, aber du kannst selbst ziemlich charmant sein.
Wer hat Zeit dafür? Natalie, bring diesen Computer zurück.
Bis später, ihr Loser.
Mensch.
Ich wünschte, Lissa würde Ray dazu bringen netter zu sein.
Und meine Jungfräulichkeit zu nehmen.
Mich hat wirklich noch nie jemand nackt gesehen.
- Moroi, Dhampir, Mensch, Mineral. - Aha.
Ich hab sogar mal eine Pflanze umgedreht, weil ich zu schüchtern war mich vor ihr
- umzuziehen. - Du weißt schon, dass das auf ewig in meinem Kopf bleibt?
- Tut mir leid. Ja, ich... - Ist schon gut.
Obwohl ich nicht viel besser dran bin, bin ich in meinen Mentor, Dimitri,
verknallt, der fast alt genug sein könnte, um mein...
Nicht mein Vater... eher ein Onkel.
Wie ein beunruhigend sexy Onkel.
Andre?
Was zur Hölle ist das?
Großer Gott!
Andre, Andre?
Das ist Lissas Bruder, oder?
Andre konnte fast jedes Mädchen haben, das er wollte, was gewöhnlich auch so war.
Die meisten Mädchen kannten die Regeln. Es lief im Verborgenen ab, keine Bindungen
und... Das ist das Gesicht eines Mädchens, das die Regeln nicht kannte.
Heiliger Strohsack!
Mia ist nicht nur wütend auf Lissa. Sie verachtet die ganze Dragomir Linie.
Also macht es sie zu einer, die drauf aus ist die Dinge auf ein ganz neues
Level zu bringen. Okay, gut. Bring das zurück in Mias Zimmer.
- Ja? - Okay.
Wir sehen uns.
Hey. Was verschafft mir diese Ehre?
Können wir reden, Oscar?
Ich mache mir Sorgen um Lissa.
Ich sehe es sehr gerne, dass unsere Prinzessin lernt, dass die beste
Verteidigung ist in die Offensive zu gehen, und glaub mir, ich bin vollkommen
dafür, dass sie Mia eine Lektion erteilt, aber diese Operation Gehirnwäsche lässt
Lissa zu etwas werden, das sie nicht ist. Sie kann es nicht sehen. Ich kann.
Es ist so, als ob ich Lissas Gefühle mehr spüre als sie es tut.
Ich muss mein Pokerface aufsetzen.
Kann kaum noch auf meinen nächsten psychedelischen Flashback warten.
Der Einsatz ist zu hoch.
Kapierst du?
Dhampir? Mit Pfählen zu kämpfen?
Beste Abwehr, guter Angriff.
Ich wusste, du würdest dich verbessern.
Kein faires Lernen von einem Gott.
Ich hab gehört, du warst gut dabei es mit zwei Jungs gleichzeitig aufzunehmen.
Rose, äh, das mit Jesse und Ray...
- Mason... - Nein, nicht das.
Das in dem Umkleideraum war voll komisch.
Sie hatten diese Bandagen an ihren Handgelenken.
Ich weiß nicht, ob es irgendeine Bedeutung hat.
Verdeckte Handgelenke?
- Ist das eine neue Moroi Sache? - Nimm dir Mia unter die Lupe.
- Sie geht weg. - Lass sie.
Kirova ist diejenige, der ich nachspionieren sollte.
Ich muss heute in Kirovas Büro einbrechen,
wenn die Fang Gang schläft, okay?
Da drinnen gibt es eine Akte, die der Schlüssel zu meiner Vergangenheit sein
könnte, wie auch für meine Gegenwart und meine Zukunft.
War's das?
Klingt cool.
45 Minuten Stille.
Es muss ein Rose Hathaway Rekord sein.
Okay.
Was wissen Sie über Miss Karp?
Karp? Sie ging in den Ruhestand bevor ich hier überhaupt eintraf.
Kirova, Victor, Sie.
Ich stelle Fragen über Karp und es herrscht kein Augenkontakt und
- ein Themawechsel. - Es reicht. Dein Training ist in letzter
- Zeit ziemlich... gut verlaufen. - Gut? Das war's schon?
Was soll ich deiner Meinung nach sagen?
Dass du eine ausgezeichnete Schülerin bist?
Dass du Originalität in klassische Moves reinbringst?
Ja, ich möchte, dass Sie all diese Dinge sagen.
Gute Nacht, Rose.
Was hab ich falsch gemacht? Ich hatte Sie.
Das Kampfgeschrei war dein erster Fehler.
Ich mag Ihr Lachen. Singular, nicht plural.
Es ist das erste Mal, dass ich es gehört habe.
Also, selbst wenn ich nicht geschrien hätte, hätten Sie mich trotzdem
- aufgehalten, nicht wahr? - Wahrscheinlich, aber netter Einsatz.
Mach weiter mit diesen Überraschungs- Angriffen. Ein gutes Training für uns
- beide. - Also, äh... haben Sie noch weitere Moves, die Sie mir zeigen wollen?
Ich gebe es und sie nehmen es, doch wenn es zurückkommt, ist es nicht dasselbe,
oder? Ich gebe es und sie nehmen es,
doch wenn es zurückkommt, ist es nicht dasselbe, oder?
Sie kommen, um mich zu holen.
Doch sie wollen etwas, das ich ihnen nicht geben kann.
Diejenigen von uns, die nie deklariert haben, diejenigen von uns, die Kräfte
besitzen, die keinen Namen haben, es gibt nur so viel, was wir tun können, nur so
viel, wie wir ertragen können. Ich hätte mit Vasilisa gehen sollen. Ich
hätte es tun müssen. Ich bin so allein.
Die Reinheit der Dunkelheit ist verlockend.
Ich möchte nur, dass es aufhört, das Zittern,
das Jucken, die Alpträume, alles soll verschwinden.
Lissa. Der König und die Königin der Schule wieder vereint,
- wie es sein sollte. - Lissa!
Du und ich sind dazu bestimmt zusammen zu sein.
Lass mich das machen.
Sieh nur, zu was du mich gebracht hast mir das anzutun, wie meine verdammten
- Eltern. - Lissa!
Ich habe jetzt eine neue Familie.
Strigoi Brüder und Schwestern, greift an!
- Rose, was ist hier los? - Bleib dicht hinter mir,
genauso wie wir es geübt haben.
Okay. Es sieht nicht gut aus,
aber wir werden das durchstehen, Lissa, so wie wir es immer tun.
Dimitri?
Oh Rose, du machst dir viel zu viele Sorgen.
Lissa, nein.
Wozu sind Freunde denn da?
Nein.
Nein!
Rose, bist du da?
Hast du das gespürt?
Was für ein irrer Traum.
Ja. Ja, Liss, irrer Traum.
Wag es nicht mich zu bemitleiden.
Hab Mitleid mit ihr, mit der Prinzessin.
Ich habe gelogen.
Lissa glaubt nicht, dass du ein unheimlicher Stalker bist.
Eigentlich mag sie dich sogar.
Warum hast du dann...?
Weil ich dachte, dass du ein unheimlicher Stalker wärst
und ich dich eigentlich nicht mag, aber...
Ich mag die Art wie Lissa sich fühlt, wenn sie in deiner Nähe ist.
Na und?
Sieh sie dir an. Sie ist wieder an der Spitze.
Sie ist nicht glücklich. Sie ist nicht sie selbst, nicht wie sie sein möchte.
Glaub mir, ich weiß es, Christian.
Ich kann...
Die schatten-geküsste Anna tat alles, was sie konnte,
doch an manchen Tagen sickerte Satans
Dunkelheit in St. Vladimir, die seine Gesundheit und seinen Verstand schwächte.
Siehst du, Christian, ich möchte nicht, dass Lissa zu dem wird. Du bist hier das
Phantom. Du musst doch wissen, wo sie die Bücher und Schriftrollen und sonst
noch was aufbewahren und ich muss herausfinden, was ihre Fähigkeiten...
Du hast die erste gute Sache, die mir seit langer Zeit widerfahren ist,
sabotiert und jetzt willst du, dass ich dir helfe?
Ach. Gott.
Prinzessinnen Party im königlichen Aufenthaltsraum.
Da ist meine Blutschlampe. Wo warst du so lange?
Es ist toll, dass du Witze darüber machen kannst.
Lissa, hör zu. Es ist viel passiert.
Wir müssen uns hinsetzen und ein richtiges Gespräch führen.
Hör auf so ernst zu sein, Rose. Das ist eine Party.
- Hey, Natalie. - Hi.
Tolle Party, he?
Pass auf.
Kannst du "Fass Magie" sagen?
Wow, Lissa, du kannst ja wirklich alles machen.
Nun, natürlich kann ich das. Ich bin die Prinzessin.
Aber alles machen zu können ist doch falsch, oder?
Feuer, Wind, Feuer, Wind, Feuer,
Wind, Feuer, Wind,
- Feuer... - Hey.
Aaron.
Rose! Wo gehst du hin?
Du wolltest dich doch nicht wirklich verdrücken ohne dich zu verabschieden.
Ich muss nach Hause gehen und mich von dir erholen.
Oh, macht dich diese ganze Band-Sache auch so besoffen wie mich?
Gott, du verbrennst uns noch beide mit deiner Magie.
Hör auf dir Sorgen zu machen. Es funktioniert.
Die Wochen sind verstrichen und Mia ist Geschichte.
Keine Drohungen, keine Anmerkungen, keine Füchse. Du bist nur enttäuscht,
dass ich diejenige war, die die Bedrohung neutralisiert hat und nicht du.
Du hast eine Bedrohung neutralisiert, nicht "die" Bedrohung.
Und Aaron, im Ernst?
Willst du wirklich auf dem Equinox Dance mit das da auftauchen?
Er ist... süß.
Und ziemlich langweilig.
Du denkst, dass jeder langweilig ist.
Nicht Christian.
Nein, du hattest recht wegen ihm.
Ich wusste, dass "kleiner Flirt mit der dunklen Seite" nach dir klingt.
- Tut mir leid. - Weißt du was? Du kannst Christian haben.
Ihr seid beide wild.
Lissa, was ich dir versuche zu sagen,
ist dass du das Ganze mit der High School verbindest
und dabei geht es um viel mehr.
Natalie... Bist du irre? Was denkst du dir dabei?
Glaub mir, du möchtest keine Nasen-OP in Montana haben!
Tut mir leid. Es tut mir leid. Es ist...
Als ihr beide von der Party verschwunden seid, hatte ich niemanden, mit dem...
Alle haben mich angestarrt, also bin ich gegangen
und auf dem Rückweg zu den Schlafräumen, schwöre ich, hat jemand...,
oder eher etwas, angefangen mich zu verfolgen.
Es ist nur... Ich weiß nicht. Wahrscheinlich bin ich nur paranoid.
Das ist keine Paranoia.
- Das ist ein Psi-Jagdhund. - Rose glaubt doch, dass alles ein
- Psi-Jagdhund ist. - Was ist ein Psi-Jagdhund?
- Was macht mein Rucksack dort drüben? - Lissa, nein.
Lissa!
Oscar! Oh mein Gott.
Oscar.
- Lissa... - Nein, Rose!
Schatten-geküsste Rose, du bist an Lissa gebunden
und es liegt an dir ihr zu helfen.
Verstehst du nicht?
Je mehr Lissa ihre Macht nutzt, desto schlimmer wird es.
Umso gefährlicher wird es.
Sie haben mich geholt. Sie werden kommen, um sie zu holen.
Wovon reden Sie? Sind es die Strigoi?
Hier geht es nicht um Strigoi. Nicht alles,
was gefürchtet werden muss, schleicht sich vor den Toren von St. Vladimir.
- Ich verstehe nicht. - Oh, du könntest es auch nicht verstehen.
Du musst es nicht verstehen. Sieh mich an.
Nein, bitte, Miss Karp, keine Hypnose, bitte.
- Ich flehe Sie an, bitte! - Ich nehme dir nicht deine Erinnerungen.
Ich verstecke sie nur ein wenig.
Lissas Leben ist in Gefahr.
Du musst nur wissen, dass du sie von der Akademie fortbringen musst.
Vergiss alles, was ich gesagt habe, bis es an der Zeit ist, es nicht zu vergessen.
Ich schätze, man kann wohl sagen, dass es zur Hälfte Unterdrückung
und zur Hälfte Hypnose war, und als Sie mich gefragt haben,
warum wir die Akademie überhaupt verlassen haben,
konnte sich ein Teil von mir nicht daran erinnern.
Ich wusste nur, dass wir weg mussten.
Unerhört.
Was Schulleiterin Kirova damit sagen will,
ist dass es mutig von dir war es zu melden, Rose.
Also, ich tue das für Lissa. Sie braucht Hilfe.
Aber ist es wirklich wahr, dass sie die Toten zum Leben erwecken kann?
Tot ist tot... doch diejenigen kurz vor dem Tod.
Nicht seit St. Vladimir, und er hatte ebenfalls keine Magieart deklariert.
Doch es gibt keine echten Beweise für alles, was du sagst.
Wir haben keine Kameras gefunden und die Hypnose allein
kann nur in bestimmten Umgebungen durch gelerntes Fachpersonal erfolgen.
Also Lissa hatte kein Problem das mit Ihnen zu machen, genau in Ihrem Büro.
Sie haben sich doch sicher schon gefragt, warum sie mich nicht rausgeworfen haben.
Das ist unerhört.
Aufhören bitte.
Miss Sonya Karp, ich möchte die Tag 6 Aufnahmen sehen.
Ich hatte eine anstrengende Nacht.
Bringen Sie mich nicht dazu durch einen Lüfterschacht zu klettern
und über ein Kabel in das Sicherheitszentrum runterzuklettern.
Schulleiterin, wir haben kein Recht dazu Rose so lange im Dunkeln zu lassen.
Schon gut. Schon gut.
Bringt sie nach unten. Zeigt ihr alles.
Zeigen Sie uns Karp Tag 6, bitte. Danke.
Ich wusste, dass es das ist, wonach du gesucht hast. Ein paar Monate,
nachdem du gegangen warst, hatte Miss Karp einen völligen Nervenzusammenbruch.
Und hatten die Ärzte einen Weg gefunden ihr zu helfen?
Sie hat einen Weg gefunden, um sich selbst zu helfen.
Karp war nicht wie die anderen.
Sie wurde nicht zu einem Strigoi für die Macht der Unsterblichkeit.
Sie... wollte nur, dass der Schmerz weggehen soll.
Niemand spricht gerne darüber, doch der effektivste Weg
für die Unverkündeten ihre Angst wegzunehmen,
ist ein Leben zu nehmen und zu einem Strigoi zu werden.
Strigoi haben eine innere Klarheit.
Keine Gefühle. Keine Sorgen.
Keine Schwächen.
Sie konnte entkommen.
Wir wissen nicht, wo sie jetzt ist.
Roza? Roza, beruhige dich.
- Ich beschütze dich. - Roza?
Das ist nicht Karp. Das ist Lissa.
Sie ist oben und sie ist... sie ist stinksauer.
Schnittwunden an meinem Arm? Ist es das, was sie gesagt hat?
Und nicht zuletzt ohne Gebrauch einer Klinge.
Ich weiß, ich hatte Schwierigkeiten eine Magie zu deklarieren,
aber es scheint eine ziemlich sinnlose Fähigkeit zu sein.
Ich kann dich beruhigen.
Rose ist eine liebe Freundin, doch sie hat ein Talent für Lügengeschichten.
Kirova lässt sich hypnotisieren, selbst als ich die Hypnose-Rede gegeben hatte!
Klasse! Seit dem Unfall
ist es so, als ob mein Leben auf Autopilot steht.
Ich schätze, auf Miss Karps eigene unheimliche Art, hat sie versucht mir
zu helfen alles herauszufinden, aber was habe ich jetzt davon?
Es gibt noch eine Person, die dir helfen kann.
Er ist auf unseren Flaggen, Postern, Uniformen
und der Statue inmitten der Schule.
St. Vladimir?
Okay. Ich bin dabei.
Also, hier hängen die verstoßenen Loser ab?
- Woher wusstest du...? - Die Bücher von St. Vladimir. Sofort.
Vorhin habe ich darum gebeten. Jetzt verlange ich es.
- Gott, du bist so nervtötend. - Ich hatte recht damit, dass das Lissa
- helfen könnte. - Ja. Genau das ist ja so nervtötend. Komm schon.
Gott, was muss ein Mädchen tun, um eine Definition
- von "schattengeküsst" in diesem... - Sieh mal.
"Vladimir hatte eine seltene Magie gemeistert
und diese Magie hatte einen Namen: Seele."
Die ganze Zeit hat Lissa sich fertig gemacht,
dass sie nicht in der Lage war eine Magie zu deklarieren.
Oh mein Gott, wenn sie nur gewusst hätte.
Das macht Lissa noch viel besonderer
und wertvoller als ich mir jemals vorstellen konnte.
Ich schätze, ich sollte froh sein, dass die bösen Kerle nicht versuchen Lissa zu
töten, aber es macht die Dinge irgendwie noch kranker und ekliger.
Was wollen sie von Lissa?
Was bezwecken sie damit ihre Katze zu töten und Kameras aufzustellen?
- Wer könnte so grausam sein? - Schulleiterin Kirova könnte es.
Und Mia mag ihre Streiche zu filmen.
- Das... - Ich weiß.
Beide ein wenig auf die Nase gefallen, aber...
Nein, vielleicht sind sie so offensichtlich, dass sie es nicht sind.
Ich habe Kirova mit Mia letzte Nacht gesehen.
Okay, meine ausgewählte Verschwörungstheorie ist,
dass jemand vielleicht versucht hat Lissa in den Wahnsinn zu treiben,
um sie vom Thronanspruch zu entfernen.
Ich meine, wir alle wissen, dass Königin Tatiana ihre Probleme hat.
Alle drei Hexen könnten zusammen arbeiten.
Ich mag es, wie dein Verstand arbeitet. Halte einfach diesen Gedanken fest.
"Zu manchen Zeiten, nach dem Aufwand von Magie und manchmal von seelischen
Schocks, manifestierte sich Vladimirs Pein auf seiner Haut."
Also das beweist, dass Lissa kein Freak ist.
Oder so. Ich meine, es zeigt, dass sie sich wieder erholen könnte.
Warte. Lissa tut sich sowas manchmal an?
- Schnitte und Narben und... - Ja.
Christian, sie hätte diese paar Wochen wirklich deine Unterstützung gebraucht.
Du hast doch behauptet, dass Lissa nicht mehr sie selbst war.
Es ist ihre Schuld, dass wir nicht zusammen sind.
Gott, die Mädchen, besonders diejenigen, die sich von Blut ernähren und Magie
nutzen, werden eben ab und zu ihre Launen haben. Es ist nie
die Schuld des Mädchens, selbst wenn es die Schuld des Mädchens ist.
Hat dir das noch nie jemand erklärt?
Weißt du, wenn du nicht so psychotisch wärst, hätte es Spaß gemacht mit dir
- abzuhängen. - Gleichfalls, du Widerling.
Danke.
Okay, bis dann.
- Okay. - Man sieht sich.
Was hast du mit Rose gemacht? Ihr habt doch Unzucht getrieben, oder?
Unzucht getr... Wir haben gelesen.
Wir haben eine Magie gefunden, die sich Seele nennt. Du hast sie.
Miss Karp hatte sie und St. Vladimir auch.
- Er hatte sich auch geritzt. - Rose hat dir davon erzählt?
- Ich bringe sie um. - Hör mal, Lissa. Hör auf damit.
Wir versuchen dir zu helfen.
Ich weiß jetzt, dass wenn du keine Familie mehr hast,
du so viele Freunde wie möglich brauch...
Ich brauche keine Freunde oder eine Familie oder Haustiere oder...
Ich hasse dich!
Du Lügnerin.
- Lissa, hör zu... - Fang bloß nicht an mit "Lissa, hör zu".
- Du hast mein Leben ruiniert. - Ach, du kannst mich mal.
- Das hättest du wohl gern, Bluthure. - Wow.
Okay, Lissa, ich möchte, dass du das verstehst.
Wir können lernen, wie St. Vladimir die Seelen-Magie benutzt hatte...
- Hast du meine Katze umgebracht? - Hey,
die Beziehung zwischen Oscar und mir war auf dem Wege der Besserung.
Lissa, das ist wichtig. Miss Karp hat sich selbst zu einem Strigoi gemacht.
Sie hat's nicht getan, um böse zu werden. Sie hat's getan, um all das Jucken
und das Zittern wegzunehmen. Ich meine...
welche Zukunft möchtest du haben? Eine kranke und seelenlose, wie die von Karp,
oder eine epische, wie die von Vladimir?
Hör auf mit mir über die Vergangenheit und die Zukunft zu sprechen,
weil mich nur die Gegenwart interessiert.
Weißt du, du musst schon eine wählen, such dir diejenige aus, die gerade
- jetzt passiert. - Ich bin Prinzessin Vasilisa Dragomir. Ich bin die letzte
der Dragomir-Linie. Wenn sie sehen, dass ich schwach bin, greifen sie mich an.
Es geht nicht mehr um "sie". Es geht um dich! Das ist...
Du bist endlich wach.
Die Prinzessin ist den ganzen Morgen durch die Fütterer durchgegangen.
Wie geht's dir?
Ich weiß es nicht. Sagen Sie's mir.
Ich hab Angst überhaupt hinzusehen.
Ich kann es bewegen. Das ist doch ein gutes Zeichen, oder?
Rose, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber...
du bist nicht verletzt.
Sie haben leicht reden, Genosse.
Ich habe das Knacken gehört. Ich hab gesehen, wie der Knochen...
Tut mir leid für die Unterbrechung.
- Hey. - Hi.
- Hier. - Danke.
Also, ich habe Aaron vorbeigehen gesehen.
- Ich habe ihn in die Tonne getreten. - Mmm.
Als ich dein Bein gesehen habe, hab ich mich endlich von allem befreit.
- Von allem. - Danke für das hier, nebenbei bemerkt.
Äh.
Ich bin so froh, dass ihr beide am Leben seid und euch nicht in den Haaren habt.
Diese ganze Sache mit der Seelen-Magie hat uns ziemlich überrascht.
Bis die Berater aus Rumänien eintreffen,
überbringen wir euch beide in einen Bunker,
fern von jeglicher Aufregung.
Kein Unterricht und selbstverständlich werdet ihr nicht auf den
- Equinox Dance heute abend gehen. - Ach Quatsch.
Bitte, alle müssen kommen.
Ich stimme der Schulleiterin dieses Mal zu, Prinz Dashkov.
Außerdem haben wir die wichtigste Sache vergessen.
- Wir haben nichts zum Anziehen. - Da sind die Götter auf unserer Seite.
Heute ist ein bewölkter Tag
und ich habe eine kleine Shopping Tour organisiert.
Bitte? Du weißt, wie sehr ich deine Hilfe brauche.
Und außerdem, wann hat Shoppen dich jemals nicht aufgeheitert, Lissa?
Wo ist Rose?
Okay.
- Was sollte das denn? - Das ist nur etwas,
was Dimitri und ich tun, um uns gegenseitig auf Trab zu halten.
Wow, das war schwach. Wie lange bist du schon in ihn verknallt?
Ich bin mir... ziemlich sicher, dass ich nicht weiß, wovon du da sprichst.
- Also, krieg ich einen Silberpflock? - Das wäre dann ein... Nein.
Doch denk dran, heute bist du nicht nur Lissas Freundin.
Spyridon.
Ist eher unwahrscheinlich, dass ein Strigoi ein Schauspiel
veranstaltet an einem öffentlichen Ort im hellen Tageslicht,
aber wenn Dimitri dir keinen Pflock gibt, Missy,
solltest du einen von diesen schlimmen Jungs haben.
Löst einen blendenden Lichtblitz voller UV-Strahlung aus. Verschafft dir Zeit.
Na wenigstens gibt es einen, der glaubt, dass ich eine Waffe wert bin.
Also, meine Supermacht hat sich ebenso als mein Kryptonit herausgestellt.
Wow, Ihre Hoheit mit der Popkulturanspielung.
Weißt du, ich...
Ich habe Macht mit Beliebtheit verwechselt.
Hast du dich schon jemals gefragt, wie es ist so zu sein?
Das ist nicht unsere Bestimmung.
Bestimmung? Ich hasse dieses Wort.
Weißt du, "königliche Verantwortung",
"die Moroi sind an erster Stelle", ist alles so verdreht.
Es ist nicht verdreht. Ich bin dein Dhampir und du bist mein Moroi. Fertig.
An manchen Tagen sind wir verrückte Teenager
und an anderen Tagen riskiere ich meinen Hals, um dich vor einer uralten
Rasse von gierigen Vampiren zu beschützen...
oder wem auch immer, und das ist das Leben.
Zumindest, bis ihnen ein besseres Wort dafür einfällt.
Da sieht aber jemand angespannt aus. Kostenlose Massage?
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid, okay?
Lauf.
Miss Karp, ich verstehe das alles, aber Mia und mein Bruder...
denken darüber anders.
Andre war großzügig und witzig und wundervoll,
aber... er war auch eine Art Playboy.
Lissa, tu nicht so, als ob du nicht weißt wovon ich da spreche,
- weil ich dich fühlen kann, okay? - Weißt du, ich hasse es eine
beste Freundin zu haben, die ich nicht belügen kann.
Glaubst du wirklich, dass Mini-Mia hinter all dem steckt?
Nein, nicht wirklich.
Aber ich denke, wir finden es heute abend raus.
Morgen wirst du von den Seelen-Beratern fortgebracht,
also wird der Tanz die letzte Chance für denjenigen sein, der dich kriegen will.
Also, wenn man jetzt Prioritäten in das Ganze setzen soll, haben wir wichtigere
Dinge. Dir ein Kleid zu finden.
Ich kann an meine Treuhandfonds gehen.
Das könnte ich wohl unmöglich akzeptieren.
Das ist dein Kleid. Das ist das Kleid, wozu du geboren wurdest, um es zu tragen.
Lissa, wir haben wichtigere Dinge zu erledigen, als Sh...
Das ist mein Kleid.
Danke Sir, und wenn Sie hier bitte unterschreiben würden?
Und das ist deine Halskette.
Das ist meine Halskette.
Das ist doch nicht deine Halskette.
Sowas von nicht meine Halskette.
Hast du meinen Lip Gloss genommen?
Leiche Nummer 5? Als ob ich deinen bleichfarbenenen Lip Gloss nehmen würde.
Nie im Leben.
Natalie, du siehst wunderschön aus.
Rose... das ist für dich, von meinem Vater.
Das ist meine Halskette.
Daddy hat gesehen, wie du sie dir angeguckt hast. Hier.
- Wie sieht sie aus? - Wunderschön.
In Ordnung, Ladys.
Ich weiß nicht, was heute abend passieren wird.
An diesem Punkt weiß ich nicht mehr, wer uns liebt und wer uns hasst...
aber ich weiß, dass dieser Tanz uns gehört.
Lasst uns heute abend abrocken.
Nicht gerade viel Reaktion von deinem Freund.
Er ist nicht mein Freund, aber... nach Dimitris Blick zu urteilen,
eine gewaltige Reaktion... eine gigantische, riesige.
Komm her.
Ehrlich un-klein.
Christian Ozera.
Auf einem Schulball.
Nach dieser Woche dachte ich, hätte ich die Fähigkeit verloren überrascht zu sein.
Es tut mir leid wegen dem Kuss gestern.
Was ist mit diesem gerade jetzt?
- Rose. - Hey, wie geht's?
- Okay. - Rose, du siehst...
Nein, du wirst sie jetzt nicht anstarren.
Ich habe mir die Freiheit genommen mit diesen königlichen Nervensägen zu reden.
Hmm.
Habt ihr nicht etwas zu sagen?
- Es tut uns leid. - Hmm.
Wir haben dir nichts getan, was wir behauptet haben.
Ihr erzählt etwas, das in Wirklichkeit niemals passiert ist?
Danke.
Mia hatte uns erlaubt Sex mit ihr zu haben, wenn wir ihr gehorchen.
Ich habe das in der Kirche geschrieben und habe das Andenken versaut.
Was hieltest du von dem grusligen Bildschirmschoner?
Wir haben ziemlich viel Arbeit reingesteckt.
Und es kam eben das Blutige dabei raus.
Wir hatten gedacht, es wäre witzig, wenn wir alle im Zimmer der Prinzessin
rummachen würden und die Dinge sind buchstäblich außer Kontrolle geraten. Es
nennt sich Blutspritzer. Das ist ein neuer Moroifimmel, wo wenn die Dinge heiß und
schwül werden, du mit deinen Reißzähnen deine Handgelenke aufreißt und sprühst.
Iihh! Hör auf. Ich schlafe manchmal auf dieser Couch.
Okay, was ist mit der Katze?
Wir dachten es wäre ein Fuchs.
Tiere zu verletzen... das ist widerlich.
Sagt der widerliche Blutverspritzer.
Bitte, Rose, tritt mir nicht in den Arsch.
Geh und tanz mit Natalie.
Geh, sofort.
Oh, Jesse.
- Wer ist der Mann? - Du bist sowas von der Mann.
Ich bringe die ganze Sache ans Licht und kriege ihn immer noch auf die Wange.
Autsch.
Hast du schon je das Gefühl gehabt beobachtet zu werden?
Können wir so tun, als ob der letzte Monat nie geschehen ist?
Warum warst du im Krankenhaus? Schwanger?
- Ich schätze mal nein. - Herpes?
Vielleicht hat dein Baby Herpes. Ist mir egal, ob es wahr ist. Ich sage...
- Geh weg, Mia. - Warum seid ihr Dragomirs solche Spielverderber?
Zuerst Andre, dann stiehlst du mir Aaron weg und behälst ihn nicht mal.
- Ich hab das nicht nötig. - Ich schwöre den Untergang der ganzen...
Ich verbrenne dich gleich zu Asche.
Ich nutze einfach Wassermagie, bevor du...
Meine Güte, ihr zwei seid aber Randalen. Erlauben Sie mir, Mr. Ozera.
Rose, ich höre du und die Prinzessin seid wieder Freundinnen.
Wirklich schade... wir hätten ein großartiges Team bilden können.
Oh, nette Handgelenkbandagen, Spritzi.
Deine Sexsklaven haben mir alles erzählt und der arme Aaron
hatte keine Ahnung, was für ein Soziopath du wirklich bist.
- Ich wette, du hast Lissas Katze gekillt. - Oscar? Ich habe ihm Leckereien gegeben.
Ich würde niemals einem Kätzchen wehtun.
Oh mein Gott, du armes kleines...
Die ganze Zeit über hatte ich geglaubt, du wärst der Bösewicht,
wo du doch in Wirklichkeit nur... du bist nur ein
unsicheres kleines Mädchen, dass dringend Aufmerksamkeit benötigt.
Jeder hat gesehen, dass ich hier versucht habe den komplizierten Weg zu gehen.
- Rose. - So ungefähr.
Wenn Mia das nicht getan hat, bedeutet das, dass die größere Gefahr da draußen
- immer noch lauert. - Hathaway, du bist hier raus. - Lissa ist weggelaufen. Ich
habe nicht gesehen wohin. Oh Gott, wenn es doch nur einen Geheimort geben würde,
- zu dem sie gehen würde, wenn sie traurig wäre. - Alles klar. - Genial.
Okay, okay.
Okay.
Bitte, bitte, bitte, bitte.
- Christian. - Wir müssen dich in Sicherheit bringen.
- Nur noch ein wenig länger im Mondlicht. - Nein, nein.
Unser Mondlicht.
Okay, jetzt sollten wir gehen.
Lissa.
Schulleiterin Kirova, wir müssen Dimitri holen. Die Prinzessin
- steckt in Schwierigkeiten. - Da ist sie nicht die einzige.
- Sie verstehen nicht. - Ich verstehe durchaus, Rose.
Ich verstehe mehr, als du jemals...
Ich hätte ein Model sein können.
Ein Mann in Mailand hatte mir seine Karte gegeben als ich 16 war.
Dimitri? Dimitri, mach auf.
Dimitri, es ist etwas passiert.
Rose, was ist los?
Was ist richtig?
Etwas süßes und heißes.
Was willst du, Rose?
Etwas davon.
Das ist Wahnsinn.
Was tun wir da?
Alles.
Ich liebe dein Kleid.
Verbrennen wir es.
Liebeszauber... hypnotisch, gefährlich, auf Schmuck überzogen...
Vergiss das. Lissa ist entführt worden. Wir müssen uns beeilen.
Berichterstattung am Tor. Es kam nichts rein oder raus.
Sie sind immer noch auf dem Akademie- Gelände... Hast du das mit Kirova geklärt?
Besser um Vergebung zu bitten als um Erlaubnis zu fragen.
Ja, und ich habe ihr ein Beruhigungsmittel in den Arsch gegeben.
Lass mich mal konzentrieren. Du willst mich wohl auf den Arm nehmen.
- Was ist denn? - Nichts. Warte. Okay.
Er kommt rein.
Überprüft die Augenbinde. Keine Hypnose heute nacht.
Ich kann durch die Augenbinde überhaupt nichts erkennen,
aber ich kenne diese Stimme. Es ist... dieser Wächter.
- Oh nein. - "Oh nein", was?
"Oh nein", wer. Der böse Kerl ist Victor Dashkov.
Willkommen, Vasilisa.
Wie war der Tanz?
Es ist offiziell morgen und wie versprochen,
wir haben so vieles zu besprechen.
Vergib mir, dass ich keinen Augenkontakt zu dir halte.
- Ich habe dich in Aktion gesehen. - Warum tun Sie das?
Meine Liebe, die simple Wahrheit ist, dass ich dich für meine Heilung brauche.
Dich mit den Tieren auf die Probe zu stellen war töricht,
doch die Erd-Magie für den Beton einzusetzen und Roses Knöchel zu
zerschmettern war ziemlich klarstellend.
Sie vergessen dabei was.
Mein Band mit Rose ist praktisch ein übersinnliches GPS.
Ach ja, aber die Halskette, die ich Rose geschenkt habe,
ist mit einem sehr teuren Liebeszauber versehen,
und sie wird wohl ein wenig zu beschäftigt sein, um dir zu helfen.
Hättest du wohl gern, du Wi... Victor will, dass sie ihn heilt.
Sie waren der am meisten geschätzte Freund meiner Familie gewesen.
Warum haben Sie mich nicht einfach gefragt?
Wie rührend... wahrlich, meine Liebe,
doch eine chronische Erkrankung, wie das Sandovsky bei mir, benötigt
unendliche Heilungen und dann gibt es da noch eine weitere Sache.
Die körperliche Belastung bei mir.
Ja, Seelen-Nutzer nehmen sich ihre Kraft aus ihrer eigenen Essenz.
Die Heilung eines anderen erfordert einen Teil von einem selbst
und mit der Zeit kann es einen zerstören.
Sie wollen, dass ich mein Leben für Ihres aufgebe.
Im Wesentlichen. Aber weißt du, meine
Liebe, ich bin viel wichtiger als du
und die Moroi brauchen einen starken Anführer, doch meine Krankheit bedeutet,
dass ich meinen rechtmäßigen Platz auf dem Thron nicht in Anspruch nehmen kann.
Doch du solltest dir deinen hübschen kleinen Kopf nicht
über all diese Königsintrigien zerbrechen.
Wissen Sie was, Victor.
Die Seele in diesem hübschen kleinen Kopf wird Sie nicht heilen.
- Sie können mich nicht zwingen. - Hol Kenneth rein.
Kennst du jemanden namens Kenneth?
Deine Hypnose wird bei Kenneth nicht wirken.
Er ist blind, aber er ist einer der raffiniertesten Wind-Nutzer der Moroi.
- Sollen wir anfangen? Heile mich. - Fahren Sie zur Hölle.
Du bist dran, Kenneth.
Rose?
Bleib nicht stehen. Sie foltern sie.
Heile mich.
Jetzt ist er...
Ah, Lissa.
Heile mich.
Meine Güte...
es hat wirklich funktioniert.
Bring das Mädchen nach oben bis zur Abreise.
Rose, bleib hier. Es ist zu gefährlich, du wirst nur im Weg sein.
- Aber... - Muss ich dich wirklich an das letzte
Mal erinnern, als ich gesagt habe "bleib im Auto" und
du nicht gehorcht hast?
Nein, ich verstehe vollkommen. Viel Glück.
- Du bleibst doch nicht wirklich, oder? - Was glaubst du denn?
Aber was hat Dimitri damit gemeint mit "letztes Mal, als ich gesagt habe 'bleib
- im Auto'"? - Er hat von einem anderen Mädchen aus einer anderen Zeit geredet.
Sie war ein Novize.
Ich bin eine Wächterin. Krempeln wir
unsere Ärmel hoch, Feuermagie. Ich brauche einen sehenden Hund.
Nimm meinen Arm. Die Prinzessin ist oben.
Nein, nein, nicht diesen Weg.
- Rose. - Geh weiter.
- Es ist gleich da oben. - Rose!
Was?!
Spiridon, hol das Mädchen.
Wir sind bereit.
Ich glaube, du kannst fliegen.
Du darfst gerne irgendwann mal mit etwas Feuermagie eingreifen.
Vielleicht einen Ring aus Flammen um den Türknopf herum.
Ich habe noch nie außerhalb der Umgebung eines Klassenzimmers gearbeitet.
Vergiss es, sie ist weg.
Hör auf dich selbst zu retten, Liss.
Bescheuertes einseits gerichtetes Band.
Psi-Jagdhunde.
Teuer sie zu züchten, schwer sie abzurichten,
doch man kann die Großartigkeit der Psi-Jagdhunde nicht leugnen.
Sie werden die Prinzessin verfolgen, sie in eine Richtung lenken,
doch sie werden sie nicht angreifen, es sei denn, ich sage das Wort.
Ich nehme an, du kommst klar damit?
Man sagt, dass Dimitri ein Gott ist.
Also, ich bin ein Atheist... ein Atheist mit einer großen Kanone.
Das soll alles sein? Echt jetzt?
Ich habe schon lange auf diesen Moment gewartet.
Weißt du wie es ist, wenn alle dich nur als zweitbesten Wächter bezeichnen?
Nein.
Geht's dir gut?
- Hast du gesehen, was Victor getan hat? - Ich weiß. Was für ein Arschloch.
Ich unterbreche nur ungern, aber sofern nicht einer von euch einen Hubschrauber
fliegen kann, sollten wir uns vielleicht beeilen.
Lissa, halte dich zurück.
Rose, sei so lieb und entferne dich von der Prinzessin.
Ich möchte sie nicht aus Versehen erschießen, wenn ich dich erschieße.
Du hast ihn gehört, er erschießt mich nicht.
- Ich bin deine Wächterin. - Nein, Rose, das kannst du nicht machen.
Lissa, wag es bloß nicht zu kämpfen. Lissa.
- Du bist schlimmer als ein Strigoi. - Christian!
Wisst ihr, was ich am meisten an Psi-Jagdhunden mag?
Sie sind wunderbar beim Aufspüren. Sie sind noch viel besser beim Töten.
Angriff!
Nein.
Also das ist aber eine verdammte Feuermagie.
Rose, ich möchte ihn retten, aber ich kann's nicht.
Victor hat alles genommen, meine ganze Energie.
Versorge dich mit Power, Prinzessin.
Dies ist eine Nacht, die St. Vladimir niemals vergessen wird. Wir haben
zusätzliche Wächter, die den Umkreis der Akademie besetzen. Es kommt nichts hinein.
Victor Dashkov wird in die Arrestzelle nach unten gebracht, bis er zum Royal
Court Gefängnis verlegt werden kann, wo er auf das Gerichtsverfahren warten wird.
Wie geht's Natalie? Sie hat ihren Vater vergöttert. Sie muss am Boden zerstört
- sein. - Die anderen Mitglieder der Dashkov Familie schicken sie fort.
Das ist wohl das Beste.
Ohoh, Rose. Das kam für dich.
Na toll.
Äh, Dimitri, noch eine letzte Sache...
Die Zeitspanne, nachdem Rose auf solch dramatische Weise aus meinem Büro...
Es steht alles erklärt in der anderen Akte.
Die Halskette wurde mit einem Nobu- Zauber belegt, die Rose getragen hatte.
Der Fluch hat dafür gesorgt, dass Rose mich angegriffen hat und ich sie.
Ich habe die Halskette runtergerissen, bevor eine kritische... Gewalttätigkeit
- stattfinden konnte. - Mmm.
Hey, wir sollten vielleicht über das reden, was zuvor passiert ist.
Ich will nur, dass du weißt, dass ich niemals solche Worte benutzen würde,
wie "was Süßes und Unanständiges", es sei denn ich bin auf Droge.
Das ist weder eine Angelegenheit zum Amüsieren noch zum Diskutieren.
- Es war entsetzlich. - Entsetzlich...
ist nicht gerade der erste Begriff, der mir in den Sinn kommt.
Nimm es nicht auf die leichte Schulter.
Es ist eine Sache, wenn ich 36 und du 28 wärst,
oder ich 28 und du 20.
Das ist aber eine Menge Berechnungen für jemanden, der nicht interessiert ist.
Dein Leben geht um Hausaufgaben, Tanzen und Partys.
Wie kannst du das sagen, nach allem, was passiert ist?
Es muss auch so sein.
Ich bin nicht auf diese Art an dir interessiert.
- Okay. - Es war...
nur ein Zauber.
- Lass es sein. - Hab's schon verstanden.
- Rose? - Ja?
Du bist immer noch hier?
Ich bin nicht sicher, was ich davon halten soll,
aber Victor bittet dich um einen Augenblick deiner Zeit.
Ja, nein, auf gar keinen Fall.
Er hat davon gesprochen, du wärst "schattengeküsst", oder so.
Sie geht nicht. Schluss jetzt.
Sag mir nicht, was ich tun soll.
Sie sehen gut aus, Vic.
Was ironisch ist, wenn man bedenkt, dass es bedeutet im Gefängnis zu verrotten.
Nimm's mir nicht übel, Rose, aber...
ich hätte dich vielleicht töten sollen.
Da steckt doch ein Kompliment irgendwo dazwischen.
Ich habe eine Menge Geld in diesen Zauber investiert.
Er ist nicht so gelungen, wie ich es gerne gehabt hätte.
Mmm. Er ist ziemlich gut gelungen. Hat einen Mann dazu gebracht,
ohne jegliches Interesse an mir, mein Kleid zu verbrennen, also...
Du bist so zäh, so einzigartig.
Doch du bist immer noch ein Mädchen. Nach allem, was da passiert ist,
möchtest du eigentlich nur wissen "Mag Dimitri mich wirklich?".
Es ist ein mächtiger Zauber, Rose, aber so mächtig nun auch wieder nicht.
Es muss schon ein Maß von Zuneigung und Anziehung vorliegen.
Glücklich?
- Schattengeküsst? - Ah ja. Das schulde ich dir.
Weißt du, ich habe nicht angefangen Vasilisa mit einer blöden
alten Krähe zu verfolgen.
Ich hatte sie schon sehr lange im Auge gehabt.
Ich habe den Unfallbericht gelesen. Und es wäre absolut
unmöglich gewesen, dass einer von euch hätte überleben können.
Es war der Unfall, der in erster Linie ihre Seele erweckt hat.
Die Angst dich sterben zu sehen, brachte sie dazu auszubrechen,
erlaubte ihr zu heilen und brachte euch dazu euer Band zu formen.
Rose...
du wurdest von den Schatten geküsst.
Du bist in den Tod übergegangen,
auf die andere Seite, und bist zurückgekehrt.
Glaubst du nicht, dass es ein Mal in deiner Seele hinterlässt... irgendwo?
Deshalb hast du keine Angst deine Gefühle zu zeigen, Rose,
deine Leidenschaft, deine Wut.
Das alles macht dich außergewöhnlich. Ja.
Doch es ist auch ironisch... wenn man bedenkt.
Wenn man was bedenkt?
Wenn man bedenkt, dass ich dich töten muss.
Natalie. Sie haben Ihre eigene Tochter zu einem Strigoi werden lassen?
Und wie glauben Sie kann das den externen Wachdienst verhindern?
Ich würde alles für meinen Daddy tun.
All das Training, und doch werde ich dich ausradieren.
Weißt du, Natalie war nicht so unschuldig, wie du geglaubt hast.
In der Tat war sie diejenige gewesen, die mich mit Informationen versorgt hat,
was dich, Dimitri und Vasilisa betrifft.
Die Katze war meine Idee gewesen.
Daddy wollte einen weiteren Fuchs.
Vater, sieh mal.
Rose ist vor einem Strigoi sprachlos.
Ich verstehe nicht.
Um zu einem Strigoi zu werden, musst du da nicht...
Ja. Ich wollte, dass Ray mein Erster wird.
Ihn zu töten hat mehr Spaß gemacht,
als meine Jungfräulichkeit an ihn zu verlieren.
Und mit viel mehr Blut.
Zu früh?
Hey, Victor?
Haben Sie keine Angst, dass ihre neue Strigoi-Tochter
Ihren Moroi-Venen nicht widerstehen kann?
Mach dich nicht lächerlich.
Ich warte draußen, Natalie.
Töte sie.
Du weißt nicht, wie die High School für einen Loser wie mich ist.
Ich hatte die ganze Zeit Angst...
so schwach, so traurig, so lahm.
Jetzt ist meine Sehkraft perfekt,
meine Haut ist klar und ebenso mein Verstand.
Ich mag vielleicht tot sein, aber ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt.
Wie toll für dich. Sag Cheese.
Rose?
Oh.
Vielleicht töte ich dich nicht.
Vielleicht mache ich dich zu dem, was ich bin.
Auf diese Weise können wir auf immer und ewig Freundinnen bleiben.
BFF!
Wer ist jetzt sprachlos?
Roza, Roza.
Oh, meine Roza.
Lissa, das musst du dir ansehen.
Ich traue meinen Augen nicht. Du hast ihn dazu gebracht eine andere Farbe als
- schwarz zu tragen. - Erste Schritte.
Oh, Rose, warte.
Hier gibt es so vieles zu lesen.
Offenbar waren Vladimir und Anna fast in dieser Überschwemmung ertrunken,
aber er hatte sie vor dem sicheren Tod bewahrt, und hör dir das mal an.
"Es hatte Jahre gedauert, bis Vladimir seinen Seelen-Zauber gemeistert hat."
"Trotz seiner Qualen und Wahnvorstellungen,
"hatte er nie den Weg der Strigoi beschritten,"
"weil er immer die Stärke"
"seiner schattengeküssten Wächterin, Anna, hatte, die ihn durchschaute."
Ähnlichkeiten. Merkwürdig.
Also, Christian, für uns ist merkwürdig...
Nicht gerade das richtige Wort.
Muss ich das?
Es wird an der Zeit.
Gott, nicht sie. Nicht jetzt.
Und wieder einmal scheint sich dieser groteske Wirbel von Unanständigkeit
um ein königliches Individuum zu drehen.
- Wo ist Vasilisa Drag... - Danke, Eure Majestät,
mir dieses klärende Gespräch zu gestatten.
Ich habe endlich eine Magie deklariert und sie nennt sich Seele.
Es mag vielleicht Jahre dauern, bis man sie beherrscht,
aber ich habe einen Haufen weiser Männer in Roben, um mir zu helfen.
Und ja, das war keine Illusion, die ihr auf der Tanzfläche gesehen habt.
Mein Freund ist Christian Ozera und seine Eltern waren Strigoi.
Findet euch damit ab. Er hat es bereits.
Ich bin mir nicht sicher, was du glaubst...
Schh! Nicht jetzt, meine Liebe.
Blut. Es ist Blut, das uns alle verbindet.
Blut ist Nahrung.
Blut ist Familie.
Blut ist Schmerz und Blut ist Tod,
sei es durch die Reißzähne der Strigoi,
oder einem betrunkenen Fahrer auf der falschen Seite der Straße.
Blut bedeutet viele Dinge
und manchmal wird alles so wahnsinnig und verwirrend,
dass man einen besten Freund braucht, der dir sagt "Es ist okay.".
"Alles gehört zum Leben, zumindest, bis ihnen ein besseres Wort dazu einfällt."
Leider könnt ihr nicht alle eine Rose Hathaway haben.
Ich habe großes Glück, dass sie mir gehört,
aber wenn ihr keinen Seelengefährten habt, so verdient ihr bei Vlad wenigstens
Freundlichkeit und Würde und etwas Originelleres, als Lästereien,
Snobismus, Schlampenbezeichnungen und Mobbing.
Lasst uns beweisen, dass Moroiblut es wert ist zu beschützen.
Was sagt ihr alles dazu?
Kein böses Blut mehr.
Also ist das Natalie, he?
Sieht... frisch aus.
Es tut mir leid.
Ich musste es tun.
Es tut mir leid.
- Ich habe gezögert. - Rose...
du bist so mutig und stark und kühn.
Traurigerweise wirst du viele weitere Gelegenheiten haben Strigoi zu töten.
Du hast gelogen, was deine Gefühle für mich betrifft.
Ja. Das habe ich.
Warum hast du das getan?
Es geht dabei mehr als um mein Alter und meine Stellung in der Akademie.
Unsere Loyalität gilt den Moroi.
Wenn ich es zulasse zu lieben,
würde ich mich nicht vor die Prinzessin werfen.
Ich würde mich vor dich werfen.
Das ist witzig.
Deine Gründe, um mich nicht zu lieben, bringt mich...
nur dazu dich mehr zu lieben.
Ich möchte, dass du mich küsst, ohne dass dich ein Zauber dazu zwingt.
Das ist keine gute Idee.
Bitte.
Alle sind auf dem Bankett. Nur...
ein letzter Kuss.
Ja! Ja, ja!
Ja! Findest du das nicht amüsant?!
Mein Name ist Rose Hathawy
und ich bin kein normaler Teenager,
aber ich frage mich, ob es überhaupt welche gibt?
Jedes Leben hat Regeln, Traditionen, Freunde und Feinde,
puren Schrecken und unglaubliche Freude,
aber ich habe gelernt...
Hey! Pass auf, wo du hinfliegst, Vogel.
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen?
Du bist das, oder?
Komm...
mein schattengeküsster Seelengefährte.
Also, dir auch, Kumpel!
Sofort!
Bald.