Was hat das damit zu tun, dass ich schwanger werde?
Na ja, ich habe gedacht, werde ich je eine Familie haben?
Wenn es wirklich passiert,
denke ich, dass du eine ziemlich gute Mutter abgeben wirst.
Du hast mich belogen.
Deine Schwester... sie ist eine unglaublich gefährliche Frau.
Ich habe das mit Claire nicht vergessen.
Ich möchte von meiner Schwester erfahren.
Mein ganzes Leben war eine Lüge.
Ein bisschen dramatisch, meinst du nicht?
Steve, wenn du herausfindest,
ganz plötzlich, dass deine Schwester noch lebt, wäre es eine ziemlich große Sache für dich, oder?
- Natürlich, aber... - Okay, nun multiplizier das mit Unendlich,
denn der Kerl, der dich deswegen belogen hat, ist die einzige Vaterfigur, die du je hattest.
Okay, dein Leben ist schlimmer. Glückwunsch.
- Aber ich bin sicher, Artie hatte einen Grund. - Ja, ich auch.
Es war ein Warehouse-Fall.
Sieh dir den Winkel des Wracks an. Hast du je ein Auto gesehen,
das sich aus dem Stillstand in einen Baum schleudert?
Okay, also, was tun wir?
Nun, da ich weiß, es ist Warehouse, gib mir ein paar Stunden, um die Geheimdaten zu knacken,
- und wir können an die Arbeit gehen. - Oder ich könnte es dir zeigen.
Und das ist...
die beste Schwulen-News Website, die ich...
Hey, Artie, ist die braune Jacke neu?
Na schön,
na schön. Ich weiß, dass ihr nach Claire forscht. Und ich weiß auch,
keine strengen Worte oder düsteren Warnungen werden dich aufhalten, also...
habe ich beschlossen, dir Claire selbst zu zeigen.
Was? Wo ist der Haken?
Kein Haken. So kann ich ein Auge auf dich haben.
Lügt er?
Nein, tut er nicht.
Hör auf, mich anzustarren.
Wie ich hörte, wurde Ihnen uneingeschränkte Gesundheit bescheinigt.
Ja, abgesehen vom gelegentlichen Check-Up bin ich wieder hergestellt.
Oh, schön für Sie.
Was ist mit Kindern? Ist das noch eine Option?
Na ja, ich...
Wieso fragen Sie?
Nun, manchmal, bei einem Ereignis wie diesem, kann eine Frau
ihre Prioritäten überdenken,
sich fragen,
ob...
es mehr im Leben gibt,
wenn noch Zeit ist.
Oh, nein, Mrs. Frederic, ich bin
100%ig hier. Ich bin meinem Job verpflichtet. Ich bin nicht wirklich
auf der Suche nach mehr.
Verstanden.
Aber es besteht kein Grund, diese Tür auf ewig zu schließen.
Es sind die Möglichkeiten, die das Leben interessant machen.
Erst müsste ich
jemanden finden,
in den ich verliebt bin.
Oder jemanden, den ich zumindest in Erwägung ziehe
- für die Möglichkeit, Kinder zu bekommen. - Was ist mit mir?
Was?
Pete, klar.
Sehen Sie? Ich habe schon ein Kind.
Nein, ich meine, du könntest mit mir Kinder haben.
Wir könnten das sogar, ohne je Sex zu haben.
Das ist verlockend,
aber... Mrs. F...
Weg ist sie.
Wie praktisch. Ich wünschte, ich könnte das auch.
Okay, wie wär's damit? Wenn in zehn Jahren keiner von uns jemand gefunden hat...
Oh, ein erweiterter Selbstmord-Pakt...
Ja, das ist eine tolle Idee.
Hör mal, können wir aufhören, darüber zu reden und einfach wieder an die Arbeit gehen?
Hoffentlich finden wir ein Artefakt, das uns umbringt, bevor ich es selbst tun muss.
Wer hat Ihnen erzählt, jemand in den Hintern zu treten sei der Weg, seine Stimme zu gewinnen?
Kommen Sie, Abgeordneter, wenn ich Sie gewinnen ließe, würden Sie mir gar nicht trauen können.
Nein, aber ich könnte Sie viel besser leiden.
Worauf es ankommt, ist, meine Klienten haben recherchiert und die Daten bereitgestellt.
Fracking ist absolut sicher.
Wir müssen alle in dieser Welt leben, um...
Gavin.
Was zum Teufel?
Gavin!
Jemand muss Hilfe holen.
Was?
- Simkins und Meyer! - Was? Bering und Lattimer!
- Hey. - Hi. Wie geht's dir?
- Mir geht es prima. - Schön, dich zu sehen.
Hey!
- Meine Güte, Myka, du siehst toll aus. - Du auch!
Meine Güte. Ihr seid einfach nach South Dakota verschwunden. Wir konnten nichts herausfinden.
Ja, aber ihr habt es trotzdem versucht,
- nicht wahr? - Nein, nicht deswegen... wegen euch beiden.
- Was? - Die ganze Museums-Sache,
die Jungs im Büro hatten Wetten laufen... abschleppen oder einander töten.
Na ja, keins von beidem soweit, aber
ich würde beides nicht ausschließen. Was ist mit dir, Partner?
Also, was macht ihr hier? Ist das Opfer ein VIP?
Nein, nein. Sein Name ist Gavin Tager.
Öl- und Erdgas-Lobbyist. Aber der Vizepräsident und
zwei Würdenträger waren dabei,
- als es passierte. - Okay, also... verdächtiger Vorfall,
VIPs ringsum, richtig?
Muss ganz schön Alarm ausgelöst haben.
Ja, wir haben es mit biologischem Kampfstoff, Öko- oder ausländischem Terrorismus zu tun.
Die Lungen des Opfers füllten sich spontan mit Flüssigkeit,
und dann ist da noch das hier.
Was ist das?
- Sand. - Ja. Hustete er mit dem Wasser aus.
Schön, also was denkt ihr? Da er im
Ölgeschäft ist, ist es eine Art verdrehte Botschaft oder...
Vielleicht.
Wir möchten wissen, was ihr denkt.
Wir hörten, ihr habt eher mit irren Woo-Woo Fällen zu tun.
also...
Wir dachten uns, wir teilen Infos, bis wir jede Terrorismus-Angst verstummen lassen können.
Also, für den Moment...
sind wir alle Partner.
Ausgezeichnet.
Artie, was soll das? Ist Claire im Warehouse, oder bringst du uns einfach nur nicht zu ihr?
Geduld,
und alles wird sich aufklären.
Ich habe davon gehört. Pete und Jane tauchten damit in ihre Erinnerungen ein.
Artie, ich habe keine Tonnen von Erinnerungen an Claire.
Ich meine, ich war sieben Jahre alt.
- Ich sah meine Eltern nicht sterben, also... - Ich...
ich sah es.
Ich sah es.
Du hast recht, Claudia. Es war ein Warehouse-Fall...
mein Fall.
Wir beide gehen in meine Erinnerungen zurück. Du wirst herausfinden, was Claire zustieß.
Und das soll ein Ersatz dafür sein, dass du mich zu ihr bringst?
Ich meine, du hast ihre DNS. Du weißt, wo sie ist.
Wie wäre es, wenn wir mit dem hier anfangen,
und du hoffentlich verstehst, warum ich tat, was ich tat, und dann
werde ich es nicht nötig haben, von Steve
den Rest meines Lebens angestarrt zu werden.
Ich könnte es trotzdem tun, nur zum Spaß.
Okay, weißt du was?
Na schön, okay.
Du hast ein Auge auf uns, während wir da drin sind. Und du,
folge ausnahmsweise meinen Anweisungen.
Denk dran, die Gefahr beim Benutzen dieser Schuhe
ist, dass wir von den Erinnerungen verführt werden, sodass wir nicht herauskommen wollen.
Du und ich gehen da rein,
zusammen,
damit wir es beide heraus schaffen.
- Verstanden? - Ja. Tun wir's, bitte.
Es ist okay. Du bist nicht wirklich hier.
Helft mir!
Dies ist Claires Schule...
ihr erster Zwischenfall.
Claudia...
das wird verstörend.
Hilfe!
Claire, bitte hör auf!
Bitte, Claire!
Hör auf. Bitte!
Claire?
Helft mir!
Hilfe!
www.SubCentral.de präsentiert
übersetzt von brainpower & Shay-Zee
korrigiert von Hanna27
S05E02 Secret Services
Energiefreiheit durch hydraulische Frakturierung.
- Oh, Fracking... Erdgasbohrung. - Ja.
Also das ist der Gesetzentwurf, den Trager durchzusetzen versuchte?
Das ist richtig... steigert Fracking auf geschütztem Land.
Hatte er irgendwelche Feinde?
War jemand vehement gegen diesen Gesetzentwurf?
Ein paar... Umweltschützer, rivalisierende Öl-Gas-Firmen,
die OPEC.
Genau.
Sag mal, Elise...
Ja?
Ich habe mich gefragt...
hast du heute Abend was vor? Ich dachte, wir könnten vielleicht alte Zeiten aufholen.
Ich kann nicht. Sorry. Ich habe da eine Sache.
Eine Sache?
Ja, na ja,
ich habe auch eine Sache.
Ich dachte, vielleicht können wir unsere Sachen verbinden.
Meine Sache ist privat.
Tatsächlich...
sollte ich mit meiner Sache anfangen,
sofort.
Klar. Okeydokey, ich werde hier sein,
allein mit meiner Sache.
Okay, also,
- wir tauschen uns morgen aus? - Sicher.
Prima.
- Was hast du zu ihr gesagt? - Nichts.
Ich habe sie um ein Date gebeten, aber sie hat mich abgewimmelt, was ich höchst verdächtig finde.
Hey, aber keine Sorge,
dass ich andere Frauen angrabe, ändert nichts
an meinem Angebot des platonischen Kinderkriegens.
Mir gefiel es besser, als du mir nur auf die Titten gestarrt hast.
Ich kann beides. Hab ich grad.
War ein Scherz. Mykes, hey.
Du frierst ein paar Eizellen ein. Ich ein paar Spermien.
Alles erledigt mit Eiswürfelbehältern und Bratenspritze.
Oh, nein, natürlich, Mrs. Evans.
Gut, ich verstehe vollkommen.
Tatsächlich habe ich Ihren Brief gerade bei mir.
Ja, ich greife es als erstes mit meinem Stab morgen früh auf.
Überhaupt nicht!
Deswegen haben Sie mich nach Washington geschickt.
Machen Sie's gut.
Ist eine gute Woche für Indoor-Ertrinken. Ein Senator
diesmal... der Ehrenwerte John Wilton, aus Missouri.
Ja, hörte ich. Das Außenbüro will ein paar Antworten.
Ist das ein Knöllchen?
Wieso hat dein Dienstkennzeichen nicht...
Ja, ich bringe das in Ordnung. Ich habe es gestern Abend beim Einkaufen gekriegt.
Also, ich habe Wiltons Telefonaufzeichnungen besorgt.
Sein letztes Gespräch war mit einer Wählerin...
Harriet Evans.
Schrieb ihm wegen eines Begrenzungsproblems. Sagte, er hätte versprochen, sich das anzusehen.
Ja, das ist der Brief.
Ich denke, sie wird schwer enttäuscht sein, wie ihr Senator die Sache durchzieht.
Oh ja.
Salz.
Wie war das?
Nichts. Pete und Elise befragen den Stab des Senators.
- Wir sollten los. - Ja, sicher.
Ja, der Senator hat einige verärgert, aber...
Danke.
Bitte.
Senator Wilton
war einer der leidenschaftlichsten Unterstützer der Erdgas-Industrie.
Er und Mr. Tager interagierten täglich.
Dann brauchen wir den Kalender des Senators,
um ihn mit dem von Tager zu vergleichen, Ms...
Diane Hewlett.
Ich bin die...
ich war die Stabschefin des Senators.
- Ich hole den Kalender. - Danke.
Bitte lassen Sie ihn nichts anderes anfassen.
- Hey! - Hey.
- Hi. - Hey.
Also...
- Also... - Also...
- Ich weiß, wir sagten, austauschen... - Versprach anzurufen, wenn wir eine Spur haben...
schon klar... ja, wir sollten uns beim Außenbüro melden.
- Alles ist gut. - Okay, toll.
- Toll! - Prima. Cool.
Jetzt halt
dich fest. Ich fand getrocknetes Salz an Senator Wiltons Auto.
Salz, Sand... ich denke, diese Leute ertrinken in Meerwasser.
Na und? Eine Violine von der Titanic,
ein Streitwagen-Rad vom Roten Meer,
Teddy Kennedys Blinker.
Ich ließ Artie ein Artefakt über Nacht liefern,
damit wir etwas haben, das dem Effekt des Ertrinkens entgegenwirkt.
Wenn wir diesem Kerl voraus bleiben können, und herausfinden, wer der nächste ist.
Wilton und Tager waren beide für dieselben Konzepte.
Jemand mag kein Erdgas.
Du meinst, außer dir?
- Ich werde dich schneiden. - Ja.
Kanntest du sie?
Nein. Näher kam ich nicht heran.
Ich möchte hören, was sie sagen.
Das können wir nicht.
Wir können nur dorthin, wohin meine Erinnerung uns bringen kann.
Hören Sie, ich muss noch ihren Turnhallen-Spind überprüfen,
aber es sieht nicht so aus, als sei das Artefakt irgendwo hier in der Schule.
Es muss äußerst mächtig sein, um einen so dauerhaften Effekt zu haben.
Ich möchte das mit den Regenten besprechen.
Gut. Ich beende das hier, und wir treffen uns am Auto.
Arthur, bedenken Sie,
sie ist höchst sprunghaft.
Greifen Sie nicht ein, bis wir wissen, womit wir es zu tun haben.
Richtig. Verkünden, dass ich ein geheimer Regierungs-Agent bin
und das nächste Objekt, das sie schleudert,
- könnte ich sein. - Präzise.
Übernehmen Sie Wiltons Sitz, jetzt, da er weg ist?
Ich werde sein Büro am Laufen halten,
bis der Gouverneur einen Nachfolger benennt.
Aber ich habe kein Interesse daran, Senator von Missouri zu sein,
- wenn Sie das fragen wollten. - Warum nicht?
Macht, Geld,
Prestige?
Nein danke. Ich habe meine Zeit in dieser Stadt abgesessen.
Das ist die gleiche Kopie des Gesetzentwurfs, den Gavin Tager hatte... Frackingrechte.
Senator Wilton war einer der Mitsponsoren des Gesetzentwurfs.
Gavin half, die Sprache zu formulieren.
Wie viele Mitsponsoren gibt es?
Ungefähr noch zehn Senatoren.
Okay, wir brauchen all ihre Namen, sofort, bitte.
Zehn Senatoren, zehn mögliche Ziele.
Ja, alle Mann an Deck. Ich rufe Ted an.
Ich mache das gleiche bei Elise.
- Direkt auf die Mailbox. - Ja, sie auch.
Mykes...
warum sollten sie ihre Handys abschalten, wenn sie nur im Außenbüro vorbeifahren?
Warum sollten sie überhaupt ihre Telefone abschalten?
Weißt du, heute Morgen war Ted wirklich ausweichend wegen dieses Knöllchens.
Als ich ihn danach fragte, hat er es praktisch versteckt.
Ja, Elise weigerte sich, mit mir auszugehen, sagte, sie habe etwas vor.
Pete, ich hasse es, das überhaupt zu denken, aber ein Paar Secret Service Agents...
sie könnten die perfekten Menschen sein, um diese Verbrechen zu begehen.
Sie hatten Zugang zum Fitness-Club, zum Senator, aber...
- warum? - Wir fragen sie, nachdem wir sie davon abhalten,
ihr nächstes Opfer zu ertränken. Weißt du noch, woher das Knöllchen war?
Judiciary Square.
Pete, das ist ihr Auto.
Vielleicht ist das nächste Opfer ein Richter, der für Fracking ist.
- Rein und raus. - Ja.
Hände dort, wo ich sie sehen kann.
- Keine Bewegung. - Was zum Teufel?
- Warte. Was macht ihr denn da? - Was ist das?
Bedienungsanleitung vom ersten Rettungsfloß?
Warte. Wovon redest du?
Es ist eine Heiratsurkunde.
- Was? - Sie haben eben geheiratet... im Gerichtsgebäude.
Alles klar, schön. Sorry.
Gott, ihr
habt so merkwürdig agiert,
euch all diese Signale gegeben und so Zeug.
Ja, ihr hattet beide während eines Falls die Handys aus.
Ich verstehe! Deshalb wolltest du nicht mit mir ausgehen.
Ja, deshalb.
Entschuldige.
Wir mussten damit hinter dem Berg halten, wisst ihr?
Ihr wisst doch, wie die Agency über zwei Agenten denkt, die sich auf eine Beziehung einlassen?
Ich hasse es, euch zu unterbrechen, Leute, aber wir müssen das später erklären.
Es gab noch ein Opfer.
Oh, Mann.
Oh, mein Gott. Das ist...
Claire, komm, fahren wir.
- Nein, Ihr habt gesagt, wir gehen nur spazieren. - Schatz,
- komm. - Nein! Ihr schickt mich weg. Ich gehe nicht.
Bitte, Schatz, wir wollen nur, dass du mit einem Arzt sprichst.
Niemand schickt dich weg, Baby.
Ihr lügt, alle beide.
Bitte, Schatz, steig einfach ins Auto.
Nein. Ich glaube euch nicht.
Ich gehe nirgendwo mit euch hin!
- Hör mal, wir… wir sollten gehen. - Nein, Artie.
- Du... wirklich, du hast keine Ahnung. - Doch. Ich muss das sehen.
Na schön, weißt du was? Das war's. Mir reicht's.
Nein!
Ich erinnere mich, hereingekommen zu sein, um zu sehen, ob es dir gut geht.
Hi. Du bist Claudia, richtig?
Etwas Schlimmes ist passiert, oder?
Du... du hast nichts gesehen, oder?
Ich hörte es. Es klang schlimm.
Es war die Spieluhr, nicht wahr?
Sie machte Claire verrückt.
Frances Farmers Spieluhr.
Woher wusstest du das?
Ich wusste es einfach,
sie war böse.
Du hast recht. War sie. Sie war sehr, sehr, sehr böse.
Und du bist ein ganz besonderes Mädchen.
Haben Sie das Artefakt gefunden, Arthur?
Frances Farmers Spieluhr,
verursacht telekinetische Ausbrüche...
ausgelöst durch Wut.
Ich habe Claire ein Sedativum gegeben.
Sie muss uns begleiten.
Und ich bat den Nachbarn,
auf Claudia aufzupassen, bis ein Verwandter eintrifft.
Claudia...
hast… hast du
ein Lieblingsspielzeug?
Würdest du laufen und es holen?
Sie hat das Artefakt intuitiv erkannt.
Selten.
Wir müssen sie im Auge behalten.
Sie ist ein ganz besonderes Mädchen.
Was passierte mit Claire?
Die Spieluhr... sie infizierte sie.
Aber sie wurde zerstört, daher hatten wir kein Artefakt zu neutralisieren.
Also blieb sie dauerhaft in ihr.
Wir haben alles versucht. Wir versuchten Artefakte,
Antipsychotika... nichts half.
Die einzige Lösung war,
Claire in ein
artefakt-induziertes Koma zu versetzen.
Ich möchte, dass du verstehst, dass wir keine Wahl hatten.
Ist Claire durch meine Schuld so?
Artie, habe ich die Spieluhr ins Feuer geworfen?
Du warst nicht im Raum. Es ist nicht in deinen Erinnerungen.
- Claudia, das ist nicht wichtig. - Mir ist es wichtig!
Ich möchte jetzt etwas aus meinen Erinnerungen sehen.
Welchen möglichen Unterschied könnte das machen?
Geht es euch gut? Ihr habt euch ziemlich aufgeregt.
Was ist passiert? Wieso sind wir rausgekommen?
Claudia, ich denke, es war dein Verstand, der die Erinnerungen blockiert hat.
Bedenke, es ist ein sehr emotionaler Tag für dich. Du verlorest...
Du...
Lassen Sie mich mit meinem Partner sprechen, und ich komme auf Sie zurück, okay? Danke.
Also, der Kerl heißt Freddy Olin.
Er ist Immobilien-Investor.
Er kaufte und verkaufte Spitzen-Objekte.
Seine Assistentin sagte, er hatte einen Käufer am Telefon, als er sagte, und ich zitiere:
Irgendeine Verbindung zu den anderen?
Nein. Nein, der Kerl ist nicht politisch.
Ich fragte seine Assistentin, wie Freddy zu Fracking steht.
Sie dachte, ich meine bei "Battlestar" und kicherte.
Also sind Ted und Elise nicht das einzige, wobei wir heute total falsch lagen.
Ja.
Noch mal sollte uns das nicht passieren.
Wie konnten wir das übersehen?
Tja,
gute Partner sind gute Partner.
Gehen wir.
- Hey. - Hey.
Also...
bis vor einem Jahr, war der Kerl hier Barkeeper.
Ja, hat in der Pool-Bar des Palladium Hotels gearbeitet.
Von gefrorenen Margaritas zu einer...
kitschigen Villa... das ist ein ziemlich großer Sprung.
Gott, das Palladium Hotel kommt mir bekannt vor.
Ja, da wollten wir deine Mutter unterbringen.
- Nein, das ist es nicht. - Doch, ist es.
- Wir wollten sie in dem anderen unterbringen. - Ich weiß, das andere war...
- Nein, ich sagte dir, sie mag keine Pools. - Ja, das andere, dann sind wir ins Palladium...
Leute, Leute, Leute!
- Können wir es uns nicht einfach ansehen? - Ja.
Sicher.
- Vielleicht war es... Es war dasselbe. - Es war nicht dasselbe. Sie sagte, sie wolle...
- Und außerdem hat sie gesagt, dass... - Nein...
Nein, nein, nein, Freddy... er hat eines Tages einfach so gekündigt.
Er hat dauernd von einem großen Erbe von seiner Tante geredet.
Verdammter Glückspilz, oder?
Na ja, zumindest bis heute.
- Pete? - Ja?
Schöner Ort.
Hey, hast du...?
- Eine Cola light, bitte... eiskalt. - Japp.
- Danke, Dolores. - Danke.
Also, wie ist das mit dir und Ted passiert?
Keine Ahnung. Wir waren seit Jahren Partner.
Und dann, eines Tages, haben wir uns angesehen und gesagt...
"Wow, wir sind Partner".
Es hat einfach Sinn gemacht.
Wir hatten unsere Stichworte. Wir haben aufeinander aufgepasst.
Wir sind die wichtigste Person der Welt füreinander.
Und dann habe ich einen ziemlichen Schreck bekommen.
Schreck?
Weshalb?
Ich dachte, ich wäre schwanger.
- Ich... - Ich war es nicht.
- Okay. - Aber das lässt einen über seine Prioritäten nachdenken.
Zum Beispiel, was willst du mit deinem Leben machen?
Also...
haben wir beschlossen, den Bund fürs Leben einzugehen.
Ernsthaft, Mann, ich...
ich freue mich wirklich für dich.
Und ich verspreche dir, euer Geheimnis ist bei uns sicher.
- Danke, Mann. - Japp.
Also, wie sieht's bei euch aus?
Ich meine, komm schon, jeder kann diese Schwingungen spüren.
- Was? Ich und Mykes? - Ja. Ja!
Nein.
Nein. Ernsthaft, nein.
Na ja, wir mögen uns zwar, aber...
- Nein, nein, nein. - Ich will damit nur sagen,
dass wir das auch immer gesagt haben, und eines Tages wacht man auf und...
man stellt fest, dass das, was man will, einem direkt ins Gesicht starrt.
Hey...
Hey.
- Was? - Was?
Nichts.
- Was? - Nichts!
Na dann.
Oh, mein Gott.
- Elise? - Das ist es... das kam mir bekannt vor. Das Logo.
- Ja, Liebling, das ist schließlich... - Fang nicht damit an.
- Sie mag keine Pools. - Der Zimmerservice hier ist fantastisch.
Hey, Leute, wartet. Dieses Hotel...
es war vor einem Jahr in den Nachrichten... wegen irgendeinem politischen...
Skandal.
Pete, komm mit.
- Siehst du? - Und deine Mom wäre...
Julia Helmsworth ist letzten Sommer verschwunden.
Es gab eine anonyme Quelle, die sagte, man habe sie hier gesehen,
wie sie hier am Hotelpool mit ihrem Boss, Senator Dean Kelton, gefeiert hat.
Ich erinnere mich an diesen Tag. Die Medien haben verrückt gespielt...
und sie sagten, dass sie glauben, dass er entweder mit ihr geschlafen hat...
oder dass er erpresst wurde oder dass er sie vielleicht umgebracht hat.
Ja, aber das war alles nur...
Spekulation, trotzdem hat es sein Leben ruiniert.
Es hat seine Ehe zerstört. Er wurde nicht wiedergewählt und schließlich...
- hat er sich selbst umgebracht. - Genau. Und unser toter Barkeeper...
aka. anonyme Quelle, hat sein Erbe zur selben Zeit bekommen.
Mykes, sieh dir das an...
Senator Wilton, der Kerl, den sie tot in seinem Auto fanden...
er ist derselbe, der diese Wahl gewonnen und Keltons Sitz übernommen hat.
Unsere Opfer haben also...
Kelton ruiniert, um eine Wahl zu gewinnen...
und jemand schaltet sie aus.
Ja, aber wer ist das nächste Opfer?
Ich wette...
Nancy Malloy...
die Reporterin, die die Geschichte als erste gebracht hat.
- Artie, ich will reden. - Was willst du?
Bring mich zu der echten Claire.
Ich will die Babyschuhe mit ihr benutzen. Ihre Erinnerungen können mir zeigen, was passiert ist.
Nein!
Keinesfalls. Es ist zu gefährlich.
Unter perfekten Bedingungen können die Schuhe einen Nervenzusammenbruch auslösen.
Wir haben keine Ahnung, wie sie sich auf einen Verstand in Claires Zustand auswirken.
- Artie, du hast damit angefangen. - Um es zu Ende zu bringen...
und um dir zu zeigen, das manche Dinge, Claudia,
- einfach nicht repariert werden können. - Was verstehst du daran nicht...
Claudia...
Wegen...
niemandes Fehler,
wurde mir meine Geschichte komplett geraubt, die Wahrheit darüber, wer ich bin...
und woher ich komme.
Ich höre danach sofort auf damit, versprochen,
aber ich muss wissen, was passiert ist.
Hör zu, wie wäre es damit?
Würdest du wenigstens zustimmen, dass du mich gehen lässt,
an deiner Stelle?
Ich übernehme das Risiko und ich werde dir sagen, was ich herausfinde.
Nein, nein. Ich muss das selbst sehen.
Wie soll ich dich dann schützen?
- Mich zu schützen ist nicht dein Job. - Doch!
Das ist er! Das ist genau mein Job!
Ich werde gehen.
Was? Nein. Warum?
- Nein. Was? - Artie.
Artie, ich denke, dass du vielleicht, gewollt oder ungewollt,
möglicherweise Claudia blockiert hast, als sie die Erinnerungen sehen wollte, um sie zu schützen...
Unbewusst.
Unbewusst. Also...
ich wäre neutral.
Ich interpretiere das mal als „Ja".
Was ist das alles?
Joseph Pilates Widerstandsbänder...
sie halten ihren Kreislauf in Gang und sorgen dafür, dass ihre Muskeln nicht verkümmern.
Oliver Sacks Plattenspieler...
der hält sie in einem beständigen Koma.
- Ist sie bei Bewusstsein, wie in Bronze? - Nein, nein.
Soweit wir wissen, träumt sie nicht einmal.
Das war das Menschenwürdigste, was wir tun konnten.
Was genau wollen Sie damit andeuten?
Wir wollen nichts...
Wir wollen gar nichts andeuten, Lady. Wir sagen es geradeheraus.
Freddy Olin wurde bezahlt, damit er ihre anonyme Quelle spielt.
Hören Sie, Ihr Leben könnte in Gefahr sein. Jemand ist auf Rache aus.
Wilton, Tager, Freddy Olin... sie sind alle tot.
Wir wollen verhindern, dass Sie die nächste sind.
Tut mir Leid.
Sie haben kein Glück.
Ich habe nur über eine Geschichte berichtet.
Und falls es da eine große Verschwörung gegen Senator Kelton gab,
hatte ich nichts damit zu tun.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden...
ich muss mich vorbereiten.
Mykes, sie ertrinkt.
Pete...
Silber aus den Minen der Atacama Wüste. Sie ist der trockenste Ort der Welt.
- Okay. - Okay, einfach atmen.
Gut, gut, gut. Es wird Ihnen nichts passieren, okay?
Einfach atmen.
Okay, gut.
Aber warum hat es in dem Moment angefangen? Niemand hat irgendwas mit ihr gemacht.
Es war kein Artefakt an ihr. Sie hat nur geredet.
Vielleicht war es etwas, das sie gesagt hat.
Das letzte...
was sie gesagt hat, war, dass sie nichts von der Verschwörung wusste, richtig?
Genau und ich wette, das war eine Lüge.
Eine Lüge.
Da war ein Brief… in Wiltons Auto.
Er versprach dieser Frau, er würde sich ihr Problem ansehen und dann hat er ihn zerrissen.
Pete, vielleicht wird es durch lügen ausgelöst.
Das wäre das perfekte Artefakt, oder?
Weil der Verursacher nicht dabei sein muss, wenn es passiert.
Stimmt.
- Leute, könnt ihr kurz warten? Danke. - Danke.
Nancy, wir glauben, dass Sie mit einer Art...
Wahrheitsserum angegriffen wurden, das auf ihr Nervensystem einwirkt, wenn Sie lügen.
Genau, also wollen Sie uns diesmal die Wahrheit sagen?
Okay, Freddy Olin wurde bezahlt, um auszusagen, dass er Senator Kelton...
im Hotel mit einem Mädchen gesehen hat. Wurden Sie auch bezahlt?
Okay, gut. Nun sagen Sie uns, wer Sie bezahlt hat,
denn wir glauben, dass das die nächsten auf der Liste sind.
Hewlett,
seine Stabschefin.
Niemand hatte erwartet, dass Senator Kelton sich umbringen würde.
Wir… wir wollten nur eine Wahl gewinnen.
Deswegen gehen sie also in Rente?
Ich bin nicht mehr belastbar genug dafür.
Und was ist mit Julia Helmsworth, dem Mädchen, das verschwunden ist?
Keine Ahnung.
Tot, soweit ich weiß.
Wilton und Tager und ich hörten, dass sie verschwunden ist und wir...
haben es als Gelegenheit gesehen.
Oh, Gott.
Okay.
Wir werden jetzt dieses Büro sichern...
und Sie werden mir sagen, wer sonst noch weiß, was Sie getan haben,
damit wir den Kerl finden können.
Claire...
ich weiß nicht, ob du mich hören kannst...
oder ob das überhaupt funktionieren wird.
Aber ich muss etwas sehen, das möglicherweise nur du weißt.
Also, falls du mich hören kannst,
versuche, dich auf die Spieluhr zu konzentrieren.
Ich muss wissen, was mit der Spieluhr passiert ist.
Ich werde ihre Werte beobachten. Beim ersten Anzeichen für Probleme
werde ich euch beide rausholen, verstanden?
Ich werde dafür sorgen, dass wir wieder nach Hause kommen.
Okay.
- Wo sind wir? Hat es funktioniert? - Keine Ahnung.
Das sieht aus wie ein Flohmarkt.
Claire, ist das der richtige Ort?
Pass auf, dass du keinen Stromschlag bekommst, okay?
Ich bin diejenige, die dann Ärger bekommt.
Du musst mich nicht beschützen.
Das würde ich überall erkennen.
Hab es repariert.
- Das ist die Spieluhr. - Es hat funktioniert.
Claire hat uns hierher gebracht.
Claire, dieses Ding ist böse. Du solltest es weglegen.
Nein, sie ist nicht böse, Claudia. Sie ist nur alt.
Ich will wissen, ob sie funktioniert.
Claire!
Claire, leg sie hin. Ich mag sie nicht.
Wunderbar. Dann wirst du sie in Ruhe lassen.
Okay, gehen wir. Komm.
Hier bitte, Liebling.
Danke.
Was? Bist du damit immer noch nicht durch?
Nein, nein. Nein, du hast mit den Augen gerollt, als ich sagte, ich erinnere mich an das Hotel.
- Ich habe nicht mit den Augen gerollt. - Doch, hast du.
Es tut mir leid, dass du dich bedroht fühlst, wenn ich recht habe.
- Willst du mich wieder schlagen? - Im Prinzip.
Weißt du, ich bin so froh, dass wir unsere Grenzen haben.
Arbeit ist Arbeit und privat ist privat. So ist das viel besser.
Grenzen, japp.
Wir arbeiten jeden Tag zusammen und...
leben nebeneinander in einem B&B.
Ich wünschte trotzdem, du würdest morgens deinen Bademantel zumachen.
Das ist ungewollt, Myka, okay?
Alle Kerle wachen so auf.
Ist das eine Waffe?
Vor langer Zeit.
Jetzt ist es nur noch ein Souvenir. Sehen Sie?
Das Ministerium für Veteranenangelegenheiten hat es mir...
vor Jahren überlassen.
Ich schätze, ich denke nur an ehrenhaftere Zeiten.
Okay, nur...
machen Sie bitte keine Beobachtung wegen Suizidgefahr daraus.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Dieses Hotel ist auch das, in dem wir deine Mom unterbringen wollten.
Musst ja immer das letzte Wort haben.
Glaub nicht, dass ich das zwischen dir und Pete nicht weiß.
Was? Das war, bevor wir uns überhaupt kannten.
Und was ist mit dir? Du hast die Mädchen am Pool angestarrt,
bevor die Tinte auf unserer Heiratsurkunde getrocknet war.
Habe ich nicht!
Ted, Ted.
Hey!
Hier Special Agent Elise Meyer. Ich brauche einen Krankenwagen...
im Russell-Gebäude. Ein Agent braucht Hilfe.
Hewlett ist abgehauen.
- Was ist das? - Etwas, das ihm helfen wird.
Ted, hör mir zu. Du musst dich entspannen.
Okay, gut...
hat Hewlett irgendwas...
Merkwürdiges gemacht? Hatte sie irgendwelche merkwürdigen Gegenstände?
Stück von einem Schwert...
zerbrochen, nur das Heft.
Militärisch.
Zeremoniell.
Nur das Heft.
Okay. Atme.
- Pete? - Nur das Heft, richtig?
Es gibt da eine kleine Statue in Paris.
Sie sieht aus wie aus dem Ersten Weltkrieg.
Ich habe sie vor ein paar Jahren gesehen. Es war...
Alfred...
- Alfred Dreyfus? - Ja!
Wurde fälschlicherweise der Spionage beschuldigt... die Dreyfus Affäre.
Stimmt, stimmt. Die haben den Kerl beschuldigt, stimmt's?
Und während der Zeremonie, in der sie ihm seinen Rang aberkannt haben,
haben sie sein Schwert zerbrochen.
Die Statue zeigt ihn, wie er sein zerbrochenes Schwert hält.
- Stimmt. - Aber ich weiß nicht, was das mit Salzwasser zu tun hat.
Er wurde zehn Jahre lang auf der Teufelsinsel gefangen gehalten.
Der einzige Fluchtweg war, 15 Kilometer durchs Meer zu schwimmen.
Okay, hallo? Hey!
Ihr...
ihr wollt also behaupten, dass ein zerbrochenes altes Schwert...
Ted fast ertrinken ließ?
- Nein. - Ja.
- Nein?
Soll ich die Tatsache ignorieren, dass das einfach nur verrückt klingt?
Du kannst gerne ein wenig kichern.
Aber es ist wahr.
Okay.
Sagen wir mal, wir glauben das.
Damit deutet ihr auch an,
dass Hewlett ihre Komplizen umbringt. Warum?
Schuldgefühle.
Sie hat gesagt, dass Sie es nicht mehr aushält.
Na gut, warum jetzt?
Und warum Ted angreifen?
Ich vermute, dass sie die Sache zu Ende bringen will.
Da muss immer noch jemand sein,
den sie bestrafen muss.
Das Mädchen.
Welches Mädchen?
Das aus der Zeitung...
Julia... Helmsworth. Genau.
Myka...
vielleicht ist sie noch am Leben.
Liebling, wir sind sicher, dass deine Lehrer übertreiben.
Du lügst. Es macht keinen Sinn.
- Wir wollen nur, dass du mit jemand redest. - Ihr wollt mich wegschicken.
Ich mögt mich nicht mehr, deshalb wollt ihr mich loswerden.
Es ist die Spieluhr. Die Spieluhr macht Claire böse.
Es ist alles in Ordnung, Süße. Zieh dir deinen Pullover an. Wir fahren ein bisschen spazieren.
Nein, ihr lügt mich an.
Claudia, schau.
Vielleicht will sie nicht mehr hier sein.
Nur ein kleines bisschen länger, Claire.
Ich werde nicht mitkommen!
Wir werden die ganze Zeit bei dir bleiben.
Wir fahren danach sofort nach Hause. Du wirst schon sehen.
Nein.
Bitte, Claire, die Spieluhr tut dir weh.
Wen kümmert diese blöde Spieluhr?
Da, jetzt ist sie weg, okay?
- Was zum Teufel ist passiert? Ihr habt gezittert. - Es war nicht meine Schuld.
Es war nicht meine Schuld. Claire hat die Spieluhr selbst ins Feuer geworfen.
Oh, Gott sei Dank.
Sie ist trotzdem geblieben.
Obwohl sie Schmerzen hatte, ist sie lange genug geblieben, um es mir zu zeigen.
Okay, danke.
Hey, ich habe gerade mit Reagan General gesprochen.
Nancy Malloys Lungen füllen sich langsam wieder mit Flüssigkeit.
Okay, du wirst die Zeit mit der Halskette...
zwischen Nancy und Ted einteilen und...
bei einfach ihm bleiben müssen.
Er wird mich nicht loswerden, auch wenn er es versucht.
Okay, also, Hewlett muss hier irgendwelche Informationen...
- über Julia Helmsworth haben. - Stimmt.
Hey, hey, Ted.
Wo hatte sie das Heft?
Gleich dort, Schreibtischschublade.
- Na bitte! - Was?
Okay.
Hier.
Jede Menge belastender Dokumente!
Okay. Wir haben hier...
Treffen mit Wilton und Tager...
und Zahlungen an Malloy und den Barkeeper.
- Mykes... - Ja?
Schecks, ausgestellt auf Julia Helmsworth.
Bingo!
Julia, es ist alles in Ordnung.
Jemand weiß es, nicht wahr?
Ich wollte nie dabei mitmachen. Ihr habt mich dazu gezwungen.
Deswegen bin ich hier. Geh und pack deine Sachen.
Ich werde dich an einen sicheren Ort bringen.
Julia.
Du vertraust mir doch, oder?
Keine Bewegung, Hewlett.
Wer sind Sie?
Julia, sagen Sie kein Wort mehr.
Hewlett, kommen Sie raus, okay?
Sie können nirgends mehr hin.
Na gut!
Ich komme raus.
Hewlett!
Ich bin unschuldig. Ich habe niemandem etwas getan.
Hewlett!
Mykes, nimm es.
Lügner.
Tut mir leid, dass Sie sich nicht selbst bestrafen konnten.
Ich schätze, wir werden sehen, wie eine Jury darüber entscheidet.
Ted und Elise haben also in ihrem Bericht geschrieben,
dass Hewlett bei ihren Opfern ein unbekanntes Gift benutzt hat.
Ja?
Na ja...
wir...
wir behalten ihr Geheimnis für uns und...
sie das unsere.
Sir.
- Gut. - Okay.
Hey, Mykes...
Wo wir gerade von Partnern reden, die Dinge klären...
- Pete. - Was?
- Nein. Komm schon. - Warte, warte, warte...
hör...
hör mir einfach zu.
Okay.
Hör mal, ich weiß, dass ich...
viele Witze reiße.
Aber...
bei dieser ganzen Baby-Sache...
ich wollte dir nur sagen...
ganz ernst, einmalig, nur, damit du es weißt...
Mykes.
Du bist für mich die wichtigste Person in meinem Leben.
Also...
falls du jemals...
falls du jemals ernsthaft...
über irgendeine...
Art von...
du weißt schon...
dann können wir das tun.
Oder auch nicht. Ich könnte ja falsch liegen, okay?
Ich werde es nicht wieder ansprechen. Ich muss los. Tschüss.
Ich weiß, Artie hat gesagt, dass er alles versucht hat...
und er meint es gut...
aber du bist meine Schwester...
und nie im Leben werde ich dich in diesen Zustand lassen.
SubCentral.de
Nächstes Mal bei Warehouse 13.
Hört, hört!
- Ich will die Hand der Prinzessin gewinnen. - Mit geliebten Menschen in Gefahr.
Sie ist meine Schwester. Und ich werde Claire nicht so lassen.
Das Team wird alles riskieren.
- Du darfst nicht verlieren. - Ich bin kurzsichtig und habe Arrhythmie.
Bereitet euch auf eine Menge Magie vor...
Warehouse 13. Die letzten Episoden.