Halt an.
Was zum...
Hey! Ruf mal jemand den Meister!
Also, Frühstück... teile auf und herrsche?
- Ich mache den Kaffee. - Ich die Omelettes.
Und ich rette euch den Tag. Ich habe die aufregensten Neuigkeiten.
Ich wollte nur warten, bis ihr fertig mit dem seid,
- ...ihr wisst schon, was immer ihr auch da macht. - Schlafen?
Was für Neuigkeiten?
- Bezüglich eurer Hochzeit. - Oh.
Dir sind Arrangements für die Blumen eingefallen.
Ich habe im hohen und niedrigen Preissegment gesucht,
und versucht den Look einzubringen, der euer Wesen wiederspiegelt.
Ich präsentiere euch...
den Tunnel der Liebe.
Braut und Bräutigam gehen durch den bogenförmigen
Gang aus exotischen Blumen zum Altar.
Dann fand ich dies.
- Ist das ein riesen Bild? - Komplett aus Blumen gemacht?
Ja, nur das es natürlich euch darstellen würde,
sorgfältig handgefertigt von begabten Kunsthandwerkern.
- Aber wartet, da ist noch mehr. - Mutter.
So sehr ich deine Leidenschaft und
offensichtlich fleißige Recherche auch zu schätzen weiß,
ich denke das ist... ein wenig zu viel.
Von den Kosten her?
Von allem...
her.
Richard, warum lehnst du einfach
alle meine Ideen bezüglich eurer Hochzeit ab?
Du meinst so welche wie große Eisskulpturen
von Nikki Heat aufzustellen oder den Wiener Jungenchor zu engagieren,
oder die Blue Angels über uns hinwegfliegen zu lassen?
Richard, ich versuche einfach nur etwas Prunk in eure Hochtzeit zu bringen.
Aber... es scheint, als wolltest du,
dass ich nur die Rolle eines Gastes einnehme. Nun gut. Das kann ich.
Ich bat sie nur darum sich Blumen anzugucken und es einfach zu halten.
Bei ihrer Erfolgsquote hätte ich es besser wissen müssen.
Sieh mal, sie meint es gut, Castle.
Sie möchte nur ein Teil davon sein, also lass uns ihr etwas finden...
eine Art... Hochzeits-Projekt.
Ja. Du hast recht,
aber etwas, dass sie nicht in ein übertriebenes Disaster verwandeln kann.
- Ich denke weiter darüber nach. - Ja, ich auch.
Hey.
Dieses Gebäude sollte abgerissen werden.
Bis der Aufräumtrupp, der es ausschalen sollte, auf diese Leiche stoß.
Begraben unter nicht weniger als Beton.
Hast du eine Todesursache?
Nicht, bis ich eine richtige Untersuchung durch- geführt habe, aber er ist wahrscheinlich hier,
seitdem sie den Beton im Jahre 1978 gegossen haben.
Ein toter Mann aus der Carter-Regierungszeit,
begraben unter Zement... ich bin fasziniert.
Kannst du uns noch etwas über das Opfer sagen?
Er war vielleicht in seinen frühen Dreißigern und er zog tolles an.
- Seht euch diesen taubenblauen Anzug an. - Ja, direkt aus der Disco-Zeit.
Und ein Beleg für die wahrhaft unzerstörbare Natur von Polyester.
Wir überprüfen, wem dieses Gebäude 1978 gehört hat
- ...und wem es jetzt gehört. - Wir holen außerdem Genehmigungen ein
und zu sehen, ob wir den ausfindig machen können, der diesen Beton gegossen hat.
- Ich weiß wer das Opfer ist. - Was?
Ein Mann in seinen Dreißigern
mit einer Vorliebe für Ringe an kleinen Fingern und Panerai Uhren...
der auf mysteriöser Weise 1978 verschwand.
Kommt schon!
Vince Bianchi?
Kopf der Bianchi Verbrecherfamilie?
Und einer der einflussreichsten und gefürchtetsten
Mafiabosse seiner Zeit, bis er auf Jimmy Hoffa Art verschwand.
Und für über 3 Dekaden lag er direkt hier. Wir haben gerade Vince Bianchi gefunden.
Vince Bianchi,
bevor er sich in den Haufen Knochen verwandelt hat, den ihr gefunden habt.
Damals versuchten wir ihn von den Straßen zu holen.
Dann, am 30. Juli 1978 tat es jemand für uns.
Ein hoch gehandelter Fall wie dieser,
Gates hat auf jeden Fall die Falsche Woche gewählt,
um auf ein Terrorismus Seminar zu gehen.
Detective Boyle, hätte eine der anderen Verbrecherfamilien
- ...ihn töten lassen können? - Das ist definitiv möglich.
Mickey "The Blade" Carcano, Louie "The Lip" Maneria.
Beide wollten in Bianchis Territorium mitmischen, also hatten sie ein Motiv.
Es ist als wäre man in eine vergangene Zeit transportiert worden.
Mickey "The Blade". Louie "The Lip".
- Wo sind diese Typen heute? - Vermutlich unter Beton.
Vince hatte außerdem Rivalen innerhalb der Bianchi Familie.
Waren irgendwelche dieser Rivalen Verdächtige?
Ja, dieser hier. Frank Russo, einer seiner Leutnante.
Er übernahm die Bianchi Familie nachdem Vince verschwand
und war einer der Letzten, die ihn lebend sahen.
Sie aßen an diesem Abend zusammen in Ginos Restaurant.
Der Besitzer machte dieses Foto von Frank und Vince...
das letzte bekannte Foto von Vince Bianchi.
Frank behauptete er fuhr Vince nach Hause und sah ihn nie wieder.
Was denken Sie ist wirklich passiert?
Ich denke Frank überredete Vince zu einer Nacht in der Stadt,
köderte ihn irgendwo hin und brachte ihn dann um.
Aber wir konnten es nie beweisen.
Castle, sieh dir den Anzug an, den Vince in dem Restaurant trug.
Er ist schwarz. Nicht taubenblau.
Also ist er nach dem Abendessen noch ausgegangen.
Und Frank Russo hat gelogen.
Wir müssen mit Frank Russo sprechen.
Vince war ein guter Mann. Gott hab ihn seelig.
Nun bekommt er wenigstens eine angemessene Beerdigung.
Ja, Mr. Russo,
wir würden die Nacht von damals gerne noch einmal durchgehen.
Das war vor langer Zeit.
Richtig, und nachdem es passiert war haben Sie die Bianchi Verbrecherfamilie übernommen.
Stimmt das nicht?
Ich bin jetzt sauber. Ich besitze verschiedene Geschäfte.
Ja. Blöd, dass die Familie dich rausgeworfen hat als man dich mitnahm.
Hey, entschuldige, dass ich auf ehrliche Weise Geld verdiene,
damit du 4.000 m² über deinem Kopf behälst!
Ja, aber es ist nicht das Penthouse, oder Frank?
Es ist nicht das Obergeschoss.
Was soll man da tun?
Warum erzählen Sie uns nicht einfach, was in Ginos Restaurant passiert ist?
Vince und ich aßen zusammen, wir quatschten.
Vince redete über die Zukunft, wir er sich zu Ruhe setzen wollte,
und wie wichtig es für einen Boss wäre ein Familienmensch zu sein.
Nach dem Essen setzte ich ihn Zuhause ab. Das wars.
Und Sie und Vince sind danach nicht noch ausgegangen?
Schon wieder das? Wie oft muss ich es sagen? Nein.
Warum wurde er dann in einem anderen Anzug gefunden,
als der, den er in Ginos Restaurant trug?
Ich habe keine Ahnung.
Wenn er danach ausging, dann ist das neu für mich.
Aber wenn er ausging, dann muss Harold es gewusst haben.
Harold?
Harold Leone.
Vince putzte nicht einmal seine Zähne, ohne es Harold vorher zu sagen.
Wenn ihr mich fragt zeigt Frank nur auf etwas Glänzendes,
damit ihr nicht mehr auf ihn schaut.
Ja, nun, das ist gut möglich, aber wer ist Harold Leone?
- Vinces Berater, sein Consigliere. - Wie Tom Hagen in "Der Pate".
Ja, aber nachdem Vince verschwand warf das Harold komplett aus der Bahn.
- War er je ein Verdächtiger? - Nein. Aber man meinte er wüsste was.
Wo können wir ihn jetzt finden?
Ich habe vielleicht eine Adresse in meinen Unterlagen.
Entschuldigen Sie mich, Ma'am.
Hi. NYPD.
Wir suchen nach Harold Leone. Lebt er hier?
Ich bin Yvonne. Ich passe auf Harold auf.
Wir würden gerne mit ihm sprechen.
Sind Sie sich da sicher?
Ich mein, er ist im Inneren ein netter Kerl, aber er ist etwas von der Spur.
Wie von der Spur?
Pathologischen Trauer wird es genannt.
Harolds bester Freund verschwand 1978 und Harold kam nie darüber hinweg.
Lebte sein Leben nie weiter. Es ist als wäre er in der Zeit eingefroren.
Weswegen er Zuhause bleibt und immer noch sein Auto besitzt
und mich diese blöden Klamotten tragen lässt.
Entschuldigung, wollen Sie damit sagen, dass Harold denkt es wären noch die 70er?
Ja. Und alles was passiert und diese Blase zum Platzen bringt macht ihn nur verwirrt.
Wenn Sie reingehen und mit ihm sprechen machen Sie besser ihre Handys aus...
tun Sie so als wäre es vor 40 Jahren. Sie sollten kein Problem haben.
Sie genau genommen schon.
- Edith, ich bin Zuhause. - Oh, hallo Archie!
Sieh dir das hier an.
Harold?! Du hast Gäste!
Huh?
Whoa!
Diese heiße Braut könnte die ganze Nacht mein Gast sein.
Sir, ich bin Detective Beckett und das ist Mr. Castle.
- Captain. - Castle.
Nun, Captain Castle,
ich wette Sie zeigen dieser kleinen Lady wie alles funktioniert.
Lernen sie an, was?
Nun, eigentlich...
Ich meine, haben Sie schonmal eine Polizistin mit so einem Arsch gesehen?
Wann das die Emanzipation ist bin ich ganz dafür.
Entschuldigen Sie?
Anständigerweise muss man sagen, du hast einen sehr guten...
egal.
Wie kann ich Ihnen helfen, Captain?
Oh.
Die Wahrheit ist, wir sind wegen Vince Bianchi hier.
Haben Sie ihn gefunden?
Ich fürchte das haben wir.
Er wurde in einem hellblauen Anzug gefunden.
Wir glauben er ist irgendwohin hingegangen,
nachdem er Ginos Restaurant in der Nacht verließ, in der er getötet wurde.
Uns wurde berichtet, dass er Sie auf dem Laufenden hielt was seine Tätigkeiten anging.
Haben Sie irgendeine Ahnung wohin er in dieser Nacht ging?
Ja.
Und ich weiß auch wer ihn umgebracht hat.
Castle S06E20 "That '70s Show"
Übersetzt von Derwisch, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
Nur um das klarzustellen,
Sie sagen Sie wissen wer Vince Bianchi getötet hat?
Wie lautet der Name?
Das ist eine gefährliche Frage, Süße. Ich werde Schutz brauchen.
Ich kann Polizisten zu Ihrem Schutz bereitstellen wenn nötig.
"Wenn nötig?"
Sagen Sie dem Törtchen hier,
dass ich mein Leben riskiere indem ich nur mit euch spreche?
Die Leute die Vince getötet haben würden im Nu das Gleiche mit mir tun.
Ich denke das ist sehr unwahrscheinlich.
Die meisten davon sind nicht einmal mehr da nach all diesen Jahren, also...
Was meinen Sie mit diesen "Jahren"?
Vince... ist nicht seit Jahren... tot.
Nein.
Ich bin mir sicher was Detective Beckett sagen wollte ist...
Das ist ein Trick.
Ihr versucht mich auszutricksen damit ich Dinge ausspucke.
- Vielleicht ist Vince nicht einmal tot. - Nein, das ist er auf jeden Fall.
Dann zeigen Sie es mir.
Wenn ich Ihnen sagen soll wer ihn getötet hat, dann muss ich zuerst sein Gesicht sehen.
Es tut mir leid, Harold, aber das ist umöglich.
Warum?
Wenn Vince tot ist, dann zeigen Sie mir seine Leiche!
Harold...
Keine Leiche, kein Gerede.
Sir.
Durch die Kraft welche mir durch das NYPD verliehen wurde
werde ich für Sie arrangieren, dass Sie den Verstorbenen sehen können.
Sie sind ein Ehrenmann, Captain.
Können wir draußen miteinander sprechen... Captain?
Natürlich.
Anfänger.
"Bei der Kraft die mir verliehen wurde"?
Castle, was zur Hölle hast du gemacht?
Ich hab versucht den Nervenzusammenbruch zu stoppen, den er hatte,
als du aus den 70er herausgetreten bist.
Indem du ihm eine Leiche versprichst die wir nicht haben.
Er kann uns helfen einen berüchtigten Gang-Mord aufzuklären.
Vielleicht ist er wahnhaft.
Wir wissen bereits, dass er Wahnvorstellungen hat, was das Jahr betrifft.
Wenn wir herausfinden wollen was er weiß muss er uns vertrauen. Er muss eine Leiche sehen.
Lanie hat etwas für uns in der Leichenhalle.
Weißt du was sie noch hat? Leichen. Eine Menge davon.
Vielleicht sieht eine davon so aus wie Vince Bianchi.
Denk nicht einmal daran, Törtchen.
Du überprüfst also gerade wem das Gebäude gehört?
Ich warte auf einen Anruf vom Archiv.
Also dachte ich mir ich studiere mal das Jahrzehnt.
Indem ich mit...
diesem Dokumentarfilm anfange. Über zwei harte Typen vom NYPD.
Snookie Watts, Ray Price. Sieh dir Snookies Move da an.
Snookie, Sie und Ray
haben sich einen ganz schönen Namen
in der Anti-Verbrechens-Einheit gemacht.
Glauben Sie das besser, Baby.
Immer ein Verbrechen nach dem anderen beseitigen.
Weiter so, weiter so.
Sieh mal, wenn die bösen Jungs diese alte Rote Rakete hier sehen,
dann wissen sie, dass ein ernstes Problem auf sie zukommt.
Die guten alten Tage der Polizeigewalt.
Man, du verstehst es einfach nicht.
Es sieht so aus als wäre unser Opfer durch mehrere Schüsse getötet worden.
Als ich seinen Schädel wieder zusammensetzte
fand ich eine Eintrittswunde von einer 38er.
Eine in den Kopf. Klassischer Mafiamord.
Nicht ganz. Soweit ich sagen kann
wurde Vince zuerst in den Rücken geschossen, vielleicht als er wegging.
Es gibt eine Austrittswunde an seinem Bauch.
An seinem Bauch? Das weißt du alles durch seine Knochen?
Ich habe ein bisschen Hilfe hierdurch gehabt.
Als der Beton sich um ihn verteilte, formte er einen fast perfekten Abdruck.
Wir waren in der Lage einen Guss von der Leiche zu machen,
welche die exakte Austrittswunde zeigte.
Wir haben eine Leiche.
Wir haben eine Leiche die wir Harold zeigen können.
Das ist genau das was wir brauchen, um ihn zum Reden zu bringen.
- Castle. Das ist Gummi. - Das muss er nicht wissen.
Könnte ein begabter Bestatter nicht etwas Haare und Makeup anbringen,
damit es wie eine vernünftige Kopie von Vince Bianchi aussieht?
Ich habe sie mit viel weniger viel mehr anstellen sehen,
aber ich möchte nicht Teil eines verrückten Plans sein...
Ja, aber du musst, denn damit das klappt
muss dieser Ort hier aussehen wie in den 70er, du auch.
Also, Mr. Maneri, nun da Vince Bianchis Tod offiziell ein Mord ist,
befragen wir alle seine früheren Feinde noch einmal,
Sie eingeschlossen.
Ist es möglich, dass Sie mir sagen, wo Sie am 30. Juli 1978 waren?
Ich spreche für meinen Mann, Louie "The Lip" hier,
wenn ich Ihnen sage, dass er nicht an daran beteiligt war.
Und selbst wenn, kann er sich nicht daran erinnern.
Wie sie sagt.
Was hat der Arzt gesagt?
Was willst du tun? Mich zur Witwe machen?
Du hast dem Arzt versprochen, das nicht mehr zu tun.
Könnten Sie zwei mich für eine Minute entschuldigen, bitte? Vielen Dank.
Du schaufelst dir dein frühes Grab.
Mann, ich trete hier auf der Stelle.
Jeder der mit diesem Fall verbunden ist, ist entweder tot oder sieht aus wie Louie "The Lip".
Harold ist vielleicht unsere einzige Chance, diesen Fall zu lösen.
Was der Spinner, der denkt, es sind die 70er Jahre?
Auf keinen Fall, Bro. Ich habe uns eine richtige Spur gefunden.
- Eine Verbindung zum Besitzer des Hauses? - Nun, irgendwie.
In den 70er Jahren hatte die Mafia Anteil an allen Betonarbeiten in der Stadt.
Es war aufgeteilt, also kontrollierte jede Familie einen anderen Teil der Stadt.
Nun, der Beton unter dem Vince gefunden wurde, war mitten im Carcano Territorium.
Und die Carcanos waren damals Vinces Hauptrivalen.
Sind irgendwelche von ihnen noch am Leben?
Michael Carcano.
Er war damals Chef der Familie. Er ist es heute noch.
Ich bin nur aus Respekt für Vince Bianchi hier. Und ich sage jetzt, was ich auch 1978 gesagt habe.
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Wirklich? Weil wir haben ihn unter Ihrem Beton gefunden.
Was, ich begrabe eine Leiche in meinem eigenen Garten?
Außerdem, wenn ich jemand verschwinden lasse, dann bleibt er verschwunden.
Blieb er auch. Bis eine Baufirma beschloss, das Haus abzureißen.
Wir wissen, dass Sie in Vinces Territorium wollten.
Nun, hier ist etwas, dass Sie nicht wissen.
Ich und er waren in Gesprächen, die Familien zusammenzuführen.
Ja. Es war eine gute Sache für beide Seiten.
Diese Fusion zu verpassen war schlecht für das Geschäft,
warum sollte ich ihn also loswerden wollen?
Vielleicht weil Sie statt einem größeren Stück den ganzen Kuchen haben wollten.
Wenn ihr Jungs noch Fragen habt, sprecht mit meinem Anwalt.
Wissen Sie, nach so langer Zeit ist die Wahrheit schwer zu finden.
Wenn ich Sie wäre, würde ich aufhören, danach zu suchen.
Manchmal sollte die Vergangenheit vergangen bleiben.
Ist das eine Drohung?
Was denken Sie?
Ich sehe lächerlich aus!
Irre heiß.
Außerdem, was ist ein wenig Demütigung,
wenn du herausfinden kannst, wer Vince Bianchi getötet hat?
Also, wo ist Vince?
Er ist hier.
Hoffentlich hat Lanie ihren Teil getan.
Whoa!
Oh, sie hat ihren Teil ordentlich gemacht.
Süße, dreh dich um. Zeig mir dieses Hinterteil.
Träum weiter, Mister.
Was hat sie an? Ich sagte 70er Jahre, nicht Pam Grier.
Das einzige 70er Jahre Outfit, das sie hatte, war ihr "Foxy Brown" Halloween-Kostüm.
Komm, Baby.
Einmal mit einem Weißen und du willst nichts anderes mehr.
Ich wäre lieber tot, als in deinem Bett zu landen, Angeber.
Okay, das ist genug.
- Dr. Parish. - Sie ist auch Ärztin.
Das bedeutet, dass sie sich auskennt ...
Nun?
Harold?
Wir haben unseren Teil der Abmachung eingehalten.
Hatte er etwas bei sich? Etwas von seinen Sachen?
Einen Ring für den kleinen Finger, eine Uhr und das.
Es ist einer von diesen gepressten Pennies von Coney Island.
Sie sagten, Sie würden mit uns reden.
Vince trug diese Münze als Glücksbringer.
Ihn so zu sehen .... Ich weiß nicht.
Es hat mich nur getroffen, dass er wirklich tot ist.
Harold, wir wissen, das ist schwer.
Wir brauchen Sie, um Vinces Mörder vor Gericht zu bringen.
Runter! Runter!
Ok. Vielen Dank.
Ist das wirklich gerade passiert?
Eine versuchter Mafiamord in meiner Leichenhalle?
Lanie, es war reines Glück, dass niemand verletzt wurde.
Wie geht es Harold?
Castle hat ihn nach Hause gebracht. Wir haben ihn unter Polizeischutz gestellt.
Beckett. Ich habe gehört, was passiert .... Whoa.
Sag kein Wort mehr.
Scheinbar war unser Schütze ein Profi.
Er verschwand über die Treppe und er hat die Tür versperrt.
- Er hatte einen Fluchtplan. - Hat ihn jemand gesehen?
Ja, aber er trug diese Maske, also konnte niemand sein Gesicht sehen.
Aber er könnte von Michael Carcano geschickt worden sein.
Carcano warnte uns, den Fall ruhen zu lassen. Richtig, Javi?
Tut mir leid. Was?
Überprüft die Sicherheitskameras außerhalb des Gebäudes.
Wenn wir den Schützen identifizieren können,
können wir ihn vielleicht mit Carcano verbinden, oder mit dem, der auch immer dahinter steckt.
Schönes Kleid.
Hey, Tory. Was hast du?
Ich habe die Verkehrskameras bei der Leichenhalle überprüft und dies gefunden.
Hier ist unser Schütze. Es ist einen halben Block entfernt.
Er muss vom Hintereingang der Leichenhalle gekommen sein.
Schaut. Er nimmt seine Maske ab.
Schick das Bild zur Abteilung für org. Kriminalität, vielleicht können die ihn identifizieren.
- Also, niemand weiß, wer er ist? - Nein, aber schau ihn an.
Er ist aus derselben Generation wie Vince.
Vielleicht war er sogar an dem Mord damals beteiligt.
Die Abteilung für org. Kriminalität sagt, unser Schütze könnte von außerhalb sein,
damit er nicht mit dem, der ihn angeheuert hat, in Verbindung gebracht werden kann.
- Wir haben ihn schon zur Fahndung ausgeschrieben. - Lasst ihn auch beim FBI durchlaufen.
Wenn er von außerhalb der Stadt ist, kennen die ihn vielleicht.
Wir sind schon dran, aber was wir wirklich brauchen ist, dass uns Harold sagt, was er weiß.
Ich war eine leichte Beute dort drinnen. Wie konnten Sie das zulassen?
- Was für ein Polizist sind Sie überhaupt? - Harold, wir tun alles um den Schützen zu fassen.
Das ist, was man als Spitzel bekommt.
Nun, genau genommen sind Sie kein Spitzel, weil Sie uns bisher nichts erzählt haben.
- Nun, das wissen die nicht. - Nein, tun sie nicht.
- Die denken, Sie erzählen uns alles. - Versuchen Sie, dass ich mich besser fühle?
Weil das ist nicht hilfreich!
Ich versuche, Ihnen zu zeigen, dass Sie nichts zu verlieren haben
und alles gewinnen können, wenn Sie reinen Tisch machen.
Sagen Sie uns, wer dahinter steckt, wir können die verfolgen und Sie beschützen.
In Ordnung.
Ich werde Ihnen alles sagen, was ich weiß.
Gehen wir auf das Revier und machen es offiziell.
- Revier? - Ja. Das Revier.
Ich werde mich ein wenig sicherer fühlen, mit all diesen Polizisten um mich herum.
- Nun, warum können wir es nicht hier tun? - Warum können wir es nicht dort machen?
Ich werde dir sagen, warum nicht.
Weil sobald Harold hierher kommt, seine 70er Jahre Blase platzen wird.
Seine Blase wird nicht platzen, wenn es hier aussieht wie in den 70er Jahren.
Du kannst nicht vorschlagen, das Revier umzudekorieren.
Die Basis dieses Gebäudes passt genau.
Wir müssen nur die Computer wegnehmen und wieder die Schreibmaschinen hinstellen.
Nein! Nein, absolut nicht.
Jemand versucht, Harold zu töten, weil er weiß, wer Vince getötet hat.
Dies ist der einzige Weg, ihn dazu zu bringen, mit uns zu reden.
Er ist die einzige Spur, die wir haben.
- Kapitän Gates wird das nie erlauben. - Sie ist nicht hier. Du hast die Leitung.
Und was ist mit all den anderen Polizisten? Ihre Kleidung ist ein untrügliches Zeichen.
Nicht, wenn du Ihnen als Chef anordnest, in 70er-Jahren Kleidung zur Arbeit zu kommen.
Was?!
Ich habe ein Konto bei einem Kostüm-Shop eröffnet, mit nicht geringen Kosten.
Sie werden uns helfen, indem sie uns 1970er Polizeiuniformen bereitstellen.
Castle ...
Das wird eine geringfügige Störung sein.
Wir verändern das Revier gerade lange genug
um Harold durchzuführen, ihn die 70er-Stimmung spüren zu lassen
und dann gibt er uns eine Erklärung ab.
Es hat vorher funktioniert, es wird wieder funktionieren.
Die Leichenhalle war ein Raum.
Du sprichst über eine komplette 70er Verjüngungskur.
Das ist ein gewaltiges Unterfangen.
Deshalb habe ich einen Spezialisten angerufen, so in der Art.
- Nein. - Ja.
Meine Mutter wird kommen um uns zu helfen, das zu koordinieren.
- Du tust das für deine Mutter? - Nein! Natürlich nicht.
Ein bisschen. Ja. Nun, wir wollten ihr ein Projekt geben.
Ja, für unsere Hochzeit! Nicht für mein Revier!
Seien wir ehrlich.
Wir können diese Frau nicht mal in die Nähe unserer Hochzeit lassen.
Aber sie wird das hier lieben
und wir werden das größte Mysterium der Disco-Zeit lösen,
abgesehen von der Popularität der Disco selbst.
- Es ist ein Win-Win. - Ich bezweifle das stark.
Aber ich sehe keine bessere Option.
Du tust das Richtige und glaub mir, du wirst mir danken.
Nun, schau dich um und nimm Abschied, weil es morgen die 70er sein werden.
Hey, was dauert so lange?
Harold ist bereit zu gehen und mir gehen die Ausreden aus.
- Dies ist ein totales Fiasko. - Ein Fiasko namens Martha Rodgers?
Sie hat das in eine riesige Produktion verwandelt.
- Sie hat sogar Schauspieler mitgebracht. - Sie hat was?
- Würdest du sie mir bitte geben, bitte? - Ja. Martha?
Hey. Castle.
- Richard? - Ja.
Ah.
Hallo, Liebling.
Schauspieler, Mutter?
Im Licht des miserablen Talente-Pools den ihr hier habt,
ja, da habe ich ein paar Schauspieler engagiert.
Und nicht nur das,
ich habe diese Skripten geschrieben, damit alle wissen, was sie spielen ...
Wir brauchen keine Skripte.
Und wir brauchen keine Schauspieler, die Polizisten spielen.
Wir haben richtige Polizisten!
Das ist so ignorant und eine Beleidigung für das Schauspielhandwerk.
Mutter, alles war wir brauchen ist, Harold durch das Revier zu führen
und in den Verhörraum.
Ich versuche hier ein authentisches Erlebnis zu kreieren, damit ihr zwei den Fall lösen könnt.
Nun, ist das so falsch?
Okay, Captain, legen wir los.
Hast du das gehört, Mutter?
Musik in meinen Ohren.
OK, alle zusammen, auf die Plätze, bitte!
12. Revier. Lasst uns losbrausen.
Kommen Sie. Fahren wir endlich.
Oh, yeah, yeah, yeah. Das ist schon besser.
Da ist die kleine Lady.
Hallo, Süße, du siehst ...
Aufhören zu reden, anfangen zu gehen
Castle.
Wenn das nicht funktioniert, bringe ich dich um.
Wovon redest du? Es muss funktionieren.
Schau dir das an. Es ist erstaunlich!
Und gib es zu, du hast ein wenig Spaß.
Die meisten dieser Jungs kenne ich.
Aber wer sind die alten Säcke?
Harold, wir sollten ....
Sind das Sito und Ryan?
Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu überredet hast.
Spiel einfach die Rolle, Mann Ich mache es, du solltest es auch.
Snookie Watts und Ray Price.
Oh, ja, das sind wir, Baby. Worum gehts?
Ihr Jungs seid Legenden. Ich habe euer Bild in der Zeitung gesehen.
Harold, was sagen Sie, machen wir Ihre Aussage ?
Ich möchte, dass Snookie und Ray es machen. Ich liebe diese Jungs.
Okay, gut.
Snookie, Ray, bringt Harold in den Verhörraum.
Was meinen Sie mit "Verhörraum"?
Ich möchte nur mit diesen Leuten reden. Ich bin kein Verbrecher.
Ich kann nicht glauben, dass ihr euch von dieser Braut herumkommandieren lasst.
Er kann von dort aus den gesamten Raum sehen.
Die Farce sollte nur lange genug dauern, um ihn zum Verhör zu bringen.
Harold wird bemerken, dass das nur vorgetäuscht ist!
- Was machen wir jetzt? - Richard.
Skripte sind auf euren Schreibtischen.
Das ist empörend, Offizier! Mein Verhalten war völlig einvernehmlich!
Alexis? Was machst du hier?
Oma bat mich zu kommen. Ich spiele die Teenager-Ausreißerin,
die auf der Suche nach ihren Träumen zum Big Apple trampte.
So angezogen?
Diese Tops waren in den 70er Jahren der Renner.
Das waren Bauernblusen auch. Warum trägst du nicht eine von denen?
- Wir haben wirklich Skripte. - Ja, aber Snookie und Ray nicht.
Ich muss sagen, ich mag, wie ihr Jungs die Straßen aufräumt.
Ja, gut, das ist toll, Harold,
aber wie wäre es, wenn wir über Vince sprechen, und wer ihn getötet hat?
Zuerst ....
wie war das mit diesem Kerl, den ihr erwischt habt?
Dieser nackte puertorikanische Kerl? Was ist da wirklich passiert?
Der nackte puertorikanische Kerl?
Wir haben so viele nackte puertorikanische Kerle erwischt ...
Gut, Harold. Hier ist was Sache ist, Bruder.
Ja, ja, sicher, ich und Snookie
fahren mit der roten Rakete herum, fangen böse Jungs und eiskalte Füchse,
aber Sie werden den Mord an Vince Bianchi lösen
und das ist etwas redlicheres als wir jemals gemacht haben.
Wir möchten Ihre Geschichte hören.
Verstehen Sie das?
"Setzen Sie sich, Reno."
Ich sitze schon.
Tut mir leid, das...
"Ich rede nicht mit den Bullen... schweinen."
"Nun, Sie werden mit diesem Schwein reden."
"Diesem... Bullen."
"Ja? Warum das, Dummschwätzer?"
"Weil ich Ihnen einen tollen Deal anbiete."
Mein Gott, wer hat das geschrieben?
Ich.
"Ich kann das nicht. Ich kann nicht meinen Kontakt aufgeben, verstehen Sie?
"Ich möchte den Namen Ihres Dealers, und zwar sofort!"
Ok.
Hier ist es.
Alles was ich weiß.
Vince und ich wollten uns später an dem Abend treffen.
Als ich nicht von ihm hörte, wusste ich, dass etwas falsch war.
Und Sie wissen wer dahinter steckte.
Aber um das alles zu verstehen müssen wir über Glitterati reden.
Ok, ja, was ist Glitterati?
- Der Nachtklub. - Ja, ich weiß.
Was ist dieses Geräusch?
Ich weiß es nicht. Was ist das? Was...
Ja, Harold, Sie wollten uns was zu Glitterati erzählen.
Ja, der... Nachtklub, ja.
Das wissen wir, aber was hat das mit der Ermordung von Vince zu tun?
Ich weiß es nicht.
Was meinen Sie, Harold? Sie wollten es uns gerade sagen.
Kommen Sie, sagen Sie es mir, Bruder.
Ja, ich hatte es gerade. Das Glitterati.
Glitterati ist...
...ist der Schlüssel von dem Ganzen. Ich kann mich nicht daran erinnern.
Er war so nahe dran uns alles zu sagen
aber dann hat das Handy von jemanden geklingelt und er hat es vergessen.
- Dann hilft ihm sich daran zu erinnern. - Haben wir versucht, aber er weiß nur,
dass es etwas mit dem Nachtklub Glitterati zu tun hat.
Espo und ich bringen ihn dorthin, vielleicht erinnert er sich dann.
Das war vor mehr als 30 Jahren. Der Club existiert bestimmt nicht mehr.
Eigentlich schon. Und ratet mal... es ist wieder ein 70er Jahre Club.
Das könnte funktionieren.
Erst die Leichenhalle, dann das Revier,
und nun wollt ihr ihn in einen Club bringen?
Nein. Nein. Das muss aufhören.
Nach all dem, was wir getan haben... Wir sind so nahe dran.
Wenn wir jetzt aufhören, haben wir nichts.
Detective Beckett! Was zum Teufel ist hier los?!
Bringt ihn ins Glitterati. Los! Los!
Hast du nicht gesagt ich würde dir dankbar sein?
Vielleicht nicht sofort. Captain Gates.
Ich dachte Sie wären auf einem Terrorismus-Seminar...
Es wurde aufgrund einer Bombendrohung abgesagt.
Das ist ironisch.
Mr. Castle, was geht in Ihnen vor,
dass Sie mein Revier in das Filmset von "Kojak" verwandelt haben?!
Oder sollte ich Sie mit Captain Castle ansprechen?
Ok, das war nicht meine Idee.
Aber der Rest schon?
Sir. Fairerweise...
Und Sie, Detective Beckett, Sie wissen was für ein wichtiger Fall das ist.
Wie konnten Sie dieses Theater erlauben?
Sir, angesichts seiner Bindung zu den 70er dachten wir, dass wäre eine Möglichkeit
für Harold Leone sich zu öffnen und uns alles zur Ermordung von Vincent Bianchi zu erzählen.
Und hat er das?
Nun...
...nein, aber...
Also haben Sie dieses ganze lächerlicher Chaos ...und können nichts dafür vorweisen?
Eigentlich doch, Sir.
Die Fahndung nach unserem Schützen aus der Leichenhalle hatte Erfolg.
Er wurde an einer Mautstelle auf der Autobahn nach Jersey verhaftet.
Er wird gerade hergebracht.
Ein Erfolg, der durch ordentliche Polizeiarbeit erzielt wurde,
nicht durch das Vortäuschen der 70er!
Bis ich entschieden habe was für disziplinarischen Maßnahmen sie verdienen
möchte ich sie nicht mehr sehen, vor allem Sie.
Ich möchte mit Esposito und Ryan sprechen.
Sir... die sind nicht da.
Sie haben Harold in eine Disko mitgenommen.
Ich sage dir, diese Sachen, das Auto, ich fühle mich unschlagbar, Mann.
Wie Ray Price.
Verhaften wie in den 70ern. Ich verstehe es jetzt, Baby.
Ja, gut für dich.
Das ist fantastisch!
Erinnern Sie sich an etwas?
Ja, was das Glitterati mit Vince zu tun hat.
Nein, nein. Noch nicht.
Geben Sie mir eine Minute...
Hey.
Oh, Baby, Baby!
Wie geht's dir, heiße Braut?
Das ist ein schönes Kleid. Kann ich dich da rausreden?
Nein?
- Schmeißen Sie eine Kostümparty da draußen? - Nun, hier sind Sie in Ihrem Kostüm
nachdem Sie versucht haben Harold Leone in der Leichenhalle zu ermorden.
Das ist ein Typ der die Straße entlang läuft. Mehr sehe ich da nicht.
Ja, nun, Sie scheinen viele Straßen entlang zu laufen. Vor allem dort wo
Morde passieren. Lass uns mal sehen.
Robert Decker. Körperverletzung, fahrlässige Tötung,
und Verdächtiger in 6 Fällen von Auftragsmorden.
Sie haben keine Beweise. Es gibt keine Zeugen.
Inklusive Ihnen.
Wir haben Ihre Waffe in der Türverkleidung Ihres Autos gefunden.
Sie wird mit den Kugeln aus der Leichenhalle übereinstimmen.
Ich habe Sie. Warum sagen Sie mir also nicht, wer Sie angeheuert hat?
Ich werde beim Staatsanwalt ein gutes Word einlegen.
Kommen Sie. Wer hat Sie angeheuert? War es Michael Carcano?
Ich habe nichts zu sagen.
Wie alt sind Sie, um die 60?
Selbst für Sie sind es also noch 10 Jahre Gefängnis.
Ich habe zu diesem Zeitpunkt mehr Freunde drinnen als draußen.
Ihr habt den Laden hier ja fest im Griff.
- Castle... was denn? - Ich habe etwas.
Ich habe mir alte Fotos aus dem 70ern angesehen, die im Glitterati gemacht wurden.
Ich habe drei mit Vince auf der Tanzfläche gefunden.
Ok, Vince war also öfters in dem Club. Was ist daran neu?
Diese Fotos wurden an drei unterschiedlichen Tagen gemacht und er trug immer dasselbe.
- Der taubenblaue Anzug. - Das ist seine Diskokleidung.
Vince muss am Abend seiner Ermordung im Glitterati gewesen sein.
Vielleicht wurde er dort ermordet. Denn schau wer Besitzer des Clubs ist.
Entschuldigen Sie mich. Beckett.
Wo ist Harold?
- Er wollte nur kurz auf die Toilette. - Findet ihn.
Frank Russo war damals und ist heute noch Besitzer des Clubs.
Verstanden.
Hey, tut mir Leid, Kumpel.
Wenn du Mr. Russo sehen willst, musst du einen Termin machen.
Oh, kein Problem.
Wer zum... Harol... Harold?
Gib zu, dass du Vince getötet hast. Gib es einfach zu und du wirst nicht leiden.
Harold!
Waffe fallenlassen, Harold!
Sofort fallenlassen!
Wo ist mein Zeug?
Der Polizist hat mich gezwungen alles abzugeben.
Sie haben größere Probleme als Ihre persönlichen Sachen, Harold,
wie zum Beispiel Anzeigen wegen Körperverletzung, oder das Anlügen der Polizei.
Sagen Sie mir was.
Welches Jahr haben wir?
Machen...
Hören Sie auf zu spielen, Harold. Sagen Sie mir was für ein Jahr es ist.
- Ich weiß, dass Sie es wissen. - Bitte hören Sie auf. Bitte.
Welches Jahr haben wir, Harold?
Es ist das Jahr, dass es für mich sein muss, ok? Als Vince noch am Leben und alles gut war.
Harold, warum glauben Sie hat Frank Russo Vince ermordet?
Vince hat diesen blauen Anzug nur im Glitterati getragen.
Als Sie gesagt haben, dass er ihn trug, da wusste ich es.
An was können Sie sich noch erinnern?
Bevor wir zu Abendessen gegangen sind,
hat mir Vince gesagt, dass wir uns später treffen müssten,
dass er mir etwas wichtiges sagen musste.
Und als er dann nicht auftauchte machte ich mir Sorgen.
Ich fuhr überall herum und habe ihn gesucht.
Ich war in allen seinen Kneipen. Ich war sogar im Glitterati.
Aber da war ein Schild an der Tür, dass es für eine private Veranstaltung geschlossen war.
Und als Sie gehört haben, dass Vince den Anzug an hatte?
Da dachte ich mir, dass Frank ihn auf dieser private Veranstaltung ermordet hat.
Aber ich wusste ich konnte nicht einfach auf Frank zugehen,
nicht, nachdem er versucht hatte mich umzubringen.
Sie haben uns die ganze Zeit ausgenutzt.
Nein, nein. Nicht am Anfang.
Aber als auf mich geschossen wurde... da wurde es real.
Es war so als ob eine Blase in mir geplatzt wäre.
Sie wollten aufs Revier in der Hoffnung, Sie könnten sehen wie Frank heute aussieht.
In der Hoffnung wir würden Sie zu ihm führen.
Frank musste für das was er Vince angetan hat bezahlen.
Ich habe niemanden versucht umzubringen... nicht Vince und auch nicht Harold.
- Wer war es dann, Frank? - Woher soll ich das wissen?
Aber wenn Harold sagt ich hätte Vince ermordet, dann liegt er da falsch.
Vince war an dem Abend im Glitterati, aber Sie hatten es für eine Veranstaltung geschlossen.
Es ist Ihr Club, Frank.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie nicht wissen was in Ihrem Club passiert?
Was ist an dem Abend passiert?
Was ich Ihnen jetzt sage, habe ich noch niemanden erzählt.
Es war Vince. Vince hat an dem Abend den Club gebucht.
- Vince hatte die private Veranstaltung? - Er hat mich beim Abendessen angesprochen
und gesagt er möchte den Club an dem Abend für sich.
Ich meine, er war der Boss. Was sollte ich tun, nein sagen?
Vince geht in meinen Club und verschwindet danach.
Wenn die Leute das gewusst hätten, hätten sie gedacht ich hätte ihn ermordet,
also habe ich dazu nichts gesagt.
Warum wollte Vince den Club?
Er sprach davon zur Ruhe zu kommen, zu heiraten.
Ich dachte er wollte irgendeinem Mädchen einen Antrag machen.
Und als ich am nächsten Morgen in den Club kam, lag "Last Dance" auf dem Plattenspieler.
Damals eine beliebte romantische Platte.
Was für ein Mädchen?
Er hat nicht von ihr erzählt und ich habe nicht gefragt.
Aber ich wusste, dass er jemanden besonderes in seinem Leben hatte.
Wer ist diese geheimnisvolle Frau?
Hat sie Vince in den Club gelockt um ihn zu ermorden,
oder ist irgendein romantischer Plan von ihm schief gegangen?
Genau das könnte passiert sein.
Ich bin die persönlichen Sachen von Harold durchgegangen.
Schau was ich gefunden habe.
Haben Sie sich wegen diesem Stück Sorgen gemacht, Harold?
Ist aus Coney Island. So wie das von Vince.
Hat sogar das gleiche Datum drauf.
Sie haben es bei sich getragen so wie Vince.
Es in der Leichenhalle zu sehen hat Tränen in Ihre Augen gebracht.
Sie und Vince waren ineinander verliebt.
Ja. Das waren wir.
Wir haben versucht es nicht zu sein, aber...
Und Sie waren dabei ihn zu verlieren.
Warten Sie.
Sie können nicht denken ich hätte Vince ermordet.
Ja, wir glauben er war Glitterati um einen Antrag zu machen.
Er hätte Sie für eine Frau verlassen.
Natürlich.
Ich war derjenige der ihm gesagt hat er sollte heiraten.
Es hätte ihn ruiniert, wenn die Öffentlichkeit von uns gewusst hätte.
Seine Nummer zwei zu sein...
reichte mir.
Harold?
Wenn Vince heiraten wollte, wie kann dann sonst niemand davon gewusst haben?
Es musste geheim bleiben. Es war mehr als eine Ehe.
Es war eine Fusion.
Vince würde Michael Carcanos Schwester heiraten und die beiden Familien vereinen.
Aber er hat mir nie erzählt, dass er ihr an dem Abend einen Antrag machen würde.
Wer ist Michael Carcanos Schwester? Wie heißt sie?
- Frank ist nicht hier. - Eigentlich suchen wir nicht Frank, Mrs. Russo.
Dürfen wir reinkommen?
Lassen Sie uns das kurz halten. Meine Meditationslehrerin ist auf dem Weg.
Ok, warum erzählen Sie uns dann nicht
was an dem Abend, an dem Vince verschwunden ist, im Glitterati passiert ist?
- Woher soll ich das wissen? - Weil Sie dort waren.
Wovon reden Sie?
Vince ließ "Last Dance" spielen. Sie dachten er würde einen Antrag machen
um den Zusammenschluss ihrer Familien zu zementieren.
- Aber er konnte es nicht durchziehen. - Sie konnten nicht mit der Ablehnung umgehen.
Also haben Sie ihm in den Rücken und dann in den Kopf geschossen.
Weil es persönlich war, wissen Sie.
Sie haben eine tolle Phantasie.
Ihr Bruder wusste, dass Vinces Ermordung einen Krieg auslösen würde,
also hat er seinen Zugang zu Beton genutzt um Vince verschwinden zu lassen.
Danach haben Sie sich an Frank rangemacht,
aber seine Amtszeit als Chef der Bianchi Familie war...
enttäuschend kurz.
Sie können nichts beweisen.
Sie haben nur eine Geschichte. Und jetzt gehen Sie.
Wäre es nur eine Geschichte, dann hätten Sie keinen Auftragsmörder angeheuert.
Robert Decker hat sich entschlossen, nicht im Gefängnis zu sterben
also hat er Sie aufgegeben.
Er hat uns erzählt, dass Sie ihn bezahlt haben, um Harold zu töten
nachdem Sie herausgefunden hatten, dass er mit der Polizei sprach.
Und hier ist der lustige Teil. Nun, für Sie vielleicht nicht so lustig.
Niemand, auch nicht Harold, wusste, dass Sie Vince ermrodet haben.
Wenn Sie Harold einfach in Ruhe gelassen hätten, wäre es auch so geblieben.
Maria Russo...
...Sie sind wegen Mordes verhaftet.
Los.
Ich wünsche Vince hätte ihr einfach ja gesagt. Vielleicht wäre er dann noch am Leben.
Nun, er musste seinem Herz folgen.
Das ist bestimmt das, was er Ihnen an dem Abend sagen wollte.
Ist das nicht etwas, zu wissen, dass er es für mich getan hat?
- Wie fühlt es sich an in den 2010ern zu sein? - Es ist ok.
Ich bin bereit, mich von den 70ern zu verabschieden,
mich von Vince zu verabschieden.
Dann lass uns das richtig machen. Die Zeit und den Mann ehren.
- Castle, du meinst doch nicht... - Oh doch.
Ich wusste nicht, dass du Disco tanzen kannst!
Castle, ich bin eine Frau mit vielen geheimen Talenten.
Ich freue mich, jedes einzelne zu entdecken.
- Hey, Dad. - Süße, ich mag diese Klamotten!
Sieht sie nicht toll aus?
- Ich bin nur froh, dass diesmal mehr bedeckt ist. - Oh, Dad.
Ich... was?
Ok. Mutter.
Vielen Dank für alles.
Es war spektakulär.
Da ihr jetzt meine Vision versteht, vielleicht können wir uns nochmal die Blumen ansehen?
- Nein. - Nein?
Los, Mann.
Die 70er sind toll für einen Besuch, aber ich würde da nicht leben wollen.
Bist du dir da sicher?
Oh, Gott, hab Erbarmen!
Oh, Snookie, Snookie jetzt. Hey!
Captain Gates.
- Bedeutet das, es ist alles verziehen? - Das bedeutet ich mag es zu tanzen.
- Hey. - Oh, perfekt.
Prost.
Castle, schau. Schau dir Harold an.
Thx for VO www.addic7ed.com