Chirurgie ist ein Solostück.
Bist du sicher, dass du dabei keine Hilfe brauchst?
Ich schaff das schon.
Komm schon. Komm schon.
Wir treten an den Tisch mit einem Skalpell in der Hand,
- und wir machen einen Alleingang. - Hast du deine Rede schon geschrieben?
Ähm, nein, noch nicht. Mer und ich gehen heute Abend was trinken,
und sie wird mir helfen.
Die Abgrenzung kann dich irgendwann ausmachen.
Denn obwohl du von einem Team umgeben bist...
Also...
Wodka schreibt deine Harper Avery-Dankesrede?
Tequila.
Worauf es wirklich ankommt,
ist deine Übung, deine Entscheidungen, dein Verstand...
Deine Hände, deine Stiche.
Ich komme.
Zu Joe's? Du arbeitest doch.
Nein, nach Boston. Morgen.
Wir können uns einen schönen Abend machen, weißt du?
Champagner.
Zimmerservice.
Ich fliege morgens hin,
ich gehe zu der Verleihung,
und dann nehme ich den Nachtflug zurück.
Ich werde weniger als 24 Stunden weg sein.
Cristina, das ist der wichtigste Tag deines Lebens.
Hast du dir die Haare schneiden lassen?
Ähm... du wechselst das Thema.
Ja.
Es kommt nur auf dich an.
Du machst seit zwei Wochen Nachtdienst, Alex.
Wie lange hältst du das noch durch?
Tja, ich bin noch nicht zusammengebrochen.
Nun, wann wirst du es Robbins sagen?
Wann habe ich eine Chance?
Ich operiere 24 Stunden am Tag,
mit einem Dutzend 20 Minuten- Nickerchen dazwischen.
Du bist wie ein Doppelagent. Das ist eigentlich ziemlich sexy.
Hey, Robbins.
Ähm, hau ab, Karev. Sie hat keinen Dienst.
Oh.
Ich wollte sagen, dass du hübsch aussiehst, aber wie auch immer.
Oh, danke. Es ist kinderfreier Abend.
Ja, weißt du, wir haben seit Wochen verschiedene Dienstpläne,
also wenn wir uns nicht die Zeit nehmen, uns hinzusetzen und gemeinsam zu essen
und uns daran erinnern, warum wir uns entschlossen haben, zu heiraten,
werden wir uns umbringen.
Kein Stress.
Ich regle das schon alles.
- Genießt euren Abend. - Danke.
Vielen Dank. Du bist toll.
Sie hat keine Ahnung, wie toll ich bin.
Nun, wie ich höre, haben wir hier einen Hundebiss.
Das sind Jill und ihre Eltern, Kyle und Nicole.
Hi. Ich bin Dr. Avery.
Sie sagt, "Schön, Sie kennenzulernen."
Also, dein Hund hat dich gebissen, ja? Das ist aber nicht sehr nett.
- Jill ist auch taub. - Okay.
Nun, glücklicherweise ist es nicht sehr tief.
Und da es in ihrem Gesicht ist, kann ich gleich anfangen und es nähen.
Kein Grund zur Sorge.
Er sagt, "keine Sorge".
Das ist gut. Gleich hier, okay?
Wir werden den Hund nicht weggeben.
Sie hat an seinem Schwanz gezogen.
Er hat geknurrt, um ihr zu zeigen, dass er es nicht mag.
Ich weiß, dass sie nicht hören kann.
Entschuldigen Sie.
Kyle, haben Sie und Nicole darüber nachgedacht,
Jill ein Cochlea-Implantat einsetzen zu lassen?
Ähm, ja, wir haben darüber gesprochen. Wir sind nicht interessiert.
Sie ist die perfekte Kandidatin.
Sie hat das richtige Alter, sie ist gesund,
und jetzt ist die Zeit, wo es ihr den meisten Nutzen bringen würde.
Ja, ich habe ihm "nein" gesagt. Wir sagen nein.
Wir haben unsere Entscheidung bereits getroffen.
Okay.
Sehen Sie? Wegen Ihnen schreit sie jetzt herum.
Er hat nicht gesagt, dass sie krank ist.
Du überreagierst.
Oh, nein, nein. Ich entschuldige mich. Es tut mir leid.
Wir verstehen und respektieren Ihre Entscheidung vollkommen.
Lassen Sie uns Ihr kleines Mädchen jetzt einfach nähen, okay?
Das ist eine häufige Komplikation bei einem Magenbypass.
Die Konnektionen,
die Ihr vorheriger Chirurg geschaffen hat, haben sich vergrößert,
so dass Ihr Magensack und Ihre Eingeweide sich gedehnt haben.
Also ist es im Grunde so,
als hätte ich nie eine OP machen lassen.
Nun, Dr. Grey und ich sind zuversichtlich,
dass wir den Aufbau des Magenbypass-Eingriffs wieder so herstellen können,
wie er vor der Ausdehnung war.
Ist jemand hier bei Ihnen?
Nein. Ich habe mich von meiner Frau hier absetzen lassen.
Sie war beim ersten Mal bei mir,
also habe ich ihr gesagt, dass sie dieses Mal aussetzen kann.
Ich bekomme schon ein paar Nächte allein im Krankenhaus hin.
Nun, Sie werden nicht allein sein.
Es wird jemand hier sein,
der Sie über Nacht überwacht.
Nun, erholen Sie sich ein wenig, okay?
Aufgrund seiner Komorbiditäten
hat er ein hohes Risiko für postoperative Komplikationen,
was bedeutet, dass einer von uns
heute Nacht bei ihm bleiben muss.
Das ist die Stelle, wo Sie anbieten, es zu machen.
Ich habe eigentlich was vor.
Ah, die Nacht durchmachen, Grey.
Das ist die Erfahrung, die einen am meisten auf die Probe stellt,
die einen am meisten lehrt.
Und wenn Sie auf Ihre Karriere zurückblicken,
erinnern Sie sich besonders gern daran.
Ich weiß das, weil ich es letzte Montagnacht erst gemacht habe.
Das bedeutet, dass Sie gut ausgeruht sind. Perfekt.
Gute Nacht.
- Oh, danke. - Kathleen.
Würden Sie Dr. Shepherd suchen
und ihn bitten, die Kinder aus der Kita abzuholen?
Ich dachte, wir würden die Führung bei Genrezeptoren übernehmen.
Wir stellen Genrezeptoren her.
Sir?
Genrezeptoren sind unser täglich Brot.
Sie müssen Claesson sagen, dass wenn er...
Selbst wenn ich ihn verstehe, verstehe ich ihn nicht.
Sie haben Nova Jenkins' Hippocampektomie erneut verschoben?
Ja, das musste ich.
Ähm, ich muss diese Gespräche zu Danziger Zeit führen.
Sie haben letzte Woche drei Fälle an die Cleveland-Klinik verwiesen.
Das ist nicht okay, Derek. Die Leute kommen wegen Ihnen hierher.
Sie arbeiten immer noch hier.
Sie haben mich doch überhaupt erst zu diesem Projekt überredet.
Webber hat mir gesagt, dass Sie Ihren Vortrag abgesagt haben.
Das ist das vierte Mal diesen Monat,
dass Sie den Assistenzärzten abgesagt haben.
Ich weiß, dass etwas darunter leiden muss.
Aber nicht die Chirurgie, und es kann auch nicht das Unterrichten sein.
Ich werde mich darum kümmern.
- Ich kümmere mich darum. - Hallo? Dr. Shepherd?
Ja. Einen Moment bitte.
Dieser Vortrag wird stattfinden,
und setzen Sie Nova Jenkins OP
wieder auf den Plan für heute Abend,
und ich-ich-ich werde mich darum kümmern.
Okay.
Dr. Shepherd?
- Dr. Shepherd? Dr. Grey bat mich... - Ja?
Sie zu erinnern, heute Abend die Kinder aus der Kita abzuholen.
Ja, alles klar. Ich kümmere mich darum.
Entschuldigen Sie, Dr. Shepherd? Sind Sie da?
Ja, hi. Entschuldigung.
Hallo? Dr. Shepherd?
Bradens Knochenmarkentnahme verlief sehr gut,
aber er wird noch eine Weile Schmerzen haben.
Hey, du hast das toll gemacht, Braden. Wir haben es fast geschafft.
Mm. Cool.
Können Sie es uns noch einmal erklären?
Ja.
Weil es immer noch so klingt, als würden Sie unseren Sohn mit HIV infizieren.
Nein. Ähm, es ist eine Gentherapie.
Wissen Sie, Braden fehlt das ADA-Enzym.
Ohne dieses hat er kein Immunsystem.
Um es also in ihn hinein zu bekommen,
werde ich es mit einem schnell replizierenden Virus zuführen.
Dem HI-Virus.
Ja, es wird das Enzym verbreiten,
bis es von selbst wachsen kann.
Sie werden ihm HIV injizieren?
Nein, nicht per se.
Ähm, in den letzten zwei Wochen
habe ich daran gearbeitet, das HI-Virus genetisch zu deaktivieren.
Okay, HIV ist... wie ein Hut, okay?
Auf den Virus kommt es an.
Ich habe den HIV-Hut abgenommen
und ich lasse es einen Enzym-Hut tragen.
Ich weiß. Das klingt unverständlich und gruselig.
Aber ich glaube, es ist seine beste Chance.
Wir-wir vertrauen Ihnen.
Okay.
Hey, wir werden jetzt gehen, Champ.
Kommst du zurecht?
Er wird wahrscheinlich den Rest der Nacht schlafen.
Nun, süße Träume, Brady-Käfer.
Hey, träum von replizierenden Genen.
Oder... Häschen.
Danke.
Hey. Warum bist du nicht angezogen?
Wow. Ich, ähm, kann nicht mitgehen.
Ich muss auf meinen Bypass-Patienten aufpassen.
Oh, komm schon. Morgen verändert sich alles.
Ich werde keine Zeit mehr haben, mit dir zu reden.
Ich werde zu beschäftigt damit sein, besser zu sein als du.
Zum Glück steigt es dir nicht zu Kopf.
Oh, die Rede.
Ähm, dank den Leuten und sei witzig, denn die Leute mögen es witzig.
Es gibt nichts Witziges an Babys mit HLHS.
Du bist mir keine Hilfe.
Alex, heute ist dein Glückstag,
denn ich werde mit dir einen trinken gehen.
Hmm. Kann nicht. Muss arbeiten.
Kepner.
Ja?
Schon gut.
Okay.
Hey, ich wollte nochmal vorbeischauen, bevor ich abfahre.
Kinder, Dr. Yang ist da. Sagt hallo.
- Hi. - Es tut mir leid.
Jon hat ihnen diese Tablets gekauft, und sie zerstören ihr Gehirn.
Ich bin immer der Böse.
Das war ein Scherz, Jon.
Oh, ich werde... ich werde nur für 24 Stunden weg sein,
also können Sie Dr. Hunt anrufen,
wenn Sie irgendwelche Fragen oder Probleme haben, okay?
Viel Spaß.
Okay.
Was?
- Was habe ich denn jetzt gesagt? - Nichts, Jon.
- Sag nicht "nichts". Was? - Nichts.
- Du kannst jeden Tag gehen. - Zur Arbeit.
Trotzdem bekommst du eine Pause.
Und dann bin ich jeden Abend hier, Sabine, nachdem ich gearbeitet habe,
dann bringe ich das Haus in Ordnung, erledige die Einkäufe, mache die Wäsche.
Ich komme her, um mit den Kindern zu spielen, damit du eine Pause bekommst.
Du spielst mit den Kindern? Wirklich?
Du gibst ihnen Tablets, und dann guckst du Sport.
Wir leben praktisch in einem Krankenhaus.
Ich kann eben nicht rausgehen und im Hinterhof einen Ball werfen.
Mom, Dad.
- Ich muss los. - Okay.
Du kannst gehen, Sabine. Du kannst jederzeit gehen, wenn ich hier bin,
aber du traust dich nicht, weil du der einzige anständige Elternteil bist.
- Das habe ich nie gesagt. - Du sagst nie irgendetwas! Du stichelst nur!
Leute, ich bekomme Kopfschmerzen davon.
Und dann ziehst du dich zurück und tust so, als sei nichts passiert.
- Jon, hör auf damit! - Okay, Sie müssen sich jetzt wirklich...
Nein. Verdammt, Jon. Geh einfach. Wenn du... wenn du gehen willst, geh!
- Wir können nirgendwo hingehen! - Okay, Sabine, setzen Sie sich.
- Jon, Sie müssen gehen. - Wo soll ich denn...
Das ist mir egal, aber Sie müssen sofort gehen.
TV4User & SubCentral präsentieren Greys Anatomy S10E20 "Go it Alone</font
Übersetzung: Mayla2012, Aliyana099 Korrektur: Denekro
Aber das ist nicht fair. Karaoke ist mein Ding.
Also kannst du nicht ohne mich gehen.
Moment. Das ist eine Karaoke-Bar?
Es ist eine normale Bar, die zufällig Karaoke hat.
Warum ist das was Anderes?
Es ist was ganz Anderes, und das ist etwas, das ich weiß,
weil Karaoke irgendwie mein Ding ist.
Wenn es dir dann besser geht, ich werde auch nicht mitkommen.
Ich bin gerade mit einer 32-Stunden-Schicht fertig.
Alles, was ich möchte, ist ein heißes Bad und ein weiches Kissen.
Opa, wie wäre es denn noch mit einem Glas warmer Milch?
Siehst du? Du machst dich lustig. Aber tatsächlich klingt das fantastisch.
Okay, alle miteinander, raus aus den Straßenklamotten und rein in die OP-Kleidung.
Ich werde Ihnen alles beibringen, was es über eine Hippocampektomie zu wissen gibt.
Aber Sie haben diesen Vortrag abgesagt.
Ja, das habe ich, und das war nicht in Ordnung Ihnen gegenüber.
Es ist nicht nur ein seltener Eingriff,
sondern auch einer der schwierigsten und elegantesten,
die ein Neurochirurg durchführen kann,
was Sie später sehen werden, wenn Sie sich mir anschließen.
Heute Abend?
Außer, Sie haben etwas Besseres vor,
als ein junges Mädchen von ihren kräftezehrenden Krampfanfällen zu heilen,
Dr. Warren.
Nein.
Hey, Miranda.
Hey, komm und schau dir meinen Virus an.
Oh, ich kann nicht. Ich dachte, ich würde nach Hause gehen.
Aber Shepherd lässt uns die Nacht durchmachen.
- Oh. - Aber...
- Was tust du? - Ich sehe meinem Virus beim Kühlen zu.
Das ist... das ist verrückt.
Ich habe gerade Stammzellen aus Bradens Knochenmark entnommen
und sie in dieses deaktivierte Virus injiziert.
Ich habe gerade eine 32-Stunden-Schicht hinter mir.
Verstehst du, ich sollte schlafen, aber ich arbeite.
Und du bist hier und hast keine Arbeit.
Du solltest nach Hause gehen... und schlafen... für mich.
Ich werde nur zusehen.
Geh schlafen!
"Grenzen sind dazu da, erweitert zu werden."
"Ich bin dankbar für die Gelegenheit, sie zu erweitern."
"Ich bin ebenso dankbar für die Anerkennung."
Wie ist das?
Es ist nett.
Es ist irgendwie eingebildet.
Nun, es soll eingebildet sein.
Ich gewinne einen Preis. Bin ich dran?
- Wow. - Ja, ich habe sehr ruhige Hände.
Eingebildet.
- Was machst du noch hier? - Oh, hey, ähm...
Nun, es ist so einiges passiert.
Ivy, ist dein Kopf ok?
Ja, es sind nur Kopfschmerzen. Es wird besser.
Jon und Sabine hatten einen totalen Zusammenbruch.
Ich hab ihn rausgeschmissen und Sie ist unten Kaffee holen.
Ich versuche die Kinder abzulenken.
Mein Trinkkumpane sitzt im Krankenhaus fest und ich muss noch immer meine Rede schreiben.
Also, wirst du mir helfen?
Hey, Frankie. Ich kann nicht schlafen.
- Willst du verstecken spielen? - Darf Ich?
15 Minuten.
Warte mal...
Du hast mich angepiept, damit ich mir deine Rede anhöre?
Vielleicht.
Ach komm schon. So beschäftigt kannst du nicht sein.
Da ist er ja. Sie sollten sich schämen.
Chelsea, schrei ihn nicht an. Er gibt sein Bestes.
Nein Nova. Du bist lieb,
aber du lässt dich zu leicht überzeugen und wenn du es nicht sagst, tue Ich es.
Sie ist krank und Sie schubsen Sie herum, setzen ihre OP an, dann sagen Sie sie ab,
ansetzen, absetzen.
Sie hat zwei Tage lang nichts gegessen
und hatte in den letzten sechs Stunden drei Krampfanfälle.
Sie haben vollkommen Recht.
Es tut mir leid wegen der Schwierigkeiten, aber wir werden die OP durchführen.
- Wann? - - Heute Nacht. -
Der Op - Saal ist ab 1.30 Uhr verfügbar, also genaugenommen ist es am Morgen.
Wirklich?
- Wirklich. - - Endgültig? -
Nun, los gehts.
Siehst du was ein wenig Rückgrat zeigen dir bringt?
1.30 Uhr.. es sind noch Stunden bis dahin.
Nun, keine Sorge Dr. Warren, Ich wurde grade von der Notaufnahme angepiept.
Wir haben viel davor zu tun. Kommt mit.
Armer Opi.
Mir geht gut.
Was ist passiert?
Sein Blutdruck fällt und sein Puls liegt in den 130 ern.
N.G. Schlauchspülung ist sauber.
Er hat eine G.I. Blutung,
entweder von den Überresten oder von der Naht.
Öffnen Sie das Massentransfusions Protokoll.
Rufen Sie den OP und lass Sie wissen das wir kommen.
Bringen Sie mir einen Assistenten aus dem 2. Jahr.
Ich werde hier zusätzliche Hände brauchen.
Keiner aus dem 2. Jahr ist verfügbar.
Sie sind alle bei Dr. Shepard.
Dr. Shepard ist gar nicht im Krankenhaus.
Ist er. Er hat angesetzte Operationen.
Wo zum Teufel sind dann meine Kinder?
Es ist nicht so als wäre ich gefühlskalt, gegenüber der Gehörlosenkultur.
Ich weiß einfach nicht.. Ich verstehe nicht, wie man als Eltern
seinen Kinder die Erfahrung des Hörens nicht geben möchte
wenn Sie es könnten.
Was? Du stimmst mir nicht zu?
Sie sind ihre Eltern, Jackson. Nicht wir.
Ja, also, wenn es unser Kind wäre,
hätte Sie schon vor 3 Jahren ihr Implantat bekommen.
Tatsächlich?
Ja.
Einfach so?
Was wäre... wenn ich anders darüber denken würde?
Tust du das?
Ja.
O - okay...
Mach das nicht. Lehne nicht meine Gefühle ab.
Meine Meinung zählt. Ich bin eine Hälfte dieser Beziehung.
Es ist auch mein Kind und bekommt kein kochleares Implantat.
In Ordn...
Es ist wichtig das wir Sie in die Gehörlosenkultur einführen,
die Taubheit nebenbei,
nicht als Einschränkung erachten sondern als Geschenk.
Anstatt auf eine tolle OP zu setzen.
Entschuldige. Ein Geschenk?
Was... was ist passiert?
Ivy bekam Fieber und Sie ist kurzatmig.
Mom, ist alles ok?
Nicht.. nicht jetzt Schätzchen.
Kann ich weiter spielen?
Oh, ja... sicher. Bleib nur in der Nähe.
Ich werde einen OP buchen und die Biopsie direkt durchführen.
Sie sollten Jon anrufen und ihn hierher bitten.
Warum? Was ist los? Was stimmt nicht?
Ich denke Ivy stößt ihr Herz ab.
Dieser Überrest ist vollkommen aufgebläht.
Versuchen Sie es nochmal auf seinem Handy.
In Ordnung, ich mache einen Magenschnitt um das intraluminale Blut zu entfernen.
Transfusiert ihn weiter bis ich die Blutung unter Kontrolle habe.
Saugen. Tuch. Mehr saugen.
Hi, hier ist Dr. Shepherd.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und ich werde Sie zurück rufen.
Derek, die Kita hat geschlossen, der Babysitter hat nichts von dir gehört
und Zuhause geht niemand dran. Wo sind unsere Kinder, Derek?
Nun, ein Schädelbruch führt fast immer zu einem Riss im Dural Lappen.
Sie müssen darauf achten es nicht zu verschlimmern. Murphy, komm her und hilf ihr es einzuziehen.
Ihr müsst sehen wo ihr etwas entfernt.
Dr. Shepherd, der Mann hat seit 5 Minuten eine Nulllinie.
Ja, das stimmt, aber es ist eine tolle Gelegenheit an einem aktiven Hirn zu lernen.
Es wirkt ein wenig merkwürdig.
Mit "merkwürdig" meinst du "fantastisch".
- Dr. Shepherd. - Ja?
Dr. Grey ist in OP 3 und möchte umgehend mit Ihnen sprechen.
Richtig. Ok, wo ist mein Telefon? Wo hab ich meinen Kittel?
30 Sekunden. Nur... 30 Sekunden.
Oh wow, du hast grad über mein hübsches Kleid gespuckt,
nicht wahr, Bailey?
Okay, ich habe die Reservierung storniert.
Shepherd schuldet uns was. Er sagte er schuldet es uns, richtig?
Ja. Er sagte etwas darüber Sophia übers Wochenende zu nehmen,
so dass wir einen Ausflug machen können und darauf nagel ich ihn fest.
Um, Callie, kannst du ihn halten? Es...es tröpfelt.
- Ja. - Oh, hier.
- Hi! - Schau.
Bailey. Ja, hi. Hallo... ja, hi.
Schau dir das an. Oh mein Gott.
Man vergisst völlig wie es ist, wenn sie noch so klein sind.
Wie haben wir das früher gemacht?
Oh, nun, wir hatten Mark. Gott, ich vermisse Mark.
Ja, ich vermisse ihn auch. Drei sind eine Menge.
Wir sollten aufhören nachdem Ich das nächste bekommen habe.
Was meinst du mit nachdem Du das nächste bekommen hast?
Oh, nun, Ich meinte "wir".
Ich sagte nur Ich weil, du weißt schon, Ich bekomme es.
Du trägst das Nächste aus?
Ich wusste nicht das wir das entschieden haben.
Ich wusste nicht das es etwas zum Entscheiden gibt.
Wunderbar.
Fantastisch.
Widerlich!
- Edwards. - Entschuldigung, Dr. Shepherd.
Ja, entschuldigen Sie sich nicht bei mir. Entschuldigen Sie sich bei Mr. Quaid.
Es tut mir leid, Mr. Quaid.
Ist schon ok. Es ist ekelig...super- ekelig.
Hey, Doc.
Schon rausgefunden wie Sie diesen Bastard aus meinem Schädel bekommen?
Ja, Es wird ein, uh, sehr vorsichtiger, sehr präziser... Ruck.
Oh, ich! Ich, ich , ich!
Muss ich diese Sache machen wo die Verlierer ihre Anerkennung erhalten?
Denn ich habe nur 5 Minuten.
Ich will meine Zeit nicht an Leute verschwenden die ich gar nicht kenne.
Es ist eine Gefälligkeit.
Du bist nervös.
Weißt du, du denkst ich bin zu beschäftigt,
aber ich kann es einrichten wenn du nicht allein sein möchtest.
Möchte ich aber.
Warte, du denkst das du verlierst?
Lass mich alleine gehen.
Ich informiere die Familie.
Komm schon. Sei nicht so ein Weichei.
Ich bin kein Weichei.
Du bist wie ein Weichei.
Murphy, die Schere hat nur Areale getroffen die nicht eloquent für die Hirnfunktion sind.
Das Risiko für Folgeschäden ist minimal. Also weiter. Ziehen sie Sie raus.
Warten.
Ok, Gefäße sind intakt. Machen Sie weiter.
Oh, um Gottes Willen... Sie geht nirgendwo hin. Dr. Shepherd, bitte um Erlaubnis einzugreifen..
Danke.
Ok.
Nun, das war ein wenig kräftig.
Toll gemacht, Lady Hulk.
Mach dich für eine große Blutung und eine sofortige Kraniotomie bereit.
Am Arsch! Nicht Sie, Dr. Shepherd.
Spülung.
Nova Jenkins ist vorbereitet und bereit für Ihre OP.
Ok, super.
Ich habe hier mit Mr. Quaid noch ein wenig zu tun.
Aber ihr Leute, geht essen und trinken.
Ich sehe euch im OP. In ca. 8 Minuten. Beeilung.
Derek.
Oh, entschuldige.
Wo zum Teufel sind meine Kinder?
Mach das nicht.
Geh nicht von mir weg wenn ich mitten im Satz bin.
Können wir bitte einfach ins Bett?
Ich kann jetzt nicht schlafen, nicht solange du absichtlich
meine Wünsche und Glauben ignorierst...
Über was? Unsere fiktiven Kinder? Das ist irrelevant.
Weißt du wie klein die Chancen stehen, das unser Kind taub geboren wird?
- Darum geht es nicht! - Um was geht es dann?
Du.. du denkst Sie sind dumm.
Du hältst Sie für schlechte Eltern,
weil Sie ihr Kind anders großziehen als du es tun würdest.
Komm schon. Das habe ich nie gesagt.
Du verurteilst Sie!
- Du denkst Sie seien lächerlich. - Warum streiten wir darüber?
Weil es bedeutet das du mich auch für lächerlich hältst!
Warte mal eine Sekunde. Was?
Ersetze das Wort "kochleares Implantat" mit dem Wort "christlich"...
"Bibel Stunden"... "Gebete"...
Und jetzt sag mir, dass dies nichts mit uns zu tun hat.
Komm...geh ran, geh ran, geh ran.
Jon, wo bist du? Sie haben Ivy eben mit in den OP genommen.
Sie denken das Sie das Herz abstößt. Ich kann Frankie nicht finden. Sie ist verschwunden.
Du musst zurück kommen. Ruf mich an sobald du das hörst.
Was meinen Sie damit das Sie Frankie nicht finden?
Oh, wissen Sie wo sie ist?
Was?
Pass auf.
Nun, üblicherweise versteckt Sie sich hier.
Hab dich! Bamm! Hab dich, Frankie!
Wach auf. Wach auf. Frankie, wach auf!
Warte, halt an, Braden. Zurück.
Links, links, links. Anhalten. Zurück, zurück.
Rechts, rechts, rechts.
Anhalten. Zurück. Zu... zurück.
Oh. Oh, verdammt.
Frankie!
Weißt du wo Sie ist?
Nein, die blöde Kamera konnte die Zimmernummer nicht heran zoomen.
Sie ist in einer Wäschekammer.
- Nun, in welcher? - Ich weiß es nicht.
Diese hier.
Ihr Puls ist schwach.
Lass uns Sie in ein Bett bringen und an den Monitor schließen.
Ivy`s Biopsie Probe ist auf dem Weg.
Frankie`s Herz versagt. Karev und Ich haben ein EKG laufen lassen.
Es ist nicht ihr Schrittmacher. Sie braucht eine LVAD.
Mist. Diese Kinder sind wie operative Dominos. Ok, bereiten wir Sie vor.
Karev bereitet sie in OP 4 vor. Wann geht dein Flug?
Das spielt keine Rolle.
3 Stunden?
3 Stunden lang, Derek, hatte ich keine Ahnung wo unsere Kinder sind.
Meine Hände waren im Bauch eines Mannes
- und alles was ich denken konnte war... - Ich sagte dir ich mach das schon.
- Du sagtest mir das du sie hast. - Ich dachte das habe ich.
Ich hatte eine OP. Ich musste lehren.
Hunt und Webber werfen mir vor, das ich nachlasse.
Dies hast du vernachlässigt.
Wenn du unsere Kinder irgendwo hin gibst, Derek, musst du mir das sagen.
Lass uns für eine Sekunde ruhiger werden und schau das es den Kindern gut geht, ok?
Ich habe vergessen einen Anruf zu machen, ok?
Jetzt muss ich operieren.
Nein, es geht ihnen gut. Zola schläft und Bailey ist wie ausgeknipst.
Nein, tue ich nicht... ich weiß nicht warum Derek dir nichts gesagt hat.
Ja. Nein, kein Problem. Jederzeit. Ok, bye.
Ich hätte nie einfach nur vermutet, das du unser Kind nicht austragen möchtest.
Du sagtest: "Ich kann keinen Verlust mehr ertragen. Es ist zu schwer."
Ich habe das als "nein" aufgefasst.
Und ich hatte Angst wenn ich dich nochmal frage,
das es dich zu traurig machen würde.
Ok, das war vor einem Jahr
und es ist viel passiert und vielleicht habe ich meine Meinung geändert.
- Hast du? - Ich weiß nicht. Vielleicht.
Arizona, wenn es dich glücklich macht, macht es mich auch glücklich.
Ja. J... Ja.
Denkst du ich sollte?
Mit dieser Vorgehensweise
gehen wir direkt durch den Zylinder in den Hippocampus.
Fragen?
Stopp. Ok, halten. Hier. Etwas langsamer.
Wir tun jetzt folgendes... jeder von euch
darf einmal neben mich an das Mikroskop.
Wer immer am Mikroskop steht, wird eine Frage stellen.
Ross, sie zuerst.
- Wo ist Opa? - Wen interessiert's?
Mehr Zeit am Mikroskop für uns.
Gutes Argument.
Okay, ich glaube, du übertreibst hier ein bisschen.
Tue ich das? Denn das ist, wer ich bin.
In meinem Kern, das... das macht mich aus.
Und ich weiß das. Ich liebe dich immer noch.
Oh, tja, danke.
Vielen Dank, dass du mich trotzdem noch liebst...
Trotz meiner Ansichten, trotz meines Glaubens,
auf den ich nun mal nichts kommen lasse.
Du drehst mir die Worte herum. Es ist nicht...
Und du ignorierst meine!
Du akzeptierst nicht, wer ich bin oder was ich glaube.
Du tolerierst es. Du verurteilst es.
Du verurteilst meinen Glauben, weil du keinen hast.
Ich habe Glauben.
Ich glaube an die Medizin. Ich glaube daran, Menschen zu helfen.
Das ist kein Glaube!
Glaube ist, etwas für wahr zu halten, das man nicht sehen kann.
Würdest du es einfach zugeben, Jackson?
Du denkst, was ich glaube, ist lächerlich.
Ja, weil es das ist! Ja.
Dein Gott ist wie unser hypothetisches taubes Kind, April.
Es ist nicht real.
Schau, gut, es-es tut mir leid.
Es soll... es bedeutet nicht, dass ich dich nicht respektiere. Es ist nur...
Gott, du... Du tust mir nur leid.
Du weißt nicht, wie du an etwas glauben sollst,
das du nicht berühren oder fühlen kannst, und das...
ist so traurig.
Also bedauerst du mich.
Ich... das tue ich.
Das tue ich wirklich.
Wir sollten schlafen gehen.
Sieht so aus, als hätte Frankies LVAD einen guten Durchfluss.
Sehe ich auch so. Ich gebe die Kanülen herüber.
- Hab sie. - Thioproline.
Beginnen Sie mit Protamin, bitte.
- Alex, du bist immer noch hier? - Nachtschicht. Du bist immer noch hier?
Ja, wir sind offenbar alle noch hier.
Hast du deine Rede fertig?
Nein, ich werde einfach improvisieren.
Es ist verrückt. Sie haben ihre Entscheidung getroffen.
Dein Name steht auf einem Blatt Papier in einem Umschlag.
Ich weiß.
Ich habe immer angenommen, ich würde lesen, dass du den Harper Avery gewonnen hast.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich in der Nacht,
bevor du ihn gewinnst, mit dir operiere.
Wann haben wir zuletzt gemeinsam die Nacht durchgemacht?
Drittes Jahr?
Oh, Gott. Sieh uns jetzt an. Du hast zwei Kinder.
Ich meine, du bist kurz davor, den Harper Avery zu gewinnen.
Und Alex...
- Oh, traurig. - Oh, halt die Klappe. Ich habe mein eigenes Zeug.
Was für Zeug?
Oh, er lügt. Trauriger.
Eine Privatpraxis ist an mir interessiert,
und ich glaube, ich werde es annehmen.
Eine Privatpraxis? Ist das dieser Arschloch-Typ?
Ich habe schwarz dort gearbeitet, ein paar Schichten gemacht,
nur um zu sehen, ob ich mit seinem Partner zurechtkomme.
Sagt es nicht Robbins. Und ich rocke es.
Und nachts rocke ich es hier.
Ich rocke es 24 Stunden am Tag, und ich kann es niemandem sagen.
Privatpraxis? Warum um alles in der Welt solltest du das wollen?
Weil meine Fachausbildung endet, und es ist eine verdammte Menge Geld.
Und ich komme nicht aus einer reichen Familie wie du,
und ich werde in nächster Zeit wohl nicht den Harper Avery gewinnen.
- Mm, das ist wahr. - Leck mich.
Sie könnte.
Könnte? Leck mich.
Miau.
- Findest du das nicht albern? - Nein!
Okay, denn wir suchen keinen Film aus oder etwas zu essen.
Das ist... es ist eine größere Sache.
- Ja, es fühlt sich richtig an. - Okay.
- Ich meine, eine Münze zu werfen, fühlt sich richtig an. - Okay.
Es ist... es fühlt sich endgültig an. Es ist erledigt.
Gut. Gut, gut, gut. Okay, toll.
Okay, Kopf...
Ich werde schwanger und trage unser Kind aus,
und Zahl...
Ich werde schwanger und trage unser Kind aus.
Okay?
Und wie auch immer sie landet...
Das werden wir tun. Stimmt's?
In Ordnung.
Okay. Gut.
Nein! Weißt du was? Mach du es!
Es tut mir leid.
Ich will nicht. Ich-ich-ich will nicht.
Und du hast es das letzte Mal gemacht, und es war so wundervoll.
Ich... ich will einfach nicht.
Ich möchte, dass du es machst. Ich möchte, dass du es machst.
Ist das schlimm? Bin ich furchtbar?
Nein, du bist nicht furchtbar.
Wirst du es tun? Bitte? Okay, warte, Moment mal.
Möchtest du es tun?
Ich würde liebend gern.
Ich werfe sie für dich.
Alle drei stehen auf der Transplantationsliste?
Ich befürchte, ja.
Ivys Biopsie Ergebnisse bestätigen, dass sie tatsächlich ihr Herz abstößt.
Aber wir geben ihr Medikamente gegen die Abstoßung.
Frankie bekam eine Herzinsuffizienz.
Ich habe eine LVAD gelegt, um ihre Herzfunktion zu unterstützen.
Wir haben UNOS angerufen
und haben sowohl Ivy als auch Frankie auf die Transplantationsliste gesetzt.
Mit Link. Gott.
Heute Morgen war einer auf der Liste, aber drei?
Möchten Sie, dass wir Jon für Sie anrufen?
Er ist heute Abend nicht einmal ans Telefon gegangen,
und ich habe seine Mailbox bereits mit Nachrichten gefüllt.
Man sagt, dass das Paare auseinander bringt... kranke Kinder.
Und wir haben darüber gesprochen, aber wir dachten nicht, dass es uns passieren würde.
Aber wir hätten auch nicht gedacht... dass irgendetwas hiervon passieren würde...
uns passieren würde.
Sieht es danach aus?
Ist er... ist er weg?
An diesem Punkt wird es schwierig, gute Sicht zu bekommen.
Warum versuchen wir es nicht mit einem sich selbst haltenden Retraktor?
Das geht nicht bei einem Schlüssellochschnitt.
Sie riskieren, die anteriore Choroidea-Arterie zu verletzen,
was führen könnte zu...?
Infarzierung der inneren Kapsel und der angrenzenden Basalganglien.
Edwards, treten Sie zurück. Wilson... kommen Sie her.
Mann.
Woher wissen wir, ob die Patientin einen PCA-Infarkt erlitten hat?
Das wüssten wir erst, wenn sie aufgewacht ist.
Okay, gut.
Und nach welchen Symptomen würden wir bei einer Läsion in diesem Bereich suchen?
Kontralaterale Hemiplegie,
superiore Quadrantenanopsie und Amnesie.
Okay, Wilson, Sie sind raus. Murphy, Sie sind drin.
Ich hatte Recht.
Tja, das stimmt. Sie hatten Recht. Aber niemand mag Besserwisser.
Wir haben eine Blutung.
Ich brauche mehr Sicht hier, Murphy.
Oh, nein, nein, nein! Nicht die Klemme!
Murphy, was habe ich gesagt?
Es tut mir leid. Es war bloß...
Es war bloß ein Instinkt. Meine Hand griff einfach dahin.
Treten Sie einen Schritt zurück.
Es tut mir leid. Wird es ihr gut gehen?
Nur Ruhe, bitte.
Dr. Shepherd...
Ich sagte, seien Sie ruhig!
Wissen sie, wo wir sind?
Ich habe mich sehr klar ausgedrückt.
Nun, ich hoffe, dieses Taxi lässt dich nicht deinen Flug verpassen.
Oh, Gott.
Oh, mein Bypass-Patient hat Kammerflimmern. Ich muss...
Geh, geh, geh. Rette ein Leben.
- Okay. Viel Glück. - Okay, danke.
Weißt du, vielleicht sollten wir einfach
das Taxiunternehmen anrufen und sichergehen...
Hör mal, Owen, es wird schon klappen.
So früh gibt es keinen Verkehr.
Ich muss kein Gepäck aufgeben. Ich habe Zeit.
Du solltest auch gehen.
Nein, nein. Ich kann einen Moment warten.
Massenauffahrunfall auf dem Freeway. Das willst du nicht ignorieren.
Ich möchte dich verabschieden.
Ich werde gerade mal 24 Stunden weg sein.
Das ist kein glanzvoller Abschied.
Ich nehme ein Taxi. Ich weiß, wie ich mich auf den Weg machen muss.
Bist du sicher?
Owen...
Geh, geh.
Okay, in Ordnung.
- Also... mach sie fertig. - Okay.
Dr. Warren...
Wir haben ein Bereitschaftszimmer für so etwas.
Ich habe gehört, Dr. Shepherd hat die ganze Nacht mit Ihnen operiert.
- Wie ist es gelaufen? - Mist!
Kinder.
Nova, können Sie mich hören?
Warum antwortet sie nicht?
Nova?
Okay, wenn Sie mich verstehen können, blinzeln Sie.
Nova.
Ist...
es...
okay, wenn ich einfach "ja" sage? Oder ist das Blinzeln medizinisch notwendig?
Das reicht mir schon.
Ich kann aber wirklich auch blinzeln.
Das... macht mir gar keine Mühe.
Also, hier sieht alles gut aus.
Also, Dr. Murphy wird Ihre postoperative Versorgung übernehmen,
und sie wird jede Stunde vorbeikommen und Sie neurologisch untersuchen.
Und jetzt müssen Sie sich einfach nur ausruhen.
- Das hört sich gut an. - Okay, gut.
Murphy, Ärzte weinen nicht auf dem Flur.
Dafür haben wir das Treppenhaus.
Es tut mir leid. Ich bin nur so erleichtert.
Ja, Sie hatten heute Glück.
Es ist nichts Schlimmes passiert, aber es hätte passieren können.
Und wenn es passiert wäre... wäre es Ihre schuld gewesen.
Also merken Sie sich dieses Gefühl... das "was wäre, wenn?"
Nicht die Erleichterung.
Es wird Sie davor bewahren, diesen Fehler erneut zu machen.
Ja, Sir.
Was habe ich verpasst?
Sabine?
Schatz...
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Ich bin eingeschlafen. Ich war gleich da draußen.
Ich wollte mich ins Auto setzen und mich beruhigen,
und ich bin eingeschlafen, und mein Akku war leer,
und ich hätte nie gehen sollen.
Ich hätte hier bei dir sein sollen. Du hättest nicht allein sein dürfen.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr. Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, wie du das schaffst.
Ich weiß nicht, wie du ein Doppelagent sein kannst.
Ich habe gerade eine Nacht durchgemacht
und ich fühle mich leer... durcheinander.
Hast du das auch manchmal... sich leer und durcheinander fühlen?
Alex.
Es geht mir gut.
Nein, bei der Magnetresonanz sind wir ausgelastet.
Wir brauchen keine weiteren Gruppen für die Magnetresonanz.
Die UCLA macht das schon. Hey, ich... ich rufe Sie zurück.
Es tut mir leid.
Ich... ich hätte dich anrufen sollen. Ich habe Mist gebaut.
Dabei darfst du keinen Mist bauen.
Ich weiß.
Es ist noch nichts Verhängnisvolles passiert, aber es könnte.
Wir... wir jonglieren zu viel.
Irgendetwas muss sich ändern.
Willst du damit sagen, dass ich es sein muss?
Das sage ich nicht, Meredith.
Ich meine nur, dass sich etwas ändern muss.
Ich weiß. Ich weiß. Ich... ich weiß nur nicht, was wir machen sollen.
Ooh, ich auch nicht.
Aber... was ich weiß, ist,
dass du heute die Kinder übernehmen musst.
Würdest du das für mich tun?
Natürlich, ja,
und ich werde dir stündlich sagen, wo wir sind.
Das musst du nicht tun. Ich will nur...
Nein, aber ich werde es tun.
Okay. In Ordnung.
Wer ist da?
April?
Kann ich für eine Weile hier bleiben?
Du hattest Recht!
Ich habe heute Nacht gut geschlafen. Ich habe geschlafen wie ein Stein.
Bin heute Morgen aufgestanden, habe mir French Toast mit Speck gemacht...
Gesüßten Speck, falls es dich interessiert. Ich hatte sogar Zeit, die Zeitung zu lesen.
Und jetzt werde ich nach meinem Virus sehen,
der dank dir heute Nacht auch sehr gut geschlafen hat.
Und jetzt kannst du gehen und etwas schlafen.
Ich habe dir deinen Lieblingstee auf den Tresen gestellt.
Tja, eigentlich habe ich es geschafft, ein Schläfchen einzuschieben,
daher fühle ich mich gut.
Ich werde gleich an einem, ähm, Schulterersatz
mit Torres teilnehmen.
Nun, du bist wohl wirklich Superman.
Vielen Dank.
Entschuldigen Sie, Dr. Yang?
Dr. Robert Bonocore. Cleveland-Klinik?
Oh ja, der Epilepsie- Neurostimulator.
Es ist-es ist so schön, Sie kennenzulernen...
Ich bin ein großer Fan... ein riesiger, wirklich.
Ich habe Ihre gesamte Arbeit über die Conduits gelesen.
- Es ist einfach faszinierend. Ehrlich. - Danke. Danke.
Sie sind Cristina Yang.
- Ja. - Wie weit sind Sie mit Phase zwei?
Wir warten alle darauf, uns einklinken zu können.
Okay, soweit ich weiß, sind Sie immer noch in der Kardio-Thorax-Fachausbildung.
- Ja. - Wann werden Sie damit fertig sein?
Ich kann mir vorstellen, dass jeder Sie das fragt.
Oh. Sie müssen begeistert sein, bereits zu früh in Ihrer Karriere
nominiert worden zu sein.
Sind Sie irgendwie mit Dr. Tara Yang verwandt?
Sie war meine Zimmergenossin an der UPenn. Sie war so lustig.
Oh, leider bin...
Oh, es wird wohl Zeit.
- Oh. - Nun, Glückwunsch.
- Ich sehe Sie drinnen. - Danke.
Sehr schön, Sie kennenzulernen.
Oh, ähm, Entschuldigung.
Cristina?
Mer, ich habe einen Fehler gemacht. Ich will nicht allein hier sein.
Du solltest hier sein.
Und wir sollten betrunken sein. Warum sind wir nicht betrunken?
Und ich möchte Owen hier haben.
Er könnte, du weißt schon, meine Tasche halten und mir Dinge sagen,
und... oh, mein Gott.
Und mir sagen, dass ich Deo benutzen soll.
Ich habe vergessen, Deo zu benutzen, und jetzt stinke ich und...
Wo bist du? Bist du am Tisch?
Weißt du was? Vergiss es. Es... Es geht mir gut.
Chirurgen werden dazu ausgebildet, im Alleingang zu handeln,
Einzelgänger zu sein... sowohl im als auch außerhalb des OP.
Aber die Wahrheit ist, wir sind niemals allein.
Was?
Owen.
Oh, danke.
Danke.
Ich habe meine Rede fertig. Ich habe sie gleich hier.
Es hat mich sechs Stunden auf einem Mittelsitz gekostet,
mit einer winzigen Flasche überteuertem Tequila,
aber sie ist kultiviert und nicht eingebildet.
Ich glaube, du wirst sie mögen.
Wir stehen auf den Schultern derjenigen, die vor uns kamen.
Chirurgie ist die kühnste und furchtloseste der heilenden Künste.
Wir stehen Seite an Seite
mit den Kollegen, die uns unterstützt haben, uns vorbereitet haben...
Der Harper Avery-Award feiert diejenigen,
die die Hindernisse niedergerissen haben,
die die Richtung verändert haben,
und die Zukunft dessen erfunden haben,
wie wir leben und heilen und gedeihen werden.
Die Chirurgen in diesem Raum erfinden die Medizin neu
für die Generationen, die kommen werden.
Für den Moment, für den jeder Chirurg lebt...
Und daher ist es mir eine große Freude, den diesjährigen Gewinner zu verkünden.
Wenn es nur noch auf deine Ausbildung, deine Entscheidungen,
deinen Verstand, deine Hände, deine Stiche ankommt...
Der Harper Avery-Award geht an...
Wenn es nur noch auf dich ankommt.
Dr. Ronald Myers, Johns-Hopkins-Hospital.
TV4User SubCentral