Es ist Trevor.
Okay, komm schon.
Was? Mach schon!
Trevor!
Diese Black Box, wie bekomme ich sie?
Drei Tötungen in 72 Stunden.
Wenn du drei Tötungen schaffst, bevor deine Zeit abgelaufen ist,
bekommst du die Black Box. Erledigst du dein letztes Ziel, bist du raus.
Oder Ellie ist raus oder wen auch immer du aussuchst.
Hier ist der Deal. Dieser Junge blutet ziemlich stark.
Er hält wahrscheinlich nicht mehr lange durch.
Was tust du?
Ich muss erst etwas holen.
- Woher kennst du diesen Kerl? - Er war mal ein Freund von King.
- Ich brauche deine Hilfe. - Was brauchst du?
www.SubCentral.de präsentiert
Chosen ~ S03E05 "Downward Spiral"
Übersetzt von Cuina Korrigiert von Evidence
Als nächstes werden sie hinter mir her sein.
Gerade, wenn ich allein da draußen bin.
Wenn du in einer Stunde nicht zurück bist, gehe ich davon aus, ja.
Und was dann?
Dann werde ich mir etwas ausdenken müssen, oder? Und jetzt raus hier. Mach schon.
Warte. Warte, warte.
Hier.
- Hast du Bargeld? - Nein.
Alles klar. Nimm die Amex.
Ich habe die anderen Karten ausgeschöpft, als ich diesen Kevlar-Scheiß gekauft habe.
Du bist ein gutes Mädchen.
Mom, einer von denen geht.
Dann sind wir in der Überzahl.
Was ist das? M4?
Alex...
Du hast gesagt, du hast panzerbrechende Munition, richtig?
- Alex? - Was?
- Vergiss es. - Vergiss was?
Es ist zu gefährlich. Wenn wir diese Tür öffnen, weiß ich nicht, was passieren wird.
Du hast es selbst gesagt, okay? Deine Zeit wird ablaufen,
die Aufräumer werden kommen.
Dann werde ich sie erschießen.
Das kannst du nicht. Sie werden mehr schicken.
Dann erschieße ich die auch.
Die Beobachter werden nicht aufhören. Sie werden uns alle drei jagen.
Sie werden uns für immer jagen.
Dann lass sie.
Wenn du wirklich Scheiße aufmischen willst,
ich habe neulich diese Halbautomatische bekommen.
Neun Schuss, du musst nur einmal laden.
Bläst ein Loch so groß wie ein Football.
Die, mit der M4 und der AK...
Moment, wie viele Magazine willst du zu der AK haben?
Ich weiß nicht, zwei, drei?
Das kann ich für acht Riesen machen?
Ich könnte einsteigen.
Nein, Mooch, ich mach das schon.
Ich habe etwas angespart.
- Hier, ich geb dir auch die noch dazu. - Herr Gott!
Alles gut. Zieh nur nicht den Stift.
Was zur Hölle soll ich mit einer Granate machen?
Etwas hochjagen, Trottel.
Ich habe etwas über Carl Sherman gefunden.
Er ist in Calabasas...
in einem Pflegeheim.
In 1,6 km nehmen Sie die rechte Ausfahrt.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Hi.
Guten Morgen.
Ich möchte meinen Onkel besuchen.
Wie ist der Name Ihres Onkels?
- Sherman. Carl Sherman. - Okay.
Tragen Sie sich einfach hier ein.
Wissen Sie, wohin Sie müssen?
Nein, weiß ich nicht.
Zimmer 204, den Flur runter, linke Seite.
204.
Alles klar, danke. Vielen Dank.
Hey, wissen Sie etwas?
Wie geht es ihm heute?
Ach, Sie wissen schon. Er ist einfach Carl.
Genau, oder? Ich kenne Carl ja.
Aber wie steht's um seine...
Gesundheit?
Gestern war er gut drauf.
Gibt es etwas, was er vielleicht brauchen könnte?
Sie wissen ja, wie sehr er seine Schokoriegel liebt?
Richtig. Das ist...
Carl und seine Süßigkeiten.
Hey, Carl.
Jacob.
Erinnerst du dich an mich?
Jacob, ja, natürlich. Ja.
Ich hab dir deine Lieblingsriegel mitgebracht.
Leg sie einfach da drüben hin.
Ich leg sie hierhin.
Was schaust du dir an?
Ach, nur so ein paar dämliche Shows. Ich weiß es nicht.
Ich wollte gerade nach der Schwester klingeln. Würdest du...
Würdest du mir etwas Orangensaft geben? Er ist im Kühlschrank.
Sicher.
Mary kam neulich vorbei, hatte die Kinder mit.
Diesen... Reed.
Der ist groß geworden.
Oh ja. Das ist er.
Bitteschön.
Warum bleibst du nicht noch?
Schaust das Spiel mit mir an?
Ja, okay.
Du machst Witze, oder?
Sehe ich so verdammt hilflos aus?
Warum denkt jeder, es wäre okay, einen alten Mann zu ersticken?
Ich scherze nicht, du bist schon der Dritte, der hier reinmarschiert ist und das probierte.
- Es war einen Versuch wert. - Glückwunsch.
Jetzt zielen sechs Hohlspitzgeschosse auf deine Nüsse.
Leg das Kissen weg.
Ich könnte dich sofort erschießen.
Aber ich will nicht rausgeschmissen werden. Ich mag es hier sehr.
Diese Schwester, Tiffany? Mit den großen Titten?
Sie wäscht mich jeden Dienstag mit dem Schwamm, sie macht meinen Schwanz hart.
Ich liebe diese Tiffany.
Wie sieht dann der Plan aus?
Der Plan ist, dass du gehst und nicht zurückkommst.
Du lässt einfach die Zeit ablaufen.
Mach mit der nächsten Box weiter.
Du solltest wissen, dass hier das Leben eines kleinen Mädchens auf dem Spiel steht.
Das ist eine Schande.
Was soll ich deswegen unternehmen?
Lass mich.
Wa...
Lass mich dich erledigen.
Du meinst das ernst.
Ich meine, sie dich doch an, du bist auf Sauerstoff.
Du nimmst eine Menge synthetisches Zeug, damit dein Herz nicht aufhört, zu schlagen.
Was kriegst du hier?
Oxy?
Gott, Carl.
Hast du Krebs oder so?
Was für einen?
Ich sagte nicht, ich würde dich nicht erschießen, ich sagte nur, ich bevorzuge es, es nicht zu tun.
Komm schon, Carl. Wie viel länger wirst du noch leben?
Länger als bis heute.
Ich kenne das gut.
Dieses Spiel...
Das hat mir verdammt viel genommen, das gebe ich zu.
Aber ich will lang genug leben, um meinen Urenkel aufwachsen zu sehen.
Ihm vielleicht zeigen, wie man einen Curveball wirft, bevor ich abtrete.
Du kannst deine ganze Familie anrufen.
Jetzt sofort. Wir lassen sie herkommen, du kannst dich verabschieden.
Das alles können wir tun.
Ich habe noch...
ungefähr 24 Stunden.
Ich flehe dich an.
Lass mich dich nur ein bisschen eher erledigen.
Nur ein bisschen.
Du musst wirklich darüber nachdenken,
was du hier tust.
Wenn du mich das nicht tun lässt, ich meine...
ein kleines Mädchen.
Sieben Jahre alt.
Sie wird morgen bei Sonnenuntergang tot sein.
Das ist nicht mein Problem.
Nicht mein Problem!
Und jetzt raus hier oder ich mache die leer.
Okay.
Tut mir leid.
Warte. Moment, warte mal.
Die Waffe.
Lass deine Waffe hier.
Ich habe sie in deinem Hosenbund gesehen.
Langsam.
Ich lege sie nur hin, klar?
Direkt hier auf den Tisch.
Gut gemacht.
Und jetzt verpiss dich.
Jetzt ist es dein Problem.
Wo willst du hingehen?
Was?
Wenn wir abhauen.
Glaubst du nicht, die Beobachter werden uns hören?
Ja, sie werden uns hören.
Ich möchte dahin, wo Schnee ist.
Schnee wäre toll.
Ich glaube, Japan wäre ziemlich cool.
Ihr wisst schon, so wie Tokio?
So viele Menschen, man verschwindet einfach in der Menge.
Glaubt ihr, in Tokio gibt es das Spiel auch?
Wer weiß das schon.
Hast du nicht mal gesagt, du hast einen Kerl getroffen, der in Spanien eine Box bekommen hat?
Das macht es noch lange nicht wahr.
Was, wenn es keinen Ort gibt, an dem das Spiel nicht existiert?
Dieses Ding ist feuerfest, oder?
Ja, aber es wird sich in einen Ofen verwandeln.
Aber die Feuerwehr wird doch rechtzeitig hier sein, oder?
Die Feuerwehr wird nicht kommen.
Die Beobachter werden das verhindern.
Sie wollen sehen, wie wir verbrennen.
Ich würde dich ja auf einen Kaffee einladen, aber unser Haus ist immer noch eine Ruine.
- Immer noch? - Ja. Gottverdammter Bauunternehmer.
Zuerst war es nur eine Woche, okay?
Dann waren es zwei. Und jetzt
lädt er uns noch Überstunden auf.
Ich meine, wir haben bereits drei Mexikaner, die quasi
den ganzen Tag nur rumsitzen und Soda trinken. Und jetzt...
braucht er plötzlich noch einen Kerl, okay?
Nichts ist leicht.
Und das habe ich Cheryl auch alles so gesagt, klar?
Und plötzlich fängt sie an mit "Warum dauert das so lange?"
"Wann sind diese Kerle endlich hier raus?"
Ich habe es ihr doch gesagt, klar? Sie hört mir nur einfach nicht zu.
Google Suche.
Suche nach Claire Takahashi.
Los Angeles.
Suche Fashion Institute Los Angeles.
Hier ist eine Liste mit Fashion Institutes of Design für Ihre Los An...
Rufe Jacob Orr an.
Ja?
Hey. Sie ist eine Studentin an der FIDM.
Ich habe ihre Adresse gefunden.
Schick sie mir.
Okay.
Ihr Ziel befindet sich auf der rechten Seite.
Geht es dir gut?
Hast du es gestern aus dem Bett geschafft?
Wie war der Unterricht?
Er war gut.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ja.
Du bist nicht mehr sauer auf mich wegen der Sache mit meiner Mutter, oder?
Nein.
Weißt du, sie...
sagt diese Sachen, wenn sie Wein trinkt...
Ist schon okay.
Warte, Reid.
- Erwartest du jemanden? - Mach sie nicht auf.
- Zurück! - Okay! Okay!
Nehmen Sie sich einfach, was sie wollen.
- Weg da! - Bitte, hören Sie auf. Bitte.
Claire? Was ist los?
Bitte, tun Sie das nicht. Bitte. Bitte, hören Sie auf.
Ich bin wegen ihr hier.
Nicht wegen dir. Weg da.
Bitte, bitte, tun Sie das nicht.
- Bitte, Sie müssen das nicht tun. - Geh weg!
Warum tun Sie das? Bitte, warten Sie! Bitte!
Ich will dir wirklich nicht weh tun.
Reid.
Geh aus dem Weg.
Claire...
- Geh ihm... - Geh mir verdammt nochmal aus dem Weg!
- Okay, Schlafzimmer ist sauber. - Gib mir die 45er.
- Megs, bist du bereit? - Ja, ich denke schon.
- Wir gehen jetzt. - Okay.
Halt!
Cass!
Nimm sie runter.
Mom!
www.SubCentral.de