Wo gehen wir hin?
Um dich hier rauszuholen. Uns beide.
Hey, alles okay bei dir?
Tut mir so leid. Ich hatte keine Wahl.
Es war immer Max. Er machte mich zu deinem Betreuer.
- Ich kann nicht im Spiel sein. - Sie tun, was ich ihnen sage.
Wenn Sie es tun, werden wir ihre Firma nicht auflösen.
Ich würde gerne wissen, ob ich Trevor vielleicht heute Abend sehen kann.
Du bist nicht gut für sie, wenn du mich dir nicht helfen lässt.
Mom!
Wir müssen nur nach Hause kommen, absperren und die Oberhand bekommen.
www.SubCentral.de präsentiert
Chosen - S03E03 "The Hatchet"
~ Übersetzung von DocEvil ~ ~ Korrektur von Cuina ~
Mom!
In Deckung!
Lass den Kopf unten!
Los! Mach schon!
Da ist er!
Runter!
Nein!
Oh, Gott...
Mom, was sollen wir tun?
Verdammt.
Warum gehst du nicht ins Bett?
Hier.
Es ist okay.
- Wie ist sein Name? - Mr. Pup.
Zu welcher Hunderasse gehört er?
Hey, weißt du was? Lass mich mal was überprüfen.
Auf geht's.
Vielleicht...
möchte Mr. Pub gerne
einen neuen Freund haben, während du ein Nickerchen machst. Dies ist Mr. Hickory.
Er ist so niedlich.
Denkst du, du kannst die Augen für kurze Zeit schließen?
Nein?
Warum nicht?
Ich hab Alpträume.
Ja.
Ich auch.
Du kümmerst dich um mich und flickst mich zusammen, oder?
Wie heißt dein Sohn?
Aiden.
Sein Name war Aiden.
Es tut mir leid.
Er ist es.
Hallo?
- Du bist noch bei ihm? - Er ist bei mir.
Sag ihm, dass ich helfen möchte.
Er sagt, dass er helfen möchte.
Hey, Kumpel.
- Ich bin's, Jacob. - Hey Jake.
- Wo bist du? - Hör mal, mir tut es leid wegen Cain.
- Du hast mir gesagt, dass alles gut wird. - Du hast das Mädchen leben gelassen...
Und du weißt, dass es Regeln gibt?
Und du hast angenommen, dass ich das so einfach durchziehe?
- Jake... - Dass ich das machen kann?
Pass auf, du musst mir jetzt zuhören. Die Situation hat sich geändert.
Ich habe dir gerade was geschickt.
- Was soll das? - Es ist echt. Verfluchte Beobachter.
- Die versuchen, mich reinzulegen. - Gut. Ich hoffe du verlierst.
Hör zu, ich kann uns hier rausholen. Uns alle.
- Du laberst nur Scheiße. - Gut. Glaub mir nicht.
- Spiel weiter. Mal sehen, wie das funktioniert. - Mann, Kumpel. Ich bin fertig mit dem Spielen.
Es gibt nur eine Person, die ich jage. Und das bist du, alter Freund.
Die können mir immer weiter Kisten schicken, und ich werde sie alle verfallen lassen.
Denn ich habe nichts mehr zu verlieren.
Bist du dir sicher?
Schau, da ist dieser Gegenstand, die schwarze Kiste.
- Hast du davon schon gehört? - Erzähls mir.
Nein, hör mir zu. Wir müssen uns irgendwo treffen.
- Irgendwo in der Öffentlichkeit. - Ja, wo immer du willst.
Erinnerst du dich, wo wir zum Brainstorming waren?
Ja, ich erinnere mich.
Fünf Uhr.
Mom!
Lass mich nachdenken. Bleib unten.
Mom, mach etwas!
Alex, öffne deine Tür.
Meg...
- Hol dir das Gewehr! - Warte, was?
Gelange zum Kofferraum und hol das verdammte Gewehr!
Was? Nein! Ich kann nicht! Ich kann es nicht! Es tut mir leid!
Geh in Deckung.
Komm auf den Vordersitz, Megan.
Du musst gleich schnell sein.
- Was? - Vertrau mir einfach.
Wenn ich los sage, dann lauf schnell zur Seitentür.
- Ich kann das nicht, Mom. Ich kann nicht! - Doch, du kannst das Megan.
Oh Gott.
Okay, ich will, dass ihr euch ohne Umwege zum Panik-Raum begebt.
Schließt euch ein. Wartet nicht auf mich.
Erinnerst du dich an den Code?
- 16893. - Ja.
- Was ist mit dir? - Ich werde gleich da sein.
Alex, mach dich bereit loszulaufen!
Oh Gott!
Geht! Jetzt!
Megan!
Oh, Gott. Oh, Gott. Oh, Gott.
Warte!
Meg, los jetzt!
Geh!
Mach schon! Lauf!
Schneller!
- Ich weiß nicht, was es ist. - Geh beiseite!
Scheiße!
- Mach hin! - Warte, wir müssen auf Mom warten!
Sie wird es schaffen, okay? Wir müssen nur auf sie warten, wie sie es uns gesagt hat.
- Wie bitte? Wir sollen sie dort draußen lassen? - Warte mal kurz.
- Wo ist sie? Wo ist sie? - Oh mein Gott.
Okay, dort ist sie.
Sie will sich Schutzausrüstung besorgen. Ihr gehts gut, okay?
Hintertür offen. Scheiße.
Scheiße, Scheiße, Scheiße. Oh nein.
- Oh mein Gott. - Wo ist sie?
Oh mein Gott. Wie viele sind es?
Wenn du ihn tötest, ist er für uns nichts mehr wert.
Ich werde sie nicht nutzen, es sei denn ich muss es.
Das ist weit genug.
Lass die Waffe fallen.
Ellie!
Fallen lassen.
Max, was zum Teufel?
- Was soll das? - Was tust du?
- Tut mir leid. - Max...
Hoppla, langsam, langsam! Was tust du?
Max.
Jesus.
Ich versteh, warum du es nicht tun konntest. Es ist schwieriger, als es aussieht.
Verdammt.
Warum machst du das?
Ich bekam eine Kiste. Mit ihr in ihr drin.
Du musst das nicht tun.
Nein, Ich... Ich muss es denen zeigen. Ich muss denen zeigen,
- dass ich es durchziehen kann. - Nein,! Wir können hier rauskommen, nicht wahr?
Wir alle. Zusammen. Wir werden hier rauskommen.
Ich will nicht raus.
Das bist nicht du, Max.
Das bist du nicht. Erinnerst du dich...
Wir kamen hier immer im Sommer hoch. Wir tranken beschissenes Bier
und redeten darüber, was wir mit unserem Leben anfangen.
Unsere Kinder würden zusammen aufwachsen.
Tue das nicht.
Wenn du das machst, dann werden sie dich umlegen.
Nein.
Ich bin jetzt im Spiel. Wie du.
Wenn ich das mache, werden die Aufräumer kommen und saubermachen.
Und ich werde der neue Favorit. Ich werde derjenige sein,
der ein kleines Mädchen tötete, was Jacob Orr nicht konnte.
Max...
Schau mich an.
Max.
Du wirst nie wieder in der Lage sein, deine Augen zu schließen.
Ich verspreche es dir.
Es wird dich ruinieren.
Lauf!
Holt Sie!
Öffne den Mund.
Öffne den Mund!
Keine Bewegung!
Ich kann das nicht tun. Ich kann das nicht tun.
Ich kann nicht...
Ich kann das nicht...
- Was machst du? - Ich rufe Sie an.
Scheiße! Es gibt hier drinnen keinen Empfang.
Megs, beruhige dich, okay?
Ich kann mich nicht beruhigen! Wie soll ich mich beruhigen?
Meg, halt!
Mach schon, mach schon!
Ich kann das nicht...
Mom, es ist einer in der Küche. Kommt um die Ecke, okay?
Bei dir auf der linken Seite.
Nein, nein, nein. Rechts, auf der rechten Seite.
Eineinhalb Meter entfernt.
Drei...
Zwei...
Jetzt!
Sie kommt!
Komm schon!
Nein...
Nein! Verdammt!
Scheiße!
Verdammt!
Verdammt, du hattest sie dort!
- Sie kam gerade zu dir. - Wie auch immer.
Nein, nicht "wie auch immer." Dreh mir nicht den Rücken zu.
- Du hast mir gesagt, ich konnte sie nicht töten! - Ja, aber du hättest sie verwunden können.
Und wo zum Teufel warst du?
Das ist verrückt. Es scheint, als ob die gesamte Familie von denen dort ist.
Ja, hier gibt es ebenfalls eine komplette Familie.
Was?
Du denkst, wir können sie ergreifen?
Das ist so beschissen, Mom. Warum können wir nicht einfach hierbleiben?
- Ihre Zeit läuft ab. - Meine Zeit läuft ebenfalls ab.
Das heißt? Die Aufräumer kommen hier auch nicht rein.
Also werden wir hier drinnen für immer leben.
Ja. Oder ist das zu schwer für dich?
Das Spiel nicht mehr zu spielen?
Ist es das?
Verstanden. Wir werden ihn jetzt reinbringen.
Wohin gehen wir?
Raten Sie doch mal.
Sie wissen, dass ich im Spiel bin, oder?
Ich bin Jacob Orr.
Mein Ziel ist Carl Sherman.
Ja.
Schauen Sie, es ist nicht mein erster Tag. Ich verstehe, wie das funktioniert.
- Hören Sie... - Oh, das ist lustig!
Das ist gut! Oh, okay.
Sie drehten es so, dass ich mich nun so fühle, als hätte ich was Falsches getan.
Ihr Jungs...ihr seid gut. Ihr Jungs seid gut.
Okay. Ja. Ich will mitspielen.
Sie sind nicht gerade auf einem Trip, oder?
Jaaa!
Ich wollte es nicht tun! Ich wollte es nicht tun!
Sie zwangen mich, es zu tun.
Ich wollte es nicht tun! Ich wollte es nicht tun! Ich wollte es nicht tun!
Hey.
Kann ich jetzt meinen Anruf machen?
- Hallo? - Avery.
Jacob. Wo bist du?
- Wohin haben Sie dich mitgenommen? - Ich bin der Innenstadt. In Haft.
Ich glaube nicht, dass das dazu gehört. Wo bist du? Wo ist Ellie?
Ellie lief weg.
Die Ermittler tauchten auf und befragten alle. Ich habe nach ihr gesucht...
aber sie war weg.
Du musst mich hier jetzt rausholen.
- Wie? - Ich weiß nicht.
Aber wenn sie dort draußen ist und sie finden sie, dann haben sie was gegen mich in der Hand
und meine Kiste läuft in 48 Stunden ab.
www.SubCentral.de