Josie, oder?
- Mom. - Die Aufräumer kamen.
Sie nahmen die Leiche mit und so weiter.
Ich glaube, ich könnte es morgen wieder versuchen.
Du kannst auf deinen Bruder für mich aufpassen.
- Ist er in seinem Zimmer? - Alex?
Wirklich?
Wenn ich eine Kiste mit einer der Eltern deiner Klassenkameraden erhalte,
du würdest mir nicht helfen, sie zu kriegen?
Der Kerl ist seit drei Stunden tot. Die Leiche ist kaum kalt.
Sie sagen mir lediglich, wo ich sie abstellen soll.
- Hilfe! - Es tut mir leid.
Wenn du leben willst, dann musst du mir zuhören.
Ist alles hier drin?
www.SubCentral.de präsentiert
Chosen - S03E02- "Dirty Hands"
~ Übersetzung von DocEvil ~ ~ Korrektur von Cuina ~
Bin ich es?
Wir können nicht hierbleiben. Wir müssen los.
- Auf geht's. - Ich will nicht sterben.
Ich verspreche dir, dass ich das nicht zulassen werde.
Mach schon.
- Was machen wir jetzt? - Ich bring dich hier raus.
Uns beide.
Aber Sie lassen uns nicht.
Sie werden es müssen.
Mom, mit der hier ist irgendwas verkehrt.
Nein, stimmt nicht, du bist nur scheiße.
Leck mich.
- Megan. - Du kannst das nicht zu deiner Schwester sagen.
- Hast du alle Magazine verbraucht? - Ja.
- Lügner. - Depp.
- Was? Du hast nicht mitgemacht. - Weil du solch eine Petze bist.
Gib mir das.
Okay, hier ist der Deal.
Der hier lebt in der Stadt. Arbeitet in der Stadt. Habe nicht viel über ihn herausbekommen.
Glaube nicht, dass er schon lange im Spiel ist, also wird es wohl ziemlich schnell gehen.
Du. Ich möchte das du ein Magazin leerst.
- Mama. - Hier gibt es keine Demokratie.
Wie wahr.
Selbst wenn etwas passieren sollte, werde ich niemanden erschießen, ich kann es nicht.
Was, wenn sie dich wieder kidnappen? Du musst lernen, wie du dich selbst schützt.
- Okay, ein guter Block von hinten, mehr nicht. - Nein, es ist in Ordnung, okay.
Megs, ich meine es ernst, komm her.
Das ist so ein Chaos.
Ich bin ein Mann.
Was machst du nun?
Werde mit Zwillingen schwanger und dann werde ich weglaufen.
Was machst du?
Faust in die Eier.
- Den Unterarm wegschlagen. - Hey.
Und wenn sie keine Eier haben?
- Ich verpasse ihm eine Kopfnuss. - Ja, richtig, zeig's mir.
- Nein Mom, ich verpass dir keine Kopfnuss. - Nicht feste, zeige mir nur den Ablauf.
Nein, das ist bekloppt, okay? Ich möchte nach Hause gehen.
- Das ist ernst. Ich bin todernst. - Lass mich los.
Hör mir zu.
Ich bin deine Mutter.
Warum nimmst du mich dann nicht mit zum Einkaufszentrum?
Oder klärst mich über Jungs auf? Oder sagst mir, dass ich nicht rauchen soll?
Wie wäre es, wenn wir damit anfangen?
Es ist wohl nicht der beste Zeitpunkt,
aber ich würde gerne wissen, ob ich Trevor heute Abend sehen kann.
- Wenn er ein Mädchen wäre, wäre es anders, oder? - Du weißt, dass es nicht darum geht.
Alex, ich bin stolz auf dich.
- Ich bin es. - Wirklich?
Weißt du, es wäre toll, wenn ich das hin und wieder spüren könnte.
Lade ihn zum Essen ein.
Und leg deinen Sicherheitsgurt an.
Hey.
Alles in Ordnung?
Hey, was ist los?
Wo sind deine Eltern?
Steig ins Auto.
Starte den Wagen.
- Ellie, schließ deine Augen. - Jakob.
- Halte dir auch die Ohren zu. - Bitte.
Tut mir leid, tut mir so leid.
Ich hatte keine Wahl.
Es gab immer eine Wahl.
Was weißt du?
Bist du einer von denen?
Bist du ein Beobachter?
Nein.
Ich habe noch nie einen von denen gesehen.
Es war immer Max.
- Richtig, du machst also nur, was er dir sagt? - Du verstehst das nicht.
Er hat die ganze Sache angefangen.
Weil er so wie sie sein möchte.
Er zwang mich, mitzumachen.
Er machte mich zum Betreuer.
Deinem Betreuer.
Die Party?
Der Barkeeper?
Eine Falle.
Er wollte sichergehen, dass du mitspielst.
Aber was zwischen uns war...
- das war echt. - Oh, halt die Klappe. Mach das nicht.
Wenn du mir nicht glauben willst,
dann ist das in Ordnung.
Tue ich nicht.
Dann erschieß mich.
Oder schlag mich.
Oder schlag meinen gottverdammten Kopf ein, wenn es das ist, was du tun willst.
Wie denkst du, kannst du mir noch schlimmer wehtun, als er es nicht schon getan hat?
Mach schon.
Tu es.
Du wirst mir helfen, Max zu finden.
Hol uns aus dieser Sache raus.
Uns beide.
Verstehst du mich?
Wo ist Max?
Ist das gut?
Habe ich gesagt, dass du aufhören sollst?
Das Wasser wird kühl.
Bezahle ich euch gerade immer noch?
Bezahle ich euch gut?
Besser, als wenn ihr von einem schlimmen, fetten, haarigen Mann bezahlt werdet, der auf euch liegt?
Du, geh runter an ihr.
- Wer von uns? - Du.
- Okay, komplett unter Wasser? - Ja, unter die Wasseroberfläche.
Okay.
Leg deine Hände auf ihren Kopf.
Deine Hände. Leg deine Hände auf ihren Kopf.
Halt sie dort fest.
Sie wird versuchen, Luft zu holen.
Und du hältst sie unten.
Was?
Lass sie nicht hochkommen.
- Bitte, tun Sie das nicht. - Du lässt sie hoch und ich werde dich erschießen.
Sie lebt, du stirbst. Wer soll's sein?
Oh, bitte, zwing mich nicht, so was zu tun, bitte.
Oh, mein Gott. Bitte.
Bitte, sie wird ertrinken. Bitte.
Wer soll es sein, du oder sie?
- Bitte. - Wer von euch?
Vergiss es.
Ja?
- Ihr Champagner, Mr. Gregory. - Lassen Sie es gut sein.
Es kam auch was für Sie.
- Für mich? - Ja.
Niemand weiß, dass ich hier bin.
Es steht Ihr Name darauf. Sieht aus wie eine Kiste Zigarren.
- Champagner? - Nein. Gehen Sie.
- Sonst noch was? - Nein!
Verschwindet.
Du kannst die Waffe nun wegnehmen.
Danke, aber das werde ich entscheiden.
Wer ist sonst noch hier?
Niemand.
- Ist deine Wohnung verdrahtet? Die Beobachter? - Ich weiß es nicht.
- Nimm das Telefon und ruf jetzt Max an. - Er wird nicht rangehen.
Sag ihm, das er uns helfen soll. Versuchs.
- Er geht nicht ran. - Versuchs weiter.
- Lass mich das ansehen.
Stopp.
Wag es nicht, mich anzufassen.
Du bist nicht gut für sie, wenn du dir nicht von mir helfen lässt.
Es ist okay.
Du musst genäht werden.
Henry, wir müssen reden.
Perfektes Timing.
Ich möchte, dass Sie sich dies ansehen.
Sasha, in Covina.
Bekam die Geliebte ihres Mannes bei der dritten Jagd.
Wusste nicht, wer sie war. Sie hat es gerade herausgefunden.
Das war alles, was sie brauchte. Sie wird es jetzt tun, schauen Sie hin.
Wir gaben ihr einen Revolver aus dem Jahr 1873. Hat kaum funktioniert.
Oh, hier kommt sie.
- Was zu Trinken? - Nein.
Ja.
Bringen Sie ihm was. Was möchten Sie trinken?
Wodka Cranberry.
Für mich noch einen hiervon.
Sie sollten sehr stolz sein.
Die Jagden sehen großartig aus.
Wirklich gründliche Berichterstattung. Ihr System ist beispiellos.
Ja, ich weiß. Und deswegen wollten Sie es.
Was ist das?
- Warum steht mein Name da drauf? - Weil es Ihres ist.
- Das ist verrückt. Ich kann nicht im Spiel sein. - Warum nicht?
Jeder kann.
Weil ich einer von euch bin.
Sind Sie das?
- Sie verkauften uns Ihre Sicherheits-Schnittstelle. - Richtig...
- Und im Gegenzug... - Im Gegenzug nichts.
Im Gegenzug tun Sie, was ich von Ihnen verlange.
Ich freue mich wirklich, Sie zu beobachten.
Zuzuschauen, wie Sie sich Ihre Hände schmutzig machen.
Also, was nun?
Nun?
Sie haben 70 Stunden.
Wenn ich es tue?
Wenn Sie es tun?
Wenn Sie es tun, werden wir Ihr Unternehmen nicht auflösen.
Mein Unternehmen auflösen?
- Sie können meine Firma nicht auflösen. - Kann ich nicht?
Nein, Sie brauchen es genauso sehr wie ich.
Ich brauche Ihre Schnittstelle. Ich brauche Ihre Hardware und Software.
Das habe ich jetzt alles. Ich brauche weder Ihre Bücher noch Sie.
Haben Sie gedacht, dass Sie einer von uns sind, nur weil wir Sie zuschauen ließen?
Sie haben was verloren.
Ficken Sie sich.
Vorsichtig.
Ex-Navy SEAL.
War unerlaubt abwesend nacheinem Eigenbeschuss-Vorfall.
Er ist eigentlich ein ziemlich guter Schütze.
Nun, wenn er... nüchtern ist.
Soll ich sie anrufen, ihnen Bescheid geben, dass du zurückkommst? - Nein, habe ich schon.
Du solltest nicht rauchen, weißt du.
Dein Vater rauchte, so lange, wie ich ihn kannte, zwei Päckchen am Tag.
Es scheint ihm ganz gut zu gehen.
- Er wird nicht lange leben. - Gut.
- Alex. - Du kennst ihn doch gar nicht.
Was? Was? Und du etwa? Gott, wir sind im gleichen Alter, Idiot.
Nun, zumindest habe ich versucht, ihn kennenzulernen.
Okay, genug.
Es ist wahr, er kann sich keine Meinung über den Typ bilden, weil du uns nie von ihm erzählt hast.
- Vielleicht ist das nicht deine Sache. - Er ist mein Vater, er ist meine Sache.
- Du hast es getan... - Weißt du was, ich hatte keine Wahl.
Zieh nicht so ein Gesicht, ich meine es ernst.
- Du verstehst das nicht. - Mom. - Was auch immer, Mom. - Megan.
- Mom. - Du bist zu jung.
Mom!
Runter!
- Mom! - Lasst eure Köpfen unten.
Wie haben die uns gefunden?
- Mama. - Alex, Handschuhfach.
- Setz das Magazin ein. - Welches? Das lange?
Ja.
Ziel auf die Reifen.
- Was? - Die Reifen, verwende die Spiegel zum Zielen.
Behalte den Kopf drin.
Wir müssen nur nach Hause kommen, absperren und die Oberhand zurückbekommen.
www.SubCentral.de