- Entschuldigen Sie. - Ich bin übrigens Jacob.
- Avery. - Ich könnte dich anrufen.
Ich bekam diese Kiste und darin war das Foto. Und die Pistole.
Wohin sind wir unterwegs?
Es gib einen Co-Op in den Bergen oben im Norden.
Ich habe gerade jemanden getötet.
- Hast du eine Ahnung, worauf du dich einlässt? - Und du?
- Was ist das? - Öffnen Sie es einfach.
Das war eine Familie. Eine komplette Familie.
King.
- Sie entführten King. - Wer entführte King?
Die Beobachter. Sie sprachen mich vor etwa einem Jahr an.
Boten mir an, mich aufzunehmen wenn ich ihnen Zugang zu meiner Sicherheitsschnittelle gebe.
Ich wusste nicht über den letzten Schritt Bescheid.
Bringen Sie jemanden ins Spiel, jemanden der Ihnen wichtig ist.
Ich muss schon sagen, ich habe es genossen, euch beiden zuzusehen.
Sie sind sanfter mit ihr als ich es war.
Es tut mir leid.
Sie müssen mitmachen. Die Beobachter, sie lieben Sie.
Bitte vergib mir.
Lauf!
Du lieber Himmel.
www.SubCentral.de präsentiert
Chosen - S03E01 "Redemption"
~ Übersetzung von DocEvil ~ ~ Korrektur von Cuina ~
- Guten Morgen. Josie, oder? - Ja.
Frank, angenehm. Kommen Sie rein.
Tut mir Leid. Könnten Sie Ihre Schuhe ausziehen?
- Oh, okay, sicher. - Habe gerade den Boden gereinigt, daher...
Die Leute nehmen sonst an, dass heute Tag der offenen Tür ist.
Eine der Seiten hatte es falsch verstanden.
Ja.
Das ist also das Foyer. Offensichtlich.
Schlafzimmer sind dort lang. Wollen wir mit der Küche anfangen?
Okay.
Sehr viel natürliches Sonnenlicht, das ganze Jahr über.
Neue Zierleisten hier.
- Hübsch. - Ja.
- Und woher kommen Sie? - Gerade aus Lancaster.
- Wie war die 14? - Wirklich nicht übel.
Ich meine, ich liebe liebe diese Küche.
Granit Oberflächen. Edelstahl.
- Kochen Sie? - Eigentlich nicht.
Was wirklich seltsam ist, ist dass die Menschen mit den schönsten Küchen
diejenigen sind, die sie am wenigsten nutzen.
- Wenn das mal nicht stimmt? - Richtig?
- Ja. - Ja.
Tschuldigung.
- Geht es Ihnen gut? - Ja, ja. Brüte wohl nur was aus.
Wissen Sie was, ich habe hier drinnen irgendein Handdesinfektionsmittel dabei.
Das ist freundlich von Ihnen. Das ist...
Nein.
Herrgott!
Hilfe!
Hilf mir.
Nein.
Nein, nein, nein.
Nein, bitte nicht.
- Warte, warte, warte. - Nein!
- Hey, hey, hey. - Nein!
- Komm her. Okay. - Nein!
- Hör zu, hör zu, es tut mir leid. - Lassen Sie mich gehen. Hilfe!
Es tut mir leid. Ich werde dir nicht wehtun.
Bitte lass mich gehen.
Wenn du leben willst, dann musst du mir zuhören.
Was dahinten geschehen ist...
Ich...
Ich hatte keine Wahl.
Du hast sie getötet.
Ich werde dir helfen.
Okay?
Okay.
Ich bin nichtmal dazu gekommen, mich zu verabschieden.
Es tut mir leid.
Es ist okay. Ich werde dir nicht wehtun.
Ich kann dich nur gerade nicht alleine rumlaufen lassen, okay?
Du musst mit mir kommen.
Komm schon.
Ich werde dir helfen, komm schon.
Was wirst du mit mir machen?
Ich helfe dir.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie leid es mir tut.
Deine Mama und Papa, sie...
Sie waren gute Menschen.
Du musst mir glauben, wenn ich sage ich...
Ich hatte keine Wahl.
Das Spiel, sie... Sie nahmen meinen Bruder.
Und ich dachte,
dass, wenn ich mitmache,
sie ihn mir zurück geben würden.
Aber sie taten es nicht.
Er ist gestorben.
Warum? Warum hast du ihn nicht wiederbekommen?
Weil ich dich leben ließ.
Hör mir zu.
Du kannst mich für den Rest deines Lebens hassen, wenn du willst.
Aber im Moment musst du mir wirklich vertrauen.
Du bist ein Teil des Spiels.
Wir sind es beide.
Ich fühle mich nicht gut.
Ich glaube, ich bin werde kotzen.
- Hey, warte, warte, warte kurz. - Nein.
Okay.
Fass mich nicht an.
Wir müssen weiter, okay?
Mom?
Es ist alles erledigt.
- Bist du sicher? - Klar.
Die Aufräumer kamen. Sie nahmen die Leiche mit und so weiter.
Okay. Dann...
Ich glaube, ich könnte es morgen wieder versuchen.
Gut. Gut. Ja. Das ist gut.
Du kannst auf deinen Bruder für mich aufpassen.
Ja, selbstverständlich.
Ist er in seinem Zimmer?
Gaube schon.
Alex?
Was ist los?
Ich...
schwöre, dass ich die Stimme meiner Mutter hörte.
- Deine Tür ist abgeschlossen, oder? - Ja.
Aber...
Ist sie wie Super Jesus, oder wie?
- Nein. - Alex?
Mein verdammtes Leben. Okay.
- Du musst gehen. - Was?
Wirklich...
- Ich werde es später erklären. - Sag es ihr einfach.
Du trägst Frauen-Jeans.
Sie weiß es.
Du verstehst es nicht.
Bist du da drin?
- Ein Augenblick. - Fenster-Ninja. So heiß.
Halt die Klappe.
- Ist es. - Alex?
Ich weiß.
- Geh jetzt. - Mach auf.
Hallo, Mom.
Echt jetzt?
Er ist in meiner Klasse gewesen, Mom.
Ich kenne ihn.
Wenn er im Spiel ist, spielt es keine Rolle.
Wenn ich eine Kiste mit einer der Eltern deiner Klassenkameraden erhalte,
du würdest mir nicht helfen, sie zu kriegen.
Das ist so verrückt, Mom.
Es ist nur so, wenn du
oder Megan wieder entführt werdet...
Schau...
Das ist das Leben, das uns gegeben wurde.
Ich mache das Beste draus, was ich kann.
Bleibt hier.
Der Kerl ist seit drei Stunden tot. Die Leiche ist kaum kalt.
Okay, hey, ich lege den Zeitplan nicht fest.
Sie sagen mir lediglich, wo ich sie abstellen soll.
Runter von meinem Grundstück.
Dort ist in Ordnung.
- Was ist los? - Kiste.
Schon wieder?
Er ist hübsch.
Dies hier?
Ja.
Kleidung. Zahnbürste.
Brauchst du sonst noch was?
Mr. Pup.
Mr. Pup?
Okay.
Welches ist deins?
Hier.
Na schön, ich möchte, dass du...
alle Klamotten mitnimmst, von denen du denkst, dass du sie brauchst, in Ordnung?
Du solltest zusammenpacken. Wir haben nicht viel Zeit.
Es ist okay.
Ja?
Hey. Sie sind nicht Ian.
Ich bin Steve.
Ich bin Ians Bruder.
Wissen Sie, ich sehe nur gerade nach meiner... seiner Tochter. Meine Nichte.
Alles klar. Ich bin Ross.
Ich bin Ians Nachbar, von gleich da hinten über die Strasse.
Okay.
Es tut mir leid, Sie so früh zu stören. Das ist ne dumme Sache.
Habe mich ausgeschlossen.
Vergaß mein Portemonnaie, meine Schlüssel, mein Handy.
Wollte nur wissen, ob ich reinkommen kann, um einen Schlüsseldienst zu rufen?
Es passt gerade gar nicht, Mann. Es tut mir leid.
Oh, kommen Sie, Mann. Ernsthaft? Ich bin gerade...
Ich müsste eine Meile den Berg runter, um eine Telefonzelle zu finden.
Nein. Schauen Sie, es tut mir leid. Warum versuchen Sie nicht...
Probieren Sie es bei den Hendersons, in Ordnung?
Sie, sie sind früh aufgestanden.
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Ja, alles in Ordnung.
Richtig, Ellie? Ja. sehen Sie? Alles in bester Ordnung.
Schauen Sie, ich muss mich fertig machen, okay?
Tut mir wirklich leid, ich kann Ihnen nicht weiterhelfen. Viel Glück.
Also gut, hol deine Sachen. Wir müssen los.
Hast du alles was du brauchst?
Ja.
Danke dir
dass du nicht irgendwas
eurem Nachbarn erzählt hast.
Er ist nicht unser Nachbar.
Der Kerl?
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Du wartest direkt hier.
Komm nicht aus diesem Zimmer, außer ich sage es dir. Verstanden?
Es wird alles gut.
Nein, nein, nein!
www.SubCentral.de