Weswegen seid Ihr nach Königsmund gekommen, Prinz Oberyn?
Wenn der Berg meine Schwester getötet hat, dann nur weil euer Vater dazu den Auftrag gab.
Die Lannisters sind nicht die einzigen die ihre Schuld begleichen.
Ser Dontos...
Früher war ich ein Ritter, jetzt bin ich nur noch ein Narr. Aber ein lebender Narr, dank Euch.
-Es ist kein guter Zeitpunkt. -Es ist nie ein guter Zeitpunkt.
Du hast deine Kindsbraut. Wenn du willst das ich gehe, sag es!
Ihr sagtet ich soll sofort kommen, wenn es etwas wichtiges gibt.
Ich bin Jojen Reed. Das ist meine Schwester Meera.
Wir sind lange gereist, um dich zu finden, Brandon.
Du bist ein Formenwandler. Es ist in deinem Blut.
Ich will das du nicht mehr mit mir redest, bis wir Castle Black erreicht haben.
Wir gehen nicht nach Castle Black.
Bran muss den Raben jenseits der Mauer finden.
Ich danke Gott dafür,dass er Melisandre zu uns gebracht hat.
Sie hat dir einen Jungen geschenkt.
Ich schenkte dir nichts.
Das stimmt nicht. Ich will meine Tochter sehen.
Ich verheirate meinen ältesten Sohn mit einer niederträchtigen kleinen Schlampe von Rosengarten.
Du hast nicht wirklich vor, in der Königsgarde zu bleiben, oder?
Ser Jamie Lannister, ein 40 Jahre alter Ritter mit einer Hand.
Ich nutze meine linke Hand euer Gnaden. Das macht es zu einer Herrausforderung.
Winterfell ist eine Ruine. Was ist hier draußen passiert?
Ich hörte der Graufreund Junge hat diesen Ort eingenommen.
Ich habe meinen Bastard Ramsay ausgesandt um ihn aufzuspüren.
Bitte... Wie heißt du?
Stinker...
Sync&corrections by honeybunny www. addic7ed.com
Tansy!
Tansy! Tansy!
Tansy!
Hier bist du ja.
Ich kann sie nicht sehen, Ramsay.
Transy!
Wenn du es aus dem Wald schaffst, hast du gewonnen!
Lauf ,Tansy,lauf!
Tansy. Wo ist sie?
Tansy,Tansy,Tansy!
Gute Mädchen. Ruhig,Mädchen.
Ruhig.
Gut gemacht. Du auch.
Ich hab sie nur verwundet. Du hast sie abgeschoßen. Darauf kommt es an.
Ein guter Schuß. Oder nicht,Stinker?
Ein guter Schuß, Meister. My Lady.
Bitte,Mein Lord. Es tut weh.
Oh, süß. Weine nicht.
Es wird bald vorbei sein.
Sie denkt , sie ist hübsch.
Lass mich einen durch ihr Gesicht schießen.
wir müssen die Hunde belohnen,Liebes.
Sie haben all die harte Arbeit gemacht.
Warum? Ich habe alles getan was ihr wolltet.
Aber du hast Myranda eifersüchtig gemacht.
Ich, eifersüchtig auf sie? Mein Lord, bitte.
Wie du siehst ist deine Gegenwart zu einem kleinen Problem geworden.
Zerreißt sie! Zerreißt sie!
Nicht mehr so hübsch jetzt.
Deine neue Hand ist schöner als die Alte.
Meinst du nicht auch, Pod?
Ist es solides Gold?
vergoldeter Stahl. Du isst ja gar nichts.
Warum isst niemand was?
Meine Frau verkümmert und mein Bruder hungerst sich selbst zu Tode.
Ich bin nicht hungrig. Du hast eine Hand verloren,
nicht deinen Magen.
Probier das Wildschwein.
Cersei kann nicht genug davon bekommen, seit eines Robert für sie getötet hat.
Einen toast.
Auf die stolzen Lannister Kinder.
Den Zwerg, den Krüppel und die Mutter des Wahnsinns.
Oh! Ich wisch es auf.
Nein, ich werde das machen. Geh.
Es ist nur Wein.
Ich kann nicht mehr kämpfen.
Was ist mit deiner Linken?
Ich kann ein Schwert halten, aber all meine Instinkte sind falsch.
Wie kann ich den König beschützen
wenn ich kaum meinen eigenen Arsch abputzen kann ?
Du bist jetzt der Lord Kommander. Kommandiere.
Lass die anderen das Kämpfen übernehmen.
Wann hat Vater zum letzten Mal ein Schwert benutzt?
Ich bin nicht Vater. Ich bin der Königsmörder.
Wenn die Menschen herrausfinden, dass ich nicht einmal eine Taube schlachten kann...
Dann , trainiere. Lerne mit deiner anderen Hand zu kämpfen.
Mit wem? Dir? Menschen reden.
Sobald jemand herrausgefunden hat, das ich nicht kämpfen kann, wird er es jedem erzählen.
Du brauchst einen anständigen, diskreten Schwertkämper.
Wie es der Zufall will, habe ich den Richtigen.
Mein Bruder sagte mir,das du verschwiegen bist.
Ungewöhnliches Talent für einen Söldner.
Er sagte mir,dass du Gold scheißt
genau wie dein Vater.
Ist dieser Platz sicher?
Da ist dieser Ritter, Leygood,
-hat Blitze auf seinem Schild. -Ah-ha.
Genau ihr hab ich seine Frau gefickt.
Sie ist laut. Deshalb.
Wenn niemand sie gehört hat dann wird uns auch keiner hören.
Ich habe nie zuvor Valyrischen Stahl gesehen.
Sie ist eine Schönheit. Das Problem ist,
wenn du mit einem scharfen Schwert kämpfst,
muss ich das auch.
Und wenn ich mit einem scharfen Schwert kämpfe
habe ich niemanden mehr , der mich bezahlt.
Ich habe kein Trainingsschwert mehr benutzt, seit ich neun bin.
Ah!
Ein BlutKämper bist du, greifst einen Mann dann an, wenn seine Deckung weg ist
Die beste Zeit einen Mann anzugreifen.
Passt auf euch selbst auf.
- Wenn ich meine rechte Hand noch hätte... - Dann fang an sie dir wieder wachsen zu lassen
Los, weiter.
Öffnet die Tore!
Reiter kommen.
Lasst uns die Pferde anschauen!
Vater. Willkommen zuhause.
Walda, das ist Ramsay Snow, mein Bastard.
Es ist mir eine Freude, Mutter.
Hallo.
Schaut, dass die Pferde, gefüttert, getränkt und trocken gerieben werden.
Und bringt Lady Walda in ihre Gemächer.
Diesen Weg, Mylady.
Wo ist deine Beute?
Bei den Hunden.
Ich schaue ihn mir an.
Ich höre, du hast eine Hand vom Königsmörder genommen.
Gerüchte verbreiten sich. Wie er schrie.
Du hättest es geliebt.
Vater.
Was hast du ihm angetan.
Ich habe ihn trainiert. Er war langsam, aber er hat es gelernt.
Du hast ihm die Haut abgezogen.
Ein paar Stellen gepellt,
einige andere entfernt.
Dies war Balon Greyjoy's Sohn und Erbe.
Wir häuten unsere Feinde seit 1000 Jahren.
Der gehäutete Mann ist auf unseren Bannern.
Meine Banner, nicht deine.
Du bist kein Bolton. Du bist ein Snow.
Tywin Lannister hat mir den Norden gegeben.
Aber er wird keinen Finger rühren, um mir zu helfen ihn einzunehmen.
So lange wie die Eisengeborenen Moat Cailin halten,
sind unsere Armeen südlich der Enge gefangen.
Theon war eine wertvolle Geisel, nicht dein Spielzeug.
Ich wollte ihn gegen Moat Cailin tauschen.
Ich habe schon gefragt.
Lord Greyjoy hat sich geweigert. Wilde haben kein...
Du schickst Bedingungen an Balon Greyjoy ohne meine Einwilligung?
Du hast mich zum amtierenden Lord vom Dreadfort ernannt.
Ich habe gehandelt.
Ich musste mich in meine eigenen Länder schmuggeln
dank der Greyjoys.
Ich brauche Theon.
Ich brauche ihn ganz.
Theon war unser Feind.
Aber Stinker.
Stinker wird uns niemals betrügen.
Ich habe viel zu viel Vertrauen in dich gelegt.
Stinker, wie konntest du mich unrasiert vor meinem Vater stehen lassen?
-Das ist repektlos. -Es tut mir leid, mein Lord.
Gebt ihm das Rasiermesser.
Wenn ich kein Bolton bin, Vater, was zählt das.
Mach weiter, Stinker.
Eine nette tiefe Rasur.
Stinker, erzähl Vater
wo Bran und Rickon Stark sind.
Ich weiß es nicht, mein Lord.
Du hast sie ermordet
und ihre Leichen in Winterfell ausgestellt.
Stinker,
hast du die Stark Jungen ermordet?
Nein, mein Lord.
Nur zwei Bauernjungen.
Und sie geröstet, so dass es keiner merkt.
Ja, mein Lord.
Die Starks haben immer über den Norden geherrscht.
Wenn Bran und Rickon leben,
wird das Land sich hinter sie stellen,
jetzt, da Robb Stark tot ist.
Oh, das stimmt, Stinker.
Robb Stark ist tot.
Entschuldigung.
Ich weiß, er war wie ein Bruder für dich.
Aber mein Vater hat ein Messer durch sein Herz gesteckt.
Was hältst du davon?
Bereit für eine Jagd? Jederzeit.
Findet diese Burschen und ich gebe euch 1000 Felder und eine Festung.
Hat dein Ratten Haustier irgeneine Idee
welchen Weg sie genommen haben könnten.
Jon Snow ist in Bastle Black.
Wer zur Hölle ist Jon Snow?
Deren Bastard Bruder.
Er könnte sie beschützen.
Er weiß vielleicht wo sie sind.
Selbst wenn nicht, er selbst ist ein Stark.
Das könnte eine Bedrohung darstellen.
Willst du dir beweisen das du ein Bolton bist ?
Versammle so viele Männer wie möglich und reite zum Burggraben von Cailin.
Nimm deine Kreatur mit.
Vielleicht wird er nützlich sein.
Nimm die Festung ein für deine Familie,
für unsere Familie,
und ich werde deine Stellung überdenken.
Lord Varys. Frühstücken sie mit dem König?
Ich befürchte, Fremde sind nicht willkommen bei solchen exklusiven Angelegenheiten.
- Oh, zu fremd sein. - Ähem.
Shae ist bemerkt worden.
Sansa Magd sah dich mit ihr.
Sie hat es bereits ihrer Schwester erzählt.
Es ist nur eine Frage der Zeit wann ihr von Eurem Vater hört.
Also, ich bin schuldig mit meiner eigene Frau gesehen wurden zu sein.
Mein Vater wird dich fragen ob dort etwas mehr ist
und du wirst ihm eine schlaue Lüge auftischen.
Nein, das werde ich nicht.
Wie lange glaubt ihr werden mich dein Vater und Schwester am Leben lassen
wenn sie merken dass ich lüge?
Ich habe keinen Söldner der mich beschützen könnte.
Keinen legendären Bruder um mich zu rächen.
Nur kleine Vögel welche in mein Ohr flüstern.
Vergebt mir falls ich nicht um euch weine.
Niemand weint um Spinnen und Huren.
Ich habe Freunde quer über das Meer welche ihr helfen könnten.
Sie wird nicht gehen.
Ich habe ihr gesagt sie befindet sich an einem gefährlichen Ort
aber sie schenkt mir keinen Glauben mehr!
Dein Vater hat versprochen die nächste Hure an eurer Seite zu hängen.
Ist dir bekannt, dass dein Vater schon einmal eine leere Drohung gemacht hat?
Vom Hause Tyrell und den Menschen seines Einflussbereichs.
Euer Gnaden, es ist mir eine Ehre euch mit diesem Brautbecher zu beschenken.
Mögt ihr und meine Tochter Margaery
drinke viel und lebe lang
Ein hübscher Becher, Mylord.
Oder soll ich euch Vater nennen?
Ich sollte mich geehrt fühlen, Euer Gnaden.
Sie ist die Hure von der ich euch erzählt habe.
Die dunkelhaarige.
Ich habe sie vor der Hochzeit in den Turm der Hand bringen lassen.
Ein Buch?
"Das Leben von vier Königen." Großmeister Kaeth's Geschichte
der Herrschaft, Daerons , des jungen Drachen.
Baleor, der gesegnete, Aegon der Unwürdige und Daeron der Gute.
Ein Buch, dass jeder König gelesen haben sollte.
Jetzt, da der Krieg gewonnen ist
sollten wir alle Zeit für unsere Bildung finden.
Danke Onkel.
Eines von nur zwei Schwerter aus valyrischem Stahl in der Stadt.
Euer Gnaden, frisch geschmiedet zu euren Ehren.
Vorsicht, euer Gnaden. Nicht schneidet so scharf wie Valyrischer Stahl.
So sagt man.
So ein tolles Schwert sollte einen Namen haben.
Wie soll ich es nennen? -Sturmbringer.
-Endestation -Witwenmacher
-Wolfsfluch. -Witwenmacher. Das gefällt mir.
Jedesmal wenn ich es benutze, wird es so ein, als schlage ich
Ned Starks Kopf immer wieder ab.
Nein.
wollt ihr mich auf dem Schreibtisch?
-was stimmt nicht, mein Löwe -nenn mich nicht so.
Wie soll ich euch nennen?
Ich habe Angst unsere Freundschaft muss beendet werden.
Unsere Freundschaft?
Im Hafen wartet ein Schiff, das dich nach Pentos bringen wird.
Was?
Du hast natürlich deine eigene Kabine
und über dem Meer ein Haus und Diener.
Was ist das?
Ich bin ein verheirateter Mann.
Meine Frau musst vieles Erleiden wie du weißt.
Ich will nicht , dass sie wegen mir noch mehr leiden muss.
Ich muss meinen Schwur einhalten.
Sie will dich nicht.
-Ich muss das Richtige tun -Du willst sie nicht.
für unsere Kinder.
- Vor was fürchtest du dich? - Ich habe keine Angst.
Du fürchtest dich. Du hast Angst vor deinem Vater und deiner Schwester.
- Willst du immer vor ihnen weg laufen? - Du musst gehen.
Ich habe keine Angst vor ihnen. Ich werde nicht davon laufen.
- Shae. - Wir werden sie zusammen bekämpfen.
Es ist wie du gesagt hast, Ich bin dein und du bist mein.
Du bist eine Hure!
Sansa ist geeignet meine Kinder auf die Welt zu bringen und du bist das nicht.
Ich kann keine Hure lieben.
Ich kann keine Kinder mit einer Hure haben.
Mit wie vielen Männern warst du zusammen?
500? 5000?
Wie viele Huren hattest du?
Ich habe die Zeit mit allen von ihnen genossen
und ich habe die Zeit mit dir am meisten genossen.
Aber jetzt ist das vorbei.
Du wirst ein komfortables Leben in Pentos führen.
Bronn wird dich zum Schiff eskortieren.
Erhöre uns.
Aktzeptiere diese Zeichen unseres Glaubens , Herr.
und führe uns aus der Dunkelheit.
Sir, ich hab euch gut gedient.
Herr des Lichts, zeige und den Weg...
Selyse, du bist meine Schwester!
Die Sterne sind dein die uns den Weg weisen.
Sag es ihm! Sag es ihm!
Herr des Lichts, beschütze uns
denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.
Hast du gesehen? Ihre Seelen.
Es waren ihre Seelen.
Unser Herr hat sie genommen. Hast du gesehen?
Lord Florent war von rechtswegen her dein Bruder.
Er war ungläubig.
Er verehrte die Götter seines Vaters
und seiner Väter vor ihm.
Sie waren auch die Götter unserer Väter.
Ich befahl ihm seine Götzenbilder niederzureißen.
Er hat nicht gehorcht
Wie viele Schiffe hat er auf euren Befehl hin gebracht?
Wie viele Männer?
Ein guter Deal mehr als Sie.
Habt ihr gesehen, Ser Davos?
Sie sind jetzt bei unserem Herren.
Ihre Sünden wurden verbrannt. Hast du gesehen?
Ich bin sicher, sie sind mehr als dankbar meine Königin.
Das Fleisch ist aus.
Unsere Speisekammern sind fast leer.
Dann serviert Fisch. Wir sind auf einer Insel.
Ihr hasst Fisch.
Ich hasse viele Dinge, aber ich erleide sie trotzdem.
Als Storms End unter Belagerung war und ich hungerte,
hat stannis suppe aus büchern gemacht.
Der Kleber wurde aus Pferden gemacht.
Eines Morgens , erschoss er zwei Seemöwen am Strand.
Ich habe nie so etwas gutes probiert, wie gegrillte Seemöwe.
- Erinnerst du dich? - Natürlich erinnere ich mich.
Habt ihr jemals wahren Hunger kennengelernt ,my Lady?
Es war alles was ich kannte,als ich ein Kind war.
Bis ihr den Herren des Lichts gefunden habt?
Bis er mich fand.
Ich habe Angst um die Seele unserer Tochter.
Jede Mutter sollte um die Seele ihrer Kinder Angst haben.
-sie ist ein stures , kleines Biest. -sie ist ein Kind.
Ihr kennt sie doch kaum.
Ihr denkt sie ist süß, weil sie lacht wenn ihr sie besucht.
Sie ist mürrisch und dickköpfig und frevelhaft.
Warum sonst hätte der Herr des Lichts ihr Gesicht zeichnen sollen?
Sie braucht die Rute.
sie ist meine tochter. Ihr werdet sie nicht schlagen.
Wie ihr befiehlt.
Vielleicht kann die Lady Melisandre mit ihr sprechen.
Kommt rein.
habt ihr geschlafen ,prinzessin?
Habt ihr die Feier am Strand beobachtet?
Ich habe davon gehört.
Und hat es euch Angst gemacht?
Ser Axel war mein Onkel.
Er war immer nett zu mir.
Er ist jetzt an einem besseren Ort, Prinzessin.
Das Feuer hat sie von den Sünden der Welt gereinigt.
Aber Sie schrie.
Frauen schreien, wenn sie gebären.
Danach sind sie erfüllt mit Freude.
Danach sind sie nicht Asche und Knochen.
Du hast viele Fragen, nicht wahr?
Die hatte ich als ich ein Kind war.
Ich war dir sehr ähnlich.
Nur, das ich keine Prinzessin war.
Und du hattest sowas nicht.
Nein.
Aber ich habe auf andere Weise gelitten, süßes Mädchen, glaubt mir.
Was weißt du von den Göttern?
Ich habe das Buch der Heiligen Sieben gelesen.
Lügen und Märchen.
Die Priester sprechen von den sieben Göttern.
Es gibt aber zwei
einen gott des Lichts , der Liebe und der Freude
und einen gott der Dunkelheit, des Bösen und der Angst.
Auf Ewig im Krieg.
Es gibt nicht sieben Himmel und sieben Höllen?
Es gibt nur eine Hölle, Prinzessin
Die in der wir jetzt leben.
hodor.
Warum hast du mich aufgeweckt?
Du bist seit Stunden weg.
Ich war hungrig.
Wir sind alle hungrig.
Ich habe nur etwas gegessen.
Sommer hat etwas gegessen.
Dein Körper kann nicht mit dem leben , was dein Wolf frisst.
Zu viel Zeit in Sommer zu verbringen ist gefährlich.
Du bist kein Schattenwolf, Bran.
Obwohl es sicher ein herrlicher Gedanke ist.
zu rennen, zu springen, zu jagen.
Gesund zu sein.
Ich weiß ,das ist verlockend,
aber wenn du zu lange in Sommer gefangen bist,
wirst du vergessen, wie es ist ein Mensch zu sein.
Du hattest uns vergessen, Bran.
Du hattest deine Mutter und Vater vergessen.
Du hattest deine Brüder und Schwestern vergessen.
Du hattest Winterfell vergessen.
Du hattest dich vergessen.
Und wenn wir dich verlieren, verlieren wir alles.
Hodor, bring mich zu dem Baum.
Suche mich...
...unterhalb des Baumes.
Er hat uns gesehen.
Norden.
Ich weiß wohin wir gehen müssen.
Lasst uns verkünden, dass Margaery vom Hause Tyrell
und Joffrey vom Hause Lannister und Baratheon
ein Herz, ein Fleisch und eine Seele sind.
Vernichtet soll der werden
der versucht sie auseinander zu bringen.
Mit diesem Kuss, schwöre ich meine Liebe.
Wir haben eine neue Königin.
Besser sie als ihr.
Ein bisschen viel, findest du nicht? Es scheint angemessen.
Angemessen wofür? Die zu erwartende Verschwendung.
Leute die ihr Geld für diesen Unsinn ausgeben
neigen dazu es nicht lange zu besitzen.
ihr solltet versuchen etwas zu genießen bevor ihr sterbt.
Ihr meint es passt euch.
Nicht jetzt, Mace. Lord Tywin und ich reden gerade.
Wie dem auch sei, ich weiß nicht worüber du dich beschwerst.
Ich werde meinen Anteil zahlen.
Sollen wir goldene Rosen in die Mitte der Fleischpasteten stecken
um euren Edelmut zu zelebrieren?
Nein, euer aufrichtiges Dankeschön ist Lohn genug.
Ich denke ich habe das vor langer Zeit schon einmal gehört.
Kriege sind ziemlich teuer.
"Die eiserne Bank wird bekommen was ihr zusteht."
Wie sie es lieben jeden zu ermahnen.
Beinhahe wie ihr Lannister mit eurer Schuld.
Ich mache mir keine Sorgen wegen der Eisernen Bank.
Wir beide wissen, sie ist schlauer als das.
Kommt , Tywin, lasst uns junge Liebe feiern.
alle passen auf uns auf.
-du sahst sie aufs Schiff steigen? -aye, sie ist darauf.
Ihr habt das Schiff wegsegeln sehen?
Niemand weiß, dass sie da ist außer euch , mir und Varys.
Woher wisst ihr das?
Wenn mir jemand ohne Aufforderung folgt,
wäre ich die letzte Person , die sie jemals verfolgt haben.
Ist euch jemand gefolgt?
Sie ist weg.
Ich weiß, ihr wollt es nicht glauben, aber es stimmt.
Jetzt geht und trinkt bis es sich so anfühlt, als hättet ihr das Richtige getan.
Hallo.
- Hallo. - Nicht du.
Du siehsts fantastisch aus , Kind.
Obwohl du große Angst haben musst.
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit euch zu sagen
wie leid mir das mit eurem Bruder tut.
Krieg ist Krieg, aber einen Mann auf einer Hochzeit töten,
schrecklich.
Welche Art von Monster würde so etwas tun?
Als ob Männer noch mehr Gründe bräuchten sich vor dem Heiraten zu fürchten.
My lady. My lady.
Lord Tyrion, seht ihr? Gar nicht so schlecht.
Vielleicht, wenn dein armer Ehemann
sein Maultier und sein letztes Paar Schuhe verkauft
wäre er in der Lage es sich leisten zu können, dich für einen Besuch nach Rosengarten zu schicken.
Nun, da der Frieden gekommen ist und in der Welt alles seine Richtigkeit hat,
würde es Euch gut tun, etwas davon zu sehen.
Ihr müsst mich entschuldigen. Es ist Zeit das ich etwas esse
von dem essen wqas ich bezahlt habe.
♪ A coat of gold ♪
♪ Or a coat of red ♪
♪ A lion still has claws ♪
♪ And mine, my lord... ♪
Sehr gut. Sehr gut. Geh schon.
Meine Liebe, warum machen wir nicht die Ankündigung?
Alle herhören.
Die Königin möchte ein paar Worte sagen.
Wir sind so glücklich,
dieses wunderbare Essen und Trinken zu genießen.
Nicht alle von uns sind so glücklich.
Um den Götter dafür zu danken, den Krieg beendet zu haben,
hat König Joffrey verfügt, das alle Reste
vom Fest den Ärmsten in der Stadt gegeben werden.
Ihr seit ein Vorbild für uns alle.
Ser Jamie, es tut mir sehr Leid.
Ser Loras, es ist schon zu Ende.
Eure Schwester sieht wundervoll aus.
Genau wie eure.
Nun, freut ihr euch schon auf eure Hochzeit?
Ja, sehr.
Unsere Väter sind beide begeistert von der Zukunftsausicht.
Sicher sind sie das.
Vielleicht sollten sie heiraten.
Wenn ihr Cersei heiratet,
wird sie euch im Schlaf ermorden.
solltet ihr es irgendwie schaffen, ihr ein Kind unterzuschieben, wird sie zuerst
das Kind töten
lange bevor es seinen ersten Atemzug nehmen kann.
Glücklicherweise für eich, wird nichts davon jemals passieren
weil ihr sie niemals heiraten werdet.
Und ihr auch nicht.
Eure Gnaden. Mein König.
- Meine Königin. - Lady Brienne.
Sehr freundlich das ihr gekommen seit.
Ich bin keine Lady, euer Gnaden.
Habt ihr euch gerade verbeugt?
Entschuldigt, euer Gnaden?
Ich habe das Verbeugen noch nie gemeistert.
Ihr seid die, die ein Schwert durch Renly Baratheon stach.
Das stimmt nicht, meine Liebe.Brienne hatte damit nichts zu tun.
Eine Schande.
Ich würde den Mann der das Leben dieses Abweichlers beendet hat , zum Ritter schlagen.
Ich wollte euch beiden nur gratulieren
und euch viel Glück wünschen.
Das Land war zu lange im Krieg.
Ich hoffe, eure Herrschaft ist lang und friedlich.
- Ja, Ja. - Danke schön.
Ich hoffe wir sehen mehr von dir.
Lady Brienne.
Ihr seit Lord Selwyn Tarths Tochter
Das macht euch zu einer Lady, ob ihr wollt oder nicht.
Wie ihr meint , euer Gnaden.
Ich schulde uch meine Dankbarkeit.
Ihr habt meinen Bruder sicher nach Königsmund zurückgebracht.
In Wahrheit, er rettete mich, Euer Gnaden.
Mehr als einmal.
Hat er?
Diese Geschichte habe ich noch nicht gehört.
Keine spannende Geschichte, befürchte ich.
Ich bin sicher, ihr habt viele spannende Geschichten zu erzählen.
Unter Eid bei Renly Baratheon. Unter Eid bei Catelyn Stark. Und jetzt bei meinem Bruder.
Es muss aufregend sein, von einem Lager ins andere zu huschen
und der Lady oder dem Lord zu dienen für den ihr gerade schwärmt.
Ich diene nicht eurem Bruder, euer Gnaden.
Aber ihr liebt ihn.
Euer Gnaden.
Nein, nein kommt in meine kammer und ich werde euch persönlich untersuchen.
-Sie wird nichts dergleichen tun. -Oh, euer Gnaden.
Ja,nun, diese junge Dame hat meinen Rat gesucht
Ihr solltet euch an Qyburn wenden. Er ist ziemlich gut.
- Euer Gnaden. -Qyburn? Bedauerlicher Mann.
Brachte Schande über die Zitadelle mit seinen widerlichen Experimenten.
Noch widerlicher als eure knochigen Finger auf dem Schenkel dieses Mädchens.
Euer Gnaden, ich bin ein Gelehrter.
Mein kleiner Bruder hätte euch zu den Schwarz-Zellen geschickt wenn ihr ihn verärgert hätet.
Was denkt ihr, was ich euch antun könnte wenn ihr mich verägert?
Es war nie meine Absicht jemanden zu verärgern
Aber das tust du Du verärgerst mich gerade eben.
Jeder Atemzug den du in meiner Gegenwart machst verärgert mich.
Nun, ich will das du folgendes für mich tust.
Ich will das du aus meiner Gegenwart verschwindest.
Verlasse diese Hochzeit sofort.
Geh in die Küche und weise sie an
alle Reste des Festes zu den Hundezwingern zu bringen.
Euer Gnaden, Königin Margaery--
die Königin hat zu dir gesagt
die Reste werden an die Hunde verfüttert
oder du wirst es.
Einen goldrachen wer immer es schafft meinen Narrenhut herunter zu schlagen
Ihr seit in guter Stimmung.
- Ich nehme an, das bin ich. - Ich werde nicht fragen, warum.
- Kleine freuden. - Euer Gnaden. Lord Tywin.
Prinz Oberyn.
Ich glaube ihr habt Ellaria noch nicht kennengelernt.
Das ist die Lord Hand Tywin Lannister
Und Cersei Lannister die Königin Regentin.
Ich nehme an, jetzt die ehemalige Regentin.
Lord Hand und Lady Cersei
- Ellaria Sand. - My Lord. My Lady.
Faszinierend.
Kann nicht sagen , das ich jemals einen Sand getroffen haben.
Wir sind überall in Dorne.
Ich habe 10 000 Brüder und Schwestern.
Bastarde sind geboren aus Leidenschaft, oder nicht?
In Dorne verachten wir sie nicht.
Nein? Wie tolerant von Ihnen.
Ich erwarte, dass es eine Erleichterung ist, Lady Cersei,
Gebt eure Königliche Verantwortung ab.
Das Tragen der Krone für so viele Jahre muss den Hals ein bisschen krumm gemacht haben.
Ich nehme an, sie werden das nie wissen, Prinz Oberyn.
Es ist eine Schande, dass ihr älterer Bruder nicht an der Hochzeit teilnehmen kann.
Bitte bestellt ihm unsere Grüße .
Mit etwas Glück, wird die Gicht nachlassen
mit der Zeit wird er in der Lage sein, wieder zu gehen.
Man nennt es die Krankheit des reichen Mannes.
Ein Wunder, dass du es nicht hast.
Adelige in meinem Teil des Landes
genießen nicht den gleichen Lebensstil wie unsere Gegenstücke in Dorne.
Überall haben Menschen ihre Unterschiede.
An manchen Orten verpönen die Hochgeborenen die von niederer Herkunft.
An anderen Orten wird das Vergewaltigen und das Töten von Kindern und Frauen
als verachtenswert angesehen.
Welch' ein Glück für Euch, ehemalige Herscherin,
das eure tochter Myrcelle ausgesandt wurde
an so einem modernen Ort zu leben.
Seit alle still! Mach den boden sauber.
Hier gab es heute zu viel Vergnügen.
Eine königliche Hochzeit ist kein Vergnügen.
Eine königliche Hochzeit ist Geschichte.
Die Zeit ist für uns alle gekommen,
um unsere Geschichte zu betrachten.
My Lords ...
my Ladies ...
ich gebe dir
König Joffrey...
...Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
Der Krieg der fünf Könige.
Ich bin der rechtmäßige König.
- König im Norden! - Ja!
Verräter. Du bist ein Verräter.
Für die sieben Königreiche!
Lass den Krieg anfangen.
Renly, du bist kein König.
Hinweg, Entarteter. Hinweg. Hinweg.
Ooh, vorsichtig.
- Fahre fort. - Ich möchte dass du mein Prinz bist.
Stannis!
Wer bekommt nun das Gold, Stark?
Ich bin der rechtmäßige König. Fordere mich heraus, Raufbold.
- Nimm das. - Ich ertrinke. Ich ertrinke.
Ich bin der König des Nordens!
Kein Lauffeuer!
Bezahle jedem von ihnen 20 Goldstücke wenn es geschehen ist.
Ja, mein Herr.
Wir müssen einen anderen Weg finden um dem König zu danken.
Angriff!
Wieder bereit.
Ich bin der König des Nordens!
- Angriff! - Angriff!
Ja!
Dein Kopf!
Ausgezeichnet meine Herren.
Gut gekämpft. Gut gekämpft.
Das ist für dich. Des Meisters Belohnung.
Wenngleich du noch nicht der Meister bist.
Ein wahrer Meister besiegt all seine Herausforderer.
Sicherlich sind dort noch andere
die es noch wagen zu meine Regierung herauszufordern.
Onkel.
Was ist mit euch? Ich bin mir sicher sie haben ein Kostüm übrig.
Ein Geschmack des Kampfes war genug für mich, Euer Gnaden.
Ich würde es schätzen den Rest meines Gesichtes zu behalten
Ich denke, Ihr solltet mit ihm kämpfen.
Dies war aber eine schlechte Imitation
Eurer eigenen Tapferkeit auf dem Schlachtfeld.
Ich spreche als Zeuge aus erster Hand.
Kommt von eurem hohen Tisch herunter
mit eurem neuen Valyrischen Schwert
und zeigt jedem, wie ein wahrer König den Tron gewinnt.
Seid aber vorsichtig.
dieser ist wahnsinnig vor Begierde.
Es wäre eine Tragödie für den König seine Tugend zu verlieren
Stunden vor seiner Hochzeitsnacht.
Ein guter Jahrgang.
Schade das es verschüttelt
ich habe es nicht verschüttelt.
Meine Liebe, komm zurück zu mir.
Es ist Zeit für den Trickspruch meines Vaters.
Nun, wie will er einen Trickspruch erwarten ohne Wein?
Onkel, ihr könnt mein Einschenker sein.
ich sehe ihr seit zu feige um zu kämpfen.
Euer Gnaden ehrt mich.
Es ist nicht als Ehre gemeint.
Bringt mir meinen Becher.
Was nützt eine leerer Becher?
Füll ihn.
Knie.
Knie vor deinem König.
Knie.
Ich sagte ...
knie!
Schaut, die Torte.
Meine Königin
Wundervoll.
Mein Held.
- Können wir jetzt gehen? - Lasst es uns herausfinden.
Onkel.
Wohing geht ihr?
Ihr seid mein Einschenker, schon vergessen?
Ich dachte ich könnte meine nasse Kleidung wechseln, euer Gnaden.
Nein, nein, nein. Nein, ihr seid perfekt so wie ihr seid.
Bring mir meinen Wein
Beeilt euch. Dieser Kuchen ist trocken.
Mm, gut.
Muss runter gespült werden.
Wenn es Euer Ehren genehm ist, Lady Sansa ist sehr müde.
Nein.
Nein, ihr wartet hier..
bis..
Euer Gnaden?
Es ist nichts.
-Er erstickt. -Helft, dem armen Jungen.
-Idioten, helft eurem König. -Geht weg.
-Joffrey! Joffrey! - Helft ihm!
- Jemand muss ihm helfen! - Joffrey
- Komm jetzt mit mir. - Joffrey! Joffrey!
Wenn ihr leben wollt, müssen wir gehen.
Fasst ihn nicht an!
Joffrey.
Bitte, Joffrey
Joffrey, was ist es?
Hilf ihm!
Mein Sohn
Er ist tot! Unser König ist tot.
Er hat das gemacht.
Er vergiftete meinen Sohn,
unseren König
Fasst ihn! Fasst ihn!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
♪ In a coat of gold ♪
♪ Or a coat of red ♪
♪ A lion still has claws ♪
♪ And mine are long ♪
♪ And sharp, my lord ♪
♪ As long and sharp as yours ♪
♪ And so he spoke and so he spoke ♪
♪ That Lord of Castamere ♪
♪ And now the rains ♪
♪ Weep o'er his hall ♪
♪ With no one there to hear ♪
♪ Yes, now the rains ♪
♪ Weep o'er his hall ♪
♪ And not a soul to hear. ♪