{n8}UMZUGSVERKAUF
ALLES MUSS RAUS
{n8}Alles muss WEG
{n8}ZIEHEN ZURÜCK NACH ZABVRON KALIFORNIEN
{n8}GARAGENVERKAUF
Johnny Unitas,
so viel wirst du für das Ding niemals bekommen.
Du beleidigst mich ins Gesicht,
aber das ist mir egal.
Wie könnte ich mich um etwas anderes als diese Grübchen kümmern.
Viel besser.
* You know I hate to go * {n8}BILLIG
Dein Bruder hat sich also als richtiger *** herausgestellt.
Wer hätte das kommen sehen.
Äh, ich glaube, dass ich das kommen sah.
Er kam an und ich meine, ich sagte - und ich zitiere - "Er ist ein wahrer ***".
Ihr müsst alle Gewicht verlieren.
Er hat diese "Jaime Lannister aus Game of Thrones"-Art, nicht wahr?
- Ist das der Zwerg? - Nein.
- Die heiße Blondine mit den Drachen? - Machen wir weiter?
Verzeihung.
- Ich kann nicht fassen, dass wir nach Hause gehen. - Müssen wir?
Gatte, lass uns die Fakten wiederholen, um sicherzugehen, dass wir das Richtige machen.
Zudem wäre es klasse die beiden Tim Allen-Fans auf den neusten Stand zu bringen,
- die versehentlich eingeschaltet haben. - Natürlich.
Wir reden nicht mehr mit den Weavers.
Die Gemeinschaft hat sich zu Gunsten meines Bruders gegen mich gewandt, der unser
zehnjährigen Genie überzeugt hat, nach Boston zu ziehen, damit er Harvard besuchen kann,
und gab dann unserem Teenager eine Pille, um ihm zu ermöglichen, ein Mensch zu werden.
Wo ist sie?! Wo ist meine Pille?! Ich weiß, dass du sie versteckt hast, Vater.
Habe ich. Ich werde meinem Sohn nicht erlauben,
nur für eine jugendliche Liebe seinen genetischen Aufbau zu ändern und Mensch zu werden.
Amber ist nicht bloß eine jugendliche Liebe!
Sie ist die Liebe meines Lebens!
Oh Gott, Reggie Jackson. Hör auf zu reden, als wärst du in einem Kate Hudson-Film.
Ja, und wenn du darauf bestehst, dann benutze zumindest Dialoge aus "Ein Schatz zum Verlieben".
- Oh! Mein Gott! - Was? - Aah! Oh, schon okay.
Ich war bloß...
unter ein wenig Stress.
Ooh. Mein linker Arm kribbelt.
- Mein Gott, denkst du, dass du... - Nein, nein, nein, nein...
- ich bin okay. - Ich bleibe bei Amber!
Und ich gehe nach Harvard!
Wisst ihr, wie selten es für jemanden meines Alters ist, aufs College zu gehen?
Hier ist die Liste, alphabetisch: Butkus, Dick; Howser, Doogie.
Das war's! Also steigt schon ein!
Das einzige, wo wir einsteigen, ist unser Raumschiff.
Lad diese Boxen ein, wir fahren in acht Stunden.
- Hey, habt ihr Max und Abby gesehen? - Oh, jetzt sprecht ihr also mit uns?
- Nicht jetzt, Jackie. - Sie sind nicht in ihren Zimmern, sie sind nirgendwo
und sie haben einen Zettel hinterlassen...
"Sind ins All ausgebüxt. Wir versuchen gegen 08:00 zu skypen."
Dick, wo sind deine Freunde? Ich werde es dir niemals sagen!
Von mir aus foltere mich doch!
- Dick. - Sie sind in diesem Karton.
GUT:TÖPFE
Leute.
Wir mussten es versuchen. Sie gehen ins All!
Das klingt schon lustig. Wir könnten ein langes Wochenende machen.
Nö, ich hab Montag was.
Übersetzt von DerZui Anpassung und Korrektur von shredder
Viel Spaß mit dem Serienfinale!
Und wagt euch nicht in die Nähe des Raumschiffes! Gott!
Ich werde es vermissen, so etwas zu sagen.
Ich kann nicht glauben, dass die Bird-Kersees gehen.
Wir hatten einen kleinen Streit. Na und? Wir sind beste Freunde.
Was machst du?
Hast du mir etwas darüber zu sagen, Deb?
Warum hältst du einen benutzten Schwangerschaftstest? Marty, wasch deine Hände.
Wie konnte das passieren, Deb? Ich versteh's nicht. Wir waren so vorsichtig. Es war so selten.
- Es war so übermäßig selten und... - Warte. Warte. Du denkst nicht...
Marty, ich bin nicht schwanger.
Deb, ich hab den in unserem Badezimmer gefunden, okay?
Wenn du also nicht schwanger bist, wer dann...
Das kann mein Vater nicht machen. Wenn ich ein Mensch werden will,
dann sollte mir erlaubt sein, ein Mensch zu werden.
Okay, beruhigen wir uns. Vielleicht ist das eine gute Gelegenheit, um über alles nachzudenken.
Du hast gesagt, dass du mich liebst, Amber. Keine Rückzieher.
- Es gibt bei "Ich liebe dich" keine Rückzieher. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Reggie, ich liebe dich und ich bin darüber aufgeregt, dass du ein Mensch wirst.
- Das ändert alles. - Und zwar völlig.
Ich habe nur überlegt, dass du das vielleicht nicht durchdacht hast.
Ich meine, vorher warst du ein Zabvronier, verstehst du?
Und dann... wirst du bloß ein weiterer Asiate sein.
Nein, ich werde wirklich hart arbeiten
und in Mathe und mit der Violine hervorstechen, um mich abzugrenzen.
Oh mein Gott! Ich werde nicht einfach ein Mensch sein! Ich werde ein Asiate!
Bedeutet das, dass ich kein Karaoke mehr machen kann?
Stimmt genau.
- Und zudem weißt du nicht einmal, wo die Pille ist. - Ah, aber ich habe einen Plan.
Dick.
Du wolltest mich sehen, Bruder?
Als jüngster Zabvronier
wurde Dick mit einem gesteigerten Geruchssinn geboren. Kannst du ihm folgen?
Nein, aber das ist genau das, was ich vermissen werde.
Dick, die Pille war zuletzt in dieser Box.
Eigentlich bin ich gerade ziemlich beschäftigt, mich für Harvard zu bewerben, also... Ooh!
Hab's.
Er wird sie finden. Er ist wie ein rothaariges LoJack.
Schatz, wir müssen priorisieren, was wir mit nach Hause nehmen. Wir haben nicht genug Platz.
Oh, aber wir müssen die Zahnstocher-Statue mitnehmen,
die du von Marty Weaver gemacht hast, als wir sie zuerst trafen.
- Und die Kritiker dachten, sie würde niemals halten. - Hmm.
Ooh! Schau!
Der animierte Lebkuchenmann, den ich nutzte, um diese PTA-Lady zu terrorisieren,
als sie nicht auf Debbie Weaver hören wollte.
Hey, Leute! Ich bin überrascht, dass ihr mich für die Feiertage nicht kaputtgemacht habt.
- Ooh! Er ist so gruselig. - Ich weiß.
- - Wir können nicht ohne ihn fahren. - Mm. - Nein! Finger weg!
Nein! Lass mich in Ruhe! Nicht zurück in die Schachtel! Aah! Ich hasse die Schachtel.
Das ist die Puppe die Dick Butkus von Marty Weaver zu seinem ersten Halloween-ween gemacht hat.
Hey, Deb! Deb! Fantasie-Football!
Deb! Deb!
"Deb, Deb!"
Ooh.
- Wir werden die Weavers niemals wiedersehen, oder? - Bei der Zeitverschiebung
werden sie tot sein, wenn wir wieder auf Zabvron sind.
- Ich will nicht gehen, Gatte. - Ich auch nicht.
Aber ich habe die Gemeinschaft verloren.
Und unserer Kinder verlassen uns eins nach dem anderen.
- Aber Larry Bird... - Du verstehst die Komplexität der Lage nicht.
Du hast nicht mit dem zu kämpfen, womit ich kämpfe.
Und ausgerechnet jetzt habe ich nicht meine beste Freundin zum Reden.
Ich frage mich, was sie jetzt macht.
Max würde nicht einfach zum Spaß da drauf pinkeln, oder?
Würde er, aber er wäre nicht positiv.
Hey. Was gibt's? - Bist du schwanger? - Bist du schwanger?
Oh mein Gott. Ja, so schwanger.
- Amber, antworte deinem Vater. - Vater, ich bin nicht schwanger.
Ich weiß das, weil das Weiteste, das ich mit einem Kerl hatte...
Hör auf deinem Vater zu antworten. Hör jetzt auf.
- Okay, geh auf dein Zimmer. - Okay. Bis zum Abendessen.
- Vergesst nicht... macht es großzügig. Ich esse jetzt für zwei. - Geh bitte.
- Ah. Dein Enkel hat getreten. - Sie ist eine furchtbare Person. Eine furchtbare Person.
Also Moment mal. Wer ist schwanger?
Das hat Dick getragen, als er seine ersten Worte sprach.
"Ich kann mich selbst einkleiden, Weib. Hände weg von der Ware."
So viele Erinnerungen.
Bist du dir absolut sicher, dass wir gehen müssen?
Willst du, dass Reggie nur ein weiterer kümmerlicher Mensch wird,
zur Sterblichkeit verdammt? Und was ist mit Dick?
Willst du, dass er bloß ein weiterer verwöhnter Harvard-Absolvent wird,
- der im Autoren-Raum der Simpsons endet? - Will ich.
Ich auch. Sein spekulatives Drehbuch war so gut.
- Ohh. - Oh!
- Gatte? - Nein, nein, ich bin okay. Ich bin okay.
- Zumindest ist mein linker Arm jetzt komplett taub. - Oh!
Wenn du mich entschuldigst... Aah!
Ich mach nur ein Nickerchen
- auf dem Badezimmerboden. - Okay.
Dir geht es gut, Larry.
Reiß dich nur am Riemen, bis du nach Hause kommst.
Nur weitere acht Stunden und ein paar Lichtjahre.
Hier ist jemand drin!
Moment mal.
Dick.
Dreh nicht durch.
Bedeutet das...?
Du bist der einzige, der es weiß, Dick.
Daddy ist schwanger.
Oh, Dick.
Was soll ich nur machen?
Ich persönlich denke, dass das sehr aufregende Neuigkeiten sind.
Du wirst ein toller Vater sein.
Alle guten Dinge sind drei, nicht?
Danke, Dick. Das schmerzt und hilft simultan.
Ich kann es noch nicht deiner Mutter sagen. Sie wollte hier so gerne ein Baby haben.
Und die Wahrheit ist: Ich auch.
Aber kein Zabvronier hat jemals in menschlicher Form entbunden.
Ich meine, woher weiß ich, dass mein Baby sicher sein wird?
Wie verstecke ich meine Rückenbeule vor den Menschen?
Aus welchem Loch wird es rauskommen?
Vater, worüber sorgst du dich mehr... Das Baby oder dich selbst?
Oh, definitiv mich selbst. Zum Baby fühle ich mich noch nicht sehr hingezogen.
Klingt für mich, als hättest du hier eine Menge Dinge, zu denen du dich hingezogen fühlst.
Welchen Verstand er doch hat.
Was ein Jammer, dass er nie dazu kommt "The Harvard Lampoon" zu führen.
Oh. Hallo.
Hi, Jackie.
Ich weiß, dass wir nicht reden, aber wir müssen uns wirklich sprechen.
Oh, ich bin so froh, dass du das sagst, Debbie Weaver, weil du meine beste Freundin bist.
Jackie, wir haben das in unserem Badezimmer gefunden.
Oh, das ist schön! Was ist das? Kann ich das halten?
Nein, Jackie, das ist ein Schwangerschaftstest.
Man pinkelt drauf und er sagt einem, ob man schwanger ist.
Was sagt er einem, wenn man draufkackt? Das Wetter?
Ha! Gib Fünf! Doch nicht. Fass mich nicht an.
Moment mal. Debbie Weaver, bist du...
Nein, nein, nein, Jackie. Der ist von niemandem aus unserer Familie.
Und wenn ich an Leute denke, die nicht in unserer Familie,
aber immer in unserem Haus sind, dann seid ihr es.
Sei nicht lächerlich.
Du weißt, dass in unserer Spezies die Männer die Babys austragen.
Und wenn Larry Bird schwanger wäre, würde er Symptome zeigen.
Er wäre launisch...
Gib meinem Sohn die Fernbedienung!!
Deprimiert...
Ich bin hässlich.
Wenn du dich noch mehr aufblähst... Irgendwas, irgendwas, Rush Limbaugh.
Er hätte Symptome ähnlich eurem... Herzinfarkt.
Ich denke, jemand muss ein Loch in meinem Katzensack hinterlassen haben.
Die Katze ist... aus... dem Sack.
Dem Katzensack. Jedenfalls...
Miau.
Ich bin schwanger.
Ja, du hast richtig gehört, mein Schatz, meine Liebste.
Bei mir hat sich ein kleiner Baby-Bird im Rücken eingenistet.
Wir haben ein Baby! Ohh!
Oh mein Gott! Wir bekommen ein Baby!
- Also... - Kein Springen! Kein Springen!
Whoa. Ho. Moment. W... Wa...
Was hatte der Schwangerschaftstest in unserem Badezimmer zu suchen?
Nun, ich werde nicht auf unseren Boden pinkeln.
- Wir bekommen ein Baby! - Warum halte ich das noch?
Oh, Marty! Wir können ihnen Abbys Wiege geben!
Von mir aus könnten wir ihnen auch Abby geben! Niemand in unserem Haus ist schwanger!
Das ist der beste Tag überhaupt!
Wir müssen gehen, nicht wahr? Jetzt verstehe ich, warum du so beharrlich warst.
Whoa, whoa, whoa. Denkt keine Sekunde lang, dass ich euch jetzt gehen lasse.
Das verstehst du nicht, Debbie Weaver.
Nun, wie soll Larry Bird seine liebenswerte Baby-Rückenbeule verstecken?
Aus welcher Öffnung wird es überhaupt rauskommen?
Oder macht es seine eigene Öffnung? Ugh!
Es ist nicht nur das Baby.
- Alles ist außer Kontrolle. - Ohh.
Oh, Schatz.
- Du. - Unh-unh.
- Ich? - Du. Du. Definitiv du.
Larry!
Du sagst immer: "Ich bin der oberste Führer hiervon,
ich bin der oberste Führer davon."
Du weißt schon... Führe!
Es wird immer andere Harvards, Gen-ändernde Pillen,
angsteinflößende Männer-Schwangerschaften und DJ Jazzy Jeffs geben...
Die Dinge, die diese Staffel aus meinem Mund kamen...
- Schatz, bleib bei der Sache. Bleib bei der Sache. - Ja. Larry...
Nach Zabvron zu gehen, wird deine Probleme nicht lösen, okay?
So läufst du nur vor ihnen davon.
Du bist ein oberster Führer.
Wenn du führst, werden sie dir folgen. Ich weiß, dass wir das würden.
- Denn dazu sind Freunde da? - Nein.
Nein, denn das macht eine Familie aus.
Komm her.
Weißt du, das war das erste Mal, dass wir uns umarmt haben!
Ja, ich weiß. Und ich mochte es nicht. Und wenn du das nicht wieder machst,
werde ich hinausgehen und versuchen, meine Gemeinschaft zurückzugewinnen.
Es fühlt sich nie gut an, ihm zu helfen.
Was zur Hölle machst du da?
Oh, hey. Ich hab mir überlegt, dass mein Vater die Pille vielleicht in meinem Zimmer versteckt hat,
weil er wusste, dass es der letzte Ort ist, an dem ich suchen würde.
Reggie, du musst mir jetzt zuhören.
Ich will, dass du siehst, was es wirklich bedeutet, Mensch zu sein.
- Was ist das? - Das ist ein Buch.
Es nennt sich "Everyone poops".
Und es ist... Akkurat. Jeder furzt.
Wenn du ein Mensch wirst, wirst du das auch. Ist nicht so toll.
- Amber... - Fotos von Asiaten mit androgenetischem Haarausfall.
Dein Haar ist nicht menschlich. Es wird menschlich werden.
Kannst du mit diesem Wissen umgehen?
Amber, ich liebe dich...
Das sind frittierte Zwiebeln.
Das sind 2.200 Kalorien. Du wirst sie essen wollen.
Du wirst sie essen.
Du wirst dich ekelhaft fühlen.
- Amber... - Und schließlich, nachdem du genug davon gegessen hast
und deinem Körper eine Millionen schlimme Sachen angetan hast, wirst du sterben.
Du wirst alt und kahl und schwach und dann... tot sein.
Und ich will, dass du das verstehst... Wirklich verstehst...
Denn ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin,
dass du das alles nur für mich auf dich nimmst.
Ich liebe dich, Reggie.
Ich könnte dich sogar zu sehr lieben, um dich das machen zu lassen.
Wie ihr alle wisst... Nur das Lebensnotwendige.
Kevin, bist du nicht aufgeregt?
Du wirst wieder dein altes Selbst sein.
Und niemand wird sich an den Witz erinnern, den wir dir spielten, als wir sagten,
- dass wir alle von Alpakas kommen abstannen. - Hör auf Kevin zu sticheln, Bruder.
Das ist weit genug gegangen.
Erinnere dich, du bist meine Michelle Obama.
Trotz meiner Abnahme bleibt dein Wert wegen deiner geschätzten Arme hoch.
Wenn das alles versagt, spring ein
und rede über Fettleibigkeit von Kindern oder so.
Bruder,
- deine Zeit hier ist... - Das stimmt!
- Gib's ihm, Lar! - Verzeihung.
Wir haben... einen Frühstart hingelegt.
Gemeinschaft!
Wir waren glücklich, bevor er ankam, nicht wahr?
"Glücklich" ist übertrieben.
Nun, wir hatten diesen Ort gern...
Ihre iPhones und ihre Adam Sandler-Komödien.
"Spanglish".
Und ihre Starbucks.
- Eigentlich haben wir jetzt ein Starbucks auf Zabvron. - Oooh.
Ich war dabei, meine Geschenkkarte wegzuwerfen!
Verschwinden wir hier!
Unsere Kinder sind zu fett.
Die Kinder sind sehr fett.
Sie hat wirklich klasse Arme, nicht wahr?
Meine lieben Zabvronier,
ich habe, seit ich hier bin, einige Fehler gemacht.
Aber der eine Fehler, den ich nicht machen werde, ist, diesen Planeten und
unsere Freunde zu verlassen, bevor unsere Mission vorüber ist,
nur weil das, dem wir entgegensehen, unsicher und ein wenig furchteinflößend ist.
Das ist kein Befehl, sondern eine Bitte...
bleibt bei mir.
Fahrt mit unserer Erkundung der Erde fort,
fahrt damit fort, unsere Beziehung zu den Weavers auszubauen.
Dann wenn wir zusammenhalten, kann uns nichts trennen!
Und wenn das nicht Grund genug ist, um bei mir zu bleiben...
- Ich bekomme ein Baby! - Aah! - Ich bekomme ein Baby!
- Los, Larry! Ah! Ja! - Ich bekomme ein Baby!
Ich bekomme ein Baby!
Ich... bekomme...
Wie wird er seine Rückenbeule verstecken?
Aus welcher Öffnung wird es kommen?
Ich denke, wir sollten das beenden. Das Schiff geht unter.
Okay, ich lege los und rufe das Vorab-Boarding für alle Zabvronier mit Elite-Status aus.
Ah... Oh. Nein, Moment. Das... Das bin nur ich.
Nehmt das, zweite-Klasse-Müll.
Und vergesst nicht...
Fitness-Übungen sind sowohl für den Geist als auch den Körper gut.
Scheiß drauf.
Nun, das ist nicht gut.
Kareem, du willst mich wirklich verlassen,
nach allem, was wir durchgemacht haben?
- Sie haben jetzt ein Starbucks, also... - Aber...
- Es gab einen Monat, in dem ich dich wollte. - Mm...
Mary Lou Retton!
- Ich auch. - Mm...
- Du doch nicht auch, Johnny U? - Es ist nur...
Ich habe schon all die Shirts gemacht.
Vater will reden.
- Hi, Daddy. - Dein Bruder sagt mir, dass du ein Kind trägst?
- Mm, mache ich. - Und du willst dort bleiben?
Aus welchem Loch wird das Baby überhaupt kommen?
Hört alle auf über das Loch zu reden! Gott!
Sohn, wir werden wahrscheinlich nie wieder reden.
Du bist eine totale Blamage und ein kläglicher Versager.
Aber trotz allem...
Oh, Scheiße. Ich habe noch einen Anruf.
Bye.
Letzte Chance.
Okay.
Lebe für immer wohl.
Ich weiß nicht, was ich jetzt machen soll.
Ich weiß nicht, was als Nächstes kommt.
Dick, wenn du nach Harvard willst, dann geh nach Harvard. Ich werde dich nicht aufhalten.
Reggie...
Wenn du ein Mensch werden willst, werde ich dich auch nicht aufhalten.
- Ich habe keine Antworten mehr. - Genug.
- Aber ich... - Ich habe "genug" gesagt.
Larry Bird, ich habe auf dieser Mission nie an dir gezweifelt. Nicht einmal.
Du sagtest: "Nenne dich Jackie Joyner-Kersee, Das passt genau." Ich tat es.
"New Jersey ist der Gartenstaat", hast du gesagt. "Es wird wunderbar sein." Ich habe zugehört.
Klasse aufmunternde Rede, aber hast du einen Punkt?
Mein Punkt, Gatte,
ist, dass du oft genug falsch liegst.
Aber wenn es eine Sache gibt, auf die ich zählen kann,
dann ist es die, dass du sicher und ohne Zweifel bist, selbst wenn du völlig ahnungslos bist.
Das liebe ich am meisten an dir, Larry Bird.
- Nun, das ist irgendwie deprimierend, oder nicht? - Shh!
Wir waren für ein Jahrzehnt von unseren Brüdern umgeben.
Darin lag Sicherheit, aber...
wir sind jetzt ganz allein.
- Nicht ganz. - Hey, uns werdet ihr so bald nicht los.
- Die Weavers gehen nirgendwo hin. - Wir können nirgendwo hin.
- Wir könnten nicht umziehen mal, wenn wir wollten. - Können uns das nicht leisten.
Anpassungsfähiger Zinssatz! Sieht aus, als würden wir bis zu unserem Todestag
in unserem Einfamilienhaus festsitzen.
Okay, okay. Nur ihr... versteht schon.
Wisst ihr was? Scheiß auf Harvard.
Zuckerberg brauchte die nicht. Der Butkus ebenso nicht.
Ich stehe dir bei, Vater.
Ich würde augenblicklich für dich kahl werden und furzen, Amber.
Aber es gibt auf dem gesamten Planeten nur noch vier von uns
und wir können es uns nicht leisten, weitere Zabvronier zu verlieren.
Nicht heute.
Also...
Ich werde euch nicht anlügen.
Ich weiß nicht, wie die Dinge nächstes Jahr aussehen werden,
aber ich weiß, dass wir es schaffen werden.
Ich kann den Weg noch nicht erkennen, aber er ist da.
- Mittwochs? - Man weiß nie.
- Ich habe Gerüchte über ABC Family gehört. - Oh, vergiss das.
Ooh!
Jeden Schritt des Weges haben sie uns abgeschrieben.
Niemand dachte, dass wir so lange halten,
doch das taten wir.
Daher helft mir, wir schaffen das nochmal.
Wir können diese Gemeinschaft wieder aufbauen.
Wir müssen nur zusammenhalten!
Es kommt nichts, das wir nicht auf diesem oder einem
anderen Planeten bewältigen können.
{AM8}ZU VERKAUFEN
Jetzt kommen die Menschen.
Nun, da wären wir.
Schatz, ich war besorgt, dass ich Kaufreue haben würde,
aber ich liebe es jedes Mal mehr, wenn ich es sehe.
Tja, es gehört alles dir, Baby.
Oh, ich frage mich, wie die Nachbarn so sind.
Oh, lass sie bitte normal sein.
Oh, Scheiße.
Wir hoffen, ihr hattet genausoviel Spaß wie wir.
www.TV4User.de