Bisher bei Bates Motel...
Zane Morgan, ich denke, du hast vielleicht vergessen wie die Dinge hier laufen.
Ich kann ein netter Kerl sein, bis ich dich fertig mache.
Sherriff.
- Warte einen Moment. Ja? - Sie müssen sofort zu Ihrem Haus fahren.
Entschuldigung.
Ich habe noch keinen anderen gefunden, der gegen diese Umgehungsstraße ist...
und jemanden, der anscheinend weiß, wie die Dinge in dieser Stadt laufen.
Rufen Sie mich an.
Hey, ich suche nach Norma Bates.
- Wer bist du? - Ich bin ihr Bruder.
Mein Bruder Caleb war hier.
Was?
- Sie lügt! Siehst du das nicht? - Norman, hör auf.
Er kann nichts dafür. Er ist sein Dad.
Caleb ist sein Dad.
Du hattest Sex mit meiner Mutter. Wusstest du, dass ich dein Sohn bin?
- Du musst stark sein. Du musst das hinter dir lassen.- Ich kann das nicht hinter mir lassen.
Es geht um mich.
Ich bin hierher gekommen, um dir zu sagen,
dass ich mich daran erinnere, was du mir angetan hast.
Du Mistkerl.
Lüg nicht noch einmal.
Norman, ich bin's Cody.
Kannst du mich hören?
Norman?
Norman.
Hey.
Du bist zurück.
Ich wollte dich nicht rauslassen, ehe ich sicher sein konnte, dass es dir gut geht.
Was ist passiert?
Du warst eine Meile östlich von Eagle Creek.
Du hast in einem abgelegenen Café gesessen...
und hast aus dem Fenster gestarrt.
Der Manager hat mich angerufen und hier sind wir.
Anrufen... wieso haben sie dich angerufen?
Erinnerst du dich an irgendetwas?
Ich habe noch nie zuvor so einen leblosen Blick gesehen.
Ich meine, du warst geistig total abwesend.
Hast du etwas genommen?
Nein, habe ich nicht.
Okay.
Ist dir so was schon mal passiert?
Noch nie.
Hat jemand meine Mutter angerufen?
Nein, nur mich. Sie hatten sonst niemandem zum anrufen.
Erzähl es ihr bitte nicht.
Nein, sie würde sich nur Sorgen machen und...
Du musst dir keine Sorgen darum machen, dass ich Eltern auch nur irgendeinen Scheiß erzähle.
Was zum Teufel?
Was?
Wieso schläfst du hier?
Was machst du da, Mann?
Ich versuche bewusstlos zu sein. Wieso kippst du Wasser über mich?
Siehst du die 2.000 Nachrichten hier,
alle von mir?
Was ist denn los?
Jemand hat gestern Nacht Romeros Haus angezündet.
- Was? - Ja, das ist riesig.
- Bist du sicher, dass es kein Unfall war? - Es heißt, dass es angezündet wurde.
Wer, denkst du, wäre verrückt genug, sich mit Romero anzulegen?
Kommt dir jemand bestimmtes in den Sinn?
Was sollen wir tun?
Sag du es mir.
Du bist der Boss.
Morgen.
Hi, Schatz. Setz dich. Ich mache Rührei.
Hast du schon mit Dylan gesprochen?
Dylan ist ausgezogen.
Was meinst du damit?
Er ist ausgezogen. Er wohnt hier nicht mehr. Was möchtest du für ein Toast, Spatz?
Sollten wir ihm nicht hinterher gehen? Sollten wir nicht etwas unternehmen?
Es gibt nichts, was wir tun könnten.
Okay, Mutter.
Es sind nur du und ich, Norman. Es waren immer nur du und ich...
und wir müssen weitermachen.
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ Bates Motel - Staffel 2 Folge 5 ~ "The Escape Artist"
Übersetzt von Movie & Karo Korrektur von WhiteyWhiteman
Was machen Sie hier?
Sie sollten vielleicht noch etwas an der Begrüßung Ihrer Gäste feilen.
Ich brauche ein Zimmer.
Wieso brauchen Sie ein Zimmer?
Sie brauchen eine Kreditkarte, oder?
- Was ist passiert? - Können Sie mich bitte ein- fach einchecken? Ich möchte nicht darüber reden.
Okay, na gut.
Wie lange wollen Sie bleiben?
Wahrscheinlich eine Weile. Keine Ahnung, ein paar Monate.
Jemand hat mein Haus abgefackelt. Sie haben es vollkommen niedergebrannt.
- Kann ich jetzt einchecken? - Sie haben Ihr Haus abgefackelt?
Ja.
Ihr Haus?
Das von Sheriff Romero, dem großen Papi von White Pine Bay?
- Ich meine, welcher Verrückte würde Ihr Haus niederfackeln? - Ja, gute Frage.
Ich meine, hätte ich ihr Haus abgefackelt, wäre ich längst aus der Stadt geflüchtet,
weil ich wüsste, dass Sie hinter mir her wären.
- Was werden Sie dagegen unternehmen? - Kann ich einfach einchecken?
Zimmer Nr. 11.
Die Zimmer werden gewöhnlich mittags gereinigt.
Haben Sie besondere Wünsche?
Privatsphäre.
Nick Fords Büro.
Ja, Hallo. Ich würde gerne mit Nick Ford sprechen.
Wer ist dran?
Ich bin Norma Bates. Ich besitze das Bates Motel.
Ich lernte Mr. Ford auf einer Party kennen.
Er gab mir seine Karte und wir wollten etwas besprechen.
Bleiben Sie bitte dran.
Hallo, Norma Bates.
Hi. Hallo. Ja. Danke, dass Sie meinen Anruf angenommen haben.
Eigentlich habe ich auf Ihren Anruf gewartet.
Ich habe darüber nachgedacht, was wir beim Parkservice besprochen haben...
und ich habe ein paar Ideen.
Haben Sie? Ideen, super.
Wann können wir uns zusammensetzen? Kann ich Sie irgendwo treffen?
Wie wäre es, wenn Sie bei meinem Boot vorbeischauen?
Boot?
Okay.
Es liegt im Deep Cove Yacht Club.
Seien Sie einfach um 14:30 Uhr am Haupteingang der Hafenanlage und wählen Sie 4816.
4816 wählen. Okay, verstanden.
- Wir sehen uns dort. - Bis dann.
Hey.
Ich wusste nicht, dass du heute arbeitest.
Tue ich nicht. Ich vertreibe mir nur die Zeit vor dem Theater.
Ja.
Ich treffe mich gleich mit Cody.
Wie geht es Dylan?
Dylan ist ausgezogen.
Was?
Meine Mom und er kamen nie wirklich miteinander klar.
Sie hatten einen großen Streit.
Es spielt keine Rolle, worum es ging, oder?
Es ist einfach etwas, das nicht behoben werden kann...
- und das müssen wir akzeptieren. - Was könnte denn passiert sein, das nicht behoben werden kann?
Hey, ihr.
Hallo. Können wir etwas für dich tun?
Nein, alles gut.
Was möchtest du nach der Arbeit unternehmen?
Normalerweise...
gehe ich einfach nach Hause.
Ja, das wird so nicht funktionieren.
Lass es mich mal so sagen...
Was machen wir heute Abend nach der Arbeit?
Wir könnten am Strand spazieren gehen.
Okay, das klingt gut. Um wie viel Uhr hast du Schluss?
- So gegen 17:00 Uhr. - Okay,
cool.
Du kannst mich von meinem Zimmer dort drüben abholen.
Das da ist meine Tür.
- Ja, ich erinnere mich. - Alles klar.
- Dass er Gras verkauft weißt du. - Ja, ich weiß.
- Okay, okay. - Ich heirate ihn ja nicht.
Er ist den Sommer über hier und er ist nett.
- Er verkauft Gras. - Niemand ist perfekt.
Und schau, da ist Cody Brennen.
Hey.
Norman, hast du an die Handsäge gedacht?
Nein, ich bin gleich wieder zurück, okay?
Warte. Ich komme sofort.
- Wer ist das? - Cody.
Wir kümmern uns um die Kulissen. Sie holte mich nur ab, okay?
Ich hole eine Säge. Ich bin gleich wieder da.
Ich bin gleich wieder da.
Hallo. Ich bin Normans Mutter.
Wie steht es damit?
Wie bitte?
Ich sagte, ''wie steht es damit?''
Dass Sie Normans Mutter sind.
Das ist großartig.
Ich bin mega-begeistert.
Und du bist?
Cody.
Hast du einen Nachnamen?
Brennen.
Kannst du dein Radio leiser drehen?
Das ist mein Motel. Ich möchte, dass es eine friedliche Erfahrung für meine Gäste ist.
Alles klar.
Wir sollten los. Wir haben eine Menge zu erledigen.
Bis später, Mrs. Bates.
Also...
Du hast meine Mom kennengelernt.
Ja.
Sie ist ein Haufen Arbeit. Heilige Scheiße.
Tut mir leid.
Ich vergesse ständig, dass du deine Mom magst.
Ist okay.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du dir etwas über mich anhören kannst.
Verdammt.
Was?
Ich habe das Geld, was mir der Produzent... für das Holz gegeben hat, zu Hause vergessen.
Können wir es nicht einfach holen fahren?
Natürlich.
Ja, ich schätze, das müssen wir.
Ich bin für ein paar Stunden unterwegs, Emma.
- Kannst du dich um die Rezeption kümmern? - Sicher.
Norma, kann ich dich was fragen?
- Natürlich. Was denn? - Das mag etwas merkwürdig erscheinen.
Und ich würde dich nicht fragen,
wenn ich jemand anderen zum Reden hätte.
Was?
Wie fühlt es sich an, wenn man das erste Mal Sex hat?
Wieso?
Naja...
Da gibt es jemanden, den ich kennengelernt habe...
und jedes Mal, wenn ich mit ihm zusammen bin, kann ich nur daran denken,
also scheint es im Bereich des Möglichen zu sein, dass es passieren könnte...
und ich meine, wegen meiner medizinischen Situation, habe ich es noch nie getan.
Und ich habe keine Mutter oder eine enge Freundin, die ich fragen kann...
und meinen Dad kann ich kaum fragen.
Ich habe versucht, es zu googeln, aber das Gelesene hat mich nur verschreckt.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dich gefragt habe. Ich meine, du musst nicht antworten,
wenn du nicht möchtest. Vielleicht scheint es unangemessen.
Wenn du Gefühle für ihn hast...
und er ein guter Mensch ist, dann...
Das erste Mal sollte mit Liebe verbunden sein.
Sollte es?
Ja, sollte es.
Okay.
Du bist alt genug, sodass ich dich nicht mehr um Verhütungsmittel und Krankheiten belehren muss,
- und... - Oh mein Gott, nein, musst du nicht.
Danke schön.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
Ich werde den Bau der Umgehungsstraße verhindern.
Nein, warte im Auto.
Wo zum Teufel warst du?
Renn nicht vor mir weg, wenn ich mit dir rede.
Komm sofort wieder zurück.
Ich habe dir gesagt, du sollst im Auto warten.
Alles okay?
Ja, alles gut.
Mein Dad ist ein Arschloch. Egal.
- Ich habe das Geld. - Wie viel ist das?
600 Dollar. Sollte reichen.
Weißt du was, scheiß auf das Holz.
Vielleicht sollten wir die Kohle nehmen und von hier verschwinden,
diese dumme Stadt hinter uns lassen.
Ich weiß nicht, wie gut das bei mir klappen würde, aber...
Wieso?
Weil du Angst hast?
Nein, weil meine Mom...
wahrscheinlich eine Vermisstenanzeige aufgeben würde, bevor wir überhaupt in Eagle Creek sind.
Wir kümmern uns später um die Kulissen. Ich will dir etwas zeigen.
Keine Sorge. Es ist in der Nähe.
Okay.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, hallo. Ich bin hier, um Nick Ford zu treffen.
Hier drüben, Norma Bates.
Wie ich sehe, haben Sie es gefunden.
Ist das Ihr Boot?
Ja, ist es.
Kommen Sie an Bord. Gehen Sie einfach hinten rum rein.
Danke vielmals, dass Sie mich empfangen.
Ihr Boot, ich meine Ihre Yacht, ist wunderschön.
Boot passt auch.
Möchten Sie etwas trinken?
Nein. Schon gut. Danke schön.
- Nehmen wir etwas zu uns. - Okay.
Andrea, im Kühlschrank befindet sich eine Flasche des Chevalier-Montrachet.
Gerne, Mr. Ford.
- Lassen Sie uns reingehen. - In Ordnung.
Dann reden wir mal über die Umgehungsstraße, oder?
Okay.
Ich habe übrigens immer noch Ehrfurcht vor Ihnen...
Wie Sie auf Lee Berman, dieses arrogante Arschloch, los gegangen sind.
Ich glaube, man könnte ihm egal was erzählen... und er würde nicht zuhören.
Sollte man meinen, ja.
Ja, könnte man, aber so funktioniert das Ganze nicht.
- Wieso nicht? - Weil es so ist.
Aber Sie, Norma Bates,
haben nichts zu verlieren, wenn Sie auf ihn losgehen.
Sie befinden sich in absolut keiner Position, haben keine Macht.
Sie sind eine unschuldige,
junge,
alleinerziehende Mutter,
eine Geschäftsfrau, die um die Existenz ihres Motels kämpft.
- Das ist ziemlich rührend. - Ja.
Ich kann ihn nicht öffentlich bekämpfen.
Ich stecke zu sehr in all dem drin, was in dieser Stadt vor sich geht.
Aber Sie können es.
Kann ich das?
Sie können ihn für uns beide bekämpfen.
Nun ja, wenn Sie mich fragen, ist das Problem Lee Berman.
Bevor er in den Stadtrat gewählt wurde, war das Thema Umgehungsstraße vom Tisch.
Ja, das stimmt.
Aber keine Sorge wegen Lee Berman.
Ich werde Ihnen bei diesem Manöver helfen,
und ich werde an ein paar Fäden ziehen, wenn ich es kann.
- Wie klingt das? - Das klingt großartig.
Gut. Das könnte spaßig werden.
Auf das Richtige.
- Mögen Sie ihn? - Ja, er ist..
er ist sehr gut.
- Er ist sehr gut. - Okay.
Das Erste, was ich von Ihnen möchte ist...
Gehen zu diesem Kerl.
Okay.
Das wird unser erster Schuss vor ihren Bug.
- Also, wer... wer... - Verzeihung.
Mr. Ford, es ist Zeit für die Telefonkonferenz. Sie warten schon.
Ich muss da wirklich rangehen. Gehen Sie einfach zu ihm. Ich melde mich.
Oh, okay.
Entschuldigung.
Aber vielen Dank, dass Sie das hier tun. Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie dankbar ich bin.
Sie sind eine bezaubernde Frau, Norma.
Mit Ihnen zusammenzuarbeiten, wird ein echtes Vergnügen sein.
Hi.
Sorry. Ich habe nicht erwartet, dass wenn ich diese Tür öffne, ich direkt in Ihrem Büro lande.
Ich suche nach einem Brian Fuller.
Oh, das bin ich.
Ich bin Norma Bates. Nick Ford hat mir Ihre Karte gegeben.
Oh, super. Ja, ich habe Ihren Bericht hier.
- Okay. - Ja, habe ihn gerade fertig gemacht.
Gerade fertig gemacht? Was fertig gemacht?
Den Bericht. Es ist alles fertig. Sie können ihn so abgeben.
Abgeben?
Nick hat mit Ihnen nicht über die Details gesprochen, oder?
Nein.
Okay, also ich bin Biologe... und ich habe das vorbereitet.
Es ist eine Unverträglichkeitsprüfung...
gepaart mit einem Antrag auf eine schnellstmögliche einstweilige Verfügung.
Die "Pistol-River-Taschenratte"?
Ja,
sie befindet sich auf der Liste der gefährdeten Arten...
und zufällig leben sie auf dem Land, wo die ihre Umgehungsstraße bauen wollen.
Ich verstehe.
- Oh, okay, also... - Deswegen geben Sie es einfach im Rathaus ab...
und das sollte alles zu einem Baustopp bringen.
Zumindest für eine Weile, wie auch immer.
- Bin ich Ihnen dafür etwas schuldig? - Nein, darum wurde sich bereits gekümmert.
Dann okay.
Das ist so toll. Das ist großartig.
Vielen, vielen Dank.
Hey, Jungs.
Was liegt an?
Wir machen nur die 50 Päckchen fertig... die wir nach Palo Alto runterschicken.
Cool. Hey, willst du später was essen gehen?
Klar.
Ja, ich dachte wir können zu diesem Mexikaner gehen, von dem Remo immer redet...
Weißt du, und ein wenig über die Arbeit unterhalten.
Ja, ja. Wann willst du uns denn da treffen?
Uns?
Ja, mich und Remo.
Oh, nein.
Nein, Remo kommt nicht mit.
Diese Reisetaschen mit Bargeld sollen Versöhnung mit Checcho herstellen.
Er macht diese Lieferung für mich.
Hast du ein Problem damit?
Nein, nein, ich bin...
nur ein bisschen heiß auf etwas Mexikanisches.
Nun ja, vielleicht bringt die Dylan ein paar Reste mit.
Du sagtest, du kommst immer nachts hierher?
Es das nicht ein bisschen gruselig?
Nun ja, ich meine, du weißt schon, ein Mädchen ganz allein hier draußen.
Was denn, werde ich wohl eine Auseinandersetzung mit einem Erdhörnchen haben?
Nein, du bist alleine hier draußen.
Du entkommst den Dingen nicht, wenn du vor ihnen Angst hast.
Hast du meinen Dad schreien gehört?
Das tut mir leid.
Ist schon okay.
Ich bin fast 18.
Ich kann bald ausziehen.
Du hast Glück, dass du so eine gute Beziehung zu deiner Mom hast.
Hey.
Erinnerst du dich, als ich gesagt habe, dass ich ein netter Kerl sein könnte, Zane?
Erinnerst du dich daran? Bis ich dich fertig mache? Steh auf.
Das war zum Aufwärmen, Zane.
Wenn du es am wenigsten erwartest, werde ich auftauchen...
und dann werde ich dir und deinem kleinen Business das Handwerk legen.
Und jetzt weißt du, dass ich mein Wort halte,
oder, Zane?
Nur zwischen dir und mir, ich habe überlegt...
an die pazifische Küste von Mexiko runter zu trampen.
Wäre das nicht cool?
Ich habe noch nie ein Mädchen wie dich getroffen.
Wie mich?
Du bist einfach...
Ich weiß nicht.
Ich schätze, ich fühle mich bei dir sicher.
Das ist seltsam, wenn es ein Kerl das sagt, oder?
Nein, eigentlich ist das nett.
Kann ich dir etwas erzählen...
Etwas, das ich bisher keinem erzählt habe?
Klar.
Als du mich in diesem Café gefunden hast,
das... das war nicht das erste Mal.
Der Aussetzer?
Wie oft ist das denn passiert?
Ich weiß nicht...
ein paar Mal?
Weißt du, das passiert, wenn ich mich aufrege...
oder gestresst bin oder so ähnlich und dann erinnere ich mich nicht mehr daran.
Letztendlich bist du in deinen eigenen Gedanken verloren.
Ich muss hier rauskommen, um das zu tun.
Komm schon, ich will dir etwas zeigen.
Ja, warte!
Cody?
Genau hier, Kumpel!
- Du bist einfach gemein. - Wusstest du das nicht?
Finde es heraus.
Jetzt gehen wir rauf.
Folge mir einfach.
Du kannst das Stück Holz als Stufe benutzen.
Dir geht es gut. Du bist okay.
Halte durch.
Klettere einfach hoch.
Fass höher an dem Seil an.
Oh, Junge, das war...
Das Seil hat so seine Tücken, aber...
andererseits will ich nicht, dass noch jemand hier hoch kommt.
Entschuldigen Sie.
Ich bin Norma Bates vom Bates Motel.
Ich möchte das gerne für alle Mitglieder des Stadtrates abgeben.
Vor allem für Mr. Lee Berman.
Grüßen Sie ihn von Norma Bates.
Diese Adresse zu finden war wirklich schwer.
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
Du siehst wunderschön aus.
Als ich das letzte Mal hier war, habe ich mir mal die Immobilienangebote angeschaut.
Du willst hierher ziehen?
Das würde ich gerne...
Irgendwann.
Ich brauche erst mal einen Haufen Geld.
Nun ja, wenn du Geld machen willst, dann bist du im richtigen Business.
Ja. Es wird aber noch eine Weile dauern.
Ich möchte gerne mein eigenes Fleckchen haben... oben in den Bergen, weißt du,
um meinen eigenen Felder zu bestellen.
Du meinst Gras, nicht wahr? Wir reden hier von Gras, nicht von Getreide.
Ja, Gras.
Also willst du eine kleine Hanffarm, die du dann dein eigen nennst?
So etwas in der Richtung.
Das ist schön.
Du darfst diesen Traum von deiner eigenen Hanffarm haben.
Das ist Amerika.
Willst du mich jetzt küssen?
Ja. Ja, das dachte ich mir so.
Was zum Teufel ist denn mit Ihnen passiert?
Ich musste aus jemandem die Scheiße rausprügeln.
- Wo sind meine Sachen? - Ihre Sachen?
- Sie meinen diese Sachen, die vollkommen verstreut in Ihrem Zimmer rum lagen? - Ja, ja...
- genau diese Sachen. - Sie sind oben. Ich habe sie gewachsen.
- Sie stecken Ihre Hand in einem Eiseimer? Haben Sie die Wunde gereinigt? - Okay,
ich erinnere mich nicht daran, dass ich Sie darum gebeten habe, sich um meine Wäsche zu kümmern.
Entschuldigung. Das nächste Mal lasse ich sie einfach auf dem Boden liegen.
Nun ja, ist es nicht das, was man in den meisten Hotels macht?
Der Hotelbesitzer kommt nicht in ihr Zimmer und nimmt Sachen und wäscht sie für einen?
- Ich kenne Sie. - Was spielt das für eine Rolle?
- Natürlich spielt das eine Rolle. Kommen Sie hoch. Es wird sich entzünden. - Nein, ich bin...
- mir geht es gut. - Es nicht okay. Es ist schmutzig und Sie müssen sie reinigen.
Also warum genau mussten Sie jemanden verprügeln?
Lassen Sie es mich mal so sagen, ich hatte meine Gründe.
Werden Sie denn niemals müde, so in sich gekehrt zu sein?
Ernsthaft, Sie wollen nie mit jemandem über irgendetwas reden. Es ist ein bisschen langweilig.
Sowie der Tod.
In dieser Branche lernen Sie es, nicht bei jeder Gelegenheit das Maul aufzureißen.
Okay, Sie harter Kerl, wie auch immer.
Ich habe verstanden.
Manchmal kriegt man dieses Gefühl, dass man einfach jemand verprügeln muss.
Ich habe den Immobilienmakler verdroschen, der mir dieses Haus verkauft hat,
direkt nachdem ich herausfand, dass ich es nicht mehr rückgängig machen kann.
Ich habe es mit meiner Handtasche getan. Es fühlte sich großartig an.
- Oh, mein Gott. - Was?
Sie haben gelächelt. Ich dachte, Ihr Gesicht wäre paralysiert.
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich nicht gelächelt habe. - Gott, Sie sind widerspenstig.
Oh, und Sie nicht?
Nun ja, ich arbeite daran.
Wissen Sie, ich mache mir Freunde, versuche sozial engagierter zu sein.
Ich habe kürzlich diesen Kerl getroffen. Ich frage mich, ob Sie wissen wer er ist... Nick Ford.
Wo haben Sie ihn getroffen?
Auf einer Party in Christine und Peter Heldens Haus. Warum? Was ist falsch daran?
Nick Ford ist im Drogengeschäft.
Sie sind da nicht irgendwie involviert, oder?
Nein.
Nein, ich bin in überhaupt nichts involviert.
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie wissen, wer er ist.
Wollen Sie meinen Rat? Halten Sie sich um jeden Preis von ihm fern.
Okay.
- Dort ist Ihre Wäsche. - Ja,
- tun Sie das nie wieder. - Gern geschehen.
Hallo. Hier ist Norman und ich werde bald zurückrufen.
- Was ist mit dir passiert? - Romero.
- Er hat dir das angetan? - Hey,
ich habe jemanden angeheuert, der sein Haus abgefackelt hat.
Also, was erwartest du?
Aber es war jede Minute wert.
Ich sehe schon, du hast ohne mich angefangen.
Hey! Kann ich ein verdammtes Bier haben?
Also sind wir zu ihm zurückgegangen, weißt? Ich, er und drei deutsche Mädels.
Ich meine, er hatte dieses Wahnsinnshaus mit Blick...
auf ganz Hollywood und diesem "Wodka-Probierraum".
- Weißt du, was das ist? - Nein.
Es ist ein verglaster Eisraum,
den er konstant auf minus 2 Grad hält...
und der ist vollgefüllt mit Flaschen von Premium-Wodka aus der ganzen Welt.
Und wir gehen rein...
Norman.
Norman, ich muss mit dir reden.
Ich weiß nicht, wo du warst... und ich werde dich nicht verhören.
Diese Art von Mutter werde ich nicht sein.
Ich habe dich großgezogen, um gute Entscheidungen zu treffen,
und ich werde davon ausgehen, dass du das auch tust,
aber eines werde ich dir sagen.
Okay.
Dieses Mädchen ist keine gute Entscheidung.
Sie ist unhöflich. Sie ist respektlos gegenüber Erwachsenen.
Ich meine, ich will nicht voreingenommen sein,
aber sie raucht und hat Tattoos, womit ich leben könnte, wenn sie anständig wäre,
aber das ist sie nicht.
Sie ist wirklich nicht so, Mutter.
Sie ist ein nettes Mädchen.
Ich glaube, sie fühlt sich Eltern gegenüber einfach nur unwohl.
Nun ja, das ist bei Unruhestiftern immer so.
Norman, Frauen können kompliziert sein.
Und du hast solch ein gutes Herz.
Es gibt Mädchen wie sie, Mädchen, die keine Zukunft haben.
Sie wachsen wie Unkraut. Sie sind einfach in einer unerträglichen Lebenslage gefangen,
wo sie nicht mehr rauskommen.
Ich...
ich will dir damit nur sagen, dass dich diese Art von Mädchen...
in Schwierigkeiten bringen können, okay?
Weißt du, dich zu Sachen überreden, schwanger werden.
Was dann als nächstes kommt ist, dass dein Leben vorbei ist.
Ich habe die Welt nicht zu dem gemacht, was sie bereits ist.
Es gibt Menschen, die dir helfen können und welche, die dir weh tun können...
und du musst die richtigen Menschen auswählen.
Diese Cody gehört nicht zu den guten Menschen.
Ich will wirklich nicht, dass du dich weiterhin mit ihr triffst, Norman.
Ich werde sie beim Kulissenbau sehen. Das Stück geht in ein paar Wochen los.
Dann sind wir fertig miteinander.
Okay, gut. Mach diese Aufführung. Du hast dich da zu etwas verpflichtet.
Aber ich will nicht, dass du mit ihr Zeit verbringst. Abgesehen von dort, okay?
Okay, Mutter.
Okay.
Geht das denn okay?
Wir gehen doch nicht tauchen, oder?
Nicht das ich wüsste.
Lass mich nochmal nachdenken... aber es könnte dem nahe kommen.
Was ist los?
- Haben Sie die Nachricht noch nicht gehört? - Nein, welche Nachricht?
Lee Berman vom Stadtrat...
hatte heute Abend einen Autounfall. Sein Auto kam von der Summit Vista-Straße ab...
und stürzte dann in eine Schlucht.
Er ist tot.
Du bist wach.
Ich habe gehört, dass du das Leben meines Bruders gerettet hast.
Wir werden uns um alles kümmern...
Die Kosten,
um dich wieder auf die Beine zu bekommen.
Ich will einfach, dass du dir über das ganze keine Gedanken machst, okay?
Ich wollte einfach den berühmten Dylan Massett kennen lernen.
Wer bist du?
Ich bin dein Boss.
TV4User.de SubCentral.de