Mein Name ist Stephen Jameson.
Ich bin einer der Tomorrow People.
Man nennt unsere Kräfte die drei T's.
- Telepathie... - Stephen?
Telekinese... und Teleportation.
Es herrscht ein Schattenkrieg zwischen uns und Ultra...
- Nein! - ... die Geheimorganisation die uns jagt.
Der einzige Weg meine Spezies vor dem Aussterben zu bewahren,
ist, meinen Vater zu finden.
Und der einzige Weg das zu tun, ist, für den Feind zu arbeiten.
Bisher bei The Tomorrow People...
Der Gründer hat eine Art Maschine entwickelt,
um die Kräfte deines Vaters zu verstärken.
- Für was? - Ich weiß es nicht.
Aber was es auch ist, dein Vater hat seinen Tod dafür riskiert.
Wie können wir den Gründer aufhalten?
Wir töten ihn.
Die Maschine war der Traum deines Vaters, Stephen.
Eine Maschine, die endlich einen Weg zu unserer Erlösung findet.
Du haust ab?
Nachdem Cassie gestorben ist, für deinen Plan?
Du rettest dich selber?
Ich gehe den einzigen Weg, der mir noch bleibt.
Hey, was zum Teufel geht hier vor?
Der Chef hat uns alle zu sich beordert. Niemand weiß warum.
- Jedikiah hat die Anweisung gegeben? - Ich rede von unserem neuen Chef.
Alles klar, alle bitte zuhören.
Das Ultra, das ich gegründet habe, basierte auf einer Vision.
Eine Welt, in der Paranormale nicht als Mutation leben,
eine Laune der Natur, sondern als Heilige.
Beschenkt mit wunderbaren Gaben.
Aber als ich mich an die Vorteile unserer Art gewöhnt hatte,
machte Dr. Jedikiah Price diesen Ort der Wissenschaft zu einer Festung der Brutalität.
Eine Todesfabrik.
Zu meinem eigenen Entsetzen...
und dem meiner Tochter.
Das Ultra, das ihr kennt, gibt es nicht mehr!
Das Jagen unserer Art, vorbei.
Das Einsperren, das töten, durch.
Von jetzt an werden alle Paranormalen in Frieden leben.
Ausbrüche werden immer noch beobachtet,
und die, die ihre Kräfte missbrauchen, werden hergeholt
und ihnen wird mitgeteilt, dass wir diskret sein müssen
und dann werden sie wieder freigelassen.
Irgendwelche Fragen?
Gut.
Zurück an die Arbeit.
Cassies Tod war ein Unfall, John, es war nicht deine Schuld.
Ich habe den Abzug gedrückt.
Ich habe das eine getan, was ich niemals mehr tun wollte.
Wenn, dann ist der Gründer schuld, er hat deine Hand bewegt.
- Er hat mich zu nichts gezwungen. - John.
Bitte. Schließ dich nicht wieder in dich selbst ein.
Wenn das mit uns funktionieren soll,
musst du mich daran teilhaben lassen.
Cara, John, wo seid ihr?
Gut.
Ein Dreier.
Das ist nicht lustig.
Ich weiß, es ist schwer ihm zu glauben,
aber vielleicht hat irgendwas seine Meinung ändern lassen.
Vielleicht hat seine Tochter zu verlieren, ihn wachgerüttelt.
Hat ihm die Augen vor für die dunkle Seite Ultras geöffnet.
Es gibt eine gute Seite?
Es hört sich an als hätte es mal eine gegeben.
Vielleicht kann es wieder so sein.
Sagt der Gründer. Es ändert sich nicht alles.
Wenn das was er sagt, wahr ist,
dann müsst ihr nicht mehr hier unten leben.
Hallo, Tribeca.
Das ist ein ganz schön großes "wenn".
Ein Weg, um die Hoffnungen aufleben zu lassen.
Hört zu, denkt darüber nach. Der neue Kopf von Ultra ist einer von uns.
Ohne Jedikiah an der Macht, kann Ultra uns Paranormale beschützen.
Das ist etwas zu bequem, meinst du nicht?
Wir kündigen unsere Spione, unsere Generäle und unsere Fußsoldaten?
Was, wir schwenken einfach die weiße Flagge und ergeben uns?
Hört zu, ich sage nicht, dass ich dem Gründer traue,
aber zumindest ist er nicht Jedikiah.
Wo ist unser Lieblings- Paranormalen-Jäger?
Er ist weg. Verschwunden.
Wie geht es euch heute, Leute?
Hey, mir geht es gut.
Das ist eine rhetorische Frage, Kumpel.
Willkommen in New York City. Niemand kümmert es, wie es dir geht.
Ich mache Witze! Ich mache nur Witze. Mich interessiert es.
Mich interessiert es, dass du mir ein Trinkgeld gibst. Okay?
Hey-Yo! Okay, warum trittst du nicht einmal kurz nach vorne für mich.
Du bist heute mein Assistent. Beifall für dieses freundliche Kind, bitte.
Ja, also. Ich muss meinen Zug kriegen,
also warum überspringen wir nicht den Salat und nehmen den Hauptgang.
Ich nenne es den "Verschwinde Akt".
Tu mir einen Gefallen, stell dich hier her, öffne deine Hand,
seid bereit euch zu freuen, Leute.
Okay, jetzt möchte ich, dass du das, so fest du kannst, auf den Boden wirfst, okay?
Okay.
Wie hat er das gemacht?
Mein Gott, ich denke, ich bin vielleicht ein Genie.
Zugabe.
Ernsthaft, eine kurze Pause. Wie hat er das gemacht?
Ich weiß. Monty der Großartige. Vielen Dank, Leute!
Danke, danke. Ich weiß das zu schätzen.
Neuer Ausbruch?
Komm.
- Wo gehen wir hin? - Hinterlassen einen guten ersten Eindruck.
Es gibt keinen Grund zu klopfen. Meine Tür ist immer offen.
Bitte setzen Sie sich.
Wir haben einen Ausbruch, Sir.
Bathory.
Entschuldigen Sie?
So nennen mich meine Freunde.
Richtig. Er gibt sich als ein Magier aus
und benutzt rücksichtslos seine Kräfte vor den Menschen.
Naja, wir sind nur hier hergekommen, weil wir Ihre Erlaubnis wollen, ihn herzubringen.
Sehr gut. Wie Sie es für richtig halten.
Danke, Sir.
Noch etwas, Stephen?
Jameson?
Mein Beileid für Ihren Verlust, Sir.
Wir haben den Block 14 mal umrundet. Unser Magier ist nicht hier.
Hier wurde seine Tele-Signatur das letzte Mal registriert.
Naja, vielleicht hat er ein Taxi oder den Zug genommen, oder seine Mom hat ihn abgeholt.
Er hat keine Probleme damit, in hellem Tageslicht zu teleportieren,
ich glaube nicht, dass er Geld für ein Taxi ausgibt.
Wow. Schau dich an, ein richtiger paranormaler Profiler.
Wir sollten dir eine Reality Show beschaffen.
Hab Spaß. Ich bin draußen.
Du bist schon den ganzen Tag so verklemmt.
Was ist dein Problem?
Du bist mein Problem, Hillary.
- Was habe ich getan? - Du schleimst dich beim neuen Boss ein.
Schaust immer nach dem goldenen Stern, richtig?
Darum geht es? Du denkst, ich bin zu übereifrig?
Was sollte es sonst sein?
Eine zweite Chance, vielleicht?
Wir können endlich unsere Jobs tun, ohne zu denken wir verraten unsere eigene Art.
Ein gutes Ultra hört sich gut an,
aber ich will erst sichergehen, dass dieser Bathory es ernst meint.
Okay, ich denke, wir werden es herausfinden, wenn wir den Ausbruch einliefern.
- Schätze ich. - Aber ich traue ihm.
Was, denkst du ich bin naiv?
Naja, lass uns drum wetten.
Ich wette nicht um den Erhalt unserer Spezies.
Der Verlierer ist der Diener des Gewinners. Du tust eine Woche lang das, was ich sage.
Oder du tust was immer ich sage.
Was auch immer.
- Du bist dran. - Wir sehen uns später, Biatch.
Hey, Stephen.
~ The Tomorrow People S01E18 ~ ~ "Smoke and Mirrors" ~
~ Übersetzung: Denekro & WhiteyWhiteman ~ ~ Korrektur: Imperate ~
Ich habe Tele-Signaturen verfolgt, wie hast du das gemacht?
Ich habe diese Instrumente gebaut,
also kann ich so ziemlich alles mit ihnen machen was ich will.
Sich in Nebenstraßen zu verstecken ist nicht gerade dein Style, Onkel Jed.
Naja, seitdem du den Anschlag vermasselt hast,
muss ich unter dem Radar bleiben, bis ich unseren nächsten Schritt geplant habe.
Entschuldige, "unseren nächsten Schritt?"
Gegen den Gründer.
Stephen, er muss aufgehalten werden.
Von was? Dass es die Killer- kommandos nicht mehr gibt?
- Eine Ende der Gewalt? - Er manipuliert dich, Stephen.
Und vertrau mir, ohne mich, der dich beschützt, wird er dich eventuell umbringen.
Er hatte seine Chance. Er hat es nicht getan.
Natürlich nicht! Weil er dich erst erforschen will.
Deine Eigenschaft, die Zeit stoppen zu können, braucht er für seinen Plan.
Welchen Plan?
Wenn du dich ihm anschließt, werden Millionen Menschen sterben.
Der einzige Mensch, um den du dich jemals gekümmert hast, warst du selber.
Viel Glück.
Wo warst du?
Dachte ich hätte was von unserem Magier gehört, war aber falscher Alarm.
Naja, ich denke, ich habe eine Spur.
"Monty der Großartige. Fort Greene Theater."
Ist das unser Kerl?
Das ist nicht gerade verstecken.
Wir nehmen wirklich jemanden fest, weil er eine Magie-Show aufführt?
Einen Ausbruch einliefern ist der einzige Weg, um zu sehen, ob der Gründer es ernst meint.
Willst du ein paar Bier trinken?
Tut mir leid, ich denke, ich habe einen Schlaganfall.
Denkst du wir brechen die Regeln?
Sehr lustig.
Stephen, kannst du mich hören?
Hast du das gefühlt?
Ich habe gerade einen telepathischen Schlag bekommen.
Ja, ich auch. Du schaust oben nach. Ich warte hier.
Halte die Augen offen.
Keine gute Zeit, Cara.
Ich war gerade...
Besorg über mich? Mir geht es gut.
Ich nehme zwei Bier, was immer ihr habt.
Du hast versucht, deinen neuen Boss umzubringen.
Ja, uns jetzt liefere ich einen Ausbruch ein,
um Entschuldigung zu sagen.
Und du riskierst das Leben des Ausbruchs dafür?
Stephen, ich habe uns Plätze organisiert.
Stephen?
Hat er mich gerade ausgeblendet?
Tim, orte bitte Stephens Handy.
Warum stalkst du Stephen?
Um den Ausbruch abzufangen.
Er hat gerade das Fort Greene Theater betreten,
wo heute Abend ein Magier namens "Monty der Großartige" auftritt.
- Das muss er sein. - Welcher "er"?
Der neue Ausbruch. Gehen wir.
Ich dachte, wir gehen aus.
Tun wir. In eine Magie-Show.
Komm, das wird lustig.
Hey, Onkel Jed.
Ist deine Mom da?
Nein, tut mir leid.
Du bist alleine, interessant. Macht es dir was aus, wenn ich kurz reinkomme?
Nein, komm rein. Ich mache mir nur gerade ein Sandwich.
Das hört sich lecker an.
Wollten wir Monty nicht eigentlich hinter der Bühne schnappen?
Wir sollten seinen Auftritt sehen, seine paranormalen Fehltritte dokumentieren
und einen ausführlichen Bericht über ihn schreiben.
Ich sage, wir schnappen ihn uns jetzt.
- Zu spät. - Danke, danke.
Da ist er.
Mit seiner Partnerin.
Was, denkst du, wir schaffen sie nicht?
Lass uns einfach abwarten, bis wir wissen was sie vorhaben.
Wir sind aufgeflogen.
Machen wir das Beste daraus.
Cara Coburn, kennst du sie?
Nein.
Hey, Stephen.
Hey! Ein bisschen.
Macht es euch was aus, wenn wir uns zu euch setzen?
Ist okay, wir haben einen Tisch.
Nein, wir rücken gerne zusammen, richtig?
Nein.
Ich habe gehört dieser Monty soll wirklich gut sein. Ein wahrer Star.
Tut mir leid, ich werde mir kurz eine Serviette holen.
Hier, nimm meine.
Danke.
Ihr zwei seid so ein süßes Pärchen.
Wie lange seit ihr schon zusammen?
- Wir arbeiten nur zusammen. - Ja, wo?
Komm, Süße, es ist Samstagabend. Wer will schon über die Arbeit sprechen.
Tut mir wirklich leid, ich habe deinen Namen nicht verstanden.
Schaut, schaut! Es fängt an.
Wissen Sie...
Die Leute sagen ich sei verrückt, das als ersten Trick zu machen.
Es könnte aber auch ein Teil des Kleides sein.
Danke.
Sag ein Gebet.
Wie hat er das gemacht?
- Das weißt du verdammt gut! - Zeit zu gehen, die Leute gucken.
Mr. Großartig.
Ich schreibe immer gerne Autogramme für meine Fans.
Ich kenne auch einen Zaubertrick. Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Wenn ich Sie wäre, würde ich unten bleiben.
Es ist okay, Monty, ich bin hier um zu helfen.
Wenn wir es nicht ein bisschen ernsthaft aussehen lassen, wird Hillary noch misstrauisch.
Ich bekämpfe dich nicht wegen irgendeinem Kind, das glaubt, er habe magische Kräfte.
Ich muss meine Tarnung schützen. Tut mir leid, John.
Versuch es zu verkaufen, John.
Ich versuche es.
Alles gut zwischen uns?
Ja.
- Hey! - Hi, was machst du hier?
Du hast mir geschrieben, ich soll vorbei kommen.
Nein, habe ich nicht.
Gott sei Dank.
Hör zu, irgendwas ist mit Onkel Jed los. Er redet Schwachsinn.
Stephen, Astrid. Schön, dass ihr hergekommen seid.
Mach schon, Luca, frag ihn.
Frag mich was?
Er sagt du hast Kräfte.
So wie in einem Comic.
Und er sagt, du weißt davon, Astrid.
Hör zu, Jedikiah ist sehr krank. Und er wollte gerade gehen.
Astrid, wirst du es ihm sagen?
Dein Bruder hat recht, dein Onkel ist sehr krank.
Wirklich?
Du hast aus erster Hand gesehen, was passiert, wenn man zu viel weiß.
Ich habe Luca gerade alles erzählt.
Jetzt erzähl ihm, was das für ihn bedeutet. Wie seine Zukunft aussieht.
Das Killerkommando, das hinter dir her war. Erzähl ihm davon!
Sag es ihm!
Warum machst du das?
Leute, das ist eine paranormale Intervention.
Ich habe euch zu Ultra gebracht, um euch zu beschützen, und ihr vertraut dem falschen Kerl.
Du denkst, du kannst einfach leugnen was ich sage?
Was machst du jetzt, wo das Leben deines Bruders auf dem Spiel steht?
- Raus hier! - Sag ihm die Wahrheit! Jetzt!
Tu es, oder so wahr mir Gott helfe, jage ich eine Kugel in ihn.
- Was zum Teufel? - Tu es!
Lass ihn gehen!
Sag es ihm jetzt.
Okay, okay, okay!
Luca, es ist alles wahr.
Ja, aber das ist nicht überzeugend genug.
Danke, dass du meinen Standpunkt bestätigt hast.
Du Mistkerl!
Er musste die Wahrheit erfahren. Bitte, hör mir zu!
Also ist es wahr.
Du bist so eine Art Mutant?
Nein, nein...
Und Mom und Dad?
Ich weiß, dass unsere Familie versaut ist. Wir sind wie eine übersinnliche Freak-Show.
Und jeder wusste davon, außer mir!
Ich wollte dich nur beschützen. Okay? Das verspreche ich dir.
Und was ist mit mir? Bin ich auch ein Freak?
Nein.
Tut mir leid, dass ich das tun musste, Stephen. Aber die Zeit des Schweigens ist vorbei.
Jeder, den du liebst, muss wissen, was auf dem Spiel steht.
Hör mir zu, dem Gründer kann man nicht vertrauen...
Ich will dir nicht weh tun, Sohn.
Ich habe es für dich getan. Stephen!
Meine Familie war tabu.
Warte, Stephen. Hör mir zu!
Wir sind fertig. Lass uns schauen, wer als erstes bewusstlos wird.
Verschwinde aus meinem Leben oder ich finde einen Weg, dich umzubringen.
- Also, worum ging es hier? - Was?
Ich habe versucht einen Ausbruch zu schützen.
Auf Kosten von Stephens Tarnung?
Naja, seitdem der Gründer ein sanfteres Ultra eingeläutet hat, ist es egal.
- Aber du glaubst das nicht. - Stephen schon.
Und er riskiert Montys Leben, um das zu beweisen.
Und du riskierst Stephens Leben, um ihm zu zeigen, dass er falsch liegt.
Er ist schon zu lange Undercover. Er fängt an wie Ultra zu denken.
Ich denke, er hat vielleicht recht.
Über einen Mann, der dich gefoltert hat?
Der sein eigenes Kind für Experimente benutzt hat
und sie dann weggeworfen hat, als er mit ihr fertig war?
Das ist der Mann, dem wir trauen sollten?
Du hast nicht gesehen, was wir gesehen haben.
Seine Tochter ist wegen mir in seinen Armen gestorben.
Er hätte alles mit uns machen können.
Aber das hat er nicht, er hat uns gehen lassen.
Und der einzige Weg, dass Cassies Tod etwas bedeutet,
ist wenn der Gründer zu seinem Wort steht.
Du sagst mir also, dass hier unten alle so sind wie ich?
Ihr habt alle etwas Magisches?
Ich sage nicht, du wärst nichts Besonderes, Monty.
Ich sage nur, dass ein paar von uns noch etwas spezieller sind als du.
Hör nicht auf ihn. Hier unten sind wir alle gleich.
Meine Damen und Herren.
Ich präsentiere Ihnen Monty den Mittelprächtigen.
Entschuldigen Sie, Sir.
Nur vier Buchstaben.
Vier einfache Bausteine.
Es scheint mir so, dass wir doch etwas mehr als das haben sollten,
eine unbeschreibliche Sache, die uns so einzigartig macht.
Aber wir sind alle nur die Summe dieser vier Komponenten.
G, T, A, C.
Ja, DNA. Wenn es gerade nicht passt, kann ich...
Aber diese spezielle DNA gehört meiner Tochter.
Für so lange Zeit habe ich so viel geforscht, nach einem Schlüssel gesucht,
der uns vor der Bedrohung der Menschen und ihren kleinlichen Ängsten retten kann.
Aber während dieses ganzen Prozesses habe ich...
den Teil von ihr geopfert,
der einzigartig war.
Und jetzt habe ich nur noch diese vier Buchstaben.
Es tut mir leid, Stephen, du...
wolltest mit mir reden?
Der Ausbruch, wir haben ihn verloren.
Wir haben ihn nicht verloren. Die Tomorrow People haben ihn.
Deshalb müssen wir sie fertig machen.
Stephen, ich weiß, dass du Verbindungen zu ihnen hast.
Wie bitte?
Du musst ihnen eine Nachricht zukommen lassen.
Wer hat gesagt, dass ich Verbindungen zu ihnen habe?
Sag ihnen, dass sie den Ausbruch freilassen sollen und als Gegenleistung dafür,
bin ich bereit, ihnen einen Waffenstillstand anzubieten.
Wenn unsere Art überleben will, muss endlich Frieden sein.
Anderenfalls ist meine Tochter vollkommen umsonst gestorben.
Bitte, Stephen.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Dieser Junge ist eigentlich ziemlich gut.
Monty, du kommst mit mir.
Nein, Stephen, ich habe nein gesagt.
Er versucht, dass du für ihn dein Leben auf's Spiel setzt.
Du musst nicht mehr hier unten leben,
du kannst in das Leben zurückkehren, das du hattest.
- Mehr oder weniger. - Ja, das weniger heißt, sie nehmen dir deine Kräfte
und du kehrst zurück, um dort oben wie jeder andere auch zu leben.
Wenn ich hier unten bleibe, auch mit meinen Kräften, bin ich auch wie jeder andere.
Kumpel, nimm nicht alles so lebenswichtig.
Warum solltest du dem Gründer trauen, dass er sein Wort auch hält?
Er hat keinen Grund mich anzulügen.
Er weiß, dass ich dir helfe und macht das hier trotzdem.
Während die sich streiten, warum zeigst du mir da nicht noch einen Trick.
Okay. Bist du bereit?
Oder er versucht dich nur mit einem falschen Gefühl von Sicherheit zu täuschen.
Hast du das mal in Erwägung gezogen?
Jetzt siehst du mich.
Das hatten wir bisher nicht! Einen Entertainmentfaktor.
Er ist gerade nach oben teleportiert.
- Wirklich clever, Kumpel. - Ja.
Genauso clever wie du, der seine Zeit mit seiner Partnerin von der Arbeit verbringt.
Was war das denn?
Ich bin nicht blind. Du bist 18 und sie ist umwerfend.
Ich weiß gar nicht, wie wir glauben konnten, dass du da objektiv bleiben kannst.
Wow, bist du eifersüchtig?
Natürlich nicht.
Wie kannst du nur auf Hillary eifersüchtig sein, wenn du mit John zusammen bist?
Hier geht es nicht um mich und John, hier geht es darum, dass du das Leben von Monty riskierst.
- Hillary beeinflusst dein Urteilsvermögen. - Du bist unglaublich.
- Du hast gesagt, du und ich, das wäre ein Fehler. - Wir sind auch ein Fehler.
Und was ist mit Hillary? Ist sie auch ein Fehler?
Sie ist Agentin bei Ultra.
Du weißt, dass das nicht der Grund ist.
Komm schon, Cara. Bring mich nicht dazu, deine Gedanken zu lesen.
Nur weil ich eifersüchtig bin, heißt das nicht, dass ich damit falsch liege.
Wenigstens kann ich meine Gefühle und mein Urteilsvermögen voneinander trennen.
Ja, da hast du wirklich einen großartigen Job erledigt.
Stephen.
Wenn du aus den Augen verloren hast,
warum du überhaupt erst bei Ultra als Doppelagent eingestiegen bist,
werden nicht nur meine Gefühle verletzt werden.
Soweit ich weiß, macht Weiß immer den ersten Zug.
Entschuldige, ich stehe ein wenig neben mir.
Ist das ein Ausdruck dafür, dass du dich sexuellen Gedanken über die Freundin von jemandem hergibst?
Tim. Kümmere dich um deinen eigenen Kram. Bauer auf E4.
Bauer auf E5.
Gut, was für ein wagemutiger Zug.
Springer auf F3, harter Hund.
Springer auf F6.
Der Königsgambit.
Was ist nur mit dir los?
Ich weiß nicht. Aber das war sicherlich nicht mein Zug.
Was?
Jemand hat sich in meinem Mainframe gehackt und spielt mit dir aus der Ferne.
Ganz klar kennt dein Gegner eine ganze Menge über mein Betriebssystem.
Vielleicht weil er es gebaut hat.
Luca, hör auf damit meine Anrufe nicht anzunehmen, ich muss mit dir reden.
Okay? Ruf mich zurück. Bitte.
Hey, hey.
Ich brauche deine Hilfe.
Was denn?
Ich kann meinen kleinen Bruder nicht finden.
- Was soll ich da machen? - Ich will weiter nach ihm suchen,
deshalb musst du sein Foto in die Gesichtserkennungssoftware laden.
Um zu sehen, ob wir ihn bereits auf dem Radar haben, sein Name ist Luca Jameson.
Du denkst, dass das taktische Team bereits hinter ihm her ist?
Das hoffe ich nicht. Aber Luca weiß über mich Bescheid.
Und du erinnerst dich, was mit Astrid passiert ist, als jemand von ihr erfahren hat.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Okay. Danke.
Ich habe nicht erwartet, dass wir uns derart stark bewaffnen.
Nun ja, es sieht so aus, als wenn der Ausbruch, den du und deine Partnerin verpasst haben, lokalisiert wurde.
Nichts für ungut, aber das sieht nicht unbedingt nach einem Waffenstillstand aus.
Dieser Ausbruch erwies sich als schwierig
und so sehr ich Gewalt auch verabscheue, wird sie gegebenenfalls dennoch nötig sein.
Der Junge ist Straßenzauberer. Was werden Sie ihm antun?
Das hängt von ihm ab.
Wie ich sehe, hast du meine Nachricht bekommen.
Wer wäre wohl sonst leichtsinnig genug für eine sizilianische Eröffnung einen Springer zu opfern?
John, du weißt doch, dass ich mich für historische Verteidigungsstrategien nie interessiert habe.
Es ist immer besser einen Bauern zu opfern...
und mit größeren Geschützen eine bessere Beute zu machen.
Ja, das hast du mir beigebracht, als wir hier das erste Mal zum Spielen herkamen.
Das habe ich.
- In Ordnung, lassen wir den Mist, Junge. - Dann los.
Ich brauche dich.
Lass mich das nochmal anders formulieren, die Menschheit braucht dich.
Immer im Namen der Menschheit.
Mir gehen die Verbündeten aus, John.
Wenn du mich hier im Stich lässt,
ist jeder der Menschen auf dieser Insel in großer Gefahr.
Selbst wenn ich dir das glaube würde, warum ist das dann mein Problem?
Ich weiß, dass du dich dafür verantwortlich fühlst, was mit Cassie passiert ist.
Wir werden jetzt nicht über Cassie sprechen.
Du hast recht, das werden wir nicht.
Aber ich biete dir eine Chance, ihren Tod wiedergutzumachen.
Wen soll ich jetzt für dich töten?
Ich möchte nicht, dass du jemanden tötest.
Ich will, dass du jemanden beschützt, John.
Jemanden, der uns beiden sehr nahe steht.
An alle! Bitte steigen Sie sofort aus.
Monty. Lass dich einfach festnehmen
und du wirst nicht verletzt.
Versuch mal hier rauszukommen, Houdini.
Du willst, dass ich Roger beschütze?
Es ist eher poetisch gemeint, wenn ich mal so sagen darf.
Du willst also das Leben des Mannes beschützen, den ich getötet habe? Wundervoll.
Das alles hängt von Stephens Teilnahme ab.
Und im Moment ist er davon überzeugt, dass der Gründer auf seiner Seite ist.
Wenn er sich nicht davon abbringen lässt, John, wird Stephen sterben.
Roger wird sterben. Ich werde sterben.
Du und all die Tomorrow People...
Werden sterben? Der Gründer gewinnt, das ganze Leben auf der Erde endet?
Wie schrecklich.
Du bist sehr witzig.
Der Gründer hat mir die Ermordung seiner Tochter verziehen.
Wenn er uns tot sehen wollte, hätte er das schon längst erledigt haben können.
Er hätte es bereits erledigt.
John, er trickst dich aus, er trickst jedermann aus.
- Weshalb? - Um den Plan zu kriegen, für den Roger den Tod wählte.
Sieh mal.
Du willst deinen Anführer zurück?
Ich habe seinen Körper, ich habe die Mittel, um ihn zurückzubringen.
Es sei denn, du willst eine Wette mit dem Gründer eingehen, in diesem Fall...
Schach matt.
Wenn du lügst, werde ich dich mit einer Kugel niederstrecken.
Lassen Sie mich gehen. Bitte!
Sie wollen, dass ich nicht mehr auftrete? Ich werde damit aufhören.
Alles was meine Mutter je wollte ist, dass ich Zahnarzt werde.
Ich werde meine Kräfte nie mehr benutzen. Ich schwöre es.
Sie haben gesagt, dass das neue Ultra anders wäre.
Dass wir unsere eigene Art nicht mehr ausschalten würden.
Sie sind genau wie mein Onkel, gar nichts hat sich geändert.
Ich habe nie gesagt, dass Ultra rücksichtslose Paranormale tolerieren würde,
die aus einer Laune heraus, der Welt ihre Kräfte zeigen oder noch weniger, um daraus Profit zu schlagen.
Tun Sie es nicht.
Nein! Nein, bitte.
Du führst den Menschen Taschenspielertricks vor, du erlaubst ihnen, dass sie deine Eskapaden aufnehmen
und sie für die ganze Welt online stellen.
- Glaubst du, dass das besonders schlau ist? - Ich...
Ich bin nur ein Zauberer.
Und was ist die erste Regel der Zauberei?
Verrate niemals deine Tricks.
Glaubst du, dass du das hinbekommst?
Glaubst du, dass du unser kleines Geheimnis für dich behalten kannst?
Ja.
Nun ja, gut.
Ich freue mich schon darauf, eines Tages mal deine Show zu besuchen.
Versuche es aber weiterhin so zu gestalten, dass die Tricks etwas plausibler wirken.
Ja.
Unbedingt, Sie... alles klar.
Mister...
Mr. Bathory.
Und diesen Namen musst du unbedingt geheim halten.
Natürlich.
Was war in der Spritze? Was haben Sie ihm gerade angetan?
Ich habe dir doch gesagt, dass die Dinge hier bei Ultra jetzt anders laufen, Stephen.
Für die Zukunft würdest du gut daran tun, mir zu vertrauen.
Was zur Hölle hast du mit ihm gemacht?
Das ist die einzige Chance, wie ich ihn retten kann, John.
Um ihn zurückzubringen, brauche ich Stephen.
Ich habe alles versucht, aber er will nicht auf mich hören.
Er wird auf dich hören.
Wenn das was du sagst stimmt,
wenn sich Roger selbst in diese Situation gebracht hat, um den Gründer aufzuhalten,
passt dann sein Zurückbringen nicht genau in dessen Pläne?
Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
Du erwartest von mir... du erwartest von mir, dass ich Stephen davon überzeuge?
Du oder Cara.
So wie ich das sehe, hat sie ziemlichen Einfluss auf den Jungen.
Du bist verrückt.
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann, Junge.
Hey. Wie hast du ihn gefunden?
Das war ich nicht, die Dame aus deinem Büro hat ihn gefunden.
Die Dame aus meinem Büro?
Klein, etwas vollbusig.
Ja, sie... sie kam bei mir vorbei
und sagte mir, dass sich Luca in der Bibliothek versteckt hat.
Das war meine Partnerin Hillary.
Hillary?
- Hillary, die versucht hat, mich umzubringen? - Entschuldige.
Ich werde euch mal reden lassen. Okay.
Hey.
Gib mir eine Minute.
Hey.
Hör mal, ich weiß, dass du ausgeflippt bist.
Dass ich dir nicht die Wahrheit gesagt habe, war nur um dich zu beschützen.
Okay? Du musst mir das glauben.
Ich bin 16, Mann, ich bin dein Bruder. Ich muss nicht beschützt werden.
Ich weiß.
In Ordnung? Ich wollte dich nur nicht in diese Welt hineinziehen.
Das ist meine Bürde.
- Nicht deine. - Ja, wirklich?
Nun ja, unser geisteskranker Onkel hat gesagt, dass mir das auch passieren könnte.
Okay, aber das heißt nicht, dass das auch eintritt.
Und wenn doch werden wir das schon zusammen meistern.
In Ordnung? Ich bin dein Bruder, ich bin immer...
Ich muss zum Training.
Würde es dir wohl etwas ausmachen wie ein normaler Mensch anzuklopfen?
Nun ja, ich bin kein normaler Mensch.
Der Gründer will dich sehen.
Okay. Großartig. Ich werde meine Hosen wieder anziehen.
Sieh mal, ich habe die Wette gewonnen und deinen Bruder gefunden, also...
Also...
Musst du tun, was immer ich sage.
Meinst du das ernst?
Eine Wette ist eine Wette, Jameson.
Was ist mit dem Gründer?
Das kann warten.
Wir müssen Stephen sofort finden.
Warum? Was hat Jedikiah gesagt?
Er hat Rogers Körper.
Ich habe ihn gesehen, Cara! Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen.
Mit Stephens Hilfe können wir ihn zurückbringen.
Dann sollten wir uns aufteilen.
Ich sage dir Bescheid, wenn ich ihn finde.
Stephen, bist du hier?
Wir müssen reden, dein Onkel, er fragt...
Was ist denn?
Gar nichts.
Ich habe seine Schule und Ultra überprüft, da ist er nicht.
Ich habe ihn gefunden.
Ist er okay?
Cara, was ist los?
Ich denke, wir könnten ihn vielleicht verlieren.
Sie wollten mich sprechen?
Wo sind denn alle?
Ich habe ihnen für heute freigegeben, ich wollte alleine mit dir reden.
Okay.
Entspann dich, ich weiß, du denkst, du stehst immer noch unter einer Schreckensherrschaft.
Der Moment, einem Ausbruch einen Sender mit einer Spritze zu verpassen und dann freizulassen,
muss dir unheimlich erscheinen.
- Ein Sender. - Genau genommen können wir ihn damit aufspüren.
Er setzt sich in seinem Kleinhirn ab und sendet dann ein Signal, welches meine Systeme einfangen können.
- Kann ich dir noch ein Geheimnis anvertrauen, Stephen? - Klar doch.
Während dein Onkel so damit beschäftigt war, unseren Leuten die Kräfte zu entziehen,
habe ich mein eigenes Computersystem entwickelt.
Ja, was ist das alles?
Jeder Punkt steht für einen Paranormalen, der getaggt und vor Jahren freigelassen wurde.
Viele kamen aus Ultra heraus, bevor Jedikiahs Paranoia einsetzte.
In dieser Stadt allein sind es über 200.
Was sind Ihre Pläne mit ihnen allen?
Nun ja, es geht nicht darum, was ich plane.
Es geht darum, was du tun willst.
Du, Stephen,
wirst sie alle eines Tages anführen und zwar zu einem Ort, der sich "Die Zuflucht" nennt.
Du musst dich fragen, wie ich das Ziel aus den Augen verlieren konnte,
während dieser Horror direkt vor meinen Augen passierte.
Auch wenn sich einige von ihnen gegen mein eigenes Blut verschworen haben.
Die Antwort darauf, Stephen... ist das hier.
Die Maschine.
Ich dachte, mein Vater hätte sie zerstört.
Dein Vater hat das Original gebaut.
Er hat sie als seinen...
Wie soll ich es beschreiben? Seinen Motor bezeichnet.
Um was damit zu tun?
Um seine Kräfte zu verstärken.
In der Theorie, um genügend Paranormale mit ihm zu vereinen.
Wenn das stimmt, warum wollte er sie dann in die Luft jagen?
In der Tat. In der Tat ist das Finden der Zuflucht
im besten Interesse unserer beiden Spezies.
Homo Sapiens und Homo Superiors können nicht in friedlicher Koexistenz leben.
Aber dein Onkel hat die Gedanken deines Vaters vergiftet,
er hat ihn dazu gebracht, sich gegen mich zu wenden.
Warum sollte Jedikiah das tun?
Ganz einfach. Dein Onkel will nicht, dass dieser Krieg endet,
weil er ohne ihn gar nichts ist.
Du weißt noch nicht, ob du mir vertrauen kannst.
Jedikiah hat deine Gedanken auch vergiftet.
Aber du bist der Einzige, der uns zu dieser Zuflucht führen kann.
Nach jahrelanger Arbeit habe ich letzten Endes eine Arche erbaut,
mit der wir zu einem besseren Ort unseres Schicksals fahren werden.
Aber wir müssen damit starten, bevor uns dein Onkel dabei stört.
Okay.
Was soll ich machen?
Einen Test. Um zu sehen, dass du das tun kannst, was meine Cassie nicht konnte.
Siehst du, die Maschine nutzt deine Kraft, die Zeit anzuhalten und ein Portal zu öffnen.
In Ordnung.
Viel Glück.
Stephen.
Bist du das?
Dad.
Was machst du hier?
Ich kam nur...
um dich und Luca spielen zu sehen.
Dad, hör mir zu.
Ich bin nicht mehr dort.
Okay? Ich bin genau hier.
- Du bist nicht tot? - Nein.
Nein, ich bin am Leben. Mein Körper steckt in der echten Welt fest.
- Okay, der Gründer, er hat diese Maschine. - Maschine?
Stephen. Du musst mir sehr genau zuhören.
Warte. Dad! Dad, ich kann es nicht länger aushalten.
Dad.
Du dummer, dummer Junge.
~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~