Zuvor bei Those Who Kill...
Das Büro des Bezirksstaatsanwalts hat keine andere Wahl, als zu befinden,
dass kein Schusswaffenmissbrauch von Detective Jensens Seite vorliegt.
Schreib hier deine Handynummer auf.
Wenn du eine SMS von mir erhältst, ist das eine einmalige Sache.
Wollen Sie damit andeuten, dass Ihr Stiefvater
Ihren Bruder missbraucht und ermordet hat?
Laut Ausweis ist das "Monica Marie Albreath".
Sie hat sich gestern Abend beim AA-Meeting um den Kaffee gekümmert,
gleich hier, beim Community Center.
- Ich würde gern Thomas Schaeffer hinzuziehen. - Ich habe mich schon einmal geirrt.
Ich beging einen Fehler und Menschen starben.
Das ist ein enormer Gewaltausbruch.
Vermutlich ein Mann. Männer benutzen stumpfe Gegenstände.
Mir wurde ein John Doe zugeteilt. Ein Junge. Sprang von dieser Brücke. Einen Tag,
nachdem Monica Albreaths Leiche gefunden wurde.
- Blutgruppe? - 0+.
Ich glaube, die beiden Fälle stehen in Verbindung zueinander.
Kommt schon.
Ich bin Detective, kein Schauspieler. Warum wollt ihr, dass ich zu einem AA-Meeting gehe
und vorgebe, jemand zu sein, der ich nicht bin?
Wenn wir als Detectives reingehen, die einen Mordfall untersuchen,
wird niemand reden.
Hören Sie, ich gebe Ihnen die Worte vor, um den Mörder herauszulocken.
Sie müssen sie nur sagen.
Monica Albreath heiratete ihre Highschool-Liebe.
Er hat ein Alibi.
Die Frau war total sauber. Seit drei Jahren trocken.
Also entweder war der Mord eine willkürliche Tat, oder...
Ich glaube nicht, dass es ein Zufall war.
Schläge aus nächster Nähe, diese heftige Wut...
das hebt man sich nur für jemanden auf, den man kennt.
Die einzige offene Spur, die wir haben, ist Monicas Abstinenz.
Denkst du, sie ist rückfällig geworden?
Möglicherweise. Ich meine, ihr Mann sagte, sie ging
öfter zu den Meetings als vorher. Entweder tat sie sich gerade schwer,
oder sie ging da hin, um jemanden zu treffen.
Ihren Mörder.
Sie müssen rasch handeln.
Er schlug Monica noch lange nach ihrem Tod weiter.
- Was mir sagt, dass... - Es ihm einen Kick gab.
Es war ein Rausch, eine Befreiung.
Aber das war keine einmalige Sache.
Schauen Sie, man rastet nicht derartig aus
und packt dann wieder
die Einkäufe im Supermarkt ein.
Er wird sich ein anderes Ventil suchen.
Er wird wieder töten. Und zwar schon bald.
Der Erste geht auf seine Kappe, der Nächste auf unsere.
Okay. Was müssen wir sagen?
Ich bin mit etwas davongekommen
und ich habe Angst, wenn ich nicht erwischt werde...
kann ich mit allem durchkommen.
Ich bin nicht hier, damit man mir vergibt.
Wenn ich das wollte, könnte ich es
jeden Sonntag kostenlos in St. Joseph's bekommen,
von einem Kerl in einem Kleid, der mich nicht einmal kennt.
Erkenne dich selbst.
Ich meine, wie kann man sich sonst selbst akzeptieren?
Und ich dachte, das hätte ich getan, mit all meinen Fehlern,
und dann habe ich diese Sache gemacht.
Ich bin mit etwas davongekommen.
Und, äh...
ich habe Angst, wenn ich nicht erwischt werde...
kann ich mit allem davonkommen.
Also, Bruder, bitte versteh mich nicht falsch.
Ich suche nicht nach Vergebung.
Darüber bin ich weit hinaus. Aber ich bin hier, nicht?
Ich meine, ich bin hergekommen. Ich muss daran glauben, dass das etwas bedeutet.
Es, äh...
erkenne dich selbst.
Erkenne dich selbst, und...
ich dachte, das hätte ich getan, mit all meinen Fehlern.
Aber, äh...
dann hab ich diese Sache gemacht, und...
Was ich damit versuche zu sagen, ist...
Ich wusste nicht, wozu ich fähig war.
Ich will niemanden mehr verletzen.
Entschuldigung, ich brauche frische Luft.
Pittsburgh PD! Ich bin bewaffnet!
Zeigen Sie mir Ihre Hände, sofort!
Was hab ich denn gemacht?
- Ich sagte sofort! - Schon gut. Schon gut.
TV4User präsentiert:
"Those Who Kill" S01E03 * Rocking The Boat *
Übersetzung: Evolet Korrektur: shredder
Das ist mein Fall und ich meine,
es ist Zeit, dass wir Schaeffers Theorie endlich fallen lassen.
Lassen Sie mich raten, Sie haben eine eigene?
Habt ihr meine gute Seite drauf?
Ich wusste nicht, dass Sie noch eine schlechte haben.
Wir haben eine gute Nahaufnahme von jedem der Anwesenden.
Wir überprüfen sie. Mal sehen, ob einer raussticht.
Gute Arbeit.
Könnten Sie vielleicht etwas spezifischer sein?
Nun ja, im Lehrplan klang es fantastisch,
Sie wissen schon, so wie
"Komm und hör dir eine Stunde pro Woche kranke Mörderstorys an."
Was echt voll cool ist...
Geht es hier um Ihre Zwischenprüfung, Mr. Shindell?
Sie wollen, dass wir uns
wirklich in die Köpfe dieser Typen reindenken, und...
Ich kann nicht mehr schlafen.
Ich muss aus Ihrem Kurs aussteigen.
Okay.
Tja...
Es tut mir leid, das zu hören, Mr. Shindell.
Also wie machen Sie das? Ich meine...
das muss Ihnen doch auch innerlich nahegehen.
Bitte nehmen Sie alle Platz...
Ich sage bloß, wir gehen schon seit fast einer Woche
der Viktimologie nach, die Schaeffer erarbeitet hat.
Geduld.
Ich habe Eimer voll Geduld, okay? Wie ein unerschöpflicher Brunnen.
Verdammt, fragen Sie jeden, der mich kennt.
Ich bin ein Ozean voller Geduld.
Aber letztendlich geht jeder Wasserquelle irgendwann...
Sehen Sie, ich sage bloß, dass...
Haben Sie sich die falsche Metapher ausgesucht, Detective?
Monica kam das
erste Mal zur Messe in St. Jude's, da war sie erst sieben Jahre alt.
Aber sie hatte Fragen.
So war Monica. Sie war voller Fragen.
Voller Leben.
Ein Leben, das zu früh genommen wurde.
Haben Sie kurz Zeit?
Ich wollte vorschlagen, dass wir im Fall Albreath
eine neue Richtung einschlagen. Also, was mich stutzig machte,
war, dass kein Geld in ihrer Brieftasche war.
Also was, wenn es eigentlich ein misslungener Raubüberfall war?
Möglicherweise wollte der Junge schnell zu Geld kommen,
sieht Albreath allein in der Gasse,
aber dann will sie ihre Geldtasche doch nicht so einfach hergeben.
Das Ganze nimmt eine böse Wendung, es kommt zu einem Kampf,
und am Ende liegt Albreath tot im Müllcontainer.
- Was ist mit der Schrift? - Sie meinen die Schrift auf dem Boden?
Ich denke, es war der Junge.
Vielleicht hatte er Gewissensbisse.
Vielleicht schrieb er "Es tut mir leid".
Oder "Ich bin schuldig".
"Ich bin hungrig." Wie auch immer.
Er wird also bei seinem Werk unterbrochen
oder hat Angst, dass jemand kommt, und haut ab.
Er kann nicht damit leben, was er getan hat,
draußen bei der Brücke wird ihm klar,
dass er ein Leben voller Schande geführt hat, und springt.
Das erklärt beides.
Der John Doe wurde identifiziert. Wir haben einen Namen.
Trevor Stewartson.
Und er hat eine Akte. Eine ziemlich umfangreiche.
Das passt zu Ihrer Theorie.
Ich wollte sie gerade zu Jensen bringen,
aber, äh, da Sie es so eilig hatten, mit mir zu plaudern...
Und sagen Sie Thomas Schaeffer, er wird nicht mehr gebraucht.
Ich muss mich am Donnerstag vor der Verwaltungsbehörde verantworten,
da zählt jeder Penny.
Hey, Eric.
Cat Jensen.
Wow. Na, mischst du dich jetzt unters gemeine Volk?
Nein, ich arbeite an einem Fall
und musste einfach den Kopf freikriegen.
Gott, es ist, als wäre es grade 20 Minuten her,
dass dein Stiefvater mich und David trainiert hat.
Jetzt trainiert er meine Jungs. Das ist verrückt, oder?
Ja.
Weißt du, ich dachte mir, ich könnte
Howard beim Training am Samstag unterstützen.
Den Jungs würde das total gefallen und, äh... mir auch.
Meinst du, ich könnte eine Kopie der Spielerliste bekommen?
Du weißt schon, damit ich die Namen den Gesichtern zuordnen kann?
Ja, ist kein Problem.
- Wartest du? - Ja.
Willkommen zurück, Sie beide.
Wollen wir einen Blick darauf werfen?
Nun, Sie sind ja noch nicht weit.
Da ist es manchmal schwer zu erkennen.
also schauen wir mal.
Aha.
Da. Sehen Sie es?
Hallo, du da.
- Ich versuche mal einen anderen Blickwinkel. - Wasser.
Es klingt wie Wasser.
Nun ja, ich mache das schon ziemlich lange.
Und ich weiß trotzdem nie, wer als Erster weinen muss.
Das Wasser.
Na los, geh ran. Ich schaff das schon.
- Ich bin gleich wieder da. - Mm-hmm.
Hallo.
Hey, äh, hier ist Molbeck. Gute Neuigkeiten.
Jerry, äh... ich habe mich geirrt.
Der Mörder, ich glaube nicht, dass es ein Mann ist.
Okay, wir haben unseren Springer identifiziert. Er hieß Trevor Stewartson.
Nein, Sie hören mir nicht zu. Wen Sie suchen müssen, ist...
Mann, Sie machen es mir schwer.
Hören Sie, Trevor hatte ein Vorstrafenregister so lang wie mein Arm.
Okay? Das ist beeindruckend für einen Jungen in seinem Alter.
Es war ein verpfuschter Raubüberfall, gefolgt von einem Selbstmord.
Was bedeutet, dass wir Ihre Dienste nicht länger benötigen.
31st Street Bridge. 14 Uhr. Trevor Stewartson ist nicht gesprungen.
Sie haben nicht gesagt, dass ich ein Handtuch mitbringen soll.
Das Wasser hat mich darauf gebracht.
Die Todesursache lautet Kopfverletzung.
Äh, falls Sie Trevor Stewartson meinen, dann ja.
Auf die Felsen gefallen.
Was für Felsen?
Denken Sie, ich hätte die Wassertiefe nicht überprüft?
Den Boden des Flussbetts?
Man kann es von der Oberfläche aus nicht sehen, aber da sind
genügend Felsen genau unter der Brücke, die das verursachen können.
Aber nehmen wir mal an, dass Trevor und Monica Albreath
von der gleichen Person getötet wurden, wahrscheinlich mit der gleichen Waffe.
Hat Mia untersucht, ob die Kopfverletz...?
Zuerst ist es kein Selbstmord und jetzt ist es Mord?
Was die Frage aufwirft:
Warum wurden ihre Leichen so unterschiedlich behandelt?
Monica wurde buchstäblich pulverisiert und zum Verfaulen im Müllcontainer liegen gelassen.
Während Trevors Leiche transportiert wurde,
sodass er sanft zur Ruhe gebettet werden konnte.
Sie hat ihn hier beerdigt.
"Sie"?
Der Mörder ist eine Frau.
Vor zwei Tagen sagen Sie, wir suchen einen männlichen Verdächtigen.
Und jetzt ist es eine Frau? Was ist es denn morgen?
Hören Sie, ich bin kein Hellseher.
Manchmal irre ich mich.
Ist es, weil Molbeck Sie nicht mehr benötigt?
Weil das nämlich eine verdammt umständliche Art ist...
Was?
Das wurde übersehen.
Trevor war ein John Doe, als sie diesen Tatort untersuchten.
Sie haben wohl nur auf der Brücke gesucht und nicht darunter.
Wir müssen das eintüten und bestätigen lassen, dass es ihm gehört.
Ach, kommen Sie, Sie wissen, dass es so ist.
Es dreht sich alles um das Wasser.
Es hat etwas Beruhigendes an sich.
Beinah sanft.
Männer und Frauen sind unterschiedliche Tiere.
Sie unterscheiden sich unter anderem sogar darin, wie sie eine Leiche loswerden.
Männer bevorzugen Dreck. Männer machen sich gern die Hände schmutzig.
Aber Frauen?
Die bevorzugen Wasser.
Okay, nehmen wir um des Arguments Willen an,
dass es einen Mörder gibt - eine Frau - und zwei Opfer.
Aber wenn sie mit einem sauberen Mord davonkommen konnte,
warum hat sie riskiert, eine der Leichen zu transportieren?
Der unterschiedliche Umgang mit den Opfern bringt mich zu der Annahme,
dass es eine persönliche Verbindung zwischen dem Mörder und Trevor gab.
Monica war eine Fremde.
Aber Trevor? Sie ertrug es nicht, ihn in den Müllcontainer zu werfen.
Es ist Molbecks Fall?
Und soweit es ihn und meinen Chef angeht, ist dieser Fall abgeschlossen.
Also geben Sie auf?
Ich bin die Einzige, der Trevor Stewartson nicht scheißegal war seit...
- Okay, Catherine, ich... - Was?
Was denn?!
Es hätte David sein können.
Nicht bewegen.
- Gefällt es Ihnen? - Mm-hmm.
Ich habe mir früher immer die Nägel lackiert, als ich ein kleines Mädchen war.
Immer rosa und rot. Ich war damals glücklich.
Dann hat er mir alles genommen. Aber ich bin brav geblieben.
Ich rede zu viel.
Meine Mutter sagte immer: "Belaste andere nicht mit deinen Problemen."
So eine hübsche Farbe.
Ich habe etwas getan, Mrs. Steinmetz.
Etwas sehr, sehr Schlimmes.
Das hat eine Tür geöffnet.
Und ich glaube nicht, dass ich sie wieder zumachen kann.
Ich will es auch nicht.
Jeder muss bezahlen.
Sie sind mein Sonnenschein.
Liebe Mary.
Das ist Angela, Ma. Mary ist in Boston, erinnerst du dich?
Schon seit fast drei Jahren.
Bit... Gehen Sie nicht wegen mir.
Bitte bleiben Sie.
Nein, wir waren schon fertig.
Ich sehe Sie dann zum Frühstück, Mrs. Steinmetz.
- Hey. - Fassen Sie mich nicht an.
Was Sie da andeuten, was Ihr Stiefvater
- Ihrem Bruder angetan hat... - Ich weiß, was er getan hat.
- Davids Vermisstenanzeige... - Er ist nicht vermisst!
David ist tot. Und Howard hat ihn umgebracht.
Catherine. Sie wissen es besser.
Howard Burgess ist nicht bloß Ihr Stiefvater. Er ist Richter.
Und zwar ein hochangesehener.
Wenn Sie gegen ihn vorgehen, bekommen Sie nur ein einzige Chance.
Und was Sie haben, was Sie mir gezeigt haben,
- sind nur Indizien. - Ach Blödsinn.
Die Sie sich außerdem mit höchst fragwürdigen Mitteln verschafft haben.
Also Davids Akte kann ich nachvollziehen, er gehört zur Familie.
Aber die anderen? Sie haben Kopien von Jugendakten,
die Burgess bearbeitet hat, versiegelte Gerichtsakten
von Indiana bis West Virginia, alle durch Konzertaufkleber und Klebeband zusammengehalten.
Es ist irrelevant, wie ich an sie gekommen bin, wenn sie wahr sind.
Helfen Sie mir nur, es zu beweisen.
Was hat er Ihnen angetan, Catherine?
Es geht nicht um mich.
Denn im Moment ist der einzige Beweis, gegen Richter Burgess, den ich sehen kann,
dass Sie das Verhalten eines Opfers zeigen.
Es ist mir egal, ob's 500 Stück sind.
Wir setzen es ihnen einfach vor und machen es ihnen schmackhaft.
In Ordnung? Einen Moment.
Sieh hoch.
Wir machen das morgen fertig.
Hey.
- Woher wusstest du, dass...? - Wo können wir hingehen?
- Au! - Tut mir leid, alles okay?
Halt den Mund.
Hast du schon gehört, wir haben meinen John Doe identifiziert?
Gott segne ihn.
Tust du mir einen Gefallen?
Zieh ihn bei der Autopsie vor, da er jetzt einen Namen hat.
Etwas an der Todesursache gefällt mir nicht.
Aber diesmal komme ich zu dir,
anstatt deine Akten zu durchwühlen, während du schläfst.
Betrachte es als Fortschritt.
Moment, hier heißt es, die Leiche des Springers wurde gestern eingefordert.
Oh!
Verdammt!
Hey, Schatz.
- Ich muss... - Hey.
Gehst du weg?
Ja, nur zur Frauenärztin. Für einen weiteren Bluttest.
- Was? - Ach...
Hey, jede Schwangerschaft ist anders.
Nur weil es bei John Komplikationen gab...
Sie sagten, es war nur ein Fehler im Labor. Keine große Sache.
Okay.
Geht das denn jetzt wieder los?
Es ist alles in Ordnung.
Möchtest du, dass ich dich unterstütze?
Oder dass ich dich bitte, es zu lassen?
Ich möchte, dass dein Bluttest gut ausfällt.
- Hmm? - Hmm.
Hmm.
Ja.
Trevor Stewartsons Leiche ist weg.
Und der Name der Frau, die dafür unterschrieben hat?
Der ist falsch. Und ihre Handynummer ebenso.
Sie behauptete, sie sei eine Freundin der Familie.
Sind Sie noch dran?
Ja, ich bin noch dran.
Nun, haben Sie gehört, was ich sagte?
Eine Frau hat die Leiche abgeholt.
Eine Frau, die einen falschen Namen benutzte, um ihre Spur zu verwischen.
Ich meine, das bestätigt Ihre Theorie.
Wir müssen einen Fehler in Molbecks Theorie finden,
beweisen, dass Trevor das Opfer war und nicht der Täter.
Wenn wir nur mehr darüber herausfinden könnten, wo er herkam
und wie er dachte.
Ja, aber Trevors Jugendakte ist versiegelt.
Aber Sie kennen einen Familienrichter.
Ja hallo, Schmusekätzchen!
Wie geht's dir?
Schön, dich zu sehen.
Das ist Professor Thomas Schaeffer. Er berät mich bei dem Fall.
- Professor! - Sir.
Wo haben Sie denn studiert?
Äh, am Wecht Institute für Forensik und Recht an der Duquesne University.
Oh, na dann sind Sie ja ursprünglich nicht aus Pittsburgh.
Nein, Sir. Geboren und aufgewachsen in Rochester.
Rochester!
Das ist ein Farmteam für die Minnesota Twins. Sind Sie ein Twinkie?
Ein Buckos-Fan seit meiner Geburt.
So ist's recht! Guter Junge!
Nun, kommen wir zu dem, äh, warum ihr hier seid.
Sag's mir noch mal, worum es ging?
Trevor Stewartson.
Stewartson, ja, genau.
Er ist Teil einer Morduntersuchung, die ich bearbeite.
Um weiterzukommen muss ich seinen psychologischen Hintergrund besser verstehen können.
Stewartson...
Da ist es. Ich hab's.
Ich hab's, ich hab's, ich hab's, ich hab's.
Stewartson.
Ah...
Oh-oh. Das könnte es kompliziert machen.
Es gibt hier Vorwürfe von Missbrauch.
Körperlicher oder sexueller?
Nun, in jedem Fall fühle ich mich als Justizbeamter
verpflichtet, bestimmte Teile dieses Dokuments zu zensieren.
Trevor Stewartson ist verstorben.
Ja, aber die angeblichen Täter sind es nicht.
Du könntest einen Antrag auf Entsiegeln der Akte stellen.
Das würde fast ein Jahr dauern.
Ja, und du würdest verlieren.
Aber, äh, ich kann dir sagen, dass entsprechende Maßnahmen unternommen wurden
und das Pflegeheim - die Bewilligung wurde ihm entzogen.
Nach einer gründlichen Überprüfung,
hoffe ich.
Nur zu oft missverstehen,
verwechseln Kinder Zuneigung, sogar Liebe, mit unangebrachtem Verhalten.
Ich meine, eine einzige schlecht formulierte Frage
eines Mitarbeiters der Jugendfürsorge
kann das Leben einer wohlmeinenden Mutter oder eines Vaters zerstören...
Pflegemutter oder -vater, natürlich. Sie müssen das täglich erleben.
Das tue ich wirklich.
Es tut mir leid. Ich kann die Akten nicht vollständig herausgeben.
Mir sind die Hände gebunden. Aber ich könnte dir einzelne Seiten geben.
Wie wäre das als Kompromiss?
Hmm?
Okay.
Name und Adresse
der Pflegeeltern... Nein, das leider nicht.
Nein, das nicht.
Oh, da haben wir was.
Hier ist eine Liste der Vergehen, die er noch als Jugendlicher begangen hat.
- Ich hoffe, das hilft. - Wunderbar.
Und das war's, wie man so sagt.
Dann sehen wir dich Sonntag zum Abendessen?
Ich muss diesmal den Kuchen bringen.
Gut, gut.
Hast du an dem Tag ein Spiel?
Oh ja, das hab ich tatsächlich.
Howard trainiert das Bantam-Hockeyteam.
Nun, ich...
Zeig es ihm. Ich weiß, dass du's möchtest.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Professor, ich möchte Ihnen hier etwas zeigen.
Das hier sind die Gewinner der letztjährigen Spielsaison.
Nun, die Jungs haben sich den Erfolg nicht zu Kopf steigen lassen.
Sie sind bereit, hart zu trainieren.
Also, äh, Professor, bis unsere Wege sich wieder kreuzen.
- Ja, Sir. - Cat,
es war wie immer eine Freude, dich zu sehen.
- Gleichfalls, Howie. - Mm-hmm.
Tja, das war nicht das, was ich erwartet hatte.
Der große Ehrenwerte Richter Burgess?
Sie.
Einem Narzissten schmeicheln. Hat das schon mal funktioniert?
Er hat uns nichts in Bezug auf Trevors Verhaltensprofil mitgeteilt.
Was zu lesen für die Fahrt rauf nach Waterfall.
- Wieso, was ist in Waterfall? - Trevors letzte Pflegefamilie.
Zehn Kinder,
drei mit Verbrennungsspuren, darunter auch Trevor.
Eines schwanger,
aber weigerte sich, den Namen des Vaters zu nennen?
Trevor wusste aus eigener Erfahrung, was seine Pflegeeltern getan hatten.
Falls er einen der beiden damit konfrontiert hat...
Ich muss mal aufs Klo.
Hey, Catherine.
Alles okay?
Die Fedaks gelten als Personen von besonderem Interesse, Verdächtige.
Ich möchte, dass Sie nur beobachten und eine sozialpsychologische Einschätzung abgeben,
- aber nicht... - Nicht reden, außer ich bin tödlich verletzt?
Mr. Fedak?
- Erwartest du jemanden? - Nein, ich erwarte niemanden.
Da sind zwei Leute vor der Tür.
Ja?
Mrs. Fedak,
ich bin Catherine Jensen. Ich bin vom Pittsburgh...
Jugendamt!
Sie haben meine Briefe bekommen! Oh, jetzt kommen Sie schon herein!
Scrapple - das ist eine Spezialität der Pennsylvania Dutch.
Schweineinnereien.
Mrs. Fedak,
wegen dieser Briefe...
Ach, wir wollen doch nur unsere Kinder zurückbekommen.
Es ist hier so ruhig ohne sie.
Nun, um sicherzugehen, dass Sie die grundlegenden Anforderungen
für deren Gesundheit, Sicherheit und Wohlergehen erfüllen,
- müssen wir Ihnen einige Fragen stellen. - Natürlich! Fragen Sie nur.
Laut unseren Unterlagen lebten zehn Pflegekinder bei Ihnen auf der Farm,
als Ihnen die Bewilligung entzogen wurde?
Zehn und eines unserer eigenen, der kleine Boyd.
Und haben Sie noch Kontakt zu einem von ihnen?
Ach, ich wünschte von ganzem Herzen, es wäre so,
aber Sie alle haben uns damals ein wenig unerwartet überfallen.
Wir hatten nicht wirklich Zeit,
die neuen Adressen auszutauschen.
Ich träume aber von ihnen.
Manchmal in der Nacht
kommt mich eines unserer Kinder besuchen.
Genau wie Engel.
Wie ist es mit Trevor Stewartson?
Verfolgt er Sie jemals in Ihren Träumen?
Ach Trevor!
Mm! Ein blitzgescheiter Junge, aber er ist sein eigener schlimmster Feind.
Trevor würde sich selbst eine Menge Leid ersparen,
wenn er nur lernen würde, die Dinge auf sich beruhen und hinter sich zu lassen.
Also wer will sich hinstellen und mir sagen,
dass diese Kinder hier nicht besser aufgehoben sind,
in einer anständigen Familie, die ihnen...
Liebes, Sie...
Das Badezimmer ist die dritte Tür den Gang runter.
Du bist wohl der kleine Boyd.
Habt ihr Hunde?
Jetzt nicht mehr.
Hast du Trevor gesehen?
Er mag Pferde.
Einen Penny für Ihre Gedanken, Professor.
Wissen Sie was, ich gebe Ihnen einen Dollar für Ihre, Detective.
Ich glaube nicht, dass Mrs. Scrapple dazu fähig ist.
Das Letzte, was sie von ihm hörte, war, dass Trevor auf der Straße lebte.
Sie behauptet, sie hat ihn seit über zwei Jahren nicht gesehen,
und ich bin geneigt, ihr zu glauben.
Manchmal geht es nicht darum, was man sieht, sondern was man nicht sieht.
Die Fedaks haben Trevor vielleicht nicht gesehen, aber er war hier.
Kassabons von der Heilsarmee.
Er kaufte den Anzug vor über eine Woche.
Woher wussten Sie, dass Sie hierherkommen müssen?
Nun, das Haus war ein Drecksloch.
Er brauchte eine Zuflucht, einen sicheren Ort.
Ich hatte so einen.
Ein 19-Jähriger zieht eine Krawatte nur dann an, wenn es wichtig ist.
Sie haben recht. Es war was Persönliches, er...
er kannte womöglich den Mörder.
Ja, das würde das Ausufern der Angriffe erklären.
Trevor wurde durch zwei heftige Schläge auf den Kopf getötet.
Das passt besser zu einer Spontanhandlung als zu einem geplanten Angriff.
Das zweite Opfer...
die wiederholten Schläge, die buchstäbliche Zerstörung von Monica Albreath,
die Intensität nimmt zu.
Warum bist du zurückgekommen?
Was ist?
Das ist der Junge von den AAs, Diego Rodriguez.
Er war beim selben Treffen wie Monica Albreath.
Er ist Trevors Pflegebruder.
Ich brauche den Aufenthaltsort einer Person von besonderem Interesse.
Wen wolltest du treffen, Trevor?
Was machst du denn...?
Siehst du mich? Siehst du mich, verdammt?
Ich bin hier!
Un...
Nein.
Nein!
Das machst du nicht mit mir!
Nicht identifizierte Leiche nahe 31st Street Bridge gefunden
Entschuldigen Sie, dass ich Sie beim Abendessen störe,
aber ich dachte, Sie sollten das erfahren.
Ein junger Mann ist ein paar Mal vorbeigekommen und hat nach Ihnen gefragt.
Möchten Sie eine Tasse Tee?
Gern.
Diego!
Hey!
Diego, halt!
Stehenbleiben!
Pittsburgh Police! Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Es war vor ungefähr einer Woche.
Haben Sie meine Nachrichten nicht bekommen?
Verstehen Sie mich nicht falsch, er war äußerst höflich, aber
er stellte lauter persönliche Fragen, wie
"Wann kommt sie nach Hause?" und
"Lebt sie allein?".
Ich habe ihm natürlich nichts gesagt.
Hatte er einen Namen?
Oh, ich hab ihn nicht gefragt.
Aber er ist groß und schlank. Vielleicht 20 oder so.
Und er ist... schwarz.
Süßstoff?
Oh, ja, bitte.
I-Ich dachte mir, es wäre wichtig, weil er ja mehrmals vorbeikam.
Oh, er hat seine Handynummer dagelassen.
Ich hab sie hier.
Angela, was machen Sie...?
www.TV4User.de