The Neighbors - S03E20 "Close Encounters of the Bird Kind"
Hey. Wow.
Das ist eine Menge Larry.
Und nicht sehr viel Badezeug.
Hey, Jackie, wir können nur kurz bleiben.
Unser Halbfinale im Bowlen ist heute Abend. Du kommst doch noch, um uns anzufeuern, oder?
Unbedingt.
Aber nicht bis wir unser Bird-iläum gefeiert haben!
Nun, es ist genau ein Jahr, seit Larry Bird sich seinem Vater widersetzte
und entschied, dass die Gemeinschaft auf der Erde bleibt, um unsere Forschung weiterzuführen.
Ohhhh. Du hast ihm also eine Pappmaché-Büste gemacht, um zu feiern.
Wie ich sehe hast du auch ein Bild von Scott Baio.
Weil...?
Oh! Das ist eine Gallerie von Larry Birds Lieblingsführern.
Wir haben also Churchill, Ghengis Khan
- und natürlich Charles, der bekanntlich verantwortlich war. - Mm-hmm.
Oh, ich hoffe, diese Party heitert Larry Bird auf.
Es ist so besorgt darüber, was wir erreicht haben, seit er sich gegen seinen Vater stellte
und es fängt an zwischen uns zu geraten.
Seine Sorge beeinflusst sogar seine Leistung im Schlafzimmer.
Okay.
Oh, nein, ich sage nur... Er ist so schlaff.
- Jackie! - Er toupiert stundenlang sein Haar, aber es liegt bloß flach.
- Das Haar ist schlaff. - Mm-hmm. - Verstanden.
Dick, ist dein Vater oben?
Nö, nur ich und die Kinder, die wir mit den großen Fragen kämpfen...
Wie: Ist wer ihn zuerst roch tatsächlich derjenige, dem er entkroch?
Fesselndes Zeug. Wir sind im neuen Clubhaus.
Das ist ein Salon, ein Ort tieferer Überlegungen.
- Der letzte ist ein faules Ei! - Faule Eier riechen wie Fürze.
Ich brauche neue Freunde.
Nun, wenn er nicht oben ist, muss er sich in der Garage Sorgen machen.
Okay, Weavers, helft mir meinen Gatten aufzuplustern.
- Was! Was machst du... Was machst du... - Sein Haar! Sie meint sein Haar.
- Natürlich meint sie... - Ja, okay.
- Aber Daddy! - Genug!
Was hast du dieses Jahr erreicht?
Wenn du entgegen meines Wunsches auf der Erde bleibst,
dann erreiche wenigstens etwas dafür.
Übernimm eine kleine Regierung.
- Mach dir ein Arschgeweih. - Wir haben zwei Musicals aufgeführt.
Die fast niemand sah.
Wurden für einen Emmy nominiert.
Wenn du innerhalb einer Woche nichts Bedeutendes vorweisen kannst,
werde ich jemanden entsenden müssen,
der deinen Saustall ausmistet.
Und ich werde sehr zickig deswegen sein.
Aber...
Frohes Bird-iläum!
Gatte, was machst du hier drin an deinem Computer, ganz nervös und verschwitzt?
Hey, Marty, es scheint, dass Aliens und Menschen mehr gemeinsam haben, als wir dachten.
Das war nur einmal.
Übersetzt von DerZui Anpassung und Korrektur von shredder
* Wir kamen aus dem Weltall und zogen nach New Jersey *
* Wählten Namen wie Larry Bird *
* und Jackie Joyner-Kersee *
* Dann zogen die Menschen nebenan ein, begannen, uns an unsere Grenzen zu treiben *
* Also setzt euch hin, genießt die Show *
* Wir brauchen auch nur 30 Minuten *
Das ist mein Mann! Klasse Wurf, Baby!
Die Incredibowls brennen.
Und... da kommt der menschliche Feuerlöscher.
Komm schon, Süße!
Ah... annähernd!
Keine Sorgen deswegen, Baby! Wir führen noch immer. Ich deck dich.
Ich habe 239 und du hast... 12.
Oh. 12 ist schlecht, oder?
Ja. Ja, ziemlich schlecht.
Wen kümmern die Punkte, hm? Bei dir geht's ums Immaterielle.
Du bist der Geist der Incredibowls.
- Alles klar. - Dann los! Es geht los.
Du schaffst das, Schätzchen!
Marty, sie hat nur sechs mehr Punkte, als es Rocky-Filme gibt.
- Die Meisterschaft ist nächste Woche, Mann. - Hey, okay, ich verstehe...
Deb ist keine gute Bowlerin. Aber was soll ich machen?
Wir wollen, dass du sie aus dem Team wirfst.
Was außer dem soll ich machen?
SCHLECHT:Oh-hoo!
Ich habe einen!
Oh, Menschen.
Nie mehr als einen Ball und frittierte Kohlenhydrate von einer guten Zeit entfernt.
- Auch keine Bowlerin, hm? - Nein, ich kann es nicht ausstehen.
Die Schuhe am Ende abzugeben, ist zu viel Kummer.
- Sie haben einen reizenden Akzent. - Sind sie neu in diesem Land?
Oh, nein. Mein Gatte und ich zogen vor 11 Jahren her,
Das war seit einem Jahr meine Mission, Leute,
und jetzt brauche ich Fortschrittsberichte!
Mary Lou Retton, meine Chef-Chemikerin und Ingenieurin,
Statusreport. Was hast du diese Woche gelernt?
Natalie Portman stand es besser, Gwyneth Paltrow macht eine Rhabarber-Reinigung
- und ich bin bezüglich Jimmy Fallon noch immer gespalten. - Mary Lou, das ist sehr enttäuschend!
- Ich weiß... armer Leno. - Ah!
Kareem Abdul-Jabbar, du bist mein Kulturattaché.
- Dein Bericht. - Ich habe so viel gelernt.
Wir befinden uns mitten in einer Matthew McConaissance.
Okay, okay, okay.
Ich kann nicht fassen, dass keiner von euch etwas von Bedeutung gelernt hat!
Ich schon!
- Ooh! - Ooh!
Ihr Aliens treibt mich in den...
...Wahnsinn, dass er nur über seine Probleme und seinen Stress spricht.
Man könnte meinen, dass er sich nur einmal nach meinem Leben erkundigt...
Darüber, wie oft eine schwarze Frau ihre Frisur ändern kann,
ohne eine Haarverlängerung zu nutzen.
Da gibt es nur Beyoncé und mich. Wir sind die beiden einzigen.
Das ist die Liste.
Höre mich plappern. Tut mir leid.
Da ist nur etwas an dir, dass mich reden lässt.
Oh, nun, weißt du, eigentlich ist das mein Beruf. Ich bin Therapeutin.
Wie Frasier.
Wird es geistreiches Geplänkel über Wein und Oper geben?
Okay, ich muss los, aber wenn du und dein Mann einfach reden wollen,
kann ich vielleicht helfen.
Oh, vielen lieben Dank.
Und weißt du zufällig, in welchem Bereich der Bowlingbahn
ich einen guten Zahnarzt finden kann?
Das war so ein lustiger Abend, Marty.
Hast du meinen Lasso-Tanz gesehen, wann immer ich einen Kegel umgeworfen habe?
Ja, habe ich. Ich sah ihn... alle 12 Mal.
Weißt du, ich habe mir überlegt,
dass wir vielleicht mit dem Bowlen aufhören sollten, solange wir vorne sind...
Du weißt schon... Wie Barry Sanders.
Dein alter Buchhalter?
Er hat nicht aufgehört, weil er vorne war, Marty.
Ich denke, dass man ihn tot an seinem Schreibtisch fand.
Nein, Barry Sanders ist ein Football-Spieler, der auf seinem Höhepunkt aufhörte.
Nun, warum sollte er aufhören?
Nun ehrlich gesagt habe ich mit Oscar und Lana gesprochen und...
Oh Gott, vergiss sie. Die scheren sich nur um den Punktestand, richtig?
Äh, ja, das stimmt genau. Machen sie sicher.
- Äh... - Oh, gehen wir ins Bett. Das ganze Bowling-Gerede hat mich in Stimmung gebracht.
Das ist das erste Mal, dass dieser Satz gesagt wurde.
Ja, Schatz, ich muss wirklich mit dir über die ganze Bowling-Sache reden.
- Bist du sicher? - Was machst du? Ja, ich bin sehr sicher.
- Bist du wirklich sicher? - Oh, dein imaginäres Lasso ist so stark.
- Nun, schneller! - Ich... ich...
Scheiß drauf. Ja. Zieh mich hoch. Los.
- Oh! Oh! - Oh, hör auf, Max! Hab dich! Du bists!
- Wet Willy! - Widerlich! Hab dich! Du bists, Dick!
Wir wissen alle, wie das endet. Ich fang dich. Du fängst mich.
Ich falle hin und breche mir meinen Oberschenkelknochen.
Können wir nicht zum Punkt kommen?
Dick, wir haben es dir gesagt... Wir spielen nicht nochmal Büroarbeit.
- Oder Aktenablage. - Lasst mich das deutlich sagen:
Diese Beziehung ist vorbei.
Ich habe eine Trennungsvereinbarung aufgesetzt, die uns gleiche Zeiten im Clubhaus einräumt.
Unterschreibt bei den Markierzetteln. Ich habe noch einen Termin um 11:30.
Ich brauche jetzt nur eine gute Statistik, um Vater zu beeindrucken.
Hi, Schnuckelchen.
Wie läuft dein Tag?
Meiner ist klasse. Danke der Nachfrage.
- Aktuell... - Also, ich habe gestern Abend eine sehr interessante Frau getroffen.
Ich weiß, dass ich letztlich unter einer Menge Druck stand,
also dachte ich, dass es helfen könnte, wenn wir sie besuchen.
Sie ist Therapeutin. Siehst du?
- Eine Therapeutin? - Ja. - Oh.
Ich dachte, du würdest etwas dummes und unwürdiges vorschlagen,
aber eine Therapeutin! Sag bloß!
Darf ich das sehen? Oh, ja.
Ah.
- Danke. - Aber...
Therapeutin... Lächerlich!
Therapie!
Dr. BARBRA HARLEY FAMILIENTHERAPEUTIN
Eine Therapie, bitte.
Ich freue mich so, in Therapie zu sein!
Ich fühle mich wie Tony Soprano.
"Carmela, die Enten sind zurück. Mortadella!"
Tut mir leid. Ich schwafel.
Ich... ich bin es nur nicht gewohnt, dass mir jemand zuhört.
Also glaubst du, dass dir niemand zuhört?
Also, nein.
Und dein Gatte?
Wir sind seid 1402 Jahren verheiratet.
Manchmal fühlt es sich so an, nicht wahr?
Wenn du mit "manchmal" "wortwörtlich" meinst, dann ja.
Larry Bird und ich pflegten alles zusammen zu machen,
aber jetzt sperrt er sich nur mit seinem Computer in der Garage ein.
Hast du seinen Suchverlauf geprüft?
Oh, natürlich. Es sind überwiegend Haar-Blogs.
Aber wen kümmert es, wonach er sucht?
Bitte... lasse mich mich nur besser fühlen.
Du bist Seelenklempnerin! Klempnere mich! Ohh, Jackie.
Therapie benötigt manchmal Jahre der schweren Arbeit und Reflexion.
Aber Dr. Phil macht das ein einer Stunde... Genau rechtzeitig für "Familien-Duell".
Und nur 15 Minuten später kommt "Feud", Barb.
Willkommen zur "Butkus-Gruppe", einem Salon für tiefere Überlegungen.
Bei mir sind die hellsten Köpfe aus Wissenschaft, Medien und Politik.
Joel Stein, Time Magazine,
Lawrence O'Donnell, MSNBC,
und der bekannte Wissenschaftler Bill Nye der Wissenschaftler.
- W-warum sind wir hier? - Metaphysische Frage... guter Anfang.
Lawrence O'Donnell, warum ist überhaupt jemand von uns hier?
Nun, die Hindus glauben, dass der ewige Geist...
Schert keinen! Nächstes Thema.
Joel Stein, Wahlmänner-Gremium... los.
- Äh, kann ich noch ein Trinkpäckchen haben? - Ich bin so kurz davor, Stein!
Bedenkt, ihr seid nur hier, weil Hawking eine Rampe verlangte.
Ist das hier eine richtige TV-Show?
Mein Freund, diese Frage stelle ich mir seit zwei Staffeln.
Dick, der Plan sieht vor, dass wir jetzt das Clubhaus haben.
Gebt mir fünf Minuten. Nye wird ein Handy mit einer Kartoffel aufladen.
M... man kann kein Handy mit einer Kartoffel aufladen. Es gibt zu großen inneren Widerstand.
Vielleicht hat Dick recht. Vielleicht sind wir zu unreif.
Ja. Guter Punkt, Abby.
- Wet Willy! - Ekelig!
- Keinen Wet Willy! - Stopp! Komm her!
Stopp! Stopp!
Hey! Du da! Marty,
beende dein Auf- und Abschreiten, sowie Murmeln. Das stört mein Murmeln und Auf- und Abschreiten.
Es tut mir leid, Larry. Weißt du, ich hatte eine solche Woche
und versuche etwas auszuknobeln.
Ich auch. Was ist es bei dir?
Oh, keine große Sache.
Debbie ist eine schlechte Bowlerin und die Jungs wollen sie aus dem Team schmeißen. Bei dir?
Oh, keine große Sache. Ich habe gerade meine 10-jährige Mission zur Erde vergeigt
und mein Vater wird mir meine Familie wegnehmen.
Aber bitte... erzähl mir mehr vom Bowlen.
- Das ist ein lustiges Gespräch. - Der Punkt ist, dass ich gearscht bin.
Alle meine zabvronischen Untergebenen sind nutzlos!
Nun, Larry, weißt du, vielleicht versagen die anderen Aliens,
aber deine Familie hat eine Menge gelernt.
Reggie hat meine Tochter gedatet.
- Er allein hat genug, äh... - Klappe.
Was?
- Klappe! - Was?
Du hattest endlich eine gute Idee. Versau's nicht.
Ich sollte meine Überlegungen drinnen machen, oder?
Marty, was stellst du dir zum Essen vor? Oh, hey, Lar.
Debbie Weaver...
Dein Mann hat mir gerade einen spitzen Rat gegeben!
Ich weiß! Ich bin genauso schockiert wie du.
Nun, mein Mann ist ein ziemlich klasse Kerl.
Okay, übertreib's nicht.
Aber er tat mir einen Gefallen, also erweise ich ihm im Gegenzug einen.
Debbie, Marty weiß nicht, wie er dir sagen soll,
dass er dich aus dem Bowling-Team kickt, weil du kacke bist.
Also, Debbie, du fliegst aus dem Bowling-Team, weil du kacke bist.
Bemüh dich nicht, mir zu danken. Bird Ende!
Oh mein Gott. Ich kann die ganzen Emotionen nicht fassen, die aus mir herausbrechen.
Ich fühle mich wie ein Zusammenschnitt bester Szenen mit Meryl Streep.
Oh, dann gehen ich von Zuhause zur Arbeit und von da nach Hause
und werde an keinem der beiden Orte geschätzt.
Aber, Jackie, du bist eine intelligente, fähige Frau.
Du kannst sicherlich in irgendetwas Sinn finden.
Nun, natürlich kann ich das.
Ich kann alles machen, was ich will. Aber...
Was ich wirklich will, ist das Gefühl zu haben, dass ich irgendwo hingehöre.
Als ob etwas Zuhause ist.
Okay. Und...
Was genau würde dich fühlen lassen, als ob das hier dein Zuhause ist?
Oh.
Okay, Vater, du wolltest wissen, was wir vergangenes Jahr auf der Erde gelernt haben.
Darf ich dir meinen Sohn, Reggie Jackson, vorstellen?
Enkel! Du siehst großartig aus.
Hast du das Geburtstagsgeld bekommen, das ich dir zuschickte?
Ja, ich bekam die gesamten 5 Dollar. Danke.
Äh, Reggie, du hast eine menschliche Frau gedatet.
Was hat sie dich gelehrt?
Oh, ich habe mehr gelernt als du dir vorstellen kannst.
Frauen reden... eine Menge... Und meistens dreht es sich um ihre Probleme.
Unter keinen Umständen sollte man versuchen diese Probleme zu lösen.
Nicke einfach, sagte so oft wie möglich "das klingt schwer"
und kaufe ihnen dann Tapas.
- Ich denke nicht... - Sie lieben Tapas.
Es gibt ihnen das Gefühl zu reisen, obwohl sie nur in der Einkaufsmeile sind.
Genug!
Reggie, ich liebe dich, aber das war übelste Zeitverschwendung!
Weißt du, wie viel diese Anrufe kosten?
Ihr könntet nicht weiter vom Telefontarif entfernt sein.
Verlasse uns.
Oh, Vater, ich weiß, das lief nicht, wie ich es wollte, aber...
Ruhe. Ich kann dich nicht länger decken.
Deine Kolonie ist schlimmer als ich wusste.
- Nein! Äh... ich benötige nur mehr Zeit. - Genug! Es ist vorbei, Sohn!
Du hast mich das letzte Mal enttäuscht! Jemand muss deinen Sauhaufen aufräumen.
Also...
schicke ich ihn.
Grüße Jackie. Sag Dick und Reggie, dass Opa Snuggy sie liebt.
Ich kann nicht glauben, dass du mich aus dem Team haben willst!
Welcher Wein passt am besten zum Verrat des Ehemannes? Oh, scheiß drauf.
Ich nehm den Kuchen.
Deb, es tut mir leid. Ich will dich nicht aus dem Team schmeißen. Das wollen Oscar und Lana.
Also, die wollen wirklich die Meisterschaft gewinnen.
Warum hast du mir nichts gesagt? Warum musste ich von Larry davon erfahren?
Weil ich deine Gefühle nicht verletzen wollte.
- Oh. Und wie lief das für dich? - Schlecht. Mies. Ziemlich übel.
Äh, die Sache ist, dass wir ganz schön hart gearbeitet haben
und es nett sein könnte, diese Meisterschafte zu gewinnen.
Also glaubst du, dass du dich vielleicht statt auf deine
Tanz-Energie etwas auf die Bowling-Energie fokussieren könntest?
Wow. Jetzt muss das Tanzen herhalten.
Tja, wenn es das ist, was du willst, dann sollst du es bekommen...
Fokus, nur Fokus. Kein Tanzen mehr. Keinen Spaß.
Ich geh in die Wanne.
Okay, keinen Spaß!
Klingt...
lustig.
Wow!
Bist du sicher, dass du das willst, Jackie? Ich meine, das ist eine verdammt große Entscheidung.
Ist es.
- Aber ja... Ich bin sicher. - Nun, dann musst du es heute Abend Larry sagen.
Es ist Zeit, dass deine Bedürfnisse an erster Stelle stehen.
Okay. Ich sage es ihm.
Oh, vielen Dank für alles in dieser Woche, Barb.
Dr. Phil ist nichts gegen dich.
Außer der Fernseh-Show.
Und die Bücher.
Und das Geld.
- Und den Schnurrbart! - Okay.
- Bis nächstes Mal. - Verzeihung.
Hey, Dick, ist es nicht Zeit für deine schicke Talk-Runde im Salon?
Ja. O'Donnell lässt eine weitere Schimpftirade auf die Tea-Party los.
- Ich brauchte eine Auszeit. - Kann ich verstehen.
Wenn man eine kennt, kennt man sie alle.
Solltet ihr nicht gerade Wasserbomben auf Autos werfen?
Ja. Haben wir versucht.
- Ein paar hupten. - Einer zeigte uns den Stinkefinger!
Aber es war ohne deine Vorträge nicht dasselbe.
Wisst ihr, vielleicht war ich mit unserer Trennung etwas voreilig.
Habt ihr schon Pläne für die übrigen Wasserbomben?
Ich bin ziemlich sicher, dass die Fossile vom Teufel da hingelegt wurden, um uns zu verwirren.
Bei welcher Zeitschrift sind Sie?
Was macht sie hier?
Oh, hi, Oscar, Lana.
Es tut mir leid. Sollte ich mich umdrehen?
Ich weiß, dass es euch leichter fällt, hinter meinem Rücken über mich zu reden.
Oh, das war nichts persönliches, Debbie.
Wir... Wir wollen bloß gewinnen.
Oh, ich auch. Ich auch!
Das ist alles, was mich interessiert. Lasst uns eine schreckliche Zeit haben.
Okay!
Was sagt ihr jetzt? Los jetzt!
Alles klar.
Okay, also, Deb, wir liegen mit einem Kegel hinten und haben noch einen Wurf.
Deinen Wurf.
Du schaffst das, Deb.
Kinderspiel.
Keine Sorge. Ich werde es nicht vergeigen.
Deb, warte!
Ich will das nicht.
Hör zu, dich bei den Bahnen lachen und tanzen zu sehen, wie du es machst...
Das ist mein Lieblingsteil an den Bowling-Abenden.
Du hast diesen quietschenden Roboter, oder?
- Ein wenig quietschender als das. - Nun, dann machst du noch diese "Fausstoß/Beben"-Kombi.
Das ist sie. Davon sprech ich. Ja, weiter so, Mädel.
Und dann hast du die Sache, wo es so aussieht, als würdest du Fenster waschen.
Ich denke, du wäschst... Da haben wir's. Ich weiß nicht einmal, was es ist, aber ich liebe es.
Das ist klasse.
Pass auf, wir werden zusammen vielleicht nicht den perfekten Punktestand erreichen,
aber wir sind ein perfektes Team.
Ohne dich verliere ich in jedem Fall.
- Das ist so kitschig. - Ich weiß. Ich denke, das liegt am Bier.
- Wahrscheinlich solltest du nach Hause fahren. - Ja.
Ich will, dass du...
da rausgehst und furchtbar schlecht bist.
- Das schaffe ich! - Okay!
Ja! Ja! - Komm schon, Debbie.
Debbie, Debbie!
Debbie! Debbie! Debbie! Debbie!
Oh, Gattin, da bist du.
- Ich habe ein Problem und ich muss mit dir reden. - Oh, du willst mit mir reden,
jetzt, da du ein Problem hast?
Ja. Ich bin froh, dass wir uns verstehen. Äh, was wollt ich sagen?
Nein, Gatte, ich werde deinen Problemen heute Abend nicht zuhören.
Ich habe dich die letzten paar Wochen gebraucht und du hast dich, mich ignorierend,
- in der Garage eingeschlossen. - Ja, ich war mit sehr wichtiger Arbeit beschäftigt.
Ich bin wichtig, Gatte. Was ich will, ist wichtig.
Ich will wissen, dass dieser Planet unsere Heimat ist.
Ich will wissen, ob wir... Ob wir hier dauerhaft
hingehören.
Oder zumindest für ein paar weitere Staffeln.
- Ich will... - Oh, zum Henker, sag einfach, was du willst.
- Dann können mit meiner Sache weitermachen. - Ich will noch ein Baby.
Was? Wer will feiern?
- Ihr habt den Wettkampf gewonnen? - Oh, nein. Wir haben verloren... elendig.
Es war... es war super!
Ich habe alles verfehlt... Alle Kegel! Ich war super!
Oh mein Gott, sie ist grottig!
- Wer will Eis?! - Ich! - Ich!
Alles okay, Jackie?
Kann ich helfen?
Meine Frau denkt schon.
Ich bin Larry Bird
und ich brauche jemanden zum Reden.
Äh, klar. Das ist klasse. Aber es ist sehr spät.
- Kann das bis morgen warten? - Nein.
Er ist bereits auf dem Weg.
Okay.
Sehen wir, welchen Saustall ich ausmisten muss.
Ich bin da.
Ich habe dich erwartet,
Bruder.
Bill Nye der Wissenschaftler, hast du die gesamte Pizza gegessen?
Du solltest dich selbst Bill Nye der Egoist nennen.
Oh, autsch!
Oh mein Gott.
Wieder dieser Traum.
Normalerweise seid ihr als Feuerwehrmänner verkleidet, aber das passt schon.
Also...
Wer will mich zuerst retten?
Deborah?
Warum sind alle drei deiner Freifahrtscheine in unserer Küche?
Und was machst du auf dem Boden?
Oh mein Gott.
- Das hier ist kein Traum? Das ist real? - Ich glaube, sie mag uns.
Denkst du, Genie?
www.TV4User.de