Mademoiselle, dürfte ich Sie wohl nackt malen?
- Aber sicher! - Vielen Dank.
- Mr Globb? - Globb.
- Ach ja. - Verzeihen Sie,
- aber ich wurde aufgehalten. - Schon gut.
- Ich konnte nichts dafür. - Bitte, wir sind spät dran.
Links das Parlamentsgebäude! Rechts der Tower von London!
Links, der Buckingham Palast. Rechts Piccadilly Circus...
Links, Trafalgar Square. Rechts, Lewisham.
Links, Kent. Und hier ist das Meer.
Warte auf mich!
Alles wieder in den Bus!
Warte auf mich!
Alles wieder in den Bus!
Warte auf mich!
Alles wieder in den Bus!
Warte auf mich!
So, und jetzt?
Zum Lake District, anschliessend Lunch.
Zeit für einen auf die Schnelle!
Die BBC bittet die Ton- und Bildstörungen zu entschuldigen.
Aber die Fernsehgebühren haben wir, also könnt ihr uns mal!
Guten Abend! Willkommen in Wembley, zum Fussball-Länderspiel
England gegen Uruguay! Sicher...
eine spannende Begegnung dieser beiden Sportnationen!
Beim Hinspiel der beiden Mannschaften in Uruguay
hatten Flug und widrige Umstände
das Englische Team geschwächt.
Die Farbe des Rasens, und die des Balls, sowie
ein Frühstuck ohne Cornflakes
hatten sie leider mit 11 Toren knapp verlieren lassen,
alle im Abseits. Unparteiische Beobachter, die dabei waren,
wie Alf Ramsey und ich, sahen England klar als Sieger.
Dem stand nur entgegen, dass die diegos mehr Tore erziehlten.
Vergangenheit! Heute erwartet uns
eine spannende Begegnung.
Möge die bessere Mannschaft gewinnen!
Da tritt England aufs Spielfeld, mit hoch erhobenen Häuptern!
Was für Männer! Gleich dahinter schlurfen
die schmierigen Schlägertypen Uruguays aufs Feld.
Nun stellen sich die Teams auf zum Anstoss,
unter den Adleraugen des stämmigen Unparteiischen
Herrn Grossfarb aus der Schweiz.
England stösst an! Hargreaves gibt ab an Simkins...
Da, der uruguayusche Libero! Den schlägt er brutal nieder...
...brilliant! Da liegt er nun.
Gott, der Schiedsrichter pfeift!
Regt such fürchterlich auf! Hoffentlich...
macht er nicht aus jedem kleinen Verstoss ein Drama!
Der Urugayer krümmt sich
und simuliert einen Nasenbeinbruch.
Steh auf du Feigling! Der alte Trick mit der Blutkapsel in der Nase!
Die tragen ihn tatsächlich weg, du meine Güte!
Und der Schiedsrichter,
der gibt einen Freistoss gegen England!
Ich konnte kein Foul erkennen,
doch der feiste, halbdeutsche Unparteiische was näher dran.
Weiter geht's! Der Ball landet im Strafraum,
Hargreaves köpft in zurück zum eigenen Tormann und...
der Ball ist im englischen Netz!
Aber der uruguayische Sturm stand offensichtlich abseits.
Der Torwart hatte ihn fast, aber der Ball war glitschig
nach Kopfbällen der schmierigen Diegos.
Darum muss der Unparteiische...
Oh mein Gott, er wertet es als Tor gegen England!
Herr Grossfarb, der deutsche Schiedsrichter,
stiefelt zurück zum Mittelkreis. Aufgeblasener, kleiner Nazi!
Das wackere englische Team protestiert artig
gegen solche Gestapo-Scheinheiligkeit: Sie umringen ihn,
und treten ihm sportlich in den Bauch. Gut so!
Jetzt schreibt er ihre Namen auf!
Derweil hüpfen die ekelhaften Memmen aus Uruguay herum,
und knutschen und bespringen einander
aud unmännlichte Art!
Aber so ein Rückstand ist was für England.
Ein frühes Gegentor, da freuen sich
unsere tapferen Mannen.
Während der fette Kraut zum Weiterspielen pfeift,
hier für alle, die später zugeschaltet haben, der Torestand:
Das tapfere, aber glücklose England 0, die Schmalzdiegos 1.
Pass zu Simkins, der fällt geschickt über die eigenen Füsse.
Das bringt einen uruguayischen Neanderthaler in Ballbesitz.
Ganz allein stürmt er nach vorn!
Die 90 Minuten müssen um sein!
Pfeif ab, du fettes Nazischwein!
Ein uruguayischer Zwerg tritt mit seinem Affenbein den Ball...
ziellos zum Englischen Tor,
doch davor steht der Torwart! er hechtet nach links,
und der Ball... ist drin. Oh nein!
Wieder ein Tor!
Martin Bohrmann, der kleine Führer von Wembley,
gibt den Knoblauchfressern noch ein Tor!
Das war ein Foul, ein mieses Foul!
Das Tor war abseits! Bringt den Schiedsrichter um!
Du Biersaufender Kriegsverbrecher kannst was erleben!
Dir zeigen wir's hörst du! Gnade dir Gott...!
Ich hab dich!
Und jetzt bist du dran!
Die Einsamkeit des Langstreckengolfers
Also 500 Worte! Er soll sich um das Foto kümmern!
Die Ausgabe geht um 22 Uhr in Druck. Der Preis ist mir egal.
Ja?
Sind Sie vom "Sonntagsknaller", dem Enthüllungsblatt? - Ja.
Gestatten, Globb. Möchten Sie mich enthüllen?
- Inwiefern? - Wie wär's mit Vorstadtsex?
Aber um 7 muss ich daheim sein!
Ich meinte: Wollen Sie meine Geschichte kaufen?
Für 20,000 Pfund können Sie mein Lotterleben enthüllen.
Gut, lassen Sie hören!
Ich liess meine Frau mit 14 Kindern im Slum von Romford sitzen,
um mit einem Flittchen in Sünde zu leben.
Nachts finden Nacktbade-Partyes statt rund um meine Privatjacht,
die im Millionärsclub von Grimsby liegt.
Ich unterhalte einem Harem,
vergleichbar dem des verruchten Despoten Harun al Rashid.
Ich kaufte verbotene Liebe und bezahlte dafür. Interessiert?
Ja, das scheint 20.000 Pfund wert zu sein. Und wann war das?
Zahlen Sie, dann fang' ich gleich an.
Schon als Kind wollte ich Taxifahrer werden.
Im Traum sah ich mich allein im Taxi,
einen Fussgänger im Visier.
Der einzige saubere Krieg, den's noch gibt!
Da ist es:
das Abzeichen! Ich bin unterwegs
zu meiner ersten Station,
Dollis Hill.
Eine Elitestaffel!
Hoffentlich enttäusche ich sie nicht.
- Was gibt's? - Taxifahrer 2650 meldet sich zum Dienst!
- Der Ersatz für Ernie Trubshaw? - Ja, Sir.
Gott, jetzt schicken sie uns schon Kinder!
Mach nichts draus. Er was mit Trubshaw befreundet.
Der Verlust war ein Schlag für den Alten, seitdem haut er auf die Kacke.
Wie ist es passiert, Sir?
Frühpatrouille in der Finchley Road.
Über Funk meldete er drei alte Damen auf einem Zebrastreifen.
Der Idiot verfolgte sie allein.
Eine streifte er, die anderen entkamen.
Er fuhr auf den Bordstein, und dann geschah's...
Geschah was, Sir?
Eine Politesse erwischte ihn.
Sie kam von hinten, direkt aus der Sonne...
In Sekunden war alles vorbei.
Hat sie ihn...
Ja, wegen Verkehrsbehinderung!
Verdammte Politessen! Zum Teufel mit ihnen!
Tragen Sie's mit Fassung.
Denen macht ihr Job genausowenig Spass wie uns.
Ich habe neulich einen erwischt.
Ich traf ihn in den Bauch, auf einer Verkehrinsel.
Als er zu Boden ging, sah er mir... direkt in die Augen.
Und wisst ihr was: Er lächelte.
Diese Fussgänger mache ich alle!
Das kannst du noch früh genug. Leg die Sachen auf den Platz von Trubshaw.
Ich bin Tiger McClintock. Das sind Sailor Podsnap, Knirscher Waterhouse, Slim Campion.
Ich heisse Lovelace, aber alle nennen mich nur "Steppke".
Schön, dass du da bist, Steppke!
Du machts das schon!
Schreibst du nach Hause?
Ja. An mein Mädchen.
Willst du ein Bild sehen?
- Sie ist... hübsch. - Danke.
- Sie trägt auch Uniform. - Ja,
sie ist bei den Bussen. Wir leisten alle unseren Beitrag.
Heiratest du sie?
Eines Tages vielleicht. Wenn die Fussgänger besiegt sind,
und man wieder Autofahrer in diese Welt setzen kann.
- Hast du ein Mädchen? - Nein.
Solange auch nur ein Fussgänger lebt, ist für Lieve kein Platz.
Es kommt ein Zug mit Touristen an!
Lovelace? - Ja?
- Viel Glück! Erlegen Sie einen für mich! - Ich tue mein Bestes!
- Contact. - Contact.
- Taxizeichen? - Ist an, Sir!
- Taximeter? - Ist klar, Sir.
- Handschuhe weg! - Jawohl, Sir.
Viel Glück, Jungs! Waidmannsheil!
Wie gern käme ich mit euch!
Verfluchtes Hinkebein!
Führer Rot an Rot Zwei! Lovelace, dichter aufschliessen!
Rot Zwei an Führer Rot: Verstanden, zu Befehl! Ende.
Führer Rot an Basis! Erbitte Position feindlicher Fussgänger.
Ich sagte...
Verstanden!
Wie Sie möchten, Sir.
Führer Rot an Staffel! Fussgänger gesichtet. Auf 12 Uhr.
Viel Glück, Jungs! Halali!
Ich hatte 2 Treffer!
Einen kleinen, alten Mann! Seine Frau hab ich gestreift!
Tiger, Sie können es bestätigen! Ich hatte...
Was ist denn los?
Podsnap hat's in der Unterführung erwischt.
Flak. - Flak?
Wachtmeister Flak.
Er war seit Wochen hinter ihm her. Dieses miese Schwein!
Ich packe Sailors wenige Habseligkeiten zusammen.
für Alice.
Ich bringe sie ihr, Sir.
- Du, Steppke? - Ja, Sir.
Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss!
Danach kriegt sie seine Sachen.
Meine Knie wurden butterweich. Und meine Schenkel glühendheiss.
Ich komme vom Taxenhorst.
Es geht um Sailor, nicht?
Ist er...?
Hat er...?
War er...?
Hat man...?
Kann ich...?
Könnten Sie...?
Könnten wir...?
Wird man...?
Hat man...?
Kann man...?
Oder etwa...?
Nein!
Sie müssen nicht mehr sagen!
So einfach ist das leider nicht.
Ich schloss sie in meine Arme.
Zwei Stunden lang.
Meine ganze Freizeit verbrachte ich mit ihr.
Es ist wunderschön hier!
Der Krieg scheint weit weg.
Sailor hätte es hier gefallen.
Sailor? Sailor...
Manchmal glaube ich, er wird immer zwischen uns stehen.
Johnny, du weisst, wieviel mir die Zeit mit dir bedeutet hat.
Du weisst nicht, wie das ist für einen Mann.
Johnny, nein! Das wäre nicht richtig.
Dies ist nicht die Zeit und nicht der Ort...
Wir sind nur einmal jung. Leben wir jetzt!
Wer weiss, was morgen sein wird?
Heisst das, du gehst fort?
Ich muss zurück.
Mein Platz ist bei meinen Kameraden.
Hörst du?
Das sind welche von uns.
Wir müssen unsere Pflicht tun.
Mein Platz ist da oben, bei ihnen.
Nicht nur für mich,
sondern für Sailor Podsnap, und Tausende wie ihn!
Und für Generationen von Autofahrern nach uns!
Auch wenn's ein langer, harter Kampf wird,
wir halten durch... bis zum Sieg!
Bis die Strassen ein für allemal frei sind von Fussgängern!