Was wäre, wenn wir auf dem Zyklon heiraten würden?
Der Achterbahn in Coney Island?
Komm schon. Wie viel Spaß würde das bitte machen?
Und wo wir von einer angebrachten, wenn nicht völlig passenden Metapher reden...
Braut und Bräutigam beisammen, Seite an Seite, während sie die Höhen und Tiefen,
die Drehung und Wendungen und die Loopings des Lebens meistern.
Castle, ich liebe dich, aber ich werde dich nicht auf einer Achterbahn,
im Weltall oder einer Rutsche heiraten.
Ich wette Dr. Seuss hat an einem spaßigen Ort geheiratet.
Ja, im Wohnzimmer seiner Frau.
Was denkst du, wie viele Leute passen überhaupt in einen dieser Achterbahn-Wagen? 20? 30?
Weißt du, das ist ein gutes Argument.
Wir sollten genau festlegen, wen wir einladen werden.
Ja, gute Idee.
So können wir genau festlegen, wie groß der Achterbahnwagen
sein muss, den wir bauen müssen.
Oder wie groß unser eigentlicher Veranstaltungsort sein muss.
So oder so, ich hole Papier.
Ich einen Stift.
Und ich das Telefon.
Beckett.
Weißt du, es gibt ein gutes Argument dafür die Liste wirklich klein zu halten.
Nur direkte Verwandte.
Das hat nichts mit einer bestimmten Freizeitpark- Achterbahnfahrt zu tun, oder?
Ich meine es ernst. Zu heiraten ist ein intimer Akt
und unsere Zeremonie sollte diese Intimität reflektieren.
Und so würden wir alle in einen Wagen passen.
- Ryan, was hältst du von Achterbahnen? - Da wird mir übel. Warum?
- Nur so. Wer ist unser Opfer? - Peter Cordero, 26.
Laut dem Hausmeister lebt er alleine.
Er ist ein Börsenmakler für Termingeschäfte bei JP Harding,
- ...der Investmentfirma an der Wall Street. - Und wie wurde er getötet?
Ein einzelner Schuss in die Brust.
Sieht so aus als wäre seine eigene Zukunft gehandelt worden.
Ja, aber nicht ohne einen Kampf. Wer hat die Leiche gefunden?
Das ist eine interessante Frage.
Um 22:03 Uhr tätigte eine Frau einen Notruf
von einer Telefonzelle einen Block weiter weg.
Aber sie verweigerte es ihren Namen zu nennen.
Von einer Telefonzelle einen Block weiter?
Aber woher sollte sie wissen, dass er tot ist, außer...
Außer sie war in der Wohnung.
Die Leichenblässe grenzt den Todeszeitpunkt
auf zwischen 20 und 22 Uhr ein, also wenn der Notruf um 22:03 Uhr kam...
Könnte sie unsere Mörderin sein.
Esposito überprüft die Überwachungskameras. Hoffentlich haben wir sie auf Band.
Und jetzt, seh nur ich das so, oder ist das merkwürdig,
dass unser Opfer eine Anzugjacke, Krawatte, Hose
und Schuhe trägt, aber sein Hemd aufgeknüpft ist?
Das ist merkwürdig, ja. Und seht euch das an...
Sein Hemd war angezogen und zugenknöpft, als er erschossen wurde.
Also hat der Mörder das Hemd aufgeknöpft, als er tot war.
Ja.
Der Mörder suchte nach etwas.
Nach einer teuren Halskette oder... einem haufen Bargeld
welches auf seine Brust geklebt war, wie bei "Wolf of Wall Street".
Da gibt es noch etwas.
Ich habe keine verteidigenden Wunden gefunden,
ich denke also nicht, dass er darin verwickelt war,
falls es da draußen einen Kampf gab.
Beckett.
Es gibt keine Überwachungskameras in der Lobby,
aber ich habe eine im Getränkemarkt die Straße runter gefunden.
Sie hat die Telefonzelle genau
zu dem Zeitpunkt aufgezeichnet, als der Notruf reinkam.
Ok. Befragt die Nachbarn. Schaut, ob irgendwer sie im Gebäude gesehen hat.
Hast du schon mit den näheren Verwandten gesprochen?
Der Typ hatte keine direkten Verwandten, aber eine Cousine in Queens,
eine Maria Cordero, ist als sein Notfallkontakt angegeben.
Alles klar, holt sie rein. Mal sehen, ob sie die Frau auf dem Foto wiedererkennt.
Castle und ich gehen zu seinem Arbeitsplatz und gucken, was sie dort wissen.
Alles klar.
Nein. Nein. Tut mir leid. Ich kenne sie nicht.
Maria, hat ihr Cousin irgendwas davon erzählt, dass er eine Freundin hatte?
Nein. Er sagte er hätte keine Zeit dafür. Die Arbeit war sein Leben.
- Standen Sie zwei sich nahe? - Peter war wie mein Bruder.
Als er 10 war starben seine Eltern bei einem großen Erdbeben in Venezuela.
Meine Eltern adoptierten ihn und brachten ihn in die USA.
Hat Peter was davon erzählt irgendwelche Feinde zu haben?
Nein. Peter war ein guter Typ.
Er vergaß nie woher er kam...
nicht so wie diese privilegierten Silberlöffel-Typen mit denen er arbeitete.
Er war ein Stipendiumskind, also kam alles was er besaß durch harte Arbeit.
- Wann haben Sie das letzte Mal mit ihm gesprochen? - Vor ein paar Tagen.
Und wie schien er so?
- Gestresst, um ehrlich zu sein. - Sagte er warum?
Nein. Ich... ich weiß nicht.
Als ich ihn fragte, sagte er, es wäre etwas auf der Arbeit passiert,
aber es wäre nichts, mit dem er nicht klar käme.
JP Harding Investment Bank.
Dieser Ort ist entweder der Antrieb des Kapitalismus
oder das Aushängeschild von Gier und Korruption,
kommt drauf an von welcher Zeitung man es betrachtet.
Vielleicht hat die unsichtbare Hand des Marktes Peter getötet.
Das würde das Fehlen von defensiven Wunden erklären.
Weißt du, ein Vorschulkumpel von mir kam nach dem College hier her.
Er machte eine Viertelmillarde bevor er 30 war, ging in Ruhestand und kaufte sich eine Insel.
Warte mal. Er besitzt seine eigene Insel?
Wir sollten ihn auf jeden Fall zur Hochzeit einladen.
Entschuldigen Sie, ich bin Detective Beckett.
Wir müssen mit Peter Coderos Chef sprechen. Jamie Berman, glaube ich.
Darf ich ihm den Grund ausrichten?
Töten... Sind Sie dazu in der Lage?
Denn wenn Sie das sind, dann werde ich Sie reich machen.
Goldman hat heute morgen Consolidateds Pensions-Konto
von uns abgeworben, also biete ich ein Kopfgeld. Neal?
Eine Million Dollar für den ersten Mistkerl an diesem Tisch,
der es schafft das Konto Goldman wieder abzuwerben.
Es ist Saison, Jungs... Jagdsaison. Ich möchte, dass ihr sie bluten lasst!
Entschuldigen Sie.
Alles klar, los gehts!
Entschuldigen Sie, Mr. Berman.
Detective Beckett. Könnte wir kurz mit Ihnen sprechen, bitte?
Ich habe euch Börsenaufsicht-Schweinen gesagt ihr sollt mit meinem Anwalt sprechen.
Ich bin nicht von der Börsenaufsicht. Ich bin vom NYPD... Morddezernat.
Mord?
Ich entschuldige mich für die Theatralik, Detective,
aber in dieser Welt bringt das Ergebnisse.
Und ich dachte die Geschichten vom Überschuss an der Wall Street wären übertrieben.
Mr. Berman, ich habe erfahren, dass Peter Cordero Ihnen direkt unterstellt war.
Ja, er war mein bester Commodity-Händler. Und einer der nettesten Typen den es je gab.
Zumindest in diesem Teil der Welt. Haben Sie irgendwelche Spuren?
Nur eine. Erkennen Sie diese Frau?
Nein. Ich fürchte nicht.
Laut Peter Corderos Familie hatte er Schwierigkeiten hier auf der Arbeit.
- Wissen Sie was das sein könnte? - Keine Ahnung.
Genau genommen hatte er gerade einen der besten Monate in seiner Geschichte.
Und was ist mit seinen Kunden? Gab es da irgendwelche Probleme?
Pete war ein aufsteigender Stern. Seine Kunden liebten ihn.
Aber...
Aber was?
Letzte Woche, ich nahm die Treppe in den 65sten Stock,
meine Art des Trainings...
Ich sah Peter im Treppenhaus mit diesem Typen der aussah wie ein Gangmitglied.
Bis zu seinem Nacken tätowiert und eine große Narbe auf seiner Wange.
Nicht die Art Männer die man hier sonst sieht.
Und er gab Peter ein Paket etwa so groß.
Als Peter mich sah, sah er verdammt schuldig aus.
Also ging ich einfach weiter.
Und Sie haben ihn nicht deswegen gefragt?
Ja, später, aber er sagte es wäre nichts, also ließ ich es auf sich beruhen.
Sie sahen ein Gangmitglied in Ihrem Treppenhaus und ließen es einfach auf sich beruhen?
Das ist eine Umgebung von hohem Stressfaktor, Detective.
Wir stellen nicht viele Fragen,
wenn es darum geht was die Leute tun... um durch den Tag zu kommen.
Okay.
Denken Sie Sie könnten ihn einem Phantombildzeichner beschreiben?
- Ja. - Gut.
Ich benötige die Namen von Peters ganzen Kollegen hier.
Natürlich.
Lanie hat etwas für uns.
Immer noch keine Anzeichen von defensiven Wunden,
aber ich fand das, als ich die DNA unter seinen Fingernägeln überprüfte.
Zahlen.
"7, 2, 3, 5, 9, 8."
Er schrieb es vor, ich würde sagen, 4 oder 5 Tagen mit einem Stift.
Aber deswegen habe ich euch nicht angerufen.
Seht euch das an.
Auf seiner Brust, neben der Y Inzision.
- Was sehen? - Es ist fein...
so fein, dass ich es beinah übersehen hätte.
Aber ich glaube es erklärt, warum sein Hemd aufgerissen war.
- Seht ihr dieses körnige Material? - Ja.
Es sind Klebstoffrückstände.
Genau genommen gibt es ein Muster von seinem Bauch bis zu seiner Brust.
Klebstoff?
Wenn ich mir das Muster so ansehe, würde ich sagen euer Wall Street Hai war verkabelt.
- Verkabelt? - Ja, Sir.
Wir glauben unser Mörder hat es vom Körper des Opfers entfernt, nachdem er ihn erschossen hatte.
Wissen wir wofür er verkabelt war?
Wir prüfen gerade andere Abteilungen der Strafverfolgung.
Was ist mit der Frau, die den Mord gemeldet hat?
Waren Sie in der Lage sie zu identifizieren?
Niemand in Coderos Leben scheint zu wissen wer sie ist
und wir haben keine Ahnung, wo wir sie finden können.
Ich... denke sie hat uns gerade gefunden.
Oh Gott.
Ich würde sagen Ihr Fall ist gerade um einiges komplizierter geworden.
Warum das, Sir?
- Sie sind von der Bundesstaatsanwaltschaft. - Sie kennen sie?
Nicht die Frau auf dem Foto, aber die Frau bei ihr ist Elzabeth Weston,
die Bundesstaatsanwältin für den südlichen Bezirk.
Und sie ist außerdem meine Schwester.
Castle S06E19 "The Greater Good"
Übersetzt von Derwisch, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
Victoria. Ist eine Weile her.
Ja, ist es.
Und wer ist das?
Ich bin Stefanie Goldmark, assistierende Bundesstaatsanwältin.
Wir sind hier wegen des Cordero Mordes.
Nun, das ist lustig, denn wir haben auch einige Fragen dazu.
Beginnend mit, Ms. Goldmark, warum Sie sich nicht identifziert haben,
als Sie diesen Notruf von der Telefonzelle getätigt haben.
Weil ich sie anwies es nicht zu tun.
Ich konnte es mir nicht leisten unsere Ermittlungen zu gefährden.
Was für Ermittlungen?
Gibt es einen Ort, wo wir privat sprechen können?
Alles klar, Elizabeth, worum geht es hier?
Euer Opfer war ein vertraulicher Informant für mein Büro,
in einer laufenden Ermittlung gegen JP Harding.
Weswegen Cordero verkabelt war.
Ja, und da JP Harding im 65sten Stockwerk liegt,
konnten wir es nicht live überwachen.
Cordero legte es jetzt morgen an und gab es jeden Abend
zusammen mit dem Aufnahmegerät ab.
Nur letzte Nacht hat er das nicht.
Ich ging zu seiner Wohnung, um zu sehen was passiert ist.
Da fand ich ihn und die Verkabelung war weg.
Wir denken auf der Aufnahme war etwas Wichtiges
für unsere Ermittlung und deswegen wurde er getötet.
Wie weit seid ihr bei Spuren?
Die Ballistik überprüft die Kugel,
aber aktuell ist unsere einzige Spur diese Zeichnung,
geliefert von Mr. Coderos Chef Jamie Berman.
Von einem Mann den er mit unserem Opfer zusammen gesehen hat.
Ich würde nicht viel Vertrauen in diese Zeichnung setzen.
Warum? Warum das?
Weil Berman das Ziel unserer Ermittlungen ist.
Jamie Berman, Kopf von JP Harding?
Wir versuchen seit Jahren ihn vor Gericht zu bringen...
Insiderhandel, Aktienbetrug. Wir wissen, dass er es tut.
Wir waren nur noch nicht in der Lage es zu beweisen.
Nicht ohne von drinnen zu ermitteln. Berman ist zu vorsichtig.
Letzten Monat hatten wir dann einen Durchbruch.
Peter Cordero wurde mit einer Tasche voll Kokain bei einer Polizeikontrolle erwischt.
Mit seinen Vorstrafen wegen Drogenbesitzes aus seiner Jugendzeit
hatte er bis zu 10 Jahre Knast vor sich.
- Sie haben Codero dazu gebracht mitzuspielen. - Er bekam einen Immunitäts-Deal.
Er hatte bereits wertvolle Informationen auf seinen Aufnahmen sammeln können.
Aber für gestern war geplant, dass er sich mit Berman alleine trifft.
Er sollte ihn dazu bringen etwas über einige von seinen Geschäften zu verraten.
Cordero hat ihn vielleicht zu sehr gedrängt.
Wir denken Berman hat Condero bei dem Treffen entlarvt.
Also denken Sie Jamie Berman ist irgendwie für Corderos Tod verantwortlich?
Wenn Berman wusste, dass er sich selbst auf Band belastet hat...
Würde er jeden Weg gehen, um es zurückzubekommen.
Victoria, diese Ermittlung ist im Gange
und Mr. Berman oder jemandem bei JP Harding davon zu berichten
würde gegen bundesstaatliche Statuten verstoßen.
Aber ich dachte das wäre etwas, dass du und dein Team wissen müsstet.
Das würde ich meinen.
Also vertraue ich darauf, dass ihr mein Büro auf dem Laufenden haltet,
sollte es irgendwelche... bedeutenden Entwicklungen geben. Ist das klar?
Natürlich.
Sir, ich wusste nicht, dass Sie eine Schwester haben.
Oh, nun, jetzt wissen Sie es.
Bundesstaatsanwältin für den südlichen Bezirk?
Das ist eine wirklich große Sache.
Warum hat Gates sie noch nie zuvor erwähnt?
Ich weiß nicht, aber da gibt es defintiv eine leichte Kälte zweichen den beiden.
"Eine leichte Kälte"? Eher ein Polarwirbel.
Ich schätze in der Vergangenheit ist etwas zwischen ihnen vorgefallen...
etwas tief persönliches von dem Gates nicht will, dass wir es erfahren.
Ich gebe dir einen Dollar, wenn du sie danach fragst.
- Auf keinen Fall. - Komm schon. Bist du nicht neugierig?
Doch, aber mir gefällt mein Job zu sehr.
Hey, da könnte etwas an der Theorie der Bundesstaatsanwaltschaft dran sein.
Ich habe Coderos Kalender überprüft. Gestern um 17 Uhr war ein Treffen mit Berman vereinbart.
Und über was auch immer sie gesprochen haben, es wurde hitzig.
Woher weißt du das?
Laut dem Sicherheitsdienst gingen die beiden kurz danach
und schienen mitten in einem Streit zu sein.
Ja, Peter und ich haben gestern miteinander gesprochen.
Na und?
Sie haben uns nicht davon erzählt,
- ...als wir heute morgen miteinander gesprochen haben. - Weil es irrelevant war.
Warum sollte es nicht relevant sein?
Das Video zeigt sie beide, wie sie zusammen gehen.
Zwei Stunden später ist er tot.
Es ist nicht relevant, weil ich ihn nicht getötet habe.
Ehrlich gesagt, Detektiv, was wäre mein Motiv?
- Worüber genau haben Sie beide gestritten? - Ein Geschäft.
Für ein Geschäft sahen Sie ziemlich aufgebracht aus.
- Es hing eine Menge davon ab. - Was war das für ein Geschäft?
Geheimhaltungspflicht, Detektiv. Ich kann nicht darüber sprechen.
Sie haben sich davor mit Peter getroffen. Was haben sie da besprochen?
- Andere finanzielle Angelegenheiten. - Welche Art von finanziellen Angelegenheiten?
Sensible, und jede Diskussion darüber, sogar mit den Behörden,
würde als Insiderhandel angesehen werden.
- Sofern Sie also keine richterliche Anordnung haben... - Wer war bei dem Treffen?
Nur wir beide.
Und was haben Sie gemacht nachdem Sie die Lobby verlassen hatten?
Wir gingen die Lafayette hinunter und trennten uns ungefähr bei der Spring.
- Wann war das? - Gegen 18:15 Uhr.
Wo waren Sie von 20 bis 22 Uhr?
An meinem üblichen Tisch im Le Cirque. Sie können das gerne überprüfen.
Es ist Zeit.
Nun, wenn Sie mich entschuldigen, ich habe eine Telefonkonferenz mit der Notenbank.
Und wenn Sie wieder mit mir reden wollen, Detektiv,
rufen Sie meinen Anwalt an.
Le Cirque bestätigt, dass Berman von 20 bis 22:25 Uhr dort war.
Er kann es nicht gewesen sein.
Weil sich ein Kerl wie Berman nicht selbst die Hände schmutzig macht.
Er heuert jemanden an.
Nein, Ihre Schwester hat recht. Berman steckt da dahinter.
Apropos Schwester...
Lieber nicht.
Wenn Berman dahinter steckt, wird er alles tun, um sich selbst zu schützen.
Wissend, dass die Bundesbehörden ihn beobachten, würde er sorgfältig seine Spuren verwischen.
Es wird fast unmöglich sein, dies hier zu ihm zurückzuverfolgen.
Also, alles was wir wirklich wissen ist, dass das Phantombild, die er uns gegeben hat
eine Ladung fiktiver Mist ist, der uns in die falsche Richtung führen soll.
Es ist nicht so fiktiv wie du glaubst.
Ich habe gerade die Ballistik von der Kugel zurückbekommen, die Cordero getötet hat.
Die Muster passen zu einer Kugel von einem Raubüberfall in einer Bodega,
in der Bronx vor drei Monaten.
Die Detektives konnten den Fall nicht abschließen,
aber ihre drei besten Verdächtigen waren Bandenmitglieder,
einschließlich dieses Kerls.
- Selber Kerl. - Selbe Waffe.
Hector Nunez?
Ja, leitete das South Bronx Gebiet der Los Caballeros Gang.
Vorstrafen für Körperverletzung, versuchter Totschlag und Besitz von Kokain.
Nein, sie haben unrecht.
Peter hatte nichts mit Kokain zu tun. Er hasste Drogen.
Wussten Sie, dass er letzten Monat für Besitz verhaftet wurde?
Das ist unmöglich. Ich kenne Peter. Er würde niemals dieses Zeug nehmen.
Sind Sie sicher, Maria?
Weil er wurde gesehen, als er letzte Woche ein Paket bekam, von diesem Kerl.
- Nein. Nein. Das kann nicht sein. - Kennen Sie ihn?
Hector Nunez. Er war der beste Freund von Peter, als sie aufwachsen sind.
Aber dann schloss er sich einer Gang an und versuchte, Peter auch mit hinein zu ziehen.
Danach veränderte sich Hector. Er wurde gefährlich.
Peter beendete die Beziehungen vor über einem Jahrzehnt.
Können Sie sich einen Grund vorstellen, warum er wieder in Peter's Leben wollte?
Hector war ein Teufel.
Peter würde nie wieder etwas mit ihm zu tun haben,
außer, er hatte keine Wahl.
- Das ist ein langer Weg von der Wall Street. - Das macht überhaupt keinen Sinn.
Wenn Peter auf Drogen war, hatte er genug Geld, um sie in der Innenstadt zu bekommen.
Warum sollte er riskieren, sie von jemand zu bekommen, von dem er wusste, dass er gefährlich ist
Da ist es, El Baile Klub.
Ja, das inoffizielle Hauptquartier der Los Caballeros.
Bleib in der Nähe.
Wenn Hector so gefährlich ist wie gesagt wird, könnte es ein wenig haarig werden.
"Haarig" ist mein zweiter Vorname. Das klang in meinem Kopf viel besser.
Bist du sicher, dass wir hier richtig sind? Die Jungs sehen nicht sehr gefährlich aus.
- Was ist mit diesen Jungs? - Ah, du meinst die schwer bewaffneten.
Wir suchen nach Hector Nunez.
Beckett.
Hector Nunez?
Detective Beckett, NYPD.
Detective, Sie sollten nicht hier sein.
Sie könnten sich verletzen. Es ist eine gefährliche Nachbarschaft.
Ja, gut, vielleicht sollte ich Sie in meine Nachbarschaft mitnehmen.
Lassen Sie mich Ihnen einige Zeit sparen. Was immer es ist, ich habe es nicht getan.
Und ich nehme an, Sie haben auch noch nie von Peter Cordero gehört.
Was ist mit Peter?
Er ist tot.
- Wer hat das getan? - Na ja, wir dachten Sie -
...könnten uns das vielleicht sagen.
Ich würde Peter niemals verletzen. Er war mein bester Freund.
Als wir Kinder waren und die Gang ihn haben wollte, hab ich es nicht zugelassen.
Ich wusste, dass er es besser machen könnte.
Also, wie konnte er mir Ihrer Waffe erschossen werden?
Etwas war los mit ihm.
Er rief mich letzte Woche an, das erste Mal seit Jahren.
Er sagte, er sei in ein Geschäft verwickelt, das ihn reich machen würde,
aber es war gefährlich.
Für den Fall, dass etwas schief gehen sollte, bräuchte er etwas, um sich zu schützen.
- Er sagte, er brauche eine Waffe. - Sie sagen, Sie haben ihm die Waffe gegeben?
Nun, er sagte, er könne sich nicht selbst eine kaufen, weil er ständig beobachtet wurde.
War das in dem Paket, dass Sie ihm im Treppenhaus gegeben haben?
Ja.
Das Geschäft, in das er verwickelt war, ging es da um Drogen?
Nicht Drogen, Geld. Hatte etwas mit Bankkonten zu tun.
"Bankkonten"?
Letzten Donnerstagabend kam er zu mir, sagte, er brauche einen letzten Gefallen.
Er wollte, dass ich einen Umschlag zum Manager von einer Bank in Midtown bringe.
Suisse Federal oder so.
Warum konnte er das nicht selbst machen? Warum hat er Sie gebraucht?
Er sagte, er könne es sich nicht leisten bei der Bank gesehen zu werden, war zu riskant.
- Was war in dem Umschlag? - Er sagte etwas über Überweisungsaufträge.
Er war verschlossen, aber auf der Außenseite stand eine Kontonummer.
Haben Sie sich die Nummer gemerkt?
Hab sie aufgeschrieben, falls etwas schief ging.
Ich schätze, das ist es.
Nicht die gleiche sechsstellige Zahl wie auf seiner Hand.
Nachdem ich den Umschlag zu der Bank gebracht hatte,
rief ich Peter bei der Arbeit an um zu bestätigen, dass es erledigt war.
Das ist das letzte Mal, dass wir miteinander gesprochen haben.
Hectors Alibi ist bestätigt.
Er hat im Lady of Mercy-Pflegeheim seine Mutter besucht, als Peter getötet wurde.
Geheimnisvolle Finanztransaktionen, ein so gefährliches Geschäft, dass er eine Waffe braucht,
mir scheint, es gibt eine Menge mehr über den Kronzeugen Ihrer Schwester, als sie wusste.
"Als sie wusste" oder als sie entschied uns zu sagen?
Sir?
Habe mit dem Manager der Suisse Federal gesprochen.
Er bestätigt, dass es ein Bankkonto mit dieser Nummer gibt,
aber er weigerte sich, irgendwelche Angaben darüber zu machen.
Hat er wenigstens bestätigt, dass es Peter Corderos Konto war?
Konnte er nicht, weil er es selbst nicht wusste.
Es ist ein Nummernkonto eröffnet zum Datenschutz, man bekommt nur Zugang mit einem Passwort.
Also gibt es keine Möglichkeit zu erfahren, was Cordero gemacht hat.
Nein.
Es sei denn ...
Sechs Stellen? Kommt mir ziemlich passwortmäßig vor.
Ok, lies es mir vor.
7, 2, 3, 5, 9, 8.
Komm.
Wir sind drinnen.
Castle, du hast es wieder getan.
Was ist drinnen?
Der Restbetrag ist null Dollar.
Null Dollar? Das scheint mir nicht sehr gefährlich.
Fühlt sich an wie das Ende einer Schatzsuche,
wo du die Truhe öffnest und sie ist nur voller Sand.
Moment. Gehen Sie zu dem Tag, an dem Nunez angeblich die Überweisung gemacht hat, 21. März.
- Oh, mein Gott. $ 25 Mio. - Whoa. Das ist teurer Sand.
Sieht aus, als wäre es am Vortag um 8:34 Uhr auf das Konto gekommen
und dann hat Hector es weg überweisen.
Ein geheimer $ 25 Mio.-Transfer, der ihn getötet hat.
In was zum Teufel war Cordero verwickelt?
- OK. - Glück gehabt?
Nein, ich habe gerade mit dem Leiter der Suisse Federal gesprochen.
Angesichts der internationalen Bankenbestimmungen,
gibt es keine Möglichkeit zu sagen, woher das Geld kam oder wohin es gegangen ist.
Oder ob es überhaupt Corderos Geld war.
Er könnte es für jemand anderen überwiesen haben.
Wenn das irgendwie verantwortlich war für Corderos Tod und wir es nicht verfolgen können,
dann werden wir nie in der Lage sein, seinen Mörder zu finden.
Vielleicht ist da ein anderer Weg.
- $ 25 Mio.? - Das ist richtig.
Und dein Informant machte sich viel Mühe, es geheim zu halten.
Und du hast keine Ahnung woher das Geld kam?
Nein, aber es besteht die Möglichkeit, dass es ihn getötet hat.
Elizabeth, wenn du irgendetwas darüber weißt ....
Natürlich weiß ich nichts davon.
Du glaubst mir nicht.
- Kannst du mir das verübeln? - Ich wusste es nicht.
Und angesichts dessen, wie weit er ging um die Transaktion zu verstecken,
wollte er offensichtlich nicht, dass ich es weiß.
Ok, gut. Dann brauche ich Zugang zu Peter Corderos Aufnahmen.
Wofür?
Vielleicht ist es etwas auf den Bändern, das relevant ist für seine Ermordung.
Wir sind sie durchgegangen. Wenn es etwas gäbe, hätten wir es gehört.
Nicht, wenn du nicht danach gesucht hast.
Es tut mir leid, Victoria, aber diese Aufnahmen sind Teil einer vertraulichen Untersuchung.
Ich kann dir keinen Zugang geben.
"Kann nicht " oder "will nicht"? Glaubst du, ich bin blind?
Jemand so groß wie Berman zu erledigen, würde dir alles ermöglichen.
Büro des Bürgermeisters, Generalstaatsanwalt, alles, wovon du immer geträumt hast.
Aber du brauchst Corderos Aussage und wenn er an etwas Schmutzigem beteiligt war
während er als Zeuge tätig war, würde das deinen ganzen Fall gefährden.
Darum willst du uns diese Bänder nicht geben, weil du Angst hast, dass wir etwas finden.
Einen Hai wie Berman zu fassen, würde ein Signal
an jeden betrügerischen Akteur am Finanzmarkt senden.
Ich muss an das übergeordnete Wohl denken.
Oh, ist es das, was du dir selbst sagst, dass du in der Nacht schlafen kannst?
Du konntest nie das Spiel spielen, nicht wahr?
Darum steckst du hinter einem Schreibtisch fest,
anstatt das Hauptquartier der New Yorker Polizei zu leiten.
Ich stecke nirgends fest.
Und ich werde mich niemals, niemals dafür entschuldigen,
dass ich meine Arbeit nach dem Gesetz mache.
Nun, ich werde diese Aufnahmen brauchen. Oder muss ich dich dabei übergehen?
Alles was du findest, bringst du zuerst zu mir. Verstehst du?
Ich lasse mir nicht noch eine meiner Untersuchungen von dir vermasseln.
Lass sie uns nicht auf die Liste setzen.
Ja.
Gates tut mir leid.
Meine Schwestern könnten nie zusammenarbeiten.
Ich sage dir, wenn die zwei sich über etwas hermachten ... ooh!
Ich hätte nichts dagegen, mich über Gates Schwester herzumachen.
Oh, ja? Wie würde dir Gates als Schwägerin gefallen?
Was?
Ich glaube, ich habe etwas.
Also, am 21. März nahm das Mikro von Cordero einen Anruf von Hector Nunez auf,
um zu bestätigen, dass der Transfer durchgeführt wurde.
Der Anruf kam um 09:25 Uhr.
Das ist genau das, was Hector sagte.
Ja, aber hör dir die nächsten zwei Anrufe an, die Peter macht.
Er sagt: "Ich rufe im Namen Armando Garcia an."
"Ich möchte sicherstellen, dass sein Geld eingegangen ist."
"Können Sie den Betrag bestätigen?"
Dann sagt er "Danke" und legt auf.
Wer ist Armando Garcia?
Ich habe es bei JP Harding überprüft, aber die haben keinen Kunden mit diesem Namen.
- Also war es kein Firmengeschäft? - Nein. Nun hör dir den zweiten Anruf an.
Ist er da? Hier spricht Peter Cordero.
Hey, es ist für alles gesorgt, aber wir haben keine Zeit mehr.
Wir müssen das in den nächsten paar Tagen erledigt haben.
Wird das ein Problem sein?
Gut.
"Es ist für alles gesorgt", das muss wegen der $ 25 Mio. sein.
Aber was genau sollte in den nächsten paar Tagen erledigt werden?
Und wie hat es ihn umgebracht?
Wir müssen Armando Garcia finden.
Ja. Leider ist es ein ziemlich üblicher Namen.
Es gibt Hunderte von Armando Garcias allein in den USA.
Es wird schwer sein, das einzugrenzen.
Außer wir finden heraus, wen er angerufen hat.
Um 9:25 Uhr wäre er bei der Arbeit gewesen.
Er hätte diese Anrufe von seinem Schreibtischtelefon aus gemacht.
Die Telefonaufzeichnungen könnten uns zeigen, woran er beteiligt war.
Ich besorge eine richterliche Anordnung. Hoffentlich bekommen wir sie bis morgen früh.
Weißt du, ich habe über Gates Schwester nachgedacht
und ich habe mich gefragt ....
- Hast du irgendwelche Angehörigen, von denen ich nichts weiß? - Ich glaube nicht.
Gut. Weil diese "intime Hochzeit" von uns ...
Oh, nein. Du auch?
- Wie schlimm ist deine? - Ich habe über 100.
- Ich bin 300 über dem. - 400?
Nun, um fair zu sein, ich bin weltberühmt ...
... isch.
Schau, es ist ein erster Entwurf. Er braucht nur etwas Überarbeitung.
Brutale, rücksichtslose Überarbeitung.
Castle, Michael Connelly? Du hast ihn seit über einem Jahr nicht gesehen.
Erinnerst du dich nicht was er über dein letztes Buch geschrieben hat?
Nein. Da haben wir unsere erste Überarbeitung.
Ich muss Connelly einladen, denn wenn er herausfindet,
dass Jonathan Kellerman dabei ist... Und ich muss Kellerman einladen
weil ich auch Wes Craven und Stephen King einladen muss.
- Ja, aber wir müssen irgendwo anfangen. - Ich glaube ich weiß wo.
Tante Theresa? Wirklich?
Nachdem was sie über mich auf Facebook geschrieben hat?
- Sie hat es gelöscht. - Gut.
Was machen wir? Wir können nicht 500 Personen einladen.
Hallo ihr zwei.
Die Hilfe in Form einer neutralen dritten Partei ist da.
Jemand der geboren ist um brutal und rücksichtslos zu sein.
Danke. Danke.
Ihr arbeitet noch an der Gästeliste sehe ich.
- Ja. Und würdest du gern dazu kommen? - Gern. Lass mich meine Liste holen.
Ich hatte keine Ahnung wie viele Leute ich einladen muss
bis ich sie wirklich alle aufgeschrieben habe.
Gute Nachricht.
Ich habe die Liste meiner Mutter mit meiner vergliechen.
Wir haben drei Namen gemein.
Drei Namen. Das ist... toll.
Damit kommen wir von 585 auf 582?
Es muss einen besseren Weg geben die Zahl zu reduzieren.
Ryan, ihr habt eure Hochzeit klein gehalten. Was waren es... so 100 Leute?
- Ja, mehr konnten wir uns nicht leisten. - Wie habt ihr die Liste eingegrenzt?
Ich habe viele Verwandte die mich jetzt hassen.
Der Beschluss für Corderos Telefon ist endlich durch.
Wer auch immer dieser Armando Garcia ist, es hat etwas mit Venezuela zu tun.
Da kommt Peter her.
Ja, dieser erste Anruf für die Bestätigung der $ 25 Mio.?
Er ging an eine Bank in Venezuela.
Der zweite war an das Konsulat von Venezuela hier in der Stadt.
Es war der direkte Anschluss eines leitenden Mitarbeiters dort: Luis Delgado.
Geheime Überweisungen, ein leitender Mitarbeiter des Konsulats,
alle schwirren um den geheimnisvollen Armando Garcia herum.
Was hat Cordero getan?
Ich weiß es nicht, aber ich kann kaum erwarten es herauszufinden.
Schweizer Bankkonten, gehemine Überweisungen. Das ist eine internationale Intrige.
- Es war nur ein einfacher Antrag für einen Pass. - Ein Antrag für einen Pass?
- Ja, deshalb hat er angerufen. - Und was ist mit dem Geld?
- Ich weiß nichts über irgendwelches Geld. - Wirklich?
Ich vermute Sie haben auch noch nie von Armando Garcia gehört?
Armando Garcia? Ja, natürlich habe ich von Armando Garcia gehört.
(Beide) Haben Sie?
Für den habe ich den Pass besorgt.
Warten Sie, ich dachte der Pass wäre für Peter Cordero.
Ja, Peter Cordero, Armando Garcia...
...es ist derselbe Typ.
Als seine Tante und sein Onkel ihn nach NY gebracht haben
hat er seinen Namen geändert um sich anzupassen. Aber sein Geburtsname war Armando Garcia.
Er hat sich selbst Geld geschickt.
Sie sagten er hätte einen Pass beantragt. Einen venezolanisch Pass?
Ja, natürlich.
Cordero hat die Wiedererlangung seiner venezolanischen Staatsangehörigkeit beantragt,
- ...und wir haben ihm gern geholfen. - Unter dem Namen "Armando Garcia"?
Genau. Aber etwas an seinem Antrag war seltsam. Er wollte den Pass in Mexico City abholen.
Mexico City? Hat er gesagt warum?
Nein, aber er sollte ihn gestern dort bei unserer Botschaft abholen.
Er hatte einen Flug von Mexico City nach Caracas für gestern Abend gebucht.
Er war auf der Flucht?
Nicht nur das. Er hat seine Identität komplett verändert.
Er wollte nie aussagen. Er hat meine Schwester solange hingehalten bis er fliehen konnte.
Er musste dazu nur nach Mexico fahren.
Sobald er mit seiner neuen Identität im Flieger nach Caracas wäre,
bezahlt mit einer neuen Kreditkarte, würde Peter Cordero aufhören zu existieren.
- Ihre Schwester würde ihn nie finden. - Aber er würde nicht mit leeren Händen gehen.
Also hat er einen letzten verzweifelten Deal gemacht.
Am Abend seiner Ermordung wollte er für immer verschwinden,
zusammen mit den $ 25 Mio.
Man zaubert nicht einfach so $ 25 Mio. herbei. Es kommt von irgendwo her.
Und angesichts der Umstände nicht legal.
Wenn Sie Recht haben, wird das den Fall meiner Schwester zerstören.
Alle seine Aussage haben dann keinen Wert.
- Sir, was sollen wir tun? - Findet die Wahrheit heraus.
Um das zu tun müssen wir wissen von wo das Geld stammt und das geht nicht.
Vielleicht doch. Die geheime Kreditkarte von Armando Garcia?
Mit der er das Flugticket gekauft hat?
Wir haben noch eine Abbuchung für die Computerbenutzung in einem Internet Cafe gefunden.
Er war genau zu der Zeit dort, als die $ 25 Mio. auf seinem Konto erschienen sind.
Was auch immer er dort getan hat, hat mit der Überweisung zu tun.
Das Cafe hat Überwachungskameras.
Wenn wir den Computerbildschirm oder Peters Finger auf der Tastatur sehen
können wir vielleicht herausfinden wo das Geld her kommt.
Und warum er ermordet wurde.
Sir, alles in Ordnung?
Ich versuche nur herauszufinden wie ich meiner Schwester sage,
dass ihr Fall gefährdet ist ohne das sie mir die Schuld dafür gibt.
Warum würde sie Sie beschuldigen wenn Sie nur Ihre Arbeit machen?
Es gibt eine Vergangenheit.
1998. Ich war kurz zuvor Leiterin der Innenrevision geworden.
Elizabeth war im Büro des Bezirksstaatsanwalts angestellt.
Wir haben uns "das dynamische Duo" genannt.
Zur der Zeit war Elizabeth an einem Heroin-Händlerring im Osten von New York dran
und sie hatte einen verdeckten Ermittler drin.
Seine Aussagen waren wichtig für den Fall, aber...
Er war korrupt?
Er hat ein paar Päckchen von denen geklaut, gegen die Elizabeth ermittelte.
Und als meine Mannschaft ihn beim Wiederverkauf erwischt hat,
kam sie zu mir und bettelte mich an, ihn nicht anzuzeigen,
und das ich an das übergeordnete Wohl denken sollte.
An dem Tag habe ich auch meine Arbeit getan. Seitdem war es zwischen uns nie mehr dasselbe.
Das Überwachungsvideo ist da.
Da ist Cordero.
Aber der Blickwindel ist über dem Monitor hinweg.
- Wir können den Bildschirm nicht sehen. - Oder die Tastatur.
Wir können nicht sehen was er macht.
Wartet mal. Wer ist das?
Schaut auf den Zeitstempel. Das ist genau zu der Zeit
als die $ 25 Mio. auf Corderos Schweizer Bankkonto gelandet sind.
Er ist es. Er hat das Geld an Cordero überwiesen.
Eine geheime Überweisung von einer nicht verfolgbaren IP Adresse, gezahlt mit einem Decknamen.
Diese Leute haben außergewöhnliche Maßnahmen ergriffen um nicht entdeckt zu werden.
Zoom mal rein.
Stopp.
Warte. Das ist Corderos Chef. Das ist Jamie Berman.
Warum würde Berman Cordero heimlich $ 25 Mio. zahlen?
Dafür gibt es nur einen Grund.
Cordero muss Berman von der Ermittlung der Staatsanwaltschaft erzählt haben.
Und Berman hat ihn dafür bezahlt, die Ermittlung zu vermasseln.
Wenn das stimmt, dann sind die Aufnahmen von seinem Mikro alles Lügen.
Berman gab der Staatsanwaltschaft falsche Beweise.
Und wenn Elizabeth ihren Fall darauf aufbaute,
würde sie vor Gericht von der Verteidigung auseinandergenommen.
Damit wäre sie für eine Weile weg von den Ermittlungen wenn nicht sogar für immer.
Die ganze Zeit dachte meine Schwster sie würde Berman zerstören
aber eigentlich hat er versucht sie zu zerstören.
Eins erklärt das aber nicht. Warum Cordero ermordet wurde.
Berman steckt bis über beide Ohren darin. Sie bringen ihn her und finden heraus was er weiß.
Ja, Sir.
Ich befürchte Sie irren sich, Detective.
Ich habe Mr. Cordero kein Geld überwiesen, erst recht keine $ 25 Mio.
Und doch tauchen die Millionen auf Corderos Konto auf, nachdem Sie den Knopf gedrückt haben.
Sie haben keine Beweise, dass das Konto Mr. Cordero gehörte,
genauso wie Sie keine Beweise haben, dass das Geld von meinem Mandanten ist.
Warum waren Sie dann mit ihm in dem Internet Cafe?
Die haben guten Kaffee.
Ich glaube es gibt einen Grund warum Sie so viel getan haben
um diese Überweisung geheim zu halten.
Ich glaube Cordero hat Ihnen erzählt, dass er gezwungen wurde
ein Informant für die Staatsanwaltschaft zu sein.
Und da er wusste, dass er nie wieder arbeiten könnte, hat er mit Ihnen einen Deal gemacht.
$ 25 Mio. für das Liefern von falschen Beweisen um die Ermittlungen zu untergraben.
- Was für eine Ermittlung? - Sie wissen genau was ich meine.
Und als Sie herausgefunden haben, dass er es nicht zu Ende bringen würde,
dass er die Stadt verlassen und Ihr Geld mitnehmen würde...
Da haben Sie ihn umbringen lassen.
Und dann haben Sie das Mikro genommen, da Sie wussten, dass er eins trug,
um die Aufnahmen als Beweis für den Mord zu verheimlichen.
Das ist alles wilde Spekulation.
Ganz abgesehen davon, dass Ihre Fakten falsch sind.
Sie sagen Peter trug das Mikro als er ermordet wurde. Das kann nicht stimmen.
Also wussten Sie von dem Mikro? Sie geben zu, mit ihm unter einer Decke gesteckt zu haben?
- Jamie. - Es ist nicht illegal das zu wissen.
Und ich garantiere Ihnen, dass Sie mich nie mit dieser Zahlung in Verbindung bringen,
also werden Sie nie Manipulation beweisen können.
Aber ja, ich wusste von dem Mikro.
Und Peter trug es nicht als er ermordet wurde weil er es schon für die Behörden
an der Stelle an der Kreuzung Lafayette und Spring abgelegt hatte.
Woher wissen Sie...
Als sie zusammen gegangen sind. Sie waren bei ihm.
Ich habe gesehen wie er es in eines der Fächer bei der Post abgelegt hat.
- Danke, dass ihr gekommen seid. - Natürlich.
- Es gab einen Durchbruch bei dem Fall? - Ja, in der Tat.
Es gibt neue Informationen zu Peter Corderos Ermordung.
Es sieht so aus, als ob das Büro des Staatsanwalts
gelogen hat, was das Ablegen der Aufnahmen durch Cordero in der Nacht seiner Ermordung angeht.
Niemand hat gelogen.
Ich war selbst bei dem Postfach. Es war nicht da.
Elizabeth?
Sagen Sie es ihr.
Stefanie, wenn Peter die Aufnahmen nicht geliefert hat, wie waren sie dann auf deinen Computer?
Auch wenn Sie sie gelöscht haben war die EDV in der Lage, alles wiederherzustellen.
Ich weiß nicht wovon Sie reden.
Eigentlich hätten Sie die Aufnahmen am nächsten Morgen zur Analyse reinbringen müssen.
Aber Sie haben sich die Aufnahmen schon an dem Abend angehört
und haben was gehört, was Sie nicht hätten hören sollen, jedenfalls nicht bis Cordero weg war.
Ich bin in die USA gekommen weil ich an den amerikanischen Traum glaubte.
Also habe ich hart gearbeitet und versucht in der korrupten Welt ehrlich zu sein,
gearbeitet für korrupte und gierige Leute, weil ich immer noch daran glaubte.
Aber als ihr, die Regierung, mir Drogen untergejubelt habt, gedroht habt meine Zukunft zu zerstören
nur weil ihr jemanden brauchtet um auszusagen, wie soll ich da noch daran glauben?
Ich habe alles getan um mich an die Regeln zu halten, aber kein anderer tut das.
Wenn ihr das also hört werde ich schon weg sein.
Wir haben den Polizisten befragt der Cordero verhaftet hat.
Er hat gestanden ihm das Kokain untergejubelt zu haben. Auf Ihren Anweisungen.
Warum, Stefanie?
Du sagtest du bräuchtest einen Insider
um gegen Berman einen Fall aufzubauen, für das übergeordnete Wohl.
Nein. Nicht so.
Als Sie die Aufnahmen gehört haben und wussten, dass Peter das Land verlassen würde
wussten Sie, dass alles rauskommen würde.
Also waren Sie bei ihm.
Ich wollte mit ihm reden, aber er wollte nicht hören.
Und dann haben Sie seine Waffe gesehen
und haben sichergestellt, dass das alles nie rauskommen würde.
Und dann haben Sie es so aussehen lassen, als ob er wegen der Aufnahme ermordet wurde.
Detective Beckett, Mr. Castle.
Mein Büro und ich möchten euch für die gute Arbeit beglückwünschen.
Danke.
Ich meine, wir haben alle nur unsere Arbeit getan, sind unserem Captain gefolgt.
Haben Sie die $ 25 Mio. ausfindig machen können?
Ja, Mr. Cordero hat einen großen Teil für den Wiederaufbau seines Heimatdorfes gespendet.
Das bei dem Erdbeben zerstört wurde und bei dem seine Eltern gestorben sind.
Werden Sie versuchen es zurückzuholen?
Es ist sehr schwer das Geld zurückzuholen wenn es das Land verlassen hat.
Ich glaube unsere Arbeit ist woanders mehr von Nutzen.
Ich sollte gehen. Vielen Dank nochmal.
Was ist mit Berman? Hast du noch einen Fall?
Nicht den, den ich dachte zu haben
aber wenigstens werde ich mich nicht vor Gericht blamieren indem ich Beweise zeige die nicht stimmen.
Dann hat Berman die $ 25 Mio. für nichts bezahlt.
- Ich wette das tut weh. - Bestimmt, aber es reicht nicht.
Wir werden unseren Fall richtig aufbauen.
Es wird etwas dauern, aber wir schnappen ihn uns schon.
Danke, Victoria.
- Für was? - Dafür, dass du deinen Job so gut tust.
Ich weiß es ist spät.
Und du willst bestimmt nach Hause, aber ich könnte jetzt einen Drink gebrauchen.
Und eine Schwester.
Ich auch.
- Am Ende war Gates Schwester nicht so schlimm. - Heißt das, wir müssen sie zur Hochzeit einladen?
- Ja, was ist damit... unseren Listen? - Castle, wir können nicht so viele Leute einladen.
Stimme ich zu. Was tun wir also?
Ich glaube wir müssen entscheiden warum wir diese Hochzeit eigentlich haben.
Tun wir das um nicht hunderte von Personen zu beleidigen oder tun wir das für uns?
Nun, für uns.
Warum nehmen wir uns dann nicht eine Minute und schreiben die Namen auf
die wirklich da sein müssen, egal was, um uns glücklich zu machen?
Eine Minute.
Ja.
Das ist nicht viel Zeit. Und wenn wir jemanden vergessen?
Dann sollten sie erst gar nicht eingeladen werden.
Gut.
Ok.
Alles klar.
- Bereit? - Yep.
Eine Minute.
Und los.
- Du hast aufgehört zu schreiben. - Du auch.
Du.
Natürlich...
Werde ich meine Mutter und Alexis einladen müssen.
- Ja, und mein Vater und Tante Theresa. - Genau.
Espo und Ryan, der Jenny mitbringen wird.
Lanie.
Ich muss die Pokerrunde einladen.
- Ja, Maddie. - Gates.
Und Gates Familie.
Thx for VO www.addic7ed.com