Zuvor bei "Those Who Kill"...
Es ist Jensen, Sir.
Der ganze Aufwand für nur eine Leiche?
Sie ist erst seit knapp sechs Monaten bei der Mordkommission.
Ich glaube, wir sollten einen forensischen Psychologen hinzuziehen.
Ich würde gern Thomas Schaeffer hinzuziehen.
Diese Denkweise, diese Gedankenwelten
sind dunkle, monströse Wälder...
Sie könnten darin verloren gehen und niemals wieder zurückfinden.
Schaeffer? Nein. Er ist gefährlich. Menschen werden verletzt.
Sie haben also gar nicht mit ihm über mich gesprochen?
Du gehörst mir. Du hast gar nichts!
Umdrehen.
Ist das John Wayne Gacys Haus? Hier wuchs Jeffrey Dahmer auf?
Und dieses hier kenne ich nicht. Wem gehört das?
Die Schusswaffengebrauchsbestimmung besagt, dass eine Untersuchung angeordnet wird.
Sprechen Sie nicht mit Schaeffer.
Muss ich mir Sorgen machen?
DAS WAR MEIN HAUS.
DESWEGEN HABE ICH SIE GESUCHT
Hallo!
STAATSANWALTSCHAFT. EIDESSTATTLICHE AUSSAGE. 9 Uhr.
Brauchst du Hilfe?
Ich komme klar.
Danke.
Hast du es nicht nach Hause geschafft?
Geh ins Bett.
Nein! Nein!
TV4User präsentiert:
"Those Who Kill" S01E02 * The Way Home *
Übersetzung: Iulius Monea Korrektur: Evolet & shredder
Guten Morgen.
Hast du heute Nacht etwas Schönes geträumt?
Ja.
Ja? Um was ging es da? Erzähl es mir.
Du gehst besser!
Es ist positiv.
Was...?
Süße, kannst du dir bitte jetzt die Zähne putzen gehen?
Danke schön.
Könnte heute mein letzter Tag beim Pittsburgh PD sein.
Wenn ich die eidesstattliche Aussage verpatze, bin ich...
Bin ich erledigt. Bin ich raus.
Dann wird dieser stellvertretende Staatsanwalt Klage erheben und Karriere mit mir machen.
Sieh mal, der Schreibtischdienst macht dich krank.
Du brauchst die richtige Arbeit oder du lässt es ganz.
Du wartest schon über einen Monat, um diese eidesstattliche Aussage zu machen.
Bring es jetzt einfach hinter dich. Was hast du schon zu befürchten?
Schaeffers Aussage.
Gut, nach dem serologischen Test an dem hier unten
können wir etwas Sicherheitslack auf die Worte und den Bereich bekommen?
Sichern Sie den Container, verschließen Sie ihn und und schaffen Sie ihn rüber ins Lager.
Laut Ausweis ist das "Monica Marie Albreath".
24, verheiratet, einjähriges Kind.
Der Ehemann wurde verständigt.
Sieht ganz danach aus, als wäre sie mit einer dieser
ausfahrbaren Metallstangen erschlagen worden,
weißt schon, diese Selbstverteidigungsdinger
mit einer... mit einer Kugel am Ende.
Sie hat sich gestern Abend
auf einem AA-Meeting um den Kaffee gekümmert, gleich hier.
In den Gebäuden gibt es nur Beratungsstellen und ehrenamtliche Einrichtungen,
die können sich keine Sicherheitskameras leisten.
Nun, wenn sie ihren Ausweis dabeihatte,
glaube ich nicht, dass sie "Ich bin" schreiben wollte,
"Monica Albreath", glaubst du das?
Nein.
Könnte sein, dass es der Mörder geschrieben hat.
Ich werde das mal wegbringen.
ICH BIN
Also, Detective Molbeck
und Dr. Schaeffer haben den Raum verlassen,
der Verdächtige liegt mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden.
Was taten Sie?
Umdrehen.
Ich näherte mich dem Verdächtigen, um die Schwere der Verletzungen
durch die Schüsse abzuschätzen.
- Hatten Sie die Waffe gezogen? - Ja. Ich hielt sie im Anschlag.
Ich war mir nicht sicher ob er noch bewaffnet war,
vorsichtshalber nahm ich an,
dass Krogh nach wie vor im Besitz einer Waffe war.
Gut, lassen Sie mich das festhalten.
Der Verdächtige, Eric Krogh,
lag am Boden,
mit mehreren Schusswunden und unbewaffnet.
Okay, Catherine, also bitte.
Fürs Protokoll...
warum haben Sie Eric Krogh erschossen?
Eric Krogh drehte sich plötzlich und unerwartet
auf den Rücken und ging aggressiv auf mich los.
Kreuz deine Arme.
Also habe ich mich verteidigt.
Nahmen Sie anschließend
dem Verdächtigen Ihre Polizeimarke ab?
- Ja, das tat ich. - Warum...
sollte ein Detective wissentlich eine Tatortuntersuchung gefährden?
Das, was er mir genommen hatte...
ich wusste in dem Moment ganz genau...
dass ich es vielleicht niemals zurückbekommen werde.
Also holte ich mir das zurück, von dem ich wusste, das ich es kann.
Entschuldige, Schatz.
Entschuldige. Nein, ich war nur den ganzen Morgen draußen am Exchange Way.
Der Handyempfang dort ist mies.
Umarme die Kinder für mich.
Ich weiß.
Ja, ja, das Mädchen in dem Müllcontainer.
Also, was ist mit dem Wochenende?
Gut.
Fein, sieh mal,
wenn er nicht zu dem
Geburtstag seines Neffen kommen will, was können wir daran ändern?
Ihre Tasche, richtig?
War ihr Handy darin?
Ich versuche nur zu helfen.
Kann das warten? Ich bin am Telefonieren?
Dieses "Ich bin" auf dem Boden, ist das von ihr?
Warte... Ally, warte mal eine Sekunde.
Du kannst einfach nicht anders, oder?
Du versuchst nicht einfach nur zu helfen.
Du versuchst nur einen Weg zu finden,
wie du dir den Fall unter den Nagel reißen kannst, sobald du entlastet bist.
Ich versuche wirklich zu helfen.
Die Überprüfung der Nummern
auf ihrem Handy ist lediglich die Standardprozedur.
Worum geht es hier?
Entschuldige.
Ich kann hier nicht länger nur herumsitzen.
Gut gemacht da drin.
Schaeffer kommt am Donnerstag dran und...
Was?
Glauben Sie, dass er etwas sagt, was Grund für eine Anklage wäre?
Solange die Untersuchung läuft, darf ich nicht mit ihm sprechen.
Wer weiß schon, was er denkt?
Geht das hier darum, dass er etwas gesehen hat und Sie verschweigen es?
Gedulden Sie sich.
Machen Sie nichts Dummes, das Sie noch tiefer hineinreitet.
Ja?
Ich bin es, Catherine.
Wir sollen nicht miteinander reden.
Ich mache meine Aussage erst am Donnerstag.
Die Mutter eines einjährigen Kindes wurde in einem Müllcontainer gefunden.
War Kaffeeköchin bei den AA im Community Center.
Das ist ein enormer Gewaltausbruch.
Stumpfer Gegenstand.
Vermutlich ein Mann. Männer benutzen stumpfe Gegenstände.
Der Ehemann?
Er war es nicht.
Wir haben ihn überprüft.
Er ist völlig fertig wegen ihres Todes. Und hier...
"Ich bin", geschrieben mit Blut.
Das war nicht geplant.
Das ist sein erstes Mal.
Er hätte die Leiche einfach
in der Gasse liegen lassen können, stattdessen versuchte er sie zu verstecken.
Er will nicht geschnappt werden.
Was bedeutet, dass das "Ich bin" nicht von ihm stammt.
Er hätte niemals absichtlich einen Beweis hinterlassen.
Dieses "Ich bin" muss vom Opfer stammen.
Ihr Ausweis wurde im Müll gefunden.
Es ist unwahrscheinlich, dass sie ihren Namen schreiben wollte.
Er wusste, dass sie beim AA-Meeting sein würde.
Vielleicht war er selbst auch dort.
Es war spät.
Es muss dunkel in der Gasse gewesen sein.
Also wird sie vorsichtig gewesen sein.
Er-er-er wird etwas benutzt haben...
ein Objekt, etwas, womit er sie anlockte.
Etwas, was sie beide gemein hatten.
Vielleicht wollte er ihr etwas zeigen. Es könnte herausgefallen sein,
als er sie in dem Müllcontainer ablegte.
Durchsucht noch einmal den Müllcontainer.
Thomas, Ihre Aussage.
Sie würden mich ins Gefängnis stecken.
Ich habe mich schon gefragt, wann der wahre Grund, warum Sie hier sind, zur Sprache kommt.
Ich muss wissen,
ob das, was Sie aussagen werden, mich ins Gefängnis bringt.
Sie haben es getan, weil Sie ihn umbringen wollten...
und die Gelegenheit dazu hatten.
Das wissen wir beide.
Wenn Sie das aussagen...
wird das meine Karriere beenden, nein, mein Leben.
Lügen Sie einfach.
Das Problem mit Ihnen ist, selbst wenn man eine Menge weiß, weiß man nicht viel.
Haben Sie die Akte gelesen?
Die Unterlagen über meinen Stiefvater?
Wo Sie andeuten, dass Ihr Stiefvater...
Ihren Bruder missbrauchte und ermordete
und andere Kinder?
Ich habe mich schon einmal geirrt.
Ich machte einen Fehler
und Menschen starben.
Fragen Sie Bisgaard. Menschen verloren ihr Leben.
Ich habe fast mein eigenes verloren.
Wenn Sie die Wahrheit sagen,
werde ich nicht mehr hier sein, wenn Sie Howie überführen!
Warum dann die Mühe?
Weil es die Wahrheit ist, Catherine.
Und die Wahrheit ist es wert, erzählt zu werden.
Die Wahrheit? Dieser Mann ist eine Lüge.
Na los, geh schon raus.
Habt ihr irgendetwas in der Umgebung gefunden?
In dem Müllcontainer vielleicht? Einen persönlichen Gegenstand?
Wovon sprichst du?
Es gibt eine Menge persönliche Gegenstände in einem Müllcontainer.
Du weißt schon, vielleicht etwas wie eine Packung Zigaretten.
Er könnte ihr eine Zigarette angeboten haben.
Vielleicht wollte er ihr etwas zeigen.
Er könnte etwas benutzt haben, um sie zu ihm zu locken.
Das könnte uns einen Hinweis geben.
Wenn ich Beweise von einem suspendierten Cop annehme, wären diese unzulässig.
Dann sage denen nicht, woher du sie hast.
Der Ruhm gehört dir allein.
Catherine, kannst du nicht noch einen Tag warten?
Monica Albreath hat keinen weiteren Tag.
Warum sollte ich?
Erheben Sie sich.
Das Kammergericht vom Staat Pennsylvania, County von Allegheny, Gericht für Familienrecht,
unter dem Vorsitz des ehrenwerten Richters Howard Burgess tagt nun.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein und bewahren Sie Ruhe.
Guten Morgen alle zusammen.
Guten Morgen.
Vorwärts Steelers.
Mr. Angelo.
Richter Burgess, Euer Ehren...
Ich wollte nur...
äh, zuerst...
danke ich Ihnen dafür, dass ich sagen darf, dass
mit allem Respekt, Sir...
Als sie angeordnet haben, dass meine Exfrau unseren Sohn sehen darf,
da war ich,
mit allem Respekt, total wütend.
Jetzt sehe ich ein, dass Sie erkannt hatten,
dass mein Junge seine Mutter sehen muss und
und ich meine Gefühle zurückstellen muss, damit er glücklich sein kann.
Und, äh,
ich weiß, dass er es wegen dem, was Sie taten, nun ist.
Und ich wollte Ihnen einfach nur Danke sagen, Richter Burgess, Euer Ehren.
Sie haben so viel getan, um meinen Sohn
und mein Zuhause zu heilen.
Ich danke Ihnen, Mr. Angelo.
Sie sind ein guter Vater.
Und ich... ich fühle mich geehrt, äh, einen Teil
zum Glück Ihres Kindes beigetragen zu haben.
Jedes Kind sollte sich geborgen und glücklich fühlen.
Jim?
Bist du nicht nach Hause gegangen?
Es ist schon spät, Mann. Ich mach das.
Geh nach Hause.
Oh, nein. Nein, ich weigere mich, das zu sehen.
Deinetwegen werde ich noch suspendiert.
Dann werden die Arschlöcher von der Internen nun
ein Auge auf mich haben, nur weil du deinen Scheiß nicht geregelt bekommst?
Bis heute Abend bin ich raus.
Nein, darum geht es nicht.
Du weißt, ich liebe dich. Hailey liebt dich.
Und du kannst auf meiner Couch schlafen, bis du in die Menopause kommst,
aber langsam wird es Zeit, Catherine.
Falls du einen Therapeuten brauchst
oder falls du möchtest, dass ich einige Nächte bei dir bleibe
oder was auch immer...
egal welche Wahrheit oder Lüge du auch brauchst, um dich selbst zu überzeugen,
du musst einen Weg nach Hause finden.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Was auch immer das ist, nein.
VERGISS UNS NICHT
Mach schon, schlag ihn!
Schlag ihn, Tante Cathy.
Was machen wir da?
Du musst diese Trolle so boxen.
Nein!
- Weiter so! - Hey, bist du hungrig?
Ja, aber ich möchte weiterspielen.
Nun, ich bin hungrig.
Ich weiß was, das uns beiden gefällt.
Ja?
Hi, Leute!
Ja! Auf geht's!
Nein! Ich bin dran!
Darf ich aufstehen?
Isst du bitte ein Stück Gemüse?
Käse ist kein Gemüse. Komm schon.
Nur ein Stück, das wird dich nicht umbringen.
Dann können wir Mami erzählen, dass wir unser Gemüse gegessen haben.
Und wir wollen keine Lügner sein.
Wir wollen doch keine Lügner sein, oder?
Können wir jetzt spielen gehen?
Na gut.
Darf ich jetzt auch aufstehen?
Sicher. Keine Ballerspiele.
Ihre Idee oder ihre?
Hierherzukommen?
Wenn es die Idee der Eltern war, dann müssen sie es auch aushalten.
Nun, ich wusste es nicht besser. Ich bin hier noch niemals zuvor gewesen.
Also, ist sie...?
Hailey? Sie ist das Kind meiner Freundin.
Ich bin so was wie diese enge Freundin, die "Tante" genannt wird.
Meine Frau hat so eine Schulsache heute Abend, also bin ich, äh...
einfach... Ich bin heute Abend Käse-Papi.
Zumindest geh ich hier mit diesen coolen Preisen heim, Käse-Papi.
Ich auch.
Dieselben wie beim letzten Mal.
Schreib hier deine Handynummer auf.
Wenn du eine SMS von mir bekommst,
ist das eine einmalige Sache.
Wenn du's vermasselst...
ist es vorbei.
Noch ein Buch und dann Licht aus, okay?
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
Du hast diese Medaille aus dem Müllcontainer geholt!
Das ist absolut nicht statthaft.
Du gefährdest die Ermittlungen. Du gefährdest meine Karriere?
Molbecks Karriere? Deine eigene?
Ich bin so wütend auf dich.
KÄSE-PAPI
SPIELVERABREDUNG, JETZT, 111 Grandview 901
Ignorier es einfach.
Ich mache das auch.
Ich kann sie öffnen, wenn du einen Korkenzieher hast oder...
Man hat mir gesagt, er sei gut.
Nein, nicht.
Geh einfach.
Verschwinde einfach von hier.
Wir sind im Reinen, oder?
Wie heißt du?
Käse-Mädchen?
Sie beobachten uns, also... sprechen Sie nicht mit Catherine.
Es wird im Konferenzraum stattfinden. Kaffee?
Nein, danke.
Hören Sie, Schaeffer...
Jensen ist der beste Detective, den ich in der Einheit habe.
Sie haben Recht, Frank. Wir sollten nicht darüber reden.
Thomas.
Hallo. Schön, Sie wiederzusehen.
Haben Sie etwas Neues?
Ja. Monica Albreath.
Die Autopsie ergab, dass sie schwanger war. Vierter Monat.
Wie steht's mit dem serologischen Bericht?
Okay, hören Sie zu.
Monica Albreaths Blutgruppe war 0+, richtig?
Die Blutschrift auf dem Asphalt war 0+,
also jetzt versuche ich es einmal andersherum.
Was wäre, wenn Monica
das "Ich bin" geschrieben hat und nicht der Mörder?
So als würde sie versuchen, so etwas zu schreiben wie
"Ich bin schwanger",
um ihr Baby zu retten.
Dr. Schaeffer?
Wir wären dann so weit.
Okay, eine Schwangere
ist per Definition mehr als nur eine Person.
Sie hätte nicht "Ich bin" geschrieben.
Sie hätte "wir" geschrieben.
Und weil der Killer, wie ich glaube,
nicht geschnappt werden oder gestehen will...
Gab es eine dritte Person.
Hey, das ist der Größte, den ich je gedreht habe.
Feuerzeug.
Los, hol es.
Der stellvertretende Staatsanwalt Heinicke ist auf Leitung eins, Sir.
Entschuldigen Sie, Sir. Danke, dass Sie gewartet haben.
Es ist nie gut, das Büro des Staatsanwalts in der Warteschleife zu lassen.
- Wie lautet das Urteil? - Ich weiß ganz genau, was sie da drin getan hat,
und Sie sollen wissen, dass ich das an die Innenrevision weitergeben werde,
damit sie ein Auge auf Jensen haben.
Aber aufgrund der lebensbedrohlichen Umstände, des Rechts auf Selbstverteidigung
und insbesondere des Fehlens einer dem widersprechenden
Aussage eines Augenzeugen, hat die Bezirksstaatsanwaltschaft
keine andere Wahl, als zu befinden, dass kein Schusswaffenmissbrauch
von Detective Jensens Seite vorliegt.
Sie haben die Erlaubnis, sie wiedereinzusetzen.
Das sind großartige Neuigkeiten. Vielen Dank, Sir.
Vollidiot.
In Ordnung.
Das funktioniert jetzt wie eine Reha-Vereinbarung.
Sie müssen sich den Weg zurück erarbeiten.
Ein John Doe wurde unter der Brücke in der 31. Straße gefunden.
Vermutlich ein Springer.
Sehen Sie, ob Sie ihn identifizieren können.
Falls nicht, wird das County ihn in drei Wochen einäschern lassen.
Sie wissen, dass es Schaeffers Idee war,
nach dieser Abstinenzmedaille zu suchen.
Sie sollten ihn weiter als Berater im Fall Monica Albreath behalten.
Gratuliere zum Freispruch.
Warum kommst du nicht zurück?
Danke, Mia, aber...
ich denke, ich versuch's heute Nacht mal bei mir.
Pullt!
- Pullt! - Okay.
Warum bin ich hier?
Wir wollten Jetski fahren gehen.
Mir wurde ein John Doe zugeteilt. Ein Junge. Sprang von dieser Brücke.
Einen Tag, nachdem Monica Albreaths Leiche gefunden wurde.
Seine Blutgruppe? 0+.
Die gleiche wie die Schrift am Boden,
- da wo sie ermordet wurde. - Nun...
einer von drei Menschen in Pittsburgh hat 0+,
also das wäre dann schon ein höllischer Zufall.
Aber das wissen Sie selbst.
Also, warum wollten Sie mich hier sehen?
Warum haben Sie bei der eidesstattlichen Aussage gelogen?
War es, weil Sie mir glauben?
Wegen meinem Stiefvater?
Ich weiß...
nichts über Ihren Howard Burgess.
Ich müsste weit mehr über ihn erfahren.
Ich weiß, das ist nicht das, was Sie hören möchten, und ich will Sie damit nicht verletzen,
aber Sie dürfen...
Ich darf mich nicht irren.
Es ist gefährlich.
"Es"?
Sie meinen mich?
Nun, Sie wissen auch eine Menge über mich, Catherine.
www.TV4User.de