Das ist himmlisch.
Absolut himmlisch.
Ja, du meinst den Tag mit deinem zukünftigen Ehemann verbringen zu können?
- Nein, nein. Nicht das. - Nicht das?
Nein, nein, nein. Ich meine, nicht nur das.
Es ist 14 Uhr. Ich bin in meinen Schlafsachen.
Wir lesen Zeitung. Ich kann das nie machen.
- Weil du dir nie frei nimmst. - Alles was wir zu tun haben ist faulenzen.
Keine Arbeit, keine Ziele bis auf das Vertreiben von Stunden ohne Ende.
Ok. Hör auf mein Leben zu beschreiben.
Obwohl es eine Sache gibt, die wir heute schaffen sollten.
Wir müssen eine Schriftart für unsere Einladungskarten aussuchen.
Wirklich? Das machen wir?
Wir haben noch nicht einmal einen Veranstaltungsort.
Ja. Ich finde Ablauffristen... inspirierend.
- Wie wäre es mit dieser hier? - Nein. Die ist zu aufgeputzt.
Da stimme ich zu.
Und diese... oh diese ist... viel zu ernst.
Ihr haltet euch das Datum jetzt frei.
Mir gefällt diese. Dir?
Ich fühle es nicht wirklich, obwohl du mich überreden könntest.
Ich wette, dass ich das könnte.
Ja, ich meine, du müsstest ziemlich hart dafür arbeiten, aber...
Nun, ich bin auf genau das vorbereitet.
Denn es scheint klar für mich zu sein, dass wir beide
- ...gerade eine wirklich gute Schriftart benötigen. - Ja. Das ist sowas von war.
Und das schlimmste Timing aller Zeiten.
Beckett.
Detective, wie schnell können Sie hier sein?
Sir, ich habe heute ehrlich gesagt keine Bereitschaft.
Dessen bin ich mir bewusst, aber etwas ist geschehen
und ich fürchte es kann nicht warten.
Ich kann in 20 Minuten da sein.
Noch eine Sache... kommen Sie alleine. Bringen Sie Mr. Castle nicht mit.
Ja, Sir.
Also, was hat Gates vor,
abgesehen davon unseren Haussegen zu zerstören?
Ich weiß es nicht.
- Aber ich muss gehen. - Huh.
Ich könnte dich nicht überzeugen einfach...
- Nein. - Ja.
Ja. Keine Sorge. Ich komme klar. Mach dir keine Sorgen. Mir gehts gut.
Ich werde einfach... Ich werde etwas schreiben...
Wenn ich... es schaffe mich zu konzentrieren.
- Beckett. Ich dachte du hättest frei. - War das der stellvertretende Kommissar?
Ja, hier war mehr Messing drin als es eine Marschband hat. Was ist los?
Es ist vertraulich
- ...und wir haben es nicht auf die Liste geschafft. - Aber was auch immer los ist,
spielt sich in diesem Konferenzraum ab.
Detective.
- Ja. - Ja.
- Beckett. - Tut mir leid.
Ja.
Detective Beckett,
Captain Fowler, Leiter des Rauschgift-Dezernates.
Danke, dass Sie gekommen sind, Detective.
Was ich Ihnen jetzt erzähle, darf diesen Raum nicht verlassen.
Ja. Verstanden, Sir.
Diesen sechs Opfern wurden die Kehlen aufgeschnitten.
Sie waren mittlere bis schwere Drogendealer. Zwei waren Teenager.
Sie wurden alle in den letzten Monaten getötet, als ein neues Drogenkartell auftauchte
und die meisten Heroin und Kokain Geschäfte in Uptown übernahm.
Ein neues Drogenkartell? Wer sind die?
Der Kommissar bat mich dies herauszufinden
und sie zur Strecke zu bringen, aber sie sind unsichtbar, diese Typen.
Sie benutzen keine Banken, damit wir das Geld nicht zurückverfolgen können.
Sie stellen sicher, dass ihre Straßendealer niemals ihre Lieferanten treffen.
Damit ein Dealer nicht weiß, für wen er arbeitet, wenn er geschnappt wird.
Exakt.
Wir sind schon drei Monate dran und haben nichts.
Wir wissen nicht einmal einen Namen, abgesehen von "Lazarus".
- Und wer ist Lazarus? - Der Anführer.
Natürlich nicht sein richtiger Name.
Gestern führte uns dann eine Abhöraktion zu dieser Frau... Elena Markov.
Sie gab zu eine kleiner Drogenkurier für den Ring zu sein.
Geboren in Russland, kam sie als Katalogbraut hierher
und lies sich dann von ihrem Mann scheiden.
Sie lernte besser Englisch zu sprechen als wir
und kam als freiberufliche Übersetzerin über die Runden.
Sie war nie zuvor in Schwierigkeiten, zumindest bis jetzt nicht.
Ich brauchte Arbeit und hörte von einem Weg wie man Geld machen könnte.
Alles was ich tun musste war eine Nummer anzurufen, also tat ich es.
Aber sobald ich drin war konnte ich nicht mehr raus.
- Wer war ihr Kontaktmann im Kartell? - Ich hatte keinen.
Ich erhielt eine SMS mit einer Zeit und einem Ort
und ein Paket mit einer Notiz daran, wohin ich es bringen sollte.
Haben Sie je jemanden gesehen? Haben Sie je mit jemandem gesprochen?
Nein. Alles war anonym.
Ich kenne sie nicht. Sie kennen mich nicht. Es... es muss so bleiben.
Sehen Sie... ich möchte nur mein Leben wieder zurück.
Es sah wie eine weitere Sackgasse aus.
Dann erhielt Elena heute morgen eine weitere SMS vom Kartell.
Dieses Mal wollten sie sie treffen um ihr eine Beförderung anzubieten.
Was Ihnen die Gelegenheit geben würde ein Auge auf die Person zu werfen.
Das ist der Durchbruch auf den wir gewartet haben.
Wir erpressten Elena auf das Treffen einzugehen, aber sie versuchte Selbstmord zu begehen.
Sie ist auf der Intensivstation unter polizeilicher Bewachung.
Sir, es tut mir leid das zu hören, aber was hat das alles mit mir zu tun?
Das Treffen ist für heute 17 Uhr angesetzt
und solch eine Chance wird sich nicht wieder ergeben,
also haben wir die NYPD Datenbank nach einer Person durchkämmt, die in etwa Elenas Alter
und Aussehen hat und fließend Russisch spricht, für den Fall, dass das relevant ist.
Nur einen Namen haben wir erhalten. Ihren.
- Sie wollen, dass ich an ihrer Stelle gehe? - Zum Widmark Hotel.
Tauchen Sie auf, treffen Ihren Kontakt und gehen Sie wieder. Rein und raus.
Was ist wenn sie herausgefunden haben, dass Sie Elena haben
und das alles eine Falle ist?
Dann würden sie sich nicht im Widmark Hotel treffen wollen.
Wir waren sehr vorsichtig.
Niemand weiß, dass sie mit uns in Kontakt stand.
Trotzdem besteht das Risiko, dass die Detective Beckett sehen
und erkennen könnten, dass sie nicht Elena ist.
In der SMS baten sie Elena einen roten Schal zu tragen,
was uns sagt, dass sie ihr Aussehen nicht kennen.
Meine Leute werden vor Ort sein und jeden Schritt beobachten.
Wir können Sie sogar mit einem radarüberwachten Mikro ausstatten.
Ich...
Detective, etwas Großes geht dort draußen vor sich
und das ist unsere beste Chance herauszufinden was es ist.
Aber das Treffen ist in zwei Stunden, also brauche ich eine Antwort.
Verstärkungen.
Castle.
Du klingst als würdest du eine Menge schreiben.
Dafür gebe ich dir die Schuld. Wann kommst du wieder?
Ich weiß nicht. In ein paar Stunden? Ich habe ein Meeting.
- Und... und frag mich nicht was es ist. - Nun muss ich fragen.
Es... sieh mal... ich muss los. Ich sollte zum Abendessen zurück sein.
Vielleicht können wir ein Glas Wein zusammen trinken.
- Ich werde etwas großartiges vorbereiten. - Ok. Ich liebe dich. Bye.
Ich muss Ihnen sagen, mich interessieren Captain Fowlers agressive Strategien nicht.
Das ist eine Rauschgift-Operation. Es ist nicht ihr Problem,
also können Sie einfach gehen und ich nehme den Ärger auf mich.
Danke, Sir, aber ich... ich kann das machen.
Dann sind sie bereit den Plan erneut durchzugehen und Ihnen letzte Instruktionen zu geben.
Denken Sie dran, bewegen Sie sich nicht wie ein Polizist.
Sie sind Elena. Sie sind von diesen Leuten eingeschüchtert.
Die erpressen Sie seit zwei Monaten.
Es werden fünf Zivilpolizisten in de r Lobby und noch mehrere im Hotel verteilt sein.
Gehen Sie zu dem nördlichen Fahrstuhl und dann in den 11. Stock.
Das Treffen ist in Zimmer 1123.
Undercover Polizisten dort oben werden Ihnen den Rücken frei halten.
Bleiben Sie ruhig, prägen Sie sich Namen und Gesichter ein
und Sie sind in Nullkommanichts wieder draußen.
- Hallo. - Hi.
Welches Stockwerk?
11.
Ok.
Nicht bewegen.
Der Fahrstuhl kam gerade im 11. an.
Er ist leer.
Sie ist nicht hier. Sie ist nicht hier.
Castle S06E17 "In the Belly of the Beast"
Übersetzt von Derwisch, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
Hier ist Detective Kate Beckett.
Wenn Sie mich hören können, ich wurde entführt.
Ich bin in einem weißen Kastenvan mit New Yorker Kennzeichen.
Wir fahren seit etwa 20 Minuten.
Wir biegen oft ab, aber ich denke wir fahren in Richtung Osten.
Captain Fowler, wenn Sie mich hören können,
dass ruiniert ernsthaft meine Abendessens-Pläne.
Sie haben mir versprochen sie hätten es unter Kontrolle. Was ist passiert?
Wir waren auf ein simples Treffen vorbereitet,
nicht auf eine geplante Entführung.
Die Sicherheitskameras... haben Sie ein Bild von der Person machen können die es getan hat?
Sie waren im gesamten Hotel vorübergehend abgestellt.
Was ist mit dem Mikro, dass Beckett trug?
Wir erhielten keinen Ton mehr als sie in den Fahrstuhl stieg.
Die Signalstärke fällt in geschlossenen Räumen ab.
Und lassen Sie mich raten...
wer auch immer in Zimmer 1123 war wusste nichts von einem Treffen
weil dort nie eines stattfinden sollte.
- Wir haben einen beschränkten Alarm ausgelöst. - Einen beschränkten Alarm?!
Wir müssen die Kavallerie rufen.
Wir wissen, dass das Drogenkartell den Polizeifunk abhört.
Ein Notruf rauszugeben könnte die Dinge schlimmer machen.
Sie müssen gewusst haben, dass ihre Frau sie hintergangen hat
oder sie haben Beckett entlarvt. Egal was von beidem, sie ist tot
wenn wir sie nicht umgehend finden.
Gentleman, wir haben ein Problem.
Wir fahren jetzt seit einer Stunde, vielleicht länger.
Eine zweispurige Straße, nicht viel Verkehr...
Wir werden langsamer.
Wir haben angehalten.
Ich muss dieses Ding loswerden.
Auf die Knie und Gesicht in Richtung der Wand gegenüber des Führerhauses. Nicht bewegen.
Nicht umdrehen.
Zeit zu sehen ob du verkabelt bist.
Ich bin nicht verkabelt.
Ja, das werden wir sehen.
Hier ist Detective Kate Beckett.
Ich bin im Moment nicht erreichbar, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich weiß, dass du heute Abend Pläne mit Katherine hast,
also mache ich mich rar. Sehr schön.
Ich bin bei einer Wiederaufführung von "Brighton Beach Memoirs".
Bete für mich.
Was stimmt nicht?
Ich kann Beckett nicht erreichen.
Ich schrieb hier. Hinterließ Nachrichten.
Das sieht ihr nicht ähnlich.
Vielleicht wurde sie auf dem Revier festgehalten.
Hast du es bei Ryan und Esposito versucht?
Ich habe sie beide angerufen, es geht sofort die Mailbox dran. Es stimmt etwas nicht.
- Also, was passiert jetzt? - Das ist nicht meine Entscheidung.
Sind das die, auf die wir warten? Sind sie in diesem Raum?
Du klingst beunruhigt.
Sollte ich?
Was zum Teufel macht dich so besonders?
Ich bin nicht besonders. Ich weiß von nichts. Ich transportiere nur Pakete.
- Ich bin für niemand eine Bedrohung. - Du kannst dir das Theater sparen.
Lass uns gehen. Du bist dran.
Es ist wichtig für mich zu wissen, ob du ein Freund bist.
Ja, ich bin ein Freund. Ein echter Freund.
Du bist Elena Markov?
Ja.
Gut, dich endlich zu treffen.
Du kannst mich Mr. Jones nennen und das ist Mr. Harden.
Hey.
Es tut mir leid, dass es so lange bis zu unserem Treffen gedauert hat,
aber das sind die Zeiten, in denen wir leben.
Kann ich dir etwas anbieten? Einen Drink?
Nein, danke.
Gut. Dann zum Geschäftlichen.
Du sollst wissen, wie sehr wir deine Dienste schätzen,
besonders Lazarus.
Na ja, ich tue mein Bestes.
Aber immer als Freiberufler.
Wir wollen dir eine Festanstellung in unserer Organisation anbieten.
Das ist natürlich pro Woche.
Wie findest du das?
Es ist sehr großzügig.
Aber ich muss Lazarus treffen.
Das ist keine Option.
Ich muss wissen, mit wem ich Geschäfte mache.
Es ist eine Frage des Vertrauens.
Gut.
Ich werde das weitergeben, aber bis ich eine Antwort habe, wirst du unser Gast bleiben.
Bitte bringe Ms. Markov zu einem Schlafzimmer.
Sir, kann ich dich kurz sprechen, bitte?
Sicher.
Würdest du uns bitte entschuldigen?
Ja.
- Was ist das Problem? - Sie ist das Problem.
Mit ihr stimmt was nicht.
Schau, ich habe sie beobachtet.
Sie tat, als würde sie nicht wissen, warum sie hier ist.
Esposito.
Javi, Javi, ich bin es.
Beckett, wo bist du? Die Hälfte unser Leute sucht nach dir!
Hör zu. Lass dieses Telefon aufspüren. Findet mich.
Ich weiß nicht, wo ich bin oder wer zur Hölle Elena Markov ist,
aber ihre Geschichte ist eine Lüge. Sie ist mehr als nur ein kleiner Kurier.
Du magst es nie, wenn wir neue Leute hereinbringen,
besonders wenn die über dir stehen.
Darum geht es nicht, nicht dieses Mal. Sie hatte Angst.
Na gut, du behältst sie im Auge und wenn etwas mit ihr nicht stimmt,
dann kannst du es erledigen, ok?
Gehen wir.
Wollen Sie mir sagen, wir können Becketts Anruf nicht nachverfolgen?
Es ist eine anonymisierte Voice-over-Internet-Leitung.
Ok, aber können wir wenigstens das Gebiet eingrenzen, wo der Anruf gemacht wurde?
Nein, er wurde über die Ukraine geleitet und quer durch ganz Europa.
Diese Jungs kennen sich mit Sicherheit aus.
Captain, warum hat Beckett gesagt, dass Elena Markov mehr als ein Kurier ist?
Ich habe keine Ahnung.
Es gibt also nichts über sie, dass Sie uns nicht erzählt haben?
Absolut nicht.
Jeder Teil ihrer Geschichte stimmt, aber ...
Aber was?
Wir hatten nicht genug Zeit, um tiefer zu gehen,
so schnell wie sich die Dinge entwickelt haben.
Bis gestern kannten wir sie nicht einmal.
Nun, vielleicht wissen Sie überhaupt nichts von ihr.
Sieht aus als könnten wir das ändern.
Das Krankenhaus hat gerade angerufen. Sie ist bei Bewusstsein.
Reden Sie mit ihr. Gehen Sie den Dingen auf den Grund.
Ich werde mit Ihnen gehen. Sie kennt mich.
Hey, ihr Jungs habt mich nicht zurückgerufen.
Wo ist Beckett?
Mr. Castle, warum kommen Sie nicht in mein Büro?
- Beeil dich! - Schnell.
- Da hinüber. - Lass uns gehen. - Komm her.
Haben wir irgendeine Ahnung wo sie ist?
Die Verkehrskameras zeigen einen weißen Van,
der vom Widmark wegfährt, als sie entführt wurde.
Wir glauben, dass sie da drinnen war und versuchen ihn aufzuspüren.
Es gibt Gründe für Hoffnung.
Ich würde sie gerne hören.
Zuallererst, sie wissen nicht, dass sie Polizistin ist.
Sie denken, sie ist Elena Markov, das verschafft uns Zeit.
Sie gibt vor Elena zu sein ohne Elena zu kennen?
Das kann sie nicht für immer aufrecht erhalten.
Nun, hoffentlich muss sie das nicht.
Sobald uns Elena alles erzählt, was sie darüber weiß,
könnte es uns zu Beckett führen.
Ms. Markov ist seit etwa einer Stunde bei Bewusstsein.
Sie ist stabil, also ist sie nicht mehr auf der Intensivstation .
- Hat sie schon etwas gesagt? - Nur, dass sie froh ist am Leben zu sein.
Also ist sie bei Verstand?
Ja, aber sie ist auch extrem schwach,
also bitte, halten Sie sich nur so kurz wie möglich bei ihr auf.
Wir brauchen Antworten, also werden wir sie solange befragen wie nötig.
Das Zimmer ist gleich dort, 3410.
- Ich dachte, sie lassen sie von bewachen. - Tun wir. Er muss bei ihr drinnen sein.
Elena Markov, NYP ...
Verdammte Scheiße!
Polizist am Boden! Polizist am Boden!
Elena ist weg.
- Entweder hat sie ihn getötet und ist geflohen... - Oder jemand anderes hat sie entführt.
Wenn sie Elena geschnappt haben, ist die Deckung von Beckett aufgeflogen.
Sie ist so gut wie tot.
Lieber Rick,
Ich weiß nicht, wie viel Zeit ich habe, sogar um diesen Brief zu schreiben.
Was ich jetzt weiß ist, dass ich hier drinnen bin
und der einzige Weg, hier lebendig herauszukommen
ist, das hier durchzuziehen.
Ich bin sicher, dass alle nach mir suchen und wenn sie herausfinden, dass ich hier war,
wird die Spusi das ganze Haus durchsuchen.
Sie werden nach Blut suchen und sie werden es finden,
was sie zu diesem Brief führen wird.
Schatz, das ist dein Brief und ich hoffe, du musst dies niemals lesen,
dass ich dir das alles persönlich sagen kann.
Aber wenn etwas passiert und ich schaffe es nicht,
musst du wissen, dass unsere Partnerschaft und unsere Beziehung,
das Beste ist, was mir jemals passiert ist.
Du bist ein erstaunlicher Mann und ich liebe dich von ganzem Herzen.
Immer.
Mr. Jones möchte dich sprechen.
Gehen wir.
Ich habe überraschende Neuigkeiten.
Lazarus ist mit einem Treffen einverstanden, wenn du einem Auftrag zustimmst.
Welchem Auftrag?
Du erfüllst den Auftrag und bekommst dein Treffen.
Ja oder nein.
Abgemacht. Was muss ich tun?
Was du am besten kannst.
Töte ihn.
Mach es sauber.
Wir sind hier.
Wo ist hier?
Alles, was du wissen musst ist, dass das Ziel in diesem Haus ist.
Ist er allein?
Soweit ich weiß ja.
Verwende die.
Lazarus möchte keine Verbindung zu deinen anderen Morden.
Nun, er scheint wichtig zu sein. Wer ist er?
Er ist der nächste Name auf der Liste.
Was macht er?
Warum bist du auf einmal so neugierig?
Schon mal von Aufklärung gehört? Ich weiß gerne, worauf ich mich einlasse.
Ist er ein Polizist, ist er ein Drogendealer, gibt es Waffen in dem Haus?
Neugier hält mich am Leben.
Der Kerl ist ein Zivilist, ein Niemand.
Wenn er ein Niemand ist, warum töten wir ihn dann?
Weil sie es uns aufgetragen haben.
Gibt es hier ein Problem?
Ja, es gibt ein Problem. Ich arbeite nicht so.
Ich mache meine Hausaufgaben,
Ich überprüfe die Variablen und das ist schlampig.
Vielleicht will Lazarus sehen, wie gut du improvisieren kannst.
Und vielleicht will ich das auch.
Also, tötest du ihn jetzt oder was?
Wer zum Teufel sind Sie?!
Erledigt.
Zeig es mir.
Was?
Nein, dafür haben wir keine Zeit.
Ich sagte, zeig es mir. Jetzt.
Wie ich schon sagte.
Ich habe genug vom Vorsprechen.
Sag Lazarus, wenn er Spielchen spielen will, ist die Abmachung vom Tisch.
Ja, wir sollten zurückfahren.
Habe gerade mit der Krankenhaus- Sicherheit gesprochen.
Das Gebäude ist gesperrt.
Die Teams haben alles durchsucht, kein Zeichen von Elena.
Und wir haben immer noch keine Ahnung wer diese Frau wirklich ist.
Ich fürchte doch.
Die Sicherheitsvideos zeigen, dass sie das Zimmer allein verlassen hat
und dem Polizisten wurde die Kehle durchgeschnitten,
auf dieselbe Art und Weise wie bei den Drogenhändlern,
gleicher Winkel, auch Linkshänder Stich direkt in die Schlagader.
Das haben die Textnachrichten über die zugestellten Pakete bedeutet.
- Sie war kein Kurier für den Ring. - Sie war ihr Auftragsmörder.
Ein Auftragsmörder?
Das ist, wen Beckett da draußen verkörpert
- ...und Sie haben es nicht gewusst? - Mr. Castle.
Und nun ist diese Frau irgendwo da draußen?
Habt ihr eine Ahnung, was mit Beckett passiert, wenn die echte Elena auftaucht?
Wir tun alles, was wir können.
Nun, es ist nicht genug.
Hey, komm schon, Mann.
Hier ist Gates.
Was?
Wo?
Sie sagte, ich soll mich auf den Boden legen und dann sagte sie, sie sei eine Polizistin
und wenn ich leben wolle, muss ich genau tun, was sie sagt.
Und dann ging sie in die Küche und kam zurück mit Ketchup und Rübensaft
und sie sagte, ich soll so ruhig wie möglich liegen und den Atem anhalten.
Mr. Potter, sagte sie wo sie war und wo die sie festhalten?
Ja. Sie sagte, es sei eine Art Gebäudekomplex.
Sie wusste nicht wo, aber sie würde versuchen, so bald wie möglich eine Nachricht zu schicken.
Zumindest ist sie noch am Leben.
Dieser Mann, der bei ihr war. Haben Sie sein Gesicht gesehen?
Nein, ich hatte meinen Kopf unten.
Haben Sie eine Ahnung, warum Mitglieder eines Drogenrings Sie tot sehen wollen?
Nein. Das ist nicht meine Welt.
Sie sind Anwalt bei "Tyre, Potter und Langston". In welchem Bereich sind Sie tätig?
Vor allem Körperschaften, Vermögensverwaltung.
- Auch Strafrecht? - Nein.
Ich hasse das.
Sie ist irgendwo dort draußen, weiß nicht welche Gefahr sie läuft
und ich kann ihr nicht helfen.
Nein, kannst du nicht.
Aber wir reden hier von Beckett. Sie mag deine Verlobte sein.
Sie ist aber auch ein verdammt guter Cop, also mach sie nicht schlecht.
Sie wird einen Weg finden uns wissen zu lassen, was los ist
und wenn sie das tut, holen wir sie raus.
Was, wenn es nicht rechtzeitig ist?
Wie war es?
- Das Paket wurde ohne Probleme geliefert. - Gut.
Mache dich frisch.
Lazarus möchte dich sehen.
Du kommst hier lebend raus.
Sorry. Ich muss wirklich mal. Macht es dir was aus?
Nein, ist ok.
Danke.
- Tolle Sache, nicht wahr? - Ja, ist super.
Ich weiß nicht wer diese Typen sind, aber sie geben gern Geld aus.
Komm. Er wartet.
Hier entlang.
Ihr haltet ihn im Keller?
Er mag es dort. Er findet es passt zu ihm.
Nach dir.
Was ist los?
Hast du noch nie einen Geldzählraum gesehen?
Doch. Aber nicht so groß.
Lazarus ist ein Mann mit einem riesigen Appetit.
Ich bin beeindruckt wie ihr das von der Polizei verstecken könnt.
Du hast ja keine Ahnung.
Warte hier.
Er ist bereit. Komm.
Die Verzögerung tut mir leid. Ich musste eine Sache erledigen.
Natürlich.
Für gewöhnlich mache ich das nicht. Diese Treffen.
Aber für dich mache ich eine Ausnahme.
Mit unseren Ansprüchen und deinen Fähigkeiten könnte das eine profitable Angelegenheit werden.
Da stimme ich zu.
Gut.
Jetzt da wir uns getroffen haben, warum beschließen wir nicht unsere Vereinbarung?
Du bist nicht Elena.
Was meinst du?
Ich kenne dich.
Nein. Das glaube ich nicht.
Nein, nein, nein. Gesichter vergesse ich nie. Detective Beckett.
Nein, nein, nein.
- Sie ist ein Bulle? - Mordkommission im 12ten.
Bei unserer letzten Begegnung hast du versucht mich durch die Wand zu stoßen.
Hast mich beschuldigt deine Mutti ermordet zu haben.
Und dem Gesichtsausdruck nach zu urteilen erinnert sie sich an mich.
Nicht wahr, Detective?
Vulcan Simmons.
Du bist Lazarus?
Leute. Das ist sie. Es kam von einer unbekannten Nummer.
Aber das ist die Nummer ihres Abzeichens. Das muss sie sein.
"Adr ist 5." Sie hat versucht eine Adresse zu schicken.
- Anscheinend wurde sie aufgehalten. - Überprüfe diese Nummer.
Findet heraus wem sie gehört und wo es gerade ist.
Gut.
Lass uns das ohne dieses ganze Kabuki Theater tun, Detective.
Das ist unwürdig. Sag mir was ich wissen möchte
und ich gebe dir einen angemessen Tod ohne dieses ganze Leiden.
Nun...
...was war deine Mission und was wissen die über Lazarus?
Du möchtest unwürdig? Dann warte ab was ich mit dir tun werde.
Weißt du, du bist wie deine Mutter...
Beide spielen in Welten, wo sie nicht hingehören.
Deine Mutter hat dafür mit ihrem Leben bezahlt. Das wirst du auch.
Aber zuerst...
...erzähle mir was ich wissen will.
- Habe soeben mit dem Anbieter telefoniert. - Wissen die wem das Handy gehört?
Es ist ein Prepaid. Es gibt keinen Weg den Eigentümer festzustellen.
Ich habe einen Treffer. Das Signal kam von einem Funkturm in Scarsdale.
- Gut. Können Sie die Ortung eingrenzen? - Nein. Die SMS kam von dem einen Funkturm.
Ohne einen zweiten oder dritten Turm kann ich es nicht eingrenzen.
In Abhängigkeit von der Signalstärke kann es von irgendwo in einem 15 km
Radius gekommen sein.
Es wäre einfacher eine Nadel in einem Heuhaufen zu finden.
- Kannst du es über GPS orten? - Es ist abgeschaltet und das Handy wohl auch.
Es tut mir leid. Ich habe keinen anderen Weg es zu orten.
Das ist das beste was ich tun kann.
Ich weiß, dass deine Lungen brennen. Ich kann die panische Angst in deiner Seele fühlen.
Du möchtest doch nur, dass es aufhört. Und ich verspreche dir, ich werde es beenden.
Erzähle mir nur was ich wissen will.
Mach hier sauber.
Finde irgendein dreckiges Loch für sie... Irgendwo, wo sie nicht gefunden wird.
Ich liebe diesen Wald.
Mein Vater ging mit mir jagen als ich klein war.
Ich habe tagelang jeden Stein, jeden Baum und all die kleinen Verstecke kennengelernt.
Über die Jahre wurde das nützlich.
Ich wusste sofort, dass mit dir etwas nicht stimmt.
Ich konnte es in deinen Augen sehen.
Ich dachte mir: "Niemals ist diese Frau eine Mörderin".
Nein.
Du willst mich nicht umbringen, Harden. Du weißt, ich bin ein Cop.
Ja, ich habe schon Cops getötet.
Eigentlich sind ein paar von denen deine neuen Nachbarn.
Meine Leute werden dich finden. Sie werden dich töten.
Aber wir können eine Abmachung treffen.
Du hilfst mit Lazarus festzunehmen und du kannst verlangen was du willst.
Nein, ich bin zufrieden mit dem was ich habe.
Danke.
Elena.
Sie haben Mut. Das muss man Ihnen lassen.
Werden Sie mich nicht töten?
Er hat mich geschickt weil er Ihnen was schuldete.
Er sagte er wolle Sie am Leben sehen.
Wer hat Sie geschickt? Wer wollte, dass ich lebe?
Lazarus.
Taktische Einheiten haben den Ort heute morgen kurz nach deinem Anruf durchsucht.
Es war alles weg.
Die Villa selbst wird treuhänderisch von einer Offshore-Firma verwaltet.
Es wird Monate dauern bis wir herausfinden wer die wahren Besitzer sind.
Wenn überhaupt.
Und was ist mit Vulcan Simmons?
Meine Mannschaft hat ihn heute Morgen in Washington Heights aufgeschnappt.
Nirgendwo in der Nähe der Villa.
- Sie befragen ihn schon den ganzen Vormittag. - Aber er hat ein Alibi für gestern Abend.
Wir werden gegen ihn ermitteln, aber ohne Beweise,
wird es schwer Ihre Anschuldigungen zu untermauern.
Sagen Sie wir haben nichts?
Nein, nicht nichts.
Future Forward?
Ja, bei einem Teil des Geldwäsche-Vorganges, was auch immer es war,
haben sie eine Menge Geld auf dieses Konto geleitet.
Siehst du was passiert wenn ich dich alleine lasse?
Liebling, ich war nicht alleine.
Als die mich verhört haben,
war das einzige was mich bei Verstand gehalten hat, an dich zu denken,
an unsere Zukunft, an die Hochzeit. Du warst die ganze Zeit bei mir.
Wenigstens ist es nicht ein kompletter Reinfall.
Jetzt wo die Polizei weiß, dass Vulcan Simmons Lazarus ist,
werden sie ihn überwachen.
Er wird seinen Betrieb nicht mehr aufbauen können.
Er ist nicht Lazarus. Wäre es so, dann wäre ich jetzt tot.
Vulcan Simmons ist nur ein Strohmann.
Jemand anderes steht hinter all dem, jemand weiter oben,
jemand der mich am Leben sehen wollte.
Wer?
Jemand größeres.
- Das kann nicht stimmen. - Ich befürchte schon.
Sie sagen das ist Future Forward... Eine große politische Lobbygruppe?
Da geht das Geld hin?
Ja, und das ist unsere Verbindung zu Evan Potter, unser Fast-Opfer.
Potter hat die ganze juristische Arbeit getan um die Lobbygruppe
für einen seiner Kunden zu gründen... Ein wohlhabener Fondsmanager
mit bedeutenden politischen Verbindungen namens Jason Kochler.
Es sieht so aus als würde Drogengeld auf die Future Forwards Konten geleitet.
Fast US$ 160 Mio. in den letzten Monaten.
Es wurde dann legal gewaschen indem es durch eine anonyme Briefkastengesellschaft
und eine zweite große Lobbygruppe ging.
Was meinen Sie mit "legal gewaschen"?
- Wo ist das Geld jetzt? - Es ist weg.
Die Banken- und Steuergesetze des Bundes, die diese Lobbygruppen regulieren,
machen es unmöglich für uns herauszufinden wo das Geld wirklich herkommt und wo es hingeht.
Irgendjemand muss es uns sagen können.
Evan Potter.
Nein. Er hat die Lobbygruppe nur für Kochler aufgesetzt. Er hat sie nicht geleitet.
- Dann müssen wir Jason Kochler reinholen. - Können wir nicht.
Er ist heute Morgen an einem Herzinfarkt gestorben.
Deswegen konntet ihr das Geld nicht finden.
Jemand benutzt es um eine große politische Kriegskasse aufzubauen.
Aber wer?
Das wissen wir nicht.
Diejenigen die mich kennen wissen, dass ich das alles erreicht habe
weil ich alles notwendige getan habe, um die Arbeit zu erledigen.
Das ist die Art Führung die dieses Land benötigt.
Und deswegen bilde ich ein Komitee um für die Präsidentschaft zu kandidieren.
Senator Bracken, erster Spitzenkandidat,
soll Gerüchten zufolge bereits signifikante finanzielle Mittel
von großen Förderern gesammelt haben.
Versteckt sich hinter Vulcan Simmons, finanziert seinen Wahlkampf mit schmutzigen Geld
und tötet alle die ihm in den Weg stehen, so wie er es mit meiner Mutter getan hat.
Er ist es. Und wir haben keine Möglichkeit es zu beweisen.
Vielleicht findet das FBI etwas.
Nein. Bracken ist so gut isoliert. Es ist eigentlich genial.
Er hat beliebig viel Geld für den Wahlkampf
ohne Kompromisse oder Verpflichtungen mit Interessenvertretungen eingehen zu müssen.
Aber wenn er es wirklich ist, warum hat er dich nicht sterben lassen?
Warum würde er Elena schicken um dich zu retten?
Weil ich ihn gerettet habe, als ich letztes Jahr das Attentat verhindert habe.
Und er hat mir gesagt er schuldet mir was. Und nun sind wir quitt.
Wenn wir uns das nächste Mal sehen...
Komm ins Bett.
Thx for VO www.addic7ed.com