The Neighbors - Staffel 2 Episode 16 - "Oscar Party"
Ich dachte, du gehst in die Bibliothek.
Dachte ich auch, aber ich komme buchstäblich nicht von Facebook weg.
Ich denke buchstäblich nicht, dass du weißt, was "buchstäblich" bedeutet.
Oh, vergiss es, Marty. Ich bin beigetreten, um meine alten Klassenkameraden zu sehen.
Drei Tage später bin ich mit jedem, den ich je kannte, befreundet,
inklusive all unserer Freunde aus Bayonne. Erinnerst du dich an den Verrückten,
der in unserem Block mit dem Stachelschwein-Haustier lebte?
- Petey Stachelschwein! Natürlich tue ich das! - Wir sind Freunde.
- Er hat jetzt einen Sittich. - Oh, das muss ich sehen.
Da ist er! Petey!
Welche, äh... Party ist das?
Das Album heißt "Kevins 40ster".
- Ich erinnere mich nicht an eine Einladung dafür. - Ich auch nicht.
Ist das Kristens Verlobungsfeier?
Ich kann nicht glauben, dass sie mich nicht eingeladen hat!
Deb, Deb, ich bin sicher, das war nur ein Versehen.
Das würde sie nicht machen.
Oh mein Gott. Wir haben den Kontakt verloren.
Jetzt sind wir von der Einladungsliste runter.
Vielleicht sind sie sauer, dass wir sie nie hierher eingeladen haben.
- Wir hatten nicht einmal eine Einweihungsfeier. - Was zum Henker haben wir getrieben?
* On the first day of Oscar, my true love gave to me*
* Sandra Bullock defying Gravity *
Hallo, Weavers! Wisst ihr, dass Oscar-Zeit ist?
Ja, Larry. Du hast uns am Morgen der Nominierungen angerufen.
Ich plane unser Oscar-Nacht-Programm. Ich dachte, wir beginnen mit der
"Was tragen sie bei der Preshow"-Preshow,
gefolgt von dem "Passen wahrscheinlich nicht in ihr Kleid"-roten-Teppich-Special,
gefolgt von den Oscars.
Weavers, warum frohlocket ihr nicht ob der Oscar-Belustigung?
Benötigt jemand ein Oscar-Jubilieren?
* On the second day of Oscar, my true love game to me *
- * Osage county * - * and Sandra bullock *
- * defying Grav... * - Leute, Leute, es tut mir leid, aber wir sind
mitten drin in schlimmen Facebook-Stalking.
Unsere alten Freunde aus Bayonne haben aufgehört uns zu ihren Partys einzuladen.
Wir waren nur so mit unseren eigenen Leben beschäftigt.
Unmöglich. Du, Debbie Weaver, denkst nur an dich selbst?
Verrückt.
Marty, wir sollten eine Party schmeißen, die Gang wieder zusammenbringen.
Das ist eine klasse Idee, Deb, aber aus welchem Anlass? Ich meine, Super Bowl ist vorbei.
* On the third day of Oscar, my true love gave to me *
* Captain Philips fighting pirates * * and a skinny McConaughey *
Er aß pro Tag nur eine Hühnerbrust.
- Nun, das ist Schauspielkunst. - Schmeißen wir eine Oscar-Party!
Bringen die Gang wieder zusammen! Sie werden vergessen, dass wir Bayonne je verließen.
Es wird wie in alten Zeiten.
- * Bradley Cooper hustling * - * Wall Streets are wolfing *
- * "12 years a slave" * - * "12 years a slave" *
Nicht exakt wie alte Zeiten.
* Wir kamen aus dem Weltall *
* und zogen nach New Jersey *
* Wählten Namen wie Larry Bird *
* und Jackie Joyner-Kersee *
* Dann zogen die Menschen nebenan ein, *
- *begannen, uns an unsere Grenzen zu treiben *
* Also setzt euch hin, genießt die Show *
* Wir brauchen auch nur 30 Minuten *
Übersetzt von DerZui Korrigiert von Denni331
Und der Recorder ist für die Oscar-Nacht bereit.
Oh, ich bin so aufgeregt mit den Leuten zu quatschen.
Ich habe nie mehr gelacht als auf Kevins Halloween-Party.
Oh, Gott. Seine Lady Gaga-Nachahmung ist urkomisch.
- Wer? Wer ist urkomisch? - Unser Freund Kevin.
Nein, nein, ich bin euer lustiger Freund. Nicht?
Ich? Gattin, erinnere sie.
Oh, erinnert ihr euch an seinen Klamauk über die Blackbox?
Warum machen sie nicht einfach das ganze Flugzeug aus dem Ding?
Er ist wie ein weißer Jim Gaffigan.
Okay, sehen wir mal, ob jemand auf unsere Einladung reagiert hat.
Nun, das ist unangenehm. Wir haben unsere Einladung noch nicht bekommen.
Ja, wir gingen einfach davon aus, dass ihr aufkreuzt.
Oh. Klasse. Ja. Okay, wir kommen.
Sidney Crosby! Schlagschuss!
- Max! - Kein Hockey im Haus!
Aber ich muss üben. Ich habe dieses Wochenende Übungstraining.
Oh mein Gott. Ich habe das total vergessen.
Hey, Mom.
Hast du gesehen, dass ich deine Freundesanfrage bei Facebook angenommen habe?
- Ja! Vielen Dank dafür... - Also, jetzt, da wir Freunde sind,
finde ich es total okay zu fragen, ob ich mir dein Auto leihen könnte.
Ich möchte zu einer Kunstausstellung.
Nun, tatsächlich ist es ein Konzert, aber es ist ein Kanye-Konzert.
Und er ist der größte Künstler, der auf Erden wandelt...
- laut Kayne. - Schön.
Du kannst das Auto haben, solange du deinen Bruder zum Eishockey-Probetraining mitnimmst.
Weißt du was? Nimm Abby mit,
weil wir eine Menge für diese Party zu machen haben und wir keine Ablenkung wollen.
Also jetzt, da ich dir einen Gefallen tue, gibt es fürs Arschkriechen wohl keinen Grund mehr.
- Was? Was machst du? - Ich "un-befreunde" dich.
"Un-befreunden"?
- Menschen machen das? - Oh, ja. Ständig.
Familie, danke, dass ihr so kurzfristig zusammenkommt.
Halt das kurz. Ich habe eine Ladung Shrinky Dinks im Ofen.
Uns wurde zugetragen, dass Menschen kein Problem damit haben,
Freunde loszuwerden, die sie ansehen als:
"Unnötig". Lange Rede, kurzer Sinn...
Es gibt eine Möglichkeit, dass wir von den Weavers "un-befreundet" werden.
Sie haben eine Oscar-Party, in der sie sich wieder mit ihren
- alten Freunden verbinden. - Als die Weavers Bayonne verließen,
dachten wir, sie ließen ihr altes Leben hinter sich.
Aber es scheint, dass ihre alten Freunde einen sehr besonderen Platz in ihren Herzen haben...
Ein besonderer Platz, der keinen Raum mehr für uns haben könnte.
Also werden wir ihre Herzen aufschlitzen, um Platz zu schaffen.
Reagiert ihr da nicht etwas über? Ihr wurdet zur Party eingeladen, oder?
Erst nachdem wir fragten.
Lieber Gott. Wir haben uns selbst eingeladen?
- Wir sind solche Leute geworden. - Vater, wir waren immer solche Leute.
Wir müssen herausfinden, wie wir für die Weavers so unverzichtbar wie Sauerstoff werden...
- Oder Reality-TV. - Okay.
Operation "Unverzichtbar für die Weavers", lasst uns überlegen. Es gibt keine schlechten Ideen.
- Nun, wir könnten versuchen... - Das ist eine furchtbare Idee. Reggie?
Wir malen ihnen ein Wandbild, aber wir arbeiten richtig, richtig langsam,
sodass wir jeden Tag rüberkommen müssen und
nur ein wenig mehr malen.
Das ist genial.
Aber wir haben keine Kittel.
Oh, verdammt. Nun denn.
- Frau? - Wenn die Weavers eine Oscar-Party für ihre
Freunde aus Bayonne geben wollen,
lasst uns ihnen helfen die beste Oscar-Party überhaupt zu machen.
- Sagst du, was ich denke, dass du sagst? - Ich sage nur eine Sache, also wahrscheinlich.
Meine Dinks!
HIDDEN HILLS YOUTH HOCKEY LEAGUE Melde dich heute an!
Ich wette, Sidney Crosby Schwestern engen nicht seinen Stil ein.
Haltet euch einfach zurück und blamiert mich nicht.
- Hier drin riecht's nach Füßen. - Das wären die Männer.
Junge, bin ich froh, dass die Hockey-Saison startet.
Sie haben angefangen Mädchen ins Fußballteam meines Sohnes zu lassen.
Jetzt heißt es "meine Stollenschuh passen nicht zu meinem Pferdeschwanz".
Gott sei Dank gibt's Hockey. Wenn ich sehen will, wie Frauen den Sport ruinieren,
würde ich WNBA gucken.
Ich scherze. Ich würde niemals die WNBA sehen.
Es ist 2014. Wir machen noch immer WNBA-Witze?
Abby, hör zu.
Im Leben jeder Frau kommt die Zeit, wenn sie ihre Ängste und Zweifel beiseite schieben muss
und mutig die Männerbarrieren, die uns klein halten, konfrontiert.
Komm nicht mit. Versuche weniger Worte.
Dieses Hockeyfeld hat eine gläserne Decke, die zerbrochen werden muss.
Aber gläserne Decken sind nett. Sie lassen den Sonnenschein rein
- und man kann die Wolken sehen. - Okay, Abby, du musst dich beim Hockeyteam
anmelden und die Jungs schlagen.
Warum hast du das nicht gesagt?
Abby, was machst du?
Mein Name ist Abby Weaver
und ich möchte für Ihre Hockey-Show vorspielen.
- Wie sieht's aus, Babe? - Nicht gut. Es kommen nur zwei Paare.
Der Rest schrieb etwa so: "Wir wollen wirklich euer schickes neues Haus sehen,
aber ich schätze, wir verbringen bloß einen weiteren Abend im müffelnden Bayonne."
Sie grollen uns, Marty.
Wir sind aufgestiegen. Wir sind die Jeffersons.
Was machen wir also, Süße?
Ich denke, wir müssen eine old-school Bayonne-Party schmeißen.
So werden die Paare, die kommen, zurückkehren und jedem erzählen, dass wir
dieselben bodenständigen Leute aus Bayonne sind.
Ich mache Bayonne-Bombers. Wer könnte drei Teilen Bier,
einem Teil Ananassaft und einer Olive widerstehen?
Marty.
Weißt du, was diese Party wirklich braucht?
Big Deal Lasagna?
Fünf Fleischsorten, vier Käse, drei Soßen,
acht leckere Schichten!
Nichts schreit so sehr Bayonne wie die Vorlage eines BDL, Baby.
Okay, wir haben nur ein paar Stunden.
Wenn wir uns beeilen, sind wir rechtzeitig zurück, um die Lasagne zu machen und die Bombers zu mixen.
Gute Idee. Wir fahren kurz zum Laden und kaufen, was wir brauchen.
Eine kurze Fahrt zum Laden ist für uns nicht möglich.
Ich brauchte diesen Reifen nicht, aber für 39$? Komm schon.
Okay, reißen wir uns für eine entspannte, lockere Oscar-Nacht zusammen.
Schaut alle! Amerikas Lieblingspaar...
Die Weavers!
Larry, was ist los?
Ihr wolltet eine Oscar-Party Wir geben euch DIE Oscar-Party.
Wie sieht's mit unverzichtbaren Freunden aus?
Warum sind Carrot Top und Erik Estrada in unserem Wohnzimmer?
- Oh mein Gott. -Chips? - Kumpel, das ist klassisch.
Chips... musste dafür nicht an den Kofferraum gehen
- Für welche Wohltätigkeit ist das hier nochmal? - Keine Ahnung. Ich gehe zu allem.
Wir schickten handgeschriebene Einladungen an 500 Promis
und die beiden besten kommen!
Willkommen zu eurer Star-besetzten Oscar-Party!
Die euch von den Bird-Kersees und Magnum präsentiert wird!
Dem Eis, nicht den Kondomen.
Genießt eure Geschenktüten!
- Unverzichtbare Freunde! - Unverzichtbare Freunde!
Unverzichtbare Freunde!
Einen Moment bitte. Ich habe etwas für euch. Mal sehen.
Unverzichtbare Freunde, könntet ihr mir
eine Heißklebepistole und vielleicht ein Bild von Jennifer Aniston besorgen...
Oder Courteney Cox. Danke, Marty.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Aww, schon gut. Gern geschehen. - Was zur Hölle ist das?
Scheint, als hätte jemand noch nie einen Kaviar-Brunnen gesehen.
In den 80ern pflegte ich einen zu haben.
Hallo, Weavers, und willkommen zu eurer Oscar-Party!
Kündige meine Eröffnung an.
Nein, Dick, die haben deine Eröffnung aus Zeitgründen gestrichen.
Willst du mich verarschen?!
Und jetzt, für den letzten Schliff an Glanz...
- Brad Pitt und Angelina Jolie... - Was?
Doubles. Steve Watson und Tina Menendez!
Nun, wenn man die Augen zusammenkneift, sehen sie irgendwie aus wie sie.
Marty, wir müssen das ganze Zeug loswerden, bevor unsere Freunde auftauchen.
Bist du dir hierbei sicher? Es wird ziemlich wild da draußen.
Max, ich habe drei Mal "The Little Mermaid on Ice" gesehen. Ich denke, ich pack das.
Armes Kind.
Sieh dir das an. Jemand schnürt seine Eiskunstkunstlaufschuhe zu.
Hey, Kayle, da wird ein Mädchen auf dem Eis sein.
Lass dich von ihr nicht behindern.
Sie? Bitte.
Abby, schnapp dir Kyle.
Bin dran.
- Danke. - Hey!
So geht's, Abby!
Lass diese Jungs dich nicht behindern!
Keine Sorge, Kayle kann immer bei der WNBA mitmachen.
Oh, das ist so schick.
Das ist nicht gerade, was wir erwartet haben.
Ja, wann habt ihr angefangen mit Prominenten zu verkehren?
Oh, haben wir nicht. Ich glaube, sie kennen unsere Nachbarn.
Ihr kennt uns. Wir sind dieselben bodenständigen Leute.
Ja, ich meine, nur weil wir nicht mehr in Bayonne wohnen,
heißt das nicht, dass wir keine Leute aus Bayonne mehr sind, oder?
Kann ich bitte etwas Eis bekommen?
"- Kann ich bitte etwas Eis bekommen? - Kann ich bitte etwas Eis bekommen?
Kann ich bitte etwas Eis bekommen?" Hier.
Das ist eine Party.
Seht ihr? Als hätten wir Bayonne nie verlassen, oder?
Ich hoffe, ihr habt Hunger, denn ratet mal, was ich im Ofen habe.
Hat jemand einen BDL gemacht?
Erraten.
Hey, hey, wenn das für "big deal Latino" steht,
bin ich bereits da.
Verzeihung, Mr. Estrada.
Das steht für "Big Deal Lasagna"
und die wird sogar noch größer als ihr euch dran erinnert.
Hey, hey, hey, hey! Wer möchte Bayonne-Bomber?
Champagner?
Hey, ich hatte seit meiner Hochzeit keinen Champagner mehr. Das ist schick.
- Larry, eigentlich wollten wir gerade ein paar Bayonne... - Du musst Kevin sein.
Ich hörte, du macht eine verdammt gute Lady Gaga-Imitation.
Ich versuche mich auch an Imitationen.
Deb!
Deb! Deb! Deb! Deb!
Ich kann meine Hose nicht finden.
Ich bin Marty.
Und das... das ist seine Frau.
Deb!
Ihr habt ein paar neue, interessante Freunde getroffen.
Beachtete sie nicht. Sie sind nur unsere Nachbarn
Nur Nachbarn.
Wir waren so unverzichtbare Freunde. Wir schmissen ihnen die Oscar-Party,
um alle Oscar-Partys zu beenden. Wie konnte das passieren?
Okay, passt alle auf.
Die Lasagne ist fast fertig.
Verzeihung.
Hey, Debbie, du muss für mich diesen Bereich für die große Tanznummer räumen.
Sie hat einen wirklich coolen Schluss.
Hatte einen wirklich coolen Schluss.
Nun, dass nenne ich die gläserne Decke zerbrechen.
Das war nicht schwer. Ich bin ziemlich sicher, dass ich hier draußen die beste Läuferin bin.
Klasse. Jetzt bekommt sie den letzten Platz im Team.
Nun, sie ist gut.
Aber ich wollte einmal der Weaver sein, der gut in etwas ist.
Ich meine, Abby ist in allem gut.
Jetzt werde ich nie der guteste in irgendwas sein.
"guteste" ist kein Wort.
Ja, denn das ist genau das, was ich jetzt hören musste!
Ich bin eine Frau! Seht mich punkten!
- Nimm das, Kyle! - Ich habe ein feministisches Monster erschaffen.
Und jetzt eine interpretativer Tanz
inspiriert vom Erfolgsfilm "Gravity".
Zündung.
Leb wohl...
Nein! Nein!
Diese Party wurde überfallen, Marty,
Unsere Freunde gehen heute Abend nach Hause
und sie werden denken, dass wir totale Spinner sind.
Wir werden niemals wieder zu irgendetwas eingeladen werden!
Dreh nicht durch, Deb. Wir bringen die Party wieder in Spur.
BDL, Baby. BDL.
Gott sei Dank.
Wer erinnert sich an dieses alte Gericht?
BDL, Baby!
Bei dem ganzen Kaviar und dem Magnum schaff ich keinen Bissen mehr.
Mmh, ja, ich bin so voll, ich kann das nicht mal ansehen.
Ich bin voll vom Entertainment.
Diese interpretative Reise von Dick und Reggie
von Raumstation nach Raumstation
- war eine Offenbarung. - Okay, das ist genug!
Diese Lasagne sollte unsere Freunde an die Zeit erinnern,
die wir zusammen in Bayonne verbracht haben...
Als wir uns trafen und, ihr wisst schon, Lasagne aßen.
Hier geht es nicht um Lasagne, oder?
Nein, geht's nicht.
Es geht um die Party, die ihr ruiniert habt.
Das haben wir nicht verdient, Debbie Weaver.
Alles, was wir gemacht haben, ist die Oscar-Party des Jahrhunderts zu schmeißen
und euren Freunden eine schöne Zeit zu geben.
Nun, sie haben keine gute Zeit.
Eigentlich haben wir eine ziemlich klasse Zeit.
- Schon okay, Leute, ihr müsst nicht so tun, als wäre das hier nicht merkwürdig. - Merkwürdig?
Nun, die ganze Zeit hatten wir Angst, dass ihr uns un-befreundet.
Tja, Status-Update...
Die Bird-Kersees un-befreunden die Weavers...
Und beenden diese Oscar-Scharade.
Nur ein Löffel Zucker.
Oh mein Gott. Was habe ich verpasst?
Familie! Raus!
Nun, das ist eine peinliche Schote, huh?
- Peinliche Pfote? - Klappe, Carrot Top!
Ja! Guter Schuss, Abby!
Bist ein richtiger Sidney Crosby!
Gehört? Ich bin ein richtiger Bill Cosby.
Abby, das mag verwirrend klingen,
aber du musst für Max hinfliegen.
Halt dich einfach etwas zurück.
Was ist aus dem Zerschmettern des Glases mit Frauenpower geworden?
Nun, diese Dinge treffen noch zu.
Aber wir machen dieses eine Mal eine Ausnahme,
weil er dein Bruder ist.
Ich weiß nicht.
Man kann Großartigkeit kein Ende setzen.
Hey, wir wollten nicht, dass diese Party so verrückt wird.
Ich meine, das alles... Das sind nicht wirklich wir.
Unsere Nachbarn können manchmal ein wenig außer Kontrolle geraten.
Keine Sorge. Wir müssen eh los.
Ich traue meiner Frau nicht bei Estrada.
Ja, er ist mein Freibrief.
Moment. Ihr geht? Ich meine, die Oscars haben noch nicht einmal begonnen.
Ja, ich muss morgen früh zur Arbeit und die Fahrt zurück ist wirklich lang.
Zudem ist die Mautstraße sonntags wirklich furchtbar.
Ich wünschte, ihr wärt nicht so weit weg gezogen.
Was? Wir dachten,
dass ihr uns nicht mehr zu Partys in Bayonne einladet,
weil ihr nicht mit uns rumhängen wollt.
Nö, wir nahmen einfach an, dass ihr die Rückfahrt nicht machen wollt.
Aber es scheint, dass ihr wirklich klasse Freunde gefunden habt.
Ja, und sie sind so kreativ und lustig.
Euch dürfte niemals langweilig sein.
Ja, nun, hier gibt es wirklich nie einen langweiligen Moment.
Ja, diese Junge Reggie choreografierte einen herzzerreißenden interpretativen Tanz mit Seide.
Ich meine, wer macht sowas?
So ziemlich nur sie.
Das war tatsächlich erstaunlich.
Ich wünschte, ich hätte Freunde, die für mich so eine Party schmeißen.
Nun, Scheiße.
Wir sind die Schlimmsten, oder?
Sind wir.
Ja!
Okay, Max!
- Guter Schuss, Max! - Los, Weavers!
Wir sind gute Schwestern.
Die gutesten.
- Wer ist da? - Wir sind's.
Wir wer?
Marty und Debbie.
Marty und Debbie...Oh.
Du meinst unsere Bekannten von nebenan?
Mach die Tür auf, Larry.
Leute, wir haben Mist gebaut, okay?
Es tut uns wirklich, wirklich leid.
Wie konntet ihr das machen?
Und auch noch an einem Oscar-Sonntag. Ich verstehe das nicht.
Du hast recht. Wir waren so sehr darauf fixiert Sachen für unsere alten Freunde zu machen,
dass wir versagten all die wunderbaren Dinge zu schätzen, die ihr für uns gemacht habt.
Sie waren wunderbar
und ihr kamt noch nicht einmal zur schlecht editierten "Ehrung dem Editieren"-Montage.
Was sagt ihr also dazu, wenn wir etwas Zeit damit verbringen
die beste Awardshow im TV mit unseren besten Freunden zu sehen?
- Sie meint uns, richtig? - Ja!
Ihr seid wichtig. Ihr seid unsere Lasagne.
Was ist mit euren Freunden aus Bayonne?
Oh, die sind früh weg, weil die Fahrt so lang ist.
Stellte sich heraus, dass sie deshalb aufhörten uns zu ihren Partys einzuladen.
Es war leichter zu denken, dass es war, weil wir zu schick waren,
aber es ist schwer herauszufinden, dass wir die Fahrt nicht wert sind.
- Es tut mir wirklich leid das zu hören. - Mir nicht. Sie sind Idioten.
- Larry? - Ja, sie sind Idioten.
Wenn sie euch nicht besuchen kommen, weil es zu weit ist,
dann sind sie Idioten.
Es gibt keine Fahrt, die zu lang ist, die uns davon abhalten würde, euch zu besuchen.
Wir würden bis zum Ende des Universums reisen, um unsere besten Freunde zu sehen.
Ihr könnt nirgendwo hingehen, wo wir euch nicht finden würden...
Buchstäblich nirgendwo. Wo auch immer ihr hingeht, wir werden euch finden.
Ihr könnt uns nicht entkommen.
Die implantierten Peilsender werden helfen.
Wir werden... wir werden uns später darum kümmern.
Leute, lasst uns die Oscars sehen.
Ich kann es nicht abwarten zu sehen, was das Telefon aus "Her" trägt.
Wisst ihr, der Kaviar fördert wirklich den Geschmack der Mais-Chips.
- Chip? - Ja?
Der wird wahrscheinlich nie alt, huh?
Nichts für mich. Ich behalte mein Gewicht im Auge.
Nett!
Rotschopf-Schlag.
Das mein ich.
Jemand ein Facebook-Friends-Foto?
Jackie, das ist genau, was ich wollte.
Schnell. Bevor die "in memoriam"-Montage beginnt und ich mein Gesicht versaue.
Das ist von Anfang bis Ende ein erinnerungswürdiger Oscar-Tag.
Flossen weg, Ponch.
Fotobombe!
Klappe, Carrot Top!