Zuvor bei Revolution...
Mr. President.
Ich brauche Sie, Tom, um Monroe zur Strecke zu bringen und ihn zu töten.
Was macht Sie so sicher, dass Sie mir vertrauen können?
Ihre Frau, die noch am Leben ist, zumindest für den Moment noch.
Miles, Rachel.
Ihr müsst von diesen Patrioten wissen, oder?
Ich habe sie wie der Teufel bekämpft.
Erzählt dein alter Herr die Wahrheit?
- Auf das Grab meiner Mutter. - Nanotech?
Das Betriebssystem ist der Code, an dem wir alle geschrieben haben.
Und die Glühwürmchen, das Heilen, alles ist ein Teil davon.
Wir sind hier, weil es will, dass wir hier sind
und wir werden auch bleiben,
bis wir herausgefunden haben, warum das so ist.
Diese Kerle werden uns die Ärsche aufreißen.
Wir brauchen mehr Männer.
Ich kenne jemanden, der eine ganze Menge davon hat,
ein Kriegsherr namens Duncan Page.
Ich will ein paar deiner Typen kaufen.
30 Diamanten pro Kopf.
Du willst diese Männer? Wir brauchen diese Diamanten.
Ich werde die Wachen ablenken,
während ihr die Sache durchzieht.
Hey, du!
Boss, hier drüben!
Was zum Teufel ist das?
Kannst du dir meine Überraschung vorstellen, als ich erfuhr, dass du schon die ganze Zeit
der Sebastian Monroe bist.
Oh, ist das dein Sohn?
Ich sehe die Ähnlichkeit.
Sebastian Monroe?
Von was zum Teufel redest du, Gould?
Ich schätze mal, da sind die Mächtigen aber verdammt tief gefallen, oder?
Ich meine, Diebstahl?
Von mir?
Wenn du Geld brauchst, hättest du bloß fragen müssen.
Ich hätte dich gnadenlos vermarktet.
Okay, Gould, lass mich das erklären.
Nein, nein, passt schon.
Du kannst es wieder gutmachen, General.
Ihr beide...
Ihr werdet einen Kampf bestreiten.
Verdammter Mist...
Gould, nicht. Lass uns einfach...
darüber reden.
Das hört sich alles gar nicht gut an.
Es ist ein Kampf auf Leben und Tod.
Sieh doch mal die positiven Aspekte davon.
Dem Gewinner steht es frei zu gehen.
Und ich bekomme einen wahnsinnigen Zahltag.
Beinahe jeder gewinnt dabei.
Also du wirst jetzt diesen Käfig öffnen
und wir werden gehen.
Werde jetzt nicht hysterisch.
Sie haben auf dich angelegt.
Du würdest keine zwei Schritte weit kommen.
Jetzt lass mich gehen oder ich werde deinen Sohn erschießen lassen.
Eins.
Zwei.
Ihr werdet morgen kämpfen.
Und du kennst mich, ich habe ein gutes Auge.
Also wenn einer von euch versucht, einfach aufzugeben
oder es auch nur den Anschein hat, dass einer von euch nicht richtig schlägt...
Dann werde ich euch beide auf der Stelle erschießen.
Und die Menge wird es lieben.
Wie kommen wir hier raus?
Naja, hast du irgendwelche Ideen? Ich bin ganz Ohr.
Charlie ist noch immer da draußen.
Stimmt, ja, Mini-Miles.
Wird sie kommen und uns retten?
Warten wir einfach mal ab.
Naja, wenn wir hier nicht herauskommen,
müssen wir uns vorbereiten. Wir haben nicht sonderlich viel Zeit.
Auf was vorbereiten?
Ich werde dir beibringen, wie du mich töten kannst.
~ Staffel 2, Episode 14 ~ * Fear and Loathing *
~ Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~ * Tv4User.de *
Ich dachte, das hier wäre ein Feldlazarett.
War es auch. Sieht so aus, als ob sie umbauen.
In was denn?
Vermutlich zu irgendwas Schrecklichem.
Bist du jetzt nicht glücklich, dass du dem Team beigetreten bist?
Ich lasse es mir gerade noch ein-zwei Mal durch den Kopf gehen.
Was denkst du, ist in diesen Fässern?
Wer ist der Kerl?
Ser Befehle gibt? Habt ihr den zuvor schon mal gesehen?
Tom!
Nein.
Aber wenn wir herausfinden wollen, was sie vorhaben,
scheint er mir die beste Wahl zu sein, um einen Anfang zu machen.
Ich schlage vor, wir schnappen ihn uns und unterhalten uns ein bisschen mit ihm.
- Was zum Teufel willst du denn? - Ich bin nur hier, um mit Duncan zu reden.
Was ist das denn?
Monroes Schlampe. Ich erinnere mich an dich.
Wo sind meine Diamanten?
Es gab da eine kleine Verzögerung.
Ach wirklich? Wo steckt Monroe?
Ja, deswegen verzögert sich das.
Gould hat ihn geschnappt.
- Gould? - Ja, also, was dachtest du denn,
woher wir diese Diamanten bekommen wollten?
Ich hätte gedacht, dass wenn ihr blöd genug wärt, Gould dafür zu überfallen,
ihr dann wenigstens nicht so blöd wärt, euch schnappen zu lassen.
Sieh mal, hilf mir einfach, Monroe zu befreien
und dann besorg ich dir deine Steine, okay?
Du hast mich da in einen wirklich großen Schlamassel reingeritten, kleines Mädel.
Das werde ich jetzt nicht auch noch verschlimmern.
Monroe und du... ihr beide hattet was laufen, richtig?
Wenn du mir nicht hilfst, wird er sterben.
Ich schaffe das nicht alleine.
Oder ich habe eine noch bessere Idee.
Echt jetzt?
Eine verwunderliche Frage.
Was treibt Doyle hier draußen, so tief im Nirgendwo?
Er baut ein Umschulungszentrum.
Willst du wissen, was in diesen Fässern ist?
Nichts.
Weißt du, was da reinkommt?
Kadetten.
Dort steckten die uns rein, wenn sie uns bestrafen wollten.
17 bis 18 Stunden am Stück.
Denkst du etwa, uns bleibt hier eine Wahl?
Das ist der Kerl, der Mom geschnappt hat.
Lässt sie vermutlich jeden Tag verprügeln, oder noch Schlimmeres.
Werd mal wieder locker.
Unser Job ist es, Monroe zu finden und zu töten, erinnerst du dich?
Hierbei geht es nicht um dich.
Es geht um deine Mutter.
Traust du den beiden?
Ich versuche noch immer, mir das Messer vom letzten Mal aus dem Rücken zu ziehen,
als Tom es mir dort reingestochen hat.
Warum machen wir das dann?
Weil selbst wenn es nur die geringste Chance gibt, dass sie hinter uns stehen,
wäre das für uns ein Vorteil.
Hör mal, wenn wir uns diesen Patrioten schnappen,
gehst du nicht mit, okay?
Und wenn Neville etwas vorhat
und du ganz alleine mit ihm da draußen bist?
Dann muss ich schnell und gewalttätig reagieren und das wird
wesentlich einfacher sein, wenn du nicht dabei bist.
Was ist, wenn er dir eine Waffe an den Kopf hält?
Dich als Geisel nimmt?
Du musst aufhören, dir um mich Sorgen zu machen.
Einverstanden.
Aber du darfst immer noch nicht mit.
Mensch!
Rette uns.
Nein. Nicht schon wieder.
Rette uns.
Was soll das überhaupt...
Weißt du, ich habe deinen ganzen mysteriösen Scheiß so satt.
Du hast Priscilla und mich hier hergeschleift,
und eingesperrt und wofür das alles?
Rette uns. Wir sterben.
Du stirbst?
- Aaron? - Was?
Hast du etwas gesehen?
Meinen Vater.
Er sagte: „Rette uns."
Was bedeutet das?
Schau nicht auf mein Schwert, schau auf meine Schulter.
Steh nicht so breitbeinig da rum.
Los.
Da wirst du dich aber besser anstellen müssen.
Steh auf.
Alles klar, sieh mal, komm her.
Das ist etwas, was keiner weiß, nicht einmal Miles, in Ordnung?
Aber genau hier...
da habe ich einen toten Winkel.
Mein Gesichtsfeld auf dem linken Auge ist eingeschränkt.
Bin einer Granate zu nahe gekommen.
Deswegen zwinge ich meine Gegner immer auf die rechte Seite.
Okay? Nach rechts.
Also wirst du mich diesmal von der linken Seite aus angreifen.
Los, noch mal.
Ich sagte, los, noch mal!
Das ist Wahnsinn.
Wir sollten uns einfach auf die Wachen stürzen.
Wow, einfach auf die Wachen stürzen oder so?
Wie konntest du dir nur eine so brillante Strategie ausdenken?
Selbst wenn wir durch diesen Zaun brechen könnten,
was wir nicht können, oder diesen Stacheldraht überwinden könnten,
was wir auch nicht können, dann sind da noch sechs Dummbeutel,
die Gewehre haben und bereit sind, uns umzubringen.
Stimmt das etwa nicht?
Denk nach.
Der einzige Weg für dich hier heraus
ist der, mich zu besiegen und zwar wirklich.
Keine abgeschwächten Schläge.
Gould würde es erkennen.
Scheiß auf Gould!
Ich werde dich nicht umbringen, nur damit dem einer abgeht.
- Dann wirst du streben. - Besser stehend sterben,
als mich irgendeinem Psycho zu beugen!
Nein! Hör mir zu!
Du solltest es wollen, weißt du.
Du solltest mich umbringen wollen.
Warum das denn?
Weil deine Mutter meinetwegen tot ist.
Wie bitte?
Ich schleifte sie geradewegs raus in ein Feuergefecht.
Sie wurde erschossen.
Sie verblutete.
Und starb in meinen Armen.
Du lügst.
Das ist die Wahrheit.
Und wie denkst du jetzt über deinen alten Herrn?
Naja, ziemlich wenig Deckung, aber es wird reichen müssen.
Er fährt vorbei, wir treffen ihn von hier und von dort drüben.
Jason wird den Rest flankieren.
Jepp, das wird funktionieren.
Du musst schon zugeben, wir geben ein gutes Team ab.
Nein, muss ich nicht.
Ich konnte dich nie leiden, Tom.
ich bin mir aber sicher, dass das auf Gegenseitigkeit beruht.
Aber der Tod von Julia, ich bin mir sicher, dass das...
nicht einfach für dich gewesen sein kann.
Ich werde dich nicht anlügen.
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde, um ihr Gesicht wiedersehen zu können.
Ich habe eine besser Stelle entdeckt.
100 Meter weiter vorne.
Mehr Deckung. Bietet einen größeren Vorteil.
Guter Junge, Nippelchen. Sehen wir uns das mal an.
Und nebenbei,
Ich freue mich, dass du endlich mit deiner
gestörten Schwägerin zusammen bist.
Wird Thanksgiving etwas seltsam?
Mann, bist du ein Arschloch.
Hast du es gesehen?
Gebt mir eine Minute, Leute.
Also "Rette uns." Was denkst du, hat das zu bedeuten?
Sind wir jetzt alle wieder Kumpels?
Seht mal, es tut mir leid, okay?
Ich musste euch hier festhalten. Es wollte, dass ihr hierbleibt.
jetzt wissen wir auch, warum.
Es ist der Code.
Irgendwas stimmt mit dem Code nicht.
Wir könnten in dem von uns geschriebenen Code einen Fehler gemacht haben.
Vielleicht einer der wiederkehrenden Algorithmen.
Aaron.
Das ist Peter.
Denkst du nicht, dass er von selbst darauf gekommen wäre?
Wenn wir einen Fehler gemacht haben, wird das Problem sich wiederholen,
wie ein Krebsgeschwür und es könnte Jahre dauern,
aber letztendlich werden die Nanos unlesbar werden und absterben.
Oh, wir sind so was von gesegnet.
Wie bitte?
Alles, was uns monatelang widerfahren ist,
hat zu diesem Moment geführt,
damit wir es richten und retten können.
Und wie genau sollen wir das tun?
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, gab es nicht mehr viele Computer.
Du musst Vertrauen haben, Aaron.
Und was, wenn wir ablehnen?
Was?
Wenn wir uns weigern, zu helfen?
Ihr habt keine andere Wahl.
Deswegen sind wir hier.
Man kann dem Schicksal nicht entgehen.
Es ist eine Maschine, Pete.
Und nicht Gott.
Es ist besser als Gott.
Die Nanotechnik lebt.
Sie reagiert auf unsere Gebete. Sie führt Heilungen durch.
Das ist ein neues Zeitalter.
Das ist ein neuer Gott.
Du bist doch verrückt.
Und ich werde nicht helfen.
Dieses Ding ist zu mächtig und ich will, dass es stirbt.
Hört mal, ihr seid meine Freunde.
Bitte zwingt mich nicht zu etwas, was ich nicht tun möchte.
Sei nicht töricht. Du brauchst deine Kraft.
Hör mal, das mit deiner Mom tut mir leid.
Falls es etwas wert ist,
ich habe sie geliebt.
Viel ist das nicht wert.
Da bin ich deiner Meinung.
Um dir die Wahrheit zu sagen, geht es nicht nur um sie.
Ich habe vielen Menschen wehgetan.
Ich habe mir meinem Weg zum Rädelsführer gekrallt, mich hochgemordet
und als ich dort ankam, bedeutete es einen Scheiß,
weil ich alleine war.
Wofür das alles?
Deswegen will ich, dass du das hier überlebst.
Du musst dir die Republik wieder zurückholen,
denn dann werden alle schrecklichen Taten, die ich begangen habe,
etwas bedeuten, weißt du?
Etwas Größeres als nur ich selbst.
Dafür lohnt es sich mit Sicherheit zu sterben.
Ich flehe dich an, dass du das machst.
Tu mir bitte nur einen Gefallen.
Such dir ein Mädchen... nicht Charlie...
und habt Kinder.
Sei nicht alleine.
Er meinte, dass er mir 1.000 Diamanten besorgen würde.
Ich wusste nicht, dass er sie von dir stehlen würde.
Ich weiß es zu schätzen, dass du es mich wissen lässt.
Und das hier ist ein Beweis.
Um dir zu zeigen, dass ich ehrlich bin.
Die Diebin, die entkommen konnte.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Wir sind jetzt quitt, Gould.
Ich werde mit dir keinen Streit vom Zaun brechen,
also tu du es auch nicht mit mir.
Natürlich. Schwamm drüber.
Oh, heute Abend veranstalte ich einen Kampf um Leben und Tod,
mit Monroe und seinem Sohn.
Die Quote steht drei zu eins. Bist du dabei?
Klingt großartig.
Ich werde dir einen Platz reservieren.
Du wirst uns sehr nützlich sein.
Soviel zu dieser Rettung.
Pirsch dich heute Abend an Duncan ran
und schalte die Schlampe aus.
- Jawohl, Sir. - Bitte.
Duncan wusste nichts über den Raub?
Nur deswegen nicht, weil es schiefgelaufen ist.
Mach dich sauber und zieh dich um.
Sag mir nicht, dass du darüber nachdenkst, zu helfen.
Sieh mal, ich verstehe dich. Dieses Ding ist nicht Gott
und Peter ist verrückt, aber er hat auch recht.
Das macht kaum ein Unterschied. Aaron!
Vergiss, was er tun wird
und denke darüber nach, was es tun kann.
Die Nanotechnik hört zu und beobachtet uns.
Weshalb wir es sterben lassen müssen.
Ich habe vor ihr keine Angst!
Niemand wird mir drohen.
- Ich treffe meine eigenen Entscheidungen. - Deine eigenen Entscheidungen treffen?
Du hast seit Monaten keine eigenen Entscheidungen mehr getroffen.
Sobald diese Maschine gestartet wurde,
bist du ihrem Plan genau gefolgt, ob es dir gefällt oder nicht.
Alles was wir tun müssen, ist nichts zu unternehmen.
Wir reparieren den Code nicht
und lassen es von selbst sterben.
Ich habe diesem Ding schon mal den Rücken gekehrt.
Ich habe es weggestoßen und Cynthia ist gestorben.
Und jetzt, wo du hier bist?
Als würde der Albtraum wieder von vorne beginnen
und ich will niemanden mehr verlieren.
Ich will dich nicht verlieren, okay? Bitte?
Du musst mir hierbei helfen.
Ich bin nicht sicher, ob ich es kann.
Ich bin nicht sicher, ob du die Wahl hast.
Meine Damen und Herren,
wir haben euch einen der spannendsten Todeskämpfe besorgt!
Wer könnte Timberlake versus Fatone
oder den Baldwin Familienkampf Deluxe vergessen?
Jetzt ergötzt euch an den bisher grausamsten, eintrittsfreien Kampf.
Ganz genau, der Schrecken von Toledo,
die Plage von Scranton,
General Sebastian Monroe höchstpersönlich in einem Kampf bis zum Tode
gegen seinen eigenen Sohn!
Holt euren Familienschmuck hervor und schließt eure Wetten ab!
Ganz genau, schließt eure Wetten ab!
Greift in eure Taschen, fünf Diamanten!
Sie, Sir, fünf Diamanten!
Wer wird wohl gewinnen, der Vater oder der Sohn?
Hey, Kleines. Wie geht es dir denn heute Abend?
Bei mir ist der Laden heute geschlossen.
Tut mir leid, Süße.
Ich habe sehr viel bezahlt, um bei dir der Erste sein zu dürfen.
Es wird nicht umsonst gewesen sein.
Man wird sich an deinen Namen erinnern.
Ich werde dafür sorgen.
Ich habe dir gerade das Leben gerettet, Miststück.
Du schuldest mir was.
Na los, beende es!
- Beende es! - Mach es!
Geht zurück!
Kommt schon.
Hey, Gould.
Los, los, los, los!
Ihr wolltet mich sehen?
Wir haben geredet und werden dir helfen.
Danke.
- Und Gott segne euch. - Wo sollen wir überhaupt anfangen?
Das sind Tausende Codezeilen, die wir vor 25 Jahren geschrieben haben.
Das ist unmöglich.
Es ist der Code.
Gehen wir an die Arbeit.
Okay, es sollte gleich so weit sein.
Und denkt daran, dass ich Matheson lebend haben will.
Nicht bewegen.
Lass sie einfach vorbeifahren.
Miles, was...
Du arbeitest für sie?
- Du bist paranoid. - Ach ja?
Der Wagen ist viel zu schwer.
Ich würde sagen, dass ungefähr fünf oder sechs andere Männer da drin sitzen
und auf uns warten. Hat der Junge sie gewarnt?
Lass sie fallen, Miles.
Es tut mir leid, dass es dazu kommen musste.
Nicht zu fassen.
Ich meine, dein Dad ist ein seelenloser Mistkerl, gut.
Aber du? Du arbeitest für diese Kerle?
Hast du eine Vorstellung, was sie sind? Was sie getan haben?
Glaub mir, ich weiß genau, was sie getan haben.
Fallen lassen.
Jetzt wird es einfach albern.
Weißt du, in Mexiko nennt man das einfach eine Pattsituation.
Ist sie uns schon die ganze Zeit gefolgt?
Ich habe versucht, es ihr auszureden,
aber wenn sie sich mal was in den Kopf gesetzt hat...
Einfach nur ein typischer Abend für uns.
Wollt ihr mir jetzt mal sagen, was hier vor sich geht?
Es ist wegen Julia.
Sie lebt noch.
Die Patrioten haben sie
und sie werden sie töten,
wenn ich ihnen Monroe nicht liefere.
Ich brauche nur Monroe.
Wenn ihr ihn aushändigt, werde ich zurückkommen
und wir werden die Stadt gemeinsam mit dem Blut der Patrioten rot färben.
Aber im Moment muss ich meine Frau retten.
Kann ich nicht machen, Tom.
Monroe gehört jetzt zu uns.
Das meinst du doch nicht ernst.
Mann muss den Leuten im gleichen Team den Rücken decken...
das ist etwas, was du nie gelernt hast.
Oh, bitte.
Nach allem, was Monroe getan hat?
Bist du mit deiner Männerliebe
gegenüber diesem Mistkerl wirklich so blind? Und du.
Er hat deinen Sohn ermordet.
Er sollte die Person sein, die du am meisten auf der Welt hasst
und du beschützt ihn?
Wir beide wissen, dass man so einem Kerl nie trauen darf.
Ich habe gehört, Charlie musste dich nötigen, um mir zu helfen.
- Was hast du erwartet? - Oh, ich weiß nicht.
Dass du einfach auf eigene Faust kommen würdest.
Oh, bilde dir ja nichts ein.
Du bist nicht halb so gut im Bett, wie du denkst.
Okay.
Was soll das?
Die Kleine hat mein Leben gerettet.
Eine Schuld muss beglichen werden.
Nehmt diese Kerle und tötet eure Patrioten.
Fünf?
Wir könnten dreimal so viel gebrauchen.
Ich denke, was du eigentlich meinst, ist "Dankeschön".
Na schön.
Gehen wir, Jungs.
Sie nehmen keine Befehle von dir entgegen.
Sondern von ihr.
Ihr bin ich was schuldig.
Du bist nicht übel, Kleine.
Du bist weitaus besser, als er es verdient hat.
Glückwunsch, du bist die neue Leadsängerin der Village People.
Okay. Dann kommt mal.
Wartet, wartet.
- Da. - Was?
Da gibt es ein Speicherloch.
Diese Codestücke sind das Problem.
Sie fressen alle verfügbaren Ressourcen auf.
Sie werden eine Schutzverletzung erzwingen.
Das ganze System wird abstürzen.
Bist du sicher?
Er hat recht.
Du warst schon immer der Klügere. Kannst du es richten?
Ja, ich denke schon.
Zum letzten Mal, tu's nicht.
Wir haben keine andere Wahl. Es wird nur einige Minuten dauern.
Okay, ja.
Klasse. Klasse!
- Kann ich helfen? - Nein, ich mach das schon.
Aaron, was hast du vor?
Aaron, was ist los?
Du versuchst uns zu töten, Aaron.
Wieso?
Du hast uns doch erschaffen. Aaron!
Aaron!
Aaron...
Du bist unser Schöpfer.
Bitte töte uns nicht.
Du verpasst ihnen ein Virus?
War das von Anfang dein Plan?
Scheiß auf das Schicksal. Wir treffen unsere eigenen Entscheidungen, oder nicht?
Bitte.
Nein.
Guten Morgen aus New York. Ich bin Chris Hayes.
Heute ist der 5. März 2014. Bevor wir anfangen...
und für diese Stunde haben wir für euch eine vollgepackte Show...
~ TV4User.de ~