Wir haben Asbest hier oben.
- Was zur Hölle macht ihr da? - Hey, wir haben hier ein Problem.
Du solltest da nicht durchstechen,
das ist voll mit Asbest.
Ach, Blödsinn. Gib her.
Ich würde das nicht machen.
Ich sag dir doch, du solltest nicht...
Was hab ich euch gesagt?
Macht euch darum keine Sorgen, ist nur Staub.
Seht.
Staub. Kein Asbest.
Lieutenant Dunn.
Was läuft hier?
Hat Jensen angeordnet, Sir.
Der ganze Aufwand für eine Leiche?
Sie ist seit kaum sechs Monaten bei der Mordkommission.
Sie macht das mit der gebotenen Sorgfalt.
Tut mir leid.
Wer ist hier der Leitende?
Das sind Sie, Sir.
Das hier ist reine Zeitverschwendung.
Holt die Mumie da raus.
Ich habe eben erst damit begonnen, den Tatort aufzunehmen.
- Können Sie nicht warten, bis ich... - Sofort.
Vorsichtig.
Sie müssen das Protokoll unterschreiben.
Bisgaard überträgt Ihnen den Fall.
Was für einen Fall? Das hier ist kein Fall.
Diese Obdachlosen-Mumie hat vermutlich in diesen Ofen gehaust
und ist vor Jahren drin stecken geblieben.
Fall abgeschlossen.
Jensen!
3471 an Zentrale. Melde einen Code Vier.
TV4User präsentiert:
"Those Who Kill" S01E01 * Pilot *
Übersetzung: Iulius Monea Korrektur: Evolet & shredder
Erzähl mir was über sie.
Komm schon, Cath.
Tu mir das nicht an.
Als meine Freundin, Mia.
Du weißt doch, Bisgaard besteht darauf,
dass die komplette Opfer-Pathologie über Dunns Tisch geht.
Haley kann es nicht erwarten, dass du heute auf sie aufpasst.
Ihr zwei werdet euch Barbie und die drei Musketiere ansehen.
Wieder mal.
Du weißt doch, Dunn ist es scheißegal.
Adrian Zaleski.
Mutter. Zwei Jungen, die noch in Russland sind.
Sie immigrierte nach Pittsburgh.
Ihre Mitbewohnerin dachte, sie wäre zurückgegangen.
Hat all die Jahre ihr Zeug aufgehoben,
falls sie wieder zurückkehrt.
Hat sie aber nie als vermisst gemeldet.
Ihre DNA ergab einen Treffer bei CODIS,
sie wurde wegen Prostitution verurteilt,
vor fünf Jahren.
Sie ist ungefähr seit zwei Jahren tot.
Kein äußerlichen Hinweise auf die Todesursache.
Keine Schusswunden, keine Stichwunden.
Ihre Arme.
Wurden die so platziert, bevor sie starb?
Hm, weiß ich nicht,
aber sie wurden definitiv auf diese Weise platziert.
Vermutlich danach.
In irgendetwas hatte sie sich gekrallt,
es fanden sich Spuren von Nickel und Cadmium unter ihren Nägeln.
Die vorläufige Bodenanalyse deutet darauf hin, dass diese Elemente
sich nicht in der Fabrik finden.
Also wurde sie wahrscheinlich...
woanders ermordet.
An einem anderen Ort, ja.
Ich beging meinen ersten Mord mit 18.
Neun Jahre lang tötete ich dann niemanden mehr.
Im Alter...
Im Alter von 30 lebe ich allein in einem Apartment in Milwaukee
nahe meiner Arbeit in der Ambrosia-Schokoladenfabrik.
Würden Sie in meinen Kühlschrank sehen...
was würden Sie darin finden?
Hier ein Hinweis.
Es ist kein Hirn.
Es ist Hausmannskost.
Ja. Korrekt.
Für Jeffery Dahmer
ergab das vollkommen Sinn.
Diese Gedankenwelten
sind dunkle,
monströse Wälder, die erforscht werden wollen.
Man kann darin verloren gehen und nie wieder herausfinden.
Also... nicht die Brotkrumen vergessen.
Dr. Schaeffer.
Hausmannskost.
Sie waren zu spät.
Es freut mich, dass ich noch immer als einer durchgehe, aber ich bin kein Student mehr.
Catherine Jensen, Mordkommission Pittsburgh.
Das ist ein Fall, an dem ich arbeite.
Ich habe einen Mantel,
der wie dieser aussieht.
Weil Sie ihn im Klassenraum vergessen haben, Doktor.
Ich glaube, dass ihre Arme gekreuzt wurden, nachdem sie getötet wurde.
Davor.
Viel Glück mit Ihrem Fall.
Ich bin sicher, Sie werden es herausfinden.
Das werde ich sicher.
Hey, alles okay.
Ich will Mommy.
Mommy ist schon auf dem Heimweg.
Oh mein Gott, du bist ja ganz verschwitzt.
Deine Mommy ist auf dem Weg.
- Cath? - Ja?
Hast du jemals Alpträume von Monstern gehabt?
Ich hatte Alpträume von Monstern
die ganze Zeit über, als ich klein war.
Weißt du, was ich gemacht habe,
wenn Monster in meine Träume kamen?
Ich habe versucht, sie zu erschrecken!
Ich habe so lange geschrien und gerufen,
bis sie Angst bekamen und wegliefen.
Dann lassen sie einen in Ruhe.
Du musst schlimmer sein als sie.
Kannst du mir bitte meine Brille geben?
Sie ist in meinem Mantel.
Ja, sicher.
Vielen Dank.
Für einige Dinge bist du gut zu gebrauchen.
Sehr lustig.
Ich bin auch ein lustiger Typ.
Sie gerissene Person.
Demnach haben Sie die Akte gefunden?
Wussten Sie, dass die Fähigkeit, mühelos zu lügen,
eine der Grundeigenschaften eines Soziopathen ist?
Ihre Arme... wurden vor dem Mord so platziert.
Geht es hierbei um Kontrolle?
Sie stellen die falsche Frage.
Und wie lautet die richtige Frage?
Wo sind die anderen?
Hey, Kleine, was machst du heute Abend?
Ich habe gerade meine ersten Abendschulkurs hinter mich gebracht.
Okay, komm, wir feiern
das mit ein paar Drinks in der Bar.
Ich muss morgen früh um 9 Uhr zur Arbeit.
Oh mein Gott, es ist grade mal 22:30 Uhr.
Du verstehst das nicht, das ist mein erster Arbeitstag,
und ich hab jemand auf der anderen Leitung.
Du Oma.
Wir haben die komplette Fabrik abgesucht und nichts gefunden.
Glauben Sie, dass da noch mehr Leichen vergraben sind?
Bett?
Bett.
Nancy, ich lüge dich nicht an.
Ich stehe auf dem Schulparkplatz und meine Batterie ist leer.
Wir müssen uns ein anderes Mal treffen.
Also, ich ruf jetzt den Abschleppdienst an.
Ach, komm schon.
Hey, alles in Ordnung? Campus Security.
Brauchen Sie etwas Hilfe?
Sie retten mir das Leben.
Ich weiß nicht mal, was ich mir hier ansehe.
Könnte die Lichtmaschine sein.
Ich glaube, die Batterie ist leer.
Aber ich weiß... Ich weiß es nicht wirklich.
Oh, sehen Sie, jemand hat einfach nur Ihr
Batteriekabel ausgehängt. Sehen Sie.
Ja, da unten.
Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Mein Gott!
Schaeffer!
Gott, Sie haben mich zu Tode erschreckt.
Was treiben Sie hier?
Der Entlüftungsschacht ist ein miserables Versteck.
Es ist zu schwer, da hineinzugelangen.
Das beweist, dass er unerfahren ist.
Aber wenn er sie hier festhielt,
dann werden die anderen auch hier sein.
Wonach halten wir Ausschau?
Catherine?!
Sie sollten sich das ansehen.
Da sind nur zwei Bolzen.
Da sind Schraubenschlüsselspuren drauf.
Ich gehe zum Auto und hole einen Schraubenschlüssel.
Ja, oder Sie machen es.
Ich kann nichts erkennen.
Na los!
Die hier haben den ganzen Tag Zeit, wir aber nicht!
Commander Bisgaard ist jetzt vor Ort.
Erste Regel der Eigensicherung.
Kannst du dich nicht selbst schützen, kannst du niemanden schützen.
Machen Sie das niemals wieder.
Es tut mir leid, Sir. Ich wollte nicht...
Ich weiß, Lieutenant Dunn hat hier die Leitung...
Die Leichen wurden da hinten gefunden, Sir.
Haben Sie die Leichen entdeckt, Lieutenant Dunn?
Nein, Commander. Detective Jensen fand sie.
Dann kann mir Detective Jensen zeigen, wo sie die Leichen gefunden hat.
Das ist jetzt ihr Fall.
Und so läuft es.
Jedes Mal, wenn dieser Psycho jemanden tötet,
werden Sie sich dafür verantwortlich fühlen.
Und das sollten Sie auch.
Es gibt kein eindeutiges Muster bezüglich des Aussehens.
Blond,
Afroamerikanerin...
Asiatin...
Süchtige, Prostituierte, Hausfrau.
Was?
Ist das zur Presse durchgesickert oder im Internet?
Bislang haben wir noch keines der Opfer identifiziert.
Diese sind offensichtlich, Süchtige...
hier die zersetzende Wirkung von Methamphetamin an den Zähnen.
Syphilitische Geschwüre und humanes Papillomvirus,
wie wir bei dieser sehen, weist folgerichtig auf Prostitution hin.
Und die Hausfrau trägt einen Ehering
und ein Geburtsstein-Armband.
Das Register hier
zeigt alle als vermisst gemeldeten Frauen
der letzten sechs Wochen in den Counties Allegheny,
Westmoreland, Butler und Washington.
Ich sprach mit Bisgaard.
Er hat genehmigt, Sie bei den Ermittlungen
- als Berater hinzuzuziehen. - Hmm.
Und, haben Sie ein Problem mit Bisgaard?
Nein. Kein Problem mit Bisgaard.
Ich dachte immer, er hätte ein Problem mit mir.
Moment. Da.
Die gleichen Ohrringe.
Lakasha Watkins.
Hi. Ich bin Catherine.
Benedicte.
Das ist ein toller Name.
Nun, ich werde Lakasha Watkins überprüfen.
Viel Glück.
- Hier. - Ist das für mich?
Schön, wie sehr du dir unserer Ehe sicher bist,
dass du all die "anderen Frauen" einfach mit nach Hause bringst.
Nein, sie ist Detective bei der Mordkommission.
Arbeitet mit Bisgaard.
Wollte nur einen kleinen Rat.
Bei einem aktuellen Fall?
Dann wäre mir lieber, sie wäre die "andere Frau".
Es gibt keinen Grund, zu weinen.
Weißt du warum?
Weil das eine fröhliche Geschichte ist
mit einem Happy End.
Ich werde dein Leben verändern.
Und warum dauert es so lange,
die Fabriken ausfindig zu machen, die Cadmium und Blei verarbeiten?
Nun, es läuft so langsam, weil...
Sieht gut aus.
Ich glaube, wir sollten einen forensischen Psychologen hinzuziehen.
Rufen Sie Russ, äh...
Was, äh...?
Wie zum Teufel war sein Name?
Ketteringham.
Russ Ketteringham vom MIT.
Ich würde gern Thomas Schaeffer hinzuziehen.
Ich weiß, es gibt da eine Vorgeschichte.
Vorgeschichte?
Nennt man das so?
Schaeffer war verantwortlich für die Entdeckung
der vier Leichen in der Fabrik.
Schaeffer? Nein, nein.
Er geht da zu tief hinein.
Er... macht logische Sprünge.
Er ist gefährlich, Menschen werden seinetwegen verletzt.
Sie haben also gar nicht mit ihm über mich gesprochen?
Ich denke, er wäre eine große Hilfe bei meinen Ermittlungen.
Ich meinte auch, er wäre mir eine große Hilfe.
Niemand hat das mehr bedauert als ich, Frank.
Tatsächlich gibt es einige Leute, die das mehr bedauert haben als Sie, Schaeffer.
Also, ich glaube,
dass Angst daher kommt, nicht zu wissen,
was als Nächstes passiert.
Also hab keine Angst.
Wir wissen beide, was als Nächstes passiert.
Bitte... Bitte...
Jetzt tu, was ich dir gesagt habe.
Tu, was ich dir gesagt habe!
Mr. Watkins.
Sind Sie die einzige Person, die einen Schlüssel
für das Apartment Ihrer Tochter hat?
Ja.
Soweit ich weiß.
Es tut mir leid, ich kann das nicht.
Sie... gehen Sie da rein.
Ist schon gut.
Ich bin nicht bereit dafür.
Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie schwer das für Sie sein muss.
Wenn wir herausfinden wollen, wer das Ihrer Tochter angetan hat,
muss ich Ihnen einige Fragen stellen.
Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?
Vielleicht vor sechs Wochen.
Ich rief sie an... keine Antwort.
Also kam ich her und klopfte.
Ihr Auto war verschwunden.
Ich war besorgt, dass Michael dahintersteckt, also rief ich euch an, die Polizei.
Wer ist Michael?
Ich habe ihn niemals ihren Ehemann genannt,
denn Ehemänner schlagen ihre Frauen nicht.
Ich besorgte ihr diese Wohnung
und einen Gebrauchtwagen.
Welche Marke?
Ein Cavalier, grün.
Ich tat alles, um ihr dabei zu helfen, ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen.
Sie war wirklich... Sie war ein gutes Mädchen.
Sie war auf dem richtigen Weg...
Was machen Sie da?
Ihre Scheidungsvereinbarung.
Das Deckblatt wurde abgerissen.
Er war in diesen Raum.
Wenn wir den Ort finden, wo er lebt oder sie tötet,
finden wir auch die fehlende Seite, das garantiere ich.
Lakasha
war dabei, ihr Leben zum Besseren zu ändern.
Ihr Vater erzählte gerade, dass sie ihren gewalttätigen Ehemann verlassen hatte.
Sie gibt ihre Kleidung in die Kleiderspende.
Auf ihrem iPod ist nur motivierende Musik.
Ihr Leben befindet sich im Wandel.
Adrian Zaleski schickt Geld nach Russland.
Lakasha Watkins lässt sich von ihrem gewalttätigen Mann scheiden.
Die Opfer versuchten alle, ihre Lebensumstände zu verbessern.
Was bedeutet,
dieser Typ
begegnet zufällig diesen Frauen, die sich alle im Wandel befinden.
Was, wenn er eine unsichtbare Person ist?
Sie sind vertraut mit ihm, haben ihn schon zuvor gesehen.
Er trägt eine Uniform.
Ein Techniker, ein Lieferant,
ein Briefträger, ein Pfleger...
Können Sie das nicht spüren?
Spüren Sie es nicht?
Kommen Sie, das ist nicht dieser paranormale Wissenschaftsmüll
oder sonst so ein Scheiß.
Spüren Sie nicht die Restenergie
von Angst in diesem Raum hier?
Herrührend von dem Moment, als ihr bewusst wurde,
dass die Person, die sie hier hereingelassen hat,
die Person, von der sie annahm, sie zu kennen,
nichts als eine Lüge war.
Und das ist der Moment, der ihm den Kick gibt.
Die Sekunde, in der er tatsächlich
jemandes Leben verändert.
Und beide wissen es.
Haben Sie jemals jemandem vertraut, dem Sie nicht hätten trauen sollen?
Ja, ja, wir haben, äh, zwei Fabriken in diesem Gebiet,
die Nickel-Cadmium verwenden.
Äh, die erste ist...
ein stillgelegtes Montagewerk...
draußen in Mayview; etwa eineinhalb Kilometer entfernt...
von der Fabrik, wo wir
die anderen Leichen fanden.
Bist du hungrig?
Geh schon rein!
Iss dein Essen!
3471.
Sprechen Sie, 71.
Ich bin in der Mayview Road 1600.
Die Mayview-Fabrik.
Verstanden, 71.
Thomas!
Ein grüner Cavalier.
Lakasha Watkins' Auto.
3471, fordere Verstärkung an.
Du bist so wunderschön.
Lass mich hier raus!
Alles okay, ich bin Police Officer.
Ich werde Sie da rausholen, okay?
Ich hole Sie da raus.
Kommen Sie.
- Ich hole Sie jetzt da raus. - Hier. Hier ist mein Mantel.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. Kommen Sie, es ist gut.
Alles wird gut.
Es ist gut.
Sehen Sie mich an.
Gehen Sie zum Auto, okay?
Wir bringen Sie hier raus.
Bringen Sie sie zum Auto!
Es ist vorbei.
Gut so, ich hab Sie, ich hab Sie, ich hab Sie.
- 3471. - Sprechen Sie, 71.
Code Drei.
Ich brauche dringend Verstärkung.
Warten Sie, halt, halt!
Warten Sie, kommen Sie zurück!
Warten Sie, gehen Sie nicht, kommen Sie zurück!
Zentrale, haben Sie den Standort von 3471?
Warten Sie, Lady, warten Sie!
Kommen Sie zurück!
Marlene!
Nein!
3466, reagiere...
auf den Unterstützungsruf zur alten Mayview-Fabrik.
Catherine!
Catherine, nur die Ruhe!
Ich hole Sie da raus.
Thomas, machen Sie es auf!
Machen Sie es auf!
Oh, holen Sie mich hier raus!
Nein!
Thomas, machen Sie es auf!
Machen Sie es auf!
Hier unten! Hier unten! Durchsucht den Raum!
Kommen Sie. Ich habe Sie.
Was haben Sie getan?! Was stimmt nicht mit Ihnen?!
Was stimmt nicht mit Ihnen? Er gehört zu uns!
Hände hoch!
- Er gehört zu uns. - Ihr zwei, kontrolliert das Areal.
Kommen Sie, geben Sie mir Ihre Hand.
Jensen, was ist passiert? Geht es Ihnen gut?
Ich weiß nicht. Ich bekam einen Schlag!
Wo ist das Mädchen? Da oben! Er hat sie!
- Ihr macht das hier! - Habt ihr ihn geschnappt?
Nein, wir brauchen eine Beschreibung.
Ich habe ihn nicht gesehen!
Alle Einheiten. Der Verdächtige ist noch immer auf freiem Fuß.
Stark unterkühlt, bewusstlos, nicht komatös.
Verabreichen Sie wärmende Inhalationen
und kontrollieren Sie ständig auf Anzeichen von drohendem Herzstillstand.
Catherine, Schaeffer,
Marlene Anderson war noch nicht einmal als vermisst gemeldet,
also, äh..., meine Anerkennung.
Schauen Sie...
Ich bin keine Laborratte,
mit der Sie experimentieren können.
Wenn Sie mir je wieder so etwas antun,
drücke ich den Abzug.
Frank, gibt es Freiwillige für die Schicht
im Margaret James Hospital?
Dachte mir schon, dass du hier bist,
deshalb habe ich gleich Marlenes Freundin mit hierhergebracht.
Sie wartet draußen, falls du mit ihr sprechen willst.
Ja, danke.
- Dr. Paster? - Ja?
Hi. Mein Name ist Eric. Ich komme von Kapp Security.
Ich wurde abgestellt, um Sie zu
- Marlene Andersons Zimmer zu begleiten. - Oh, gut.
Ich... Entschuldigung. Ich muss weinen.
Ich weiß, dass Marlene ein schlechtes Gewissen hatte,
weil sie uns jedes Mal absagte,
aber die Schule war ihr so wichtig,
sie wollte wirklich gute Noten in diesem Semester.
Gibt es jemanden, vielleicht einen Exfreund,
dem es nicht gefiel,
dass sie ihrem Leben eine Wendung gab?
Nein. Sie hatte ein paar Verabredungen,
im Sommer, aber nichts Ernstes.
Ja, ich bin jetzt bei Dr. Paster.
- Äh, Entschuldigung. - Sagte sie, dass sie jemanden gesehen...
Entschuldigung. Das ist Dr. Paster.
Sie hat gerade Marlene untersucht. Sagte, dass deren Temperatur...
Erzählen Sie es doch bitte.
Ihre Temperatur steigt.
Sie können sie vielleicht später befragen.
Dr. Paster, sie hat eine Art Anfall oder so etwas.
Ich brauche hier einen Notfallwagen!
Vorsicht, bitte.
Entschuldigung.
Moment! Wer ist das?
- Was macht der hier?! - Ich mache nur meine Arbeit.
Ich sagte doch, ich will nur Cops auf diesem Stockwerk!
Er hat noch nicht einmal eine Waffe!
Er kam mit Dr. Paster, Lieutenant.
- Er kommt von Kapp. - Alles klar, bringt ihn hier raus.
Also los. Danke schön.
Laden.
Haben wir die andere Infusion?
Geben Sie mir eine Ampulle Epi.
Reanimation. Was haben wir? Haben wir einen Puls?
Sie hat es nicht geschafft.
Wer ist da?
Hier ist Schaeffer.
Der Sarg führt zu einem langsamen Erstickungstod
wie sein eigenes Leben. Er tötet Sie,
weil er sein eigenes Leben nicht verbessern kann,
also erlaubt er Ihnen auch nicht, Ihres zu verbessern.
Das habe ich von dem gelernt, was ich mit Ihnen gemacht habe.
Und wenn Sie jemals wieder eine Waffe auf mich richten...
Wollen Sie ein Bier?
Ein Bier?
Kommt in der Flasche.
Macht Sie betrunken.
Oder Weißwein, der mich betrunken macht.
Sicher, ich nehme ein Bier.
Das ist mein älterer Bruder, David.
Ist das John Wayne Gacys Haus?
Das LaBianca-Haus, Los Angeles.
Das ist das Haus, in dem Jeffrey Dahmer aufwuchs.
Aber dieses hier kenne ich nicht.
Wem gehört das?
Vermutlich hätte ich Sie da etwas schneller herausholen können.
Vielleicht ging ich mit der Pistole zu weit.
Haben Sie
etwas daraus gelernt,
in dieser Kiste zu stecken?
Nur das, was ich schon immer wusste.
Du musst schlimmer sein, als sie es sind.
Dann wären Sie wahrscheinlich tot.
Ihn erregt jedes Anzeichen von Emotion.
Wenn diese Mädchen gewusst hätten...
sich komplett zu beherrschen und keine Regung zu zeigen,
ihm gezeigt hätten, dass er sie nicht kontrolliert,
dann wären sie vielleicht noch am Leben.
Vielleicht.
Es ist spät.
Ich weiß. Er ist noch immer da draußen.
Lassen Sie uns morgen früh noch mal zur Fabrik fahren.
Können Sie mich gegen 8 Uhr abholen, dann entgehen wir dem Berufsverkehr?
Okay.
Thomas.
Ich war schon einmal in einer Kiste eingeschlossen.
Gute Nacht.
Thomas!
Officer am Boden.
Er hat ihre Waffe.
Bisgaard, hier ist Schaeffer.
Er hat Catherine.
Ich glaube, ich weiß, wer er ist.
Siehst du das?
Deine Marke?
Gehört mir.
Du?
Gehörst mir.
Du hast gar nichts!
Okay, Schaeffer, was macht Sie da so sicher?
Ich glaube, dass er eine Uniform trägt.
Die meisten Opfer haben ihm anfangs vertraut.
Vielleicht ist er ein Wachmann.
Wir wissen, dass der Typ Trophäen sammelt.
Catherines Belobigung war verschwunden.
Sie konfrontierte ihn im Krankenhaus, Frank,
erinnerte ihn daran, dass er kein Cop ist
und keine Waffe trägt.
Sie demütigte ihn.
Ich weiß, dass du Angst hast.
Sie haben immer Angst.
Bringen sie euch bei, wie man das macht?
Moment. Hat Kapp Security
am Abrissgelände des Stahlwerks gearbeitet?
- Frank, wenn die den Sicherheitsdienst... - Hey, habt ihr jemals...
...beim Abrissgelände des Stahlwerks hatten, dann ist er es definitiv.
So fand er sein Versteck, wo er die Leichen ablegen kann.
Nun, war Krogh da?
Er ist es.
Mach sie auf!
Rein da!
Rein in die Kiste!
Das sind Eric Kroghs Diensteinteilungen bei Kapp
der letzten acht Wochen.
Er war im Allegheny Community College,
im Robinson Towne Center...
Bis bald.
Wir senden Einheiten
zum Consol Energy Center,
Robinson Towne Center, PNC,
Allegheny General Hospital, Heinz Field...
Was ist mit dem hier?
Das wurde inzwischen abgerissen.
Und das hier liegt weit draußen in Westmoreland
und es wurde geschlossen.
Westmoreland Psychiatrie.
Ja.
Es ist ein Ort, an den Menschen geschickt wurden,
damit es ihnen besser geht.
69 an Zentrale...
Einheit 69 an Zentrale.
Fordere Unterstützung an. Westmoreland Psychiatrisches Krankenhaus.
Dort.
Thomas, bleiben Sie hinter mir.
Bleiben Sie hinter mir!
Wenn die Luft knapp wird...
wenn es keine Luft mehr gibt...
dann wirst du langsam müde.
Und du weißt, wenn du einschläfst,
dann stirbst du.
Und wir beide wissen, dass du jetzt sterben wirst.
- Na los. - Ganz ruhig.
- Machen Sie schon. - Warten Sie, bleiben Sie hinter mir.
Bewegung, Molbeck!
Ich gebe dir Luft,
wenn du deine Arme kreuzt.
Das ist sie! Schnell!
Da ist sie!
Catherine!
Thomas!
Zurück!
- Catherine! - Zurück! Thomas!
Thomas, er hat eine Waffe!
Thomas!
Keine Bewegung!
Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Ich hab Sie, ich hab Sie. Es ist alles gut, es ist alles gut.
Legen Sie die Hände auf den Rücken!
- Ich hab Sie, ich hab Sie... - Nein!
Nein, nein! Nein, nein, nein!
Ich will Ihre Hände sehen!
- Kreuz deine Arme! - Nein!
Kreuz deine Arme!
Catherine...
- Kreuz deine Arme! - Seien Sie nicht schlimmer als sie.
Seien Sie nicht schlimmer als die.
Nein!
Bringen Sie Molbeck hier raus.
Macht Meldung!
Es ist nur ein Schnitt, nur ein Schnitt.
Thomas, rufen Sie einen Krankenwagen! Bringen Sie ihn hier raus!
Dreh dich um.
Kreuz deine Arme.
Kreuz sie.
Die Schusswaffengebrauchsbestimmung
besagt, das jedes Mal, wenn
ein Officer seine Waffe abfeuert
oder ein Verdächtiger in Gewahrsam zu Tode kommt,
eine Untersuchung angeordnet wird.
Wir brauchen von Ihnen beiden eine Aussage.
Sprechen Sie nicht mit Schaeffer.
Vielen Dank.
Fall abgeschlossen.
Gute Arbeit, Catherine.
Ich möchte nicht, dass gegen Sie Anklage erhoben wird.
Ich möchte, dass Sie sich schützen.
Sie haben Anspruch auf einen Gewerkschaftsvertreter
- und einen Anwalt. - Muss ich mir denn Sorgen machen?
In mein Büro.
SIE HABEN DAS VERGESSEN C.
DAS WAR MEIN HAUS
DESHALB HABE ICH SIE GEFUNDEN
www.TV4User.de