Feuer diese Waffe nicht ab.
Shit.
Schau´ was wir hier haben.
Oh, Süße sieh dich nur an.
Du bist ein Wrack.
Verdammt.
Shit.
Kann ich mir das eine Sekunde leihen.
Danke.
Oh, ich lass dich nicht aus.
Da hinten sind noch ein paar Klamotten.
Was?
- Was? - Das habe ich noch nie vorher gesehen.
Ich habe geshen wie du das Selbe gemacht hast.
Du hast gelächelt.
Nun, ich bin der...
glücklichste Typ auf der Welt.
Wie wärs wenn du mir mit einem dieser Autos helfen würdest.
Wir haben noch ein paar Meilen vor uns.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Tanslation: wollotow
Hast du irgendwas zu meinem extrem bequemen
und attraktiven shirt zu sagen?
Nein, nein, nein. Es sieht großartig aus.
Oh, du hast es vergessen die...
Ich wünschte wir hätten soya Milch.
Ernsthaft?
Ja, ernsthaft.
Hast du es mal probiert?
Mein bester Freund in der dritten Klasse,
- er war allergisch auf Milchprodukte. - Uh-huh.
Und er hatte jeden Tag dieses Soya Zeug zum Lunch dabei.
- Ich habe es versucht. - Und?
- Ich habe mich übergeben. - Oh, ja klar.
Ok, ok, ich musste fast kotzen.
Aber es war wie, uah.
Es war so widerlich.
Ich meine, genau gesagt, würde ich lieber Milchkonzentrat trinken,
als dieses Zeug nochmal trinken zu müssen.
Ich würde lieber Judith´s Muttermilchersatz...
Ich werde mein Buch fertig schreiben.
Ich habe noch einige Kapitel übrig.
Danke.
Ich habe ihn da drin lachen hören.
Fast vergessen wie das klingt.
Ich kann nicht sein Vater und sein bester Freund sein.
Er braucht dich.
Ich weiss das ist eine Menge die ich dir zumute.
Also wenn du jemals das Gefühl hast, dass du eine Pause brauchst...
Ich bin fertig damit Pausen zu machen.
Also was ist der Plan.
Das hier,
ist es jetzt Zuhause
oder nur ein Wegstop.
Naja, lasst uns...
lasst uns einfach hier bleiben während wir uns entscheiden.
Naja, wir werden mehr Vorräte brauchen.
Ich werde mit Carl los gehen und welche besorgen.
Ich komme auch mit.
Du warst gestern noch bewusstlos.
- Heute bin ich wach. - Wir brauchen dich stark.
Ruh´dich einfach aus.
Nur noch einen Tag.
Was glaubst du, wielange wirst du brauchen?
Ein paar Taschen zu füllen sollte nicht allzulang dauern.
Es ist jetzt 8:15 Uhr.
Wir werden bis Mittag zurück sein.
Alles klar, du machst was sie sagt.
Verstanden?
Hey.
Alles in Ordnung?
Ja, Ich bin nur...
hungrig.
Alles klar.
Ich seh dich in ein paar Stunden.
Irgendwas gutes gefunden?
Schokoriegel?
Comics?
Crazy Cheese?
Huh?
Bam, Crazy Cheese.
Habe es gefunden.Sogar verschweist und alles.
Jetzt bin ich nett lass´ dich den ersten Zug machen.
Nein, danke.
Bist du sicher?
Mir gehts gut.
Du siehst nicht gut aus.
Ich bin nur Müde.
Okay?
Es tut mir leid.
Ich bin nicht sehr gut darin Jungs in deinem Alter zum lachen zu bringen.
Ich habe gelacht.
Im Kopf.
Kleinkinder finden mich lustig.
Zwei-, Drei- jährige.
Was meinst du mit Kleinkindern?
Ich hatte einen drei Jahre alten Sohn
und er beschloss wohl mich extrem lustig zu finden.
Wir brauchen Essen, Batterien, Wasser, in dieser Reihenfolge.
Warum hast du mir nie erzählt das du ein Kind hattest.
Wie war sein Name?
Hattest du noch mehr?
Warst du verheiratet?
Okay.
Ich werde jeweils eine Frage beantworten
in jeweils einem Raum,
und nur nachdem wir ihn gesäubert haben.
- Nein es tut mir leid. - Du bist ein lügender Feigling.
- Das ist alles was du je sein wirst. - Nein, bitte, es tut mir leid.
- Bitte tu das nicht. - Was zum Teufel hast du zu mir gesagt?
- Ich sagte: Tu´ das nicht. - Das geht dich nichts an.
- Es tut mir leid man. - Aw, halt´s Maul.
- Es tut mir so leid. Nein nicht. - Es wird passieren.
- Wir können das lösen. Bitte tu das nicht. - Es wird passieren.
Nein, nein, nein, bitte. Bitte nicht! Bitte!
Planst du den Job zu beenden?
- Ja. - Ich bekomme Ohrenschmerzen
und ich weiss er wird seinen Arsch quieken lassen.
Nachdem was er getan hat, verdient er es zu bluten.
Ihr bleibt alle da unten.
Das wird unsere Bleibe für den Abend sein.
Räum dein Chaos auf, Harley.
Wie war der Name deines Sohnes?
Ich sagte danach.
Naja, das sind eigentlich zwei einzelne Räume
und wir haben diesen bereits durch also...
Andre.
Sein Name war Andre Anthony.
Versicher dich dass hier nicht noch Keksdose versteckt ist.
Hattest du noch andere Kinder?
Spielregeln, mein Freund.
Also?
Hattest du?
Weisst du, du könntest ein Spion sein.
Oder ein Bulle.
Nein.
Einer war genug für mich.
Und Andre war schon schwierig genug, wie du.
Zählt dieser Gang als ein Raum?
Wenn du etwas findest was wir gebrauchen können.
Das ist das Einzige was ich finden konnte.
Zählt es?
Technisch gesehen, Ja.
Also?
Wie lang ist es her?
Es passierte nachdem...
du weiss, nachdem alles passiert ist.
Weiss mein Dad davon?
Hab´ihm nie was erzählt.
Hab es nie jemandem erzählt.
bis gerade eben.
Dein Geheimnis ist sicher bei mir.
Es ist nicht wirklich ein Geheimnis.
Es ist trotzdem sicher bei mir.
Michonne?
Alles in Ordnung?
Ja, es ist gut.
Da ist ein Baby drin.
Es ist ein Hund.
Mein Dad hat mich ihr einen Namen geben lassen.
Vielleicht...
vielleicht sind sie und Andre irgendwo zusammen.
Komm schon.
Es ist fast Mittag.
Dein Dad wird sich wundern wo wir sind, wenn wir uns verspäten.
Yo.
Gemütlich?
Du weckst mich um zu sehen, ob ich es gemütlich habe?
Ich will mich hin legen.
Zwei weiter Schlafzimmer hier oben die man nehmen kann.
Die Betten ihrer Kinder.
Ich will das hier.
- Es ist besetzt. - Ich habe es nicht gehört.
Du musst deinen Anspruch wo anders geltend machen.
Len! Len, halt!
Stop, Len!
- Stop! - Verdammt, nein.
Stop!
Mein Bett jetzt,jackoff.
Hey, nicht bewegen.
Hier ist ein bisschen Wasser.
Wo sind wir?
Ich weiss es nicht.
Wir haben gegen Biter gekämpft und du bist ohnmächtig geworden
gleich als wir das Gefängnis verliesen. Ich wusste nicht was ich tun soll.
Die Ladefläche des Trucks schien sicherer als der Straßenrand.
Hey, hey. Hey.
Sind wir an einem Bus vorbeigekommen?
Auf der Straße, war da ein Bus?
Ja.
Was hast du gesehen?
Sie waren alle tot.
Wie lang ist es her dass wir an ihm vorbei sind?
Drei Stunden.
Hey.
Hey, halt den Truck an.
Hey, Dummkopf, stop den Truck.
Stop den Truck!
Wo zum Teufel gehst du hin?
Wo zum Teufel geht er hin?
Ich weiss nicht was deine Freundin dir erzählt hat
über die spezielle Art der Mission auf der wir sind.
aber diese Scheiße ist Zeitraubend
und wir sind schon hinter dem Zeitplan.
Also muss ich dich zwingen deinen Arsch umzudrehen und auf den Truck zu kommen.
- Ich muss gehen. - Es scheint als ob keiner von euch
auch nur nahezu genug Aufmerksamkeit dieser Hölle auf Erden hier schenkt.
Lasst mich euch sagen wie man am besten Ärger mit diesen untoten vermeidet.
Man findet ein paar Starke, gleich gesinnte Gefährten
und man bleibt zusammen wie Feuchtichkeit und Wasser.
Wir brauchen Leute.
Je mehr desto besser. Wir brauchen uns gegenseitig, Partner.
Selbst mit der Ausrüstung auf deiner Schulter machst du es keine Nacht
Nicht alleine.
Ich muss es probieren.
Ich muss darauf bestehen
des du zum Teufel anhälst.
Alles klar, glaub es oder nicht,
das Schicksal der gesamten verdammten menschlichen Rasse
könnte davon abhängig sein.
Wovon zum Teufel sprichst du da?
Wer ist dieser Typ?
Ich bin Sergeant Abraham Ford.
Und das sind meine Kameraden Rosita Espinosa
und Dr. Eugene Porter.
Wir sind auf einer Mission, Eugene nach Washington DC zu bringen.
Eugene ist ein Wissenschaftler
und er weiss genau was dieses Chaos ausgelöst hat.
Alles klar.
Also was ist passiert?
Es ist geheim.
Er hat mit den Snobs in Washington geredet
über sein Satelitentelfon.
Die letzten paar Wochen,
nahm niemand mehr am anderen Ende den Hörer ab.
Wir haben gesehen wie du mit den Dingern da hinten fertig geworden bist.
Wir könnten deine Hilfe gebrauchen.
Sorry.
Ich musste uns von der Straße runter bringen.
Du warst ohnmächtig, und wir hatten keine Kugeln mehr.
Ich weiss wie wir zurück zu diesem Bus kommen.
Ich habe jede Abzweigung aufgeschrieben.
Ich bring dich zurück wenn ich kann okay?
Das ist wo sie hingehen wird um mich zu finden.
- Das ist wo ich hingehen werde. - Es ist Zeitverschwendung.
Tara hat uns erzählt was passiert ist.
Es gibt keine Chance dass du deine Frau je wieder findest.
Lebend oder tot.
Insbesondere tut es mir leid dir das sagen zu müssen
sie ist weg.
Kein Grund für dich auch zu sterben.
Jetzt komm schon.
Komm zurück auf den Truck. Mach etwas mit deinem Leben.
Wenn die Menschen die wir lieben...
dann verschwinden sie.
Das muss nicht bedeuten dass du auch so enden musst.
Sie ist am leben und ich werde sie finden.
Du Hurensohn.
- Hey, hey, hey! - Abraham!
Hey, geh von ihm runter.
Komm schon.
Du willst das nicht Abraham.
Lass mich gehen!
- Abraham! - Stop!
Hey. Hey!
- Hey! - Abraham!
Hey, komm...
Hey, hey, hey! Komm her!
Stop!
Eugene! Hör auf zu schießen verdammt!
Hör auf zu schießen! Wir müssen unsere Waffen holen.
Lasst ihn!
Hey, geb mir eine Waffe.
Gib mir eine Waffe.
Hurensohn.
Tony, Len, schwingt euere Ärsche hier runter.
Yo, hörst du mich?
Forderungen, Forderungen, Forderungen!
Fresse verdammt. Ich versuche hier zu schlafen.
Da ist eine Frau die hier lebt.
- Was sagst du? - Komm her.
- Ist sie heiß? - Hol deinen Schwanz noch nicht raus.
Sie ist nicht hier.
Was zum Teufel erzählst du mir dann?
Ich habe ihr shirt gefunden.
Sie muss es heute Morgen gewaschen haben.
- riecht gut. - Oh, du hast ein shirt gefunden?
Sie könnte schon Meilenweit weg sein.
Warum sollte sie sich die Mühe machen ihr shirt zu waschen,
wenn sie es wegwerfen will?
- Sie wird zurückkommen. - Ich bin erster wenn sie herkommt.
Wer weiss wen sie bei sich hat.
Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
- Len nimm das seitliche Zimmer. - Warte, lass mich eine Waffe holen.
Ich sichere die Vorderseite, du hast den anderen Seitenraum.
- Ich dachte Tony nimmt den. - Wo zum Teufel ist Tony?
Tony!
Holt ihn verdammt nochmal her.
Wir waren in einem Konvoi mit so einem.
Kamen an eine Düne, dann war da dieses Kamel,
sah aus als würde es gleich kotzen.
Vielleicht weil shitbird
ungefähr 4 Pfund C4 auf seinen Arsch packte
Wir waren zwanzig Fuß ausserhalb der Explosion
die den Arsch dieses Tieres einen halben Kilometer in der Wüste verteilte
Und wir sind heim gefahren.
Also sag mir bitte wie in aller welt
du es geschafft hast diesen Truck kaputt zu machen?
Eine komplett aufgeladene Batterie
und Ahnungslosigkeit von Schnellfeuerwaffen.
Ist dass deine?
Sorry wegen euerem Fahrzeug.
Ich hoffe ihr schafft es nach Washington.
Warte auf mich.
Was zur Hölle sollen wir sonst machen?
Nach Washington gehen.
Die ganze scheiß Welt wieder in Ordnung bringen.
Dieser Weg ist frei. Wer weiss wo Norden ist.
Wir finden ein anderes Fahrzeug. Wir gehen mit ihnen bis wir es tun.
Vertrau mir. Ich bin schlauer als du.
Komm schon.
- halt sie auf! - Hurensohn!
Töte Sie! Töte Sie!
Los!Los!
Ich muss es ihm geben.
Er ist ein hartnäckiger Hurensohn.
Ich verstehe warum du ihm folgst.
Du bist loyal.
Du bist ein guter Mensch.
Ich mag es.
Aber was wir machen...
Ich weiss nich wie ich es sonst sagen soll...
die Welt retten ist irgendwie...
ist einfach wichtiger.
Ich mein selbst wenn er seine Frau findet,
was dann?
Wie lang glaubst du werden sie danach glücklich leben
wenn wir Eugene nicht nach Washington bekommen?
Du glaubst weil ich Glenn folge macht mich dass zu einem guten Menschen?
Ich bin es nicht.
Du bist gut.
Du weisst überhaupt nichts über mich.
Genauso wie ich nichts darüber weiss warum du nach DC gehst.
Ich gehe weil Eugene geht.
Er ist der einzige der weiss wie man das hier beendet.
Und Rosita, sie liebt dich. Sie würde dir überall hin folgen.
Aber warum zur Hölle war es ok für dich ihn durch das halbe Land zu fahren.
Ist das schwer zu glauben, Ich will die Welt retten.
Weil du ein guter Mensch bist?
Du musst mir nicht sagen warum.
Nur lüg mich nicht an.
Crazy cheese?
Was glaubst du?
Lost geht´s.
-
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translation: wollotow