Der Coffee Shop ist auf der Südseite der 67sten und Lex.
Nehmen Sie die 65ste durch den Park.
Die verdammten Touristen auf der 5ten versauen immer den Verkehr.
- Es ist Madison. - Wahrscheinlich ist sie spät dran.
- Hey, Bitch. - Hey, Madison.
Ich bin mir sicher es ist ein Shock für euch aber ich komme später.
Natürlich tust du das.
Ich treffe euch dort so so schnell wie...
Nur meine dumme Lacrosse Trophäe.
Wie auch immer, ich mache mich in 5 Minuten auf den Weg.
Habt ihr das gehört?
Was gehört?
Wartet kurz. Bleibt dran.
Wer ist da?
Hallo?
Oh mein Gott. Ich denke es ist...
Madison?!
Aah!
Soll ich etwas Musik auflegen?
Versuchst du mich in Stimmung zu bringen, Castle?
Ja, tue ich... in Stimmung
eine von diesen großartigen Hochzeitsbands auszusuchen.
Ich habe die schlechten rausgenommen und die fünf Finalisten ausgewählt.
Eine Band?
- Was ist schon eine Party ohne einen DJ? - Das ist eine rhetorische Frage, richtig?
Komm schon Castle. Ich möchte keinen
kitschigen Bandsänger der versucht Sinatra zu imitieren
wenn wir das erste mal zu "Witchcraft" tanzen.
- Ich möchte Ol' Blue Eyes persönlich. - Traurigerweise ist er nicht verfügbar.
Nein, aber seine Aufnahmen sind es via DJ.
Können wir kurz zurückspringen? Warum sollten wir zu "Witchcraft" tanzen?
- Weil das unser Lied ist. - Seit wann?
Seit wir es letzten Sommer in den Hamptons in dieser Karaoke-Bar gesungen haben.
- Ich dachte unser Lied ist "Dancing in the Dark" von Bruce Springsteen. - Seit wann?
Seitdem ich dich im Beacon Courtney-Cox Style auf die Bühne ziehen lies.
(Beide) Haben wir kein Lied?
Wir müssen ein Lied haben.
Es scheint so als spielen sie ihn gerade.
Beckett.
Mord am Sutton Place.
Noble Adresse für einen Mord.
Noble Familie.
Unser Opfer, Madison Beaumont, war Zwölftklässlerin an...
Der Faircroft Vorbereitungs-Akademie. Ich erkenne den Gipfel.
Eine der vielen Schulen die ich auf meinem Weg zum Erfolg besucht habe.
Ok, da gibt es Anzeichen für einen Kampf. Sieht so aus als hätte Madison gekämpft.
War sie alleine hier?
Ja. Ihre Eltern waren den Abend über aus. Die Mutter ist Designerin.
Der Vater irgendein hochrangiger Strafverteidiger.
- Gewaltsames Eindringen? - Nein.
Es fehlt auch nichts, also war es wahrscheinlich kein Einbruch der schief gegangen ist.
- Ist das dort oben am Dachsparren Blut? - Ja und es ist ihres.
- Wie ist es dort hoch gekommen? - Soweit wir das sagen können...
hat unser Mörder Madison dort hoch geworfen.
Was wahrscheinlich ihre Todesursache ist.
Sie hat ein massives Schädel-Hirn-Trauma.
Sie wurde gegen die Zimmerdecke geworfen?
Das ist ein übermenschliches Kunststück, dass an das physisch unmögliche angrenzt.
Ok, Castle, lass es uns hören. Was ist deine haarsträubende Theorie?
Ist das nicht offensichtlich? Madison hat den Hulk wütend gemacht.
Nun, egal ob Hulk oder nicht Hulk,
die Lebertemperatur grenzt den Todeszeitpunkt
auf irgendwann zwischen 20 und 22 Uhr heute Nacht ein.
Was zu unserem Notruf passt.
Der Anruf kam um 21:08 Uhr von einem Taxi aus
und besagte, dass jemand hier an dieser Adresse angegriffen wurde.
Ein Taxi? War er Zeuge des Mordes?
Das können wir immer noch nicht sagen. Wir versuchen es ausfindig zu machen.
In der Zwischenzeit redet Espo auf dem Revier mit Madisons Familie.
Wenn wir nur Zuhause geblieben wären anstatt essen zu gehen.
Wir wollten Madison ihren Freiraum lassen.
- Wir stritten uns viel. - Über was?
Dass sie nicht lernte, nicht mit uns redete... der normale Teenager-Kram.
Ich muss fragen.
Wissen Sie von irgendwem, der Ihrer Tochter schaden wollen würde?
Nein. Nein, natürlich nicht.
Madison hatte so viele Freunde. Ihre Lieblingsbeschäftigung war es
Veranstaltungen für sie zu planen, damit jeder Spaß hat.
Der Winterball ist in zwei...
Zwei Tagen.
Wir denken wer auch immer das getan hat
muss ungewöhnlich stark gewesen sein... muskulös vielleicht.
Wissen Sie von irgendjemand in ihrem Leben...
Oh mein Gott.
Charles, was ist mit Riley?
Wer ist Riley?
Riley Mitchum... ihr Exfreund.
Madison hat letzten Monat mit ihm Schluss gemacht. Er hat es nicht gut aufgenommen.
Riley Mitchum...
Laut der Faircroft Football Website ist er 1,87 m groß und wiegt 95 kg.
Da hast du deinen Hulk, Castle.
Dieser schwere Mord steht im Widerspruch
zu den Werten die man als ein Faircroft Kind gelehrt bekommt.
Ich war nicht mehr seit der 12. Klasse hier.
Also hast du hier deinen Abschluss gemacht, was?
Nun, hätte ich, wenn da nicht diese eine
Nacht gewesen wäre, in der meine Freunde und ich uns reingeschlichen
und eine Kuh 12 Treppen hoch bis aufs Dach geschoben hätten.
- Eine Kuh? Wirklich? - Ja.
Was ist dann passiert? Wurdet ihr verwiesen?
Nein, nur ich. Ich hatte keine Verbindungen wie es meine Kumpels hatten.
Ich war das Stipendiums-Kind, also wurde ich rausgeschmissen.
Ich denke aus dir ist was Gutes geworden.
Denke ich auch.
Das ist schrecklich.
Ich meine, Madison war meine erste Liebe.
Muss weh getan haben als sie mit dir Schluss gemacht hat.
Warten Sie... Sie verstehen das völlig falsch.
- Ich habe mit ihr Schluss gemacht. - Nicht laut ihrer Mutter.
Man... ihre Eltern haben keine Ahnung, ok?
Vor ein paar Monaten fing Madison an jeden Abend auszugehen.
- Sie wollte mir nicht sagen was sie tat. - Traf sie sich mit jemand anderem?
Das dachte ich mir auch, aber ich fand nie heraus wer es ist.
Wo warst du letzte Nacht?
Ich war bei meiner neuen Freundin. Sie können sie fragen.
Ok, ich brauche einen Namen um das bestätigen zu können.
Entschuldigt mich.
- Hey, Beckett. - Hey, Ryan.
Ich möchte, dass du dir Madisons Telefonate und Aktivitäten der letzten Zeit anschaust.
Suche nach irgendjemand neuem in ihrem Leben.
Verstanden. In der Zwischenzeit haben wir das Taxi ausfindig gemacht.
Er sagte zwei weibliche Gäste sahen den Angriff über ihr Telefon.
Sie sagten ihm er soll die Polizei rufen. Dann stiegen sie aus dem Taxi aus.
Aber er gab uns die Adresse an der er die Mädchen abgeholt hat
und der Türsteher dort hat sie identifiziert.
- Wo sind sie jetzt? - Da wo du bist.
Kris Howard? Hilary Cooper?
Es geht um Madison, oder?
Wir haben mit ihr über Facetime gesprochen als es passierte.
Es war erschreckend.
- Warum habt ihr dann nicht die Polizei gerufen? - Wir gerieten in Panik.
- Wir hatten Angst. - Vor was?
Dass wir die Nächsten wären.
Die Nächsten? Hat der Angreifer euch gesehen?
Nein, aber...
Was?
Vor zwei Wochen
ist da diese Sache in der Cafeteria passiert...
Hey. Der Direktor hat gesagt wir dürfen nicht darüber reden.
Über was?
Sie werden ihn fragen müssen.
- Der Direktor ist gleich bei Ihnen. - Danke.
Castle, nichts davon passt zusammen. Wovor hatten diese Mädchen Angst?
Was ist in dieser Kantine passiert?
Ich würde eine Theorie vorschlagen, aber ich bin mit den Erinnerungen vom Nachsitzen beschäftigt.
Du musst eine Menge Zeit in diesem Flur verbracht haben.
- Mehr als im Unterricht. - Ich wette der Direktor hasste dich.
Ich frage mich, ob "hassen" stark genug ausgedrückt ist.
Direktor Dunnan musste einen Kran holen um die Kuh vom Dach zu bekommen.
Aber ich bin mir sicher diese alte Streitaxt ist schon längst im Ruhestand.
Sozusagen auf die Weide gebracht.
Ist das ein Kuh-Verweis, Mr. Rodgers?
Direktor Dunnan, Sie sind... immer noch hier.
Und unglücklicherweise sind Sie zurückgekehrt.
Ich sehe Sie haben es geschafft sich aus einem Leben
der Straftaten zu befreien und ein Schriftsteller zu werden. Oder sowas in der Art.
- Nun, eigentlich ist es jetzt Mr. Castle. - Sie werden immer Rodgers für mich bleiben.
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen über Madison Beaumont stellen.
Das ist schrecklich. Es ist eine Tragödie für die ganze Faircroft-Familie.
Zwei ihrer Freundinnen, Kris Howard und Hilary Cooper,
haben den Mord über Facetime beobachtet,
sind aber nicht bereit zu reden. Wir müssen wissen warum.
Anscheinend hat es etwas mit
einem Vorfall zu tun, der sich kürzlich in der Cafeteria ereignet hat.
Mr. Dunnan?
Ich sage es Ihnen, aber sie müssen zustimmen nichts davon öffentlich werden zu lassen.
- Es wird dem Ruf der Schule schaden. - Wir sind mitten in einer Mordermittlung.
Sie sind nicht gerade in der Position zu verhandeln.
Nun gut.
Ich bin überrascht, dass er einen Computer benutzen kann.
Ich bin alt, nicht taub, Mr. Rodgers, und habe keine Angst vor Technologie.
Vor zwei Wochen zeichnete ein Schüler dieses Ereignis mit seinem Handy auf.
- "Ereignis?" - Ja.
Ich entfernte das Video von seinem Telefon.
Ich wollte nicht, dass jemand es sieht, bis wir den Vorfall völlig verstanden haben.
- Alli Billings? - Heiß. - So heiß. - So heiß.
- Alles klar, alles klar. Rikki Gelson? - Auf keinen Fall!
Ich würde sie trotzdem nehmen!
Highschool Jungs die "heiß oder nicht heiß" spielen...
- Das ist das Ereignis? - Warten Sie einfach ab.
Ok, Jordan Gibbs... heiß oder nicht?
Was?
Jordan ist eine gute Schülerin aber so etwas wie ein schwarzes Schaaf.
Was gibts zum Mittag, Jordan... Linoleum?
Und sie wird von unserem Opfer und ihren Freundinnen gemobbt.
Schauen Sie weiter.
Aah!
Das... ist das Ereignis.
Die Ausgestoßene...
Die gemeinen Mädchen,
die Wut die sich in einer telekinetischen Attacke entlädt.
Das ist "Carrie" im wirklichen Leben.
Castle S06E15 "Smells Like Teen Spirit"
Übersetzt von Derwisch und Merlin_MJ
für S u b c e n t r a l . d e
Das muss ein Schwindel sein.
Ich rannte in die Cafeteria sobald der Tumult begann.
Es sah aus wie ein Schlachtfeld, aber wenn es ein Schwindel war
hat der Macher keine Spuren hinterlassen.
Ok, gut, wir werden eine Kopie für die Analyse brauchen.
- Ist so etwas schon einmal passiert? - Nein.
Ja...
an dem Tatort.
Das erklärt Madisons Kopfwunde und das Blut am Dachsparren.
Jordan warf sie mit der Kraft ihrer Gedanken dort hoch...
Telekinese.
Gibt es eine Vergangenheit zwischen Jordan und Madison?
Nicht bis vor kurzem. Ich hörte ein Gerücht,
dass Madison und ihre Freunde Jordan schikanierten.
Ich bot ihr Hilfe an aber sie sagte sie bevorzuge es die Dinge selbst zu regeln.
Wenn sie die Dinge so regelt ist es kein Wunder, dass Kris und Hilary Angst haben.
Wir müssen mit Jordan sprechen.
Ich lasse sie aus dem Klassenraum holen.
Ich kann es kaum erwarten Stephen von diesem Fall zu erzählen.
- Hmm? - Stephen King.
Er wird es nicht glauben... eine "Carrie" im wirklichen Leben.
Castle, ich kann noch nicht sagen
was in der Cafeteria oder in Madisons Schlafzimmer passiert ist.
Aber ich kann soviel sagen...
die Anfeindung zwischen diesen beiden Mädchen
ist es, was Jordan zu einer Verdächtigen macht
und nicht zu deiner telekinetischen Fantasie.
Es tut mir sehr leid, aber ich fürchte Jordan ist verschwunden.
Was meinen Sie damit sie ist verschwunden?
Es scheint so als kam ein Schüler in ihre Klasse und erzählte jedem,
dass das NYPD hier sei und nach Madison frage.
Jordan wurde sehr aufgebracht und verließ den Campus.
Ihr Lehrer rief gerade an um uns zu informieren.
Jordan geht noch immer nicht ran. Es geht direkt die Mailbox ran.
Sind Sie sicher, dass sie nicht bei mir zuhause ist?
Ich habe mein Partner geschickt um es zu überprüfen. Sie war nicht da.
Ms. Papen, hat Jordan jemals Madison Beaumont gegenüber Ihnen erwähnt?
Nein, nicht dass ich mich erinnern könnte.
- War sie letzte Nacht zuhause? - Nein.
Sie war bis nach 23 Uhr weg.
- Wo? - Ich weiß es nicht.
Schauen Sie, mein Bruder und seine Frau starben bei einem Autounfall
und ich nahm Jordan zu mir. Das macht man so.
Aber ich habe zwei Jobs nur um uns über Wasser zu halten
und ich war nicht bis 20 Uhr zuhause und sie war weg.
- Wie schien sie als sie nach Hause kam? - Ruhig, wie gewöhnlich.
Wir haben nicht viel geredet und dann ging sie direkt in ihr Zimmer.
Hey, Javi...
Hast du kurz Zeit?
Ja. Entschuldigen Sie.
Detective...
Ich weiß wie das hier aussieht, aber Jordan ist wirklich ein gutes Kind.
Sie hat sich das Stipendium für diese noble Schule selbst erarbeitet, ich meine,
sie würde das nicht einfach wegwerfen, wissen Sie?
Sie würde das einfach nicht tun.
Ja. Es war auf jeden Fall Jordan.
Kein Zweifel.
Aber ihr habt sie nie wirklich gesehen.
Wir haben niemanden gesehen.
Es war als würde eine unsichtbare Kraft
Madison wie eine Stoffpuppe durch das Zimmer werfen.
- So wie Jordan uns in der Cafeteria angegriffen hat. - Ja.
Nachdem ihr in sie gelaufen seid, als sie ein Tablett mit Essen trug.
Wir wissen, dass es falsch war sie zu ärgern, aber...
Ich meine, sie ist merkwürdig, wissen Sie? Sie mag seltsames Zeug.
- Comicalben? - Ja, ich fand sie überall in Jordans Zimmer.
Große Sache... sie ist ein X-Men Fan.
Vielleicht weil sie eine von ihnen ist. Sieh dir das an.
"Telekinese entfesselt".
"Telekinetische Kräfte entwickeln".
"Telekinese für Anfänger".
Und dann... das hier.
- Komm schon, Bro. Lass uns ernst sein. - Ja?
Ist das ernst genug für dich?
Das ist unser Opfer.
Ich fand es über Jordans Schreibtisch geklebt.
- Mochte sie schon immer solche Sachen? - Nein. Es fing vor ein paar Wochen an.
Sie bat um einen Vorschuss von ihrem Taschengeld und ging dann los und kaufte all diese Bücher.
Warum?
Was ist mit Jordans Freunden? Würden die wissen wo sie ist?
Sie hat nicht viele Freunde.
Sie verbringt die meiste Zeit vor ihrem Computer.
Dürfen wir einen Blick darauf werfen? Damit könnten wir herausfinden wo sie ist.
Nein, das ist in Ordnung.
Sie ist ein Teenager. Es muss jemand geben, mit dem sie herumgehangen hat.
Ein Junge kommt hin und wieder vorbei.
Er brachte Jordan die Hausaufgaben, als sie krank war. Sein Name ist Lucas.
Lucas Troy. Und da ist er.
"A Starry Knight", der Winterball.
Habe ich dir erzählt, dass Direktor Dunnan mich vor dem Abschlussball der Schule verwiesen hat?
Castle, nein! Du konntest nicht auf deinen eigenen Abschlussball gehen?
Und meine Begleitung wäre Audra Dobson gewesen, so unglaublich heiß.
Nun, wenn es dir ein Trost ist, ich habe meinen Abschlussball auch verpasst.
Wirklich? Warum?
Lucas Troy?
Hallo. Ich bin Detective Kate Beckett. Das ist mein Kollege Richard Castle.
- Hast du eine Minute Zeit? - Ja. Entschuldigung.
Ich versuche nur, das für den morgigen Tanzabend fertig zu bekommen.
Ich arbeite schon die ganze Woche daran.
Wahrscheinlich ist meine Lunge inzwischen himmelblau.
Ich bin überrascht, dass der Tanzabend nicht verschoben wird.
Madisons Eltern bestehen darauf, dass er in ihrer Erinnerung stattfindet.
Es ist erstaunlich, sogar nach ihren Tod, dreht sich immer noch alles um sie.
- Offensichtlich bist du kein Fan. - Ich mochte nicht, wie sie Leute behandelt hat.
Leute wie Jordan Gibbs.
Ja, aber es ist unmöglich, dass Jordan sich rächen würde.
Das Mädchen würde nie gegen jemand die Hand heben.
Hätte sie nicht müssen, wenn sie fliegende Stühle in ihrem Arsenal hat.
Ich habe die Gerüchte gehört.
Ich war nicht in der Cafeteria, aber ich bin sicher sie hatte nichts damit zu tun.
Nein, aber du warst in ihrer ersten Stunde an diesem Morgen.
- Weißt du, wo sie hinging? - Sie sagte kein Wort zu mir.
Sie ist einfach abgehauen.
Lucas, wir haben mit deiner Lehrerin gesprochen. Du bist direkt nach Jordan gegangen.
Du warst für 15 Minuten weg. Wo bist du hingegangen?
Schauen Sie.
Ich konnte sehen, dass sie aufgeregt war, also wollte ich nur sehen, ob es ihr gut geht.
Also folgte ich ihr,
aber ich habe sie an der 4/5/6 U-Bahn auf der 86. verloren.
Ok, fangen wir mit dem Cafeteria-Video an.
Es gibt keinen Hinweis darauf, dass Jordan Gibbs oder sonst jemand
die Tische und Stühle bewegt hat.
Ehrlich gesagt kann ich nicht erklären was wir hier sehen.
Ich denke, ich kann eine Erklärung anbieten.
Was ist mit dem Videoanruf an Madisons Freundinnen?
- Gibt es eine Möglichkeit, den abzufragen? - Ein Videoanruf ist wie ein Telefonanruf.
Wenn ihn niemand aufnimmt, sind die Daten weg sobald das Gespräch beendet ist.
Der Browser-Verlauf auf Jordans Laptop deutet darauf hin,
dass sie seit 2 Wochen viel Zeit auf Seiten, die mit Telekinese zu tun haben, verbracht hat.
Genau zu der Zeit, als sie mit Telekinese die Cafeteria umgeräumt hat.
Offensichtlich erkannte Jordan, dass sie Kräfte hat und versuchte, sie zu verstehen.
Das ist genau wie der Film "Carrie".
Ja, genau wie der Film, fiktiv. Jordan hat keine Kräfte.
Habe Jordans Telefonaufzeichnungen.
Ihr Service-Provider sagt, dass ihr Telefon ausgeschaltet wurde,
aber sie hat einen Anruf getätigt, als sie die Schule verlassen hat.
- An wen? - Die Nummer gehört Henderson Diagnostics,
und ich kann keine Infos finden was die genau tun.
Aber als ich anrief, gab es keine Antwort und auch keine Ansage oder Mailbox.
- Hast du eine Adresse? - Ja, Brooklyn, an der 4/5 U-Bahn-Linie.
Was hat Jordan hier draußen gemacht?
Ich meine, es ist Meilen entfernt von ihrem Haus, der Schule ...
Nur weil niemand weiß, wer Jordans Freunde sind, bedeutet das nicht, dass sie keine hat.
Und ihre Freunde hängen an einem Platz wie diesem herum?
Hallo.
NYPD. Ich möchte Ihnen ein paar Fragen...
Sie müssen für den Doktor hier sein. Er ist gerade beschäftigt.
Folgen Sie mir.
Entschuldigen Sie mich. NYPD.
Wir suchen...
nach...
Ich denke, wir sind am richtigen Ort.
- Wie haben Sie das gemacht? - Die Kraft eines fokussierten Geistes.
Ja, ich habe diesen Trick in Las Vegas gesehen. Also, wer sind Sie? Was ist das hier?
Ich bin Dr. Rampanel.
Und dieser Ort ist mein Labor und was ich tue ist keine Zauberei.
- Was ist es dann? - Ich lehre Biophysik am M.I.T.
Ich habe diesen Raum von Henderson gemietet um meine Forschung in Telekinese durchzuführen.
Sie untersuchen Telekinese?
Ich bringen den Leute bei, wie sie ihr Potenzial freisetzen.
Gegen eine Gebühr, vermute ich.
Wenn sie genug zahlen, bringen Sie sie dazu zu glauben, sie wären etwas Besonderes.
Ich sehe, Sie sind skeptisch. Das sind die meisten Unbegabten.
Was können Sie uns über Jordan Gibbs sagen?
Ah, ja. Jordan.
Sie kam letzte Woche vorbei um sich untersuchen zu lassen.
Wie hat sie sich gemacht? Lassen Sie mich raten. Jenseits von Gut und Böse.
Ich kann meine Erkenntnisse wirklich nicht diskutieren.
Letzte Woche? Aber sie hat heute Morgen hier angerufen.
In der Tat, das hat sie.
- Und was hat sie gesagt? - Sie war erschrocken.
Jordan weiß noch nicht, wie sie ihre Kräfte kontrollieren kann.
- Also kam sie her, um Sie zu sehen? - Ja. Aber jetzt ist sie weg.
Sie lügen.
Und wenn Sie mir nicht die Wahrheit sagen, lasse ich Sie wegen Behinderung verhaften
- ...und wegen Beherbergung eines Flüchtlings. - Stopp.
Lassen Sie ihn in Ruhe. Er versucht nur, mich zu beschützen.
- Sie sieht sogar irgendwie wie Carrie aus. - Nein, tut sie nicht!
Außerdem, wie könnte dieses kleine, dünne Mädchen Madison an die Decke werfen?
Mit Kräften die wir noch nicht begreifen.
Sei vorsichtig da drin. Ärgere sie nicht. Wir wissen nicht, wozu sie fähig ist.
Du hast recht.
Du solltest wahrscheinlich mit mir hineingehen,
für meinen Schutz.
Du bist schwer zu finden, Jordan.
Ich musste weg von Faircroft.
Alle haben darüber getuschelt, dass ich Madison getötet habe.
Und warum sollten sie das sagen?
- Ist es, weil Madison deine Erzfeindin war? - War sie früher nicht.
Lange Zeit war ich unsichtbar für Madison und ihre Zicken-Clique,
genau wie für die meisten Leute.
Und dann, im letzten Monat, am ersten Tag nach den Winterferien,
war ich in der Bibliothek, und begegnete ihr bei der russischen Literatur.
Sie wurde total sauer und sagte, ich darf niemand erzählen, dass ich sie dort gesehen habe.
- Worüber war sie wütend? - Ich habe keine Ahnung.
Vielleicht wollte sie nicht, dass jemand weiß, dass sie tatsächlich lernt.
Aber dann, später an dem Tag, fing Madison an sich mit mir anzulegen
und von da an wurde es immer schlimmer.
Also hast du diese Nummer in der Cafeteria abgezogen, um ihr Angst vor dir zu machen.
- Ich wollte nur, dass sie aufhören! - Hast du deshalb Madison getötet?
Ich vermute! Ich weiß es nicht!
Es ist eine nervöse Angewohnheit.
Jordan, es gibt hier keine Vermutung. Entweder du hast Madison getötet oder nicht.
Ich war so wütend. Und die Sachen fingen an in der Cafeteria herumzufliegen.
Und dann wünschte ich mir, dass Madison tot wäre und dann ist sie es wirklich!
Ich muss es gewesen sein, oder?
Wo warst du zwischen 20 und 22 Uhr letzte Nacht?
Ich habe im Lulu Café in Astoria gelernt.
Wir müssen sie laufen lassen. Die Kellnerin bestätigt, dass Jordan bis 23 Uhr im Café war.
Also kann sie Madison nicht getötet haben.
Nicht mit ihren bloßen Händen, aber wer weiß, wie weit ihre telekinetischen Kräfte reichen?
Es stellt sich heraus, dass unser Opfer auch ein paar Geheimnisse hatte.
Hast du ihren Freund gefunden?
Soweit ich das beurteilen kann, hatte sie keinen. Aber das sind ihre Finanzen.
- Was für ein High-School-Kind hat Finanzen? - Madison.
Sie hatte ein Dutzend Kreditkarten,
und sie benutzte sie für alles. Hermès-Handtaschen, Jimmy Choos.
- Ich spreche von Zehntausenden von Dollars. - Und? Ihre Eltern sind reich.
Ja, aber das Zeug kam nicht von Mama und Papa. Die Karten liefen auf Madisons Namen,
jeden Monat von ihrem eigenen geheimen Bankkonto bezahlt.
- Also, wo kam dieses Geld her? - Das versuchen wir herauszufinden.
Und, es gibt mehr. Eine ganze Reihe von Zahlungen
für nächtliche Taxifahrten und Gemischtwarenladen-Einkäufe.
Das passt zu dem was Madisons Ex-Freund über ihr langes Wegbleiben gesagt hatte.
- Ok, vielleicht ist sie ausgegangen, in Clubs abfeiern. - Ja, aber unter der Woche?
- Und es gibt keine Bar- oder Club-Zahlungen hier. - Und schaut euch das an.
Erinnert euch, Jordan sagte, ihre Probleme mit Madison fingen an
als die Schule wieder begann, mit diesem Treffen in der Bibliothek?
Laut diesen Taxikosten war Madison an dem Morgen bis 5 Uhr aus.
Ok, sie ging also direkt in die Schule, von wo auch immer sie war.
Aber warum sollte sie die ganze Nacht ausbleiben und dann in die Schulbibliothek gehen?
Was hat sie gemacht, wovon sie nicht wollte, dass Jordan davon weiß?
Die Studenten benutzen ihre Ausweise, um in die Bibliothek hinein und hinaus zu gehen.
Das sind die Zeiten, an denen Madison Beaumont sie in diesem Schuljahr betreten und verlassen hat.
Danke.
Ok, also jeder Frühmorgen-Besuch in der Bibliothek passierte nachdem sie die ganze Nacht aus war.
Sie kam und ging innerhalb von 5 Minuten.
Ich vermute, sie wollte keine russische Literatur studieren.
Castle, russische Literatur ist genau hier.
Gott sei Dank für den Kindle, sonst hätte ich in ein paar Jahren keinen Job mehr.
Kinder lesen heute keine richtigen Bücher mehr.
Es sei denn, es ist "Voyna I Mir".
"Krieg und Frieden" im russischen Original. Und schau, es gibt keinen Staub hier.
Als hätte es jemand kürzlich herausgezogen.
Und es ist leichter als ich Tolstoi in Erinnerung habe.
Sind das Banknoten?
Das sind Anleihen.
Das sind Inhaberschuldverschreibungen von der deutschen Regierung.
Diese sind zahlbar an den Inhaber, und es werden keine Fragen gestellt.
Deutsche Inhaberschuldverschreibungen? Ich dachte, das gibt es nur in "Stirb langsam".
Wie hat Madison das in ihre Hände bekommen?
Ich weiß nicht, aber die sind über eine Million Dollar wert.
Nein, das muss ein Irrtum sein. Sie hatte vielleicht ein paar Kreditkarten,
aber es ist unmöglich, dass Madison ein Bankkonto mit so viel Geld hatte.
Es ist kein Irrtum, Mr. Beaumont. Und dieses Geld ist nur die Spitze des Eisbergs.
Abgesehen von den Einkaufsbummeln,
fanden wir einige merkwürdige Zahlungen von ihrer Kreditkarte in den letzten paar Monaten.
Für Taxifahrten mitten in der Nacht.
Haben Sie eine Ahnung was sie gemacht hat oder wo sie hinging?
Diese Zahlungen sind für Wochentage.
- Schulnächte. - Sie wussten nichts davon.
Nein, Madison war jeden Abend um 23 Uhr im Bett, jedenfalls dachten wir das.
Glauben Sie, sie war in irgendetwas verwickelt
und das ist der Grund, warum sie gestorben ist?
Wir wissen es nicht.
Aber wir haben etwas anderes in der Schulbibliothek gefunden.
In einem ausgehöhlten Buch, bedeckt mit den Fingerabdrücken Ihrer Tochter.
Was haben Sie gefunden?
US$ 2,3 Mio. in deutschen Inhaberschuldverschreibungen.
Inhaberschuldverschreibungen?
Sind das Ihre Inhaberschuldverschreibungen, Mr. Beaumont?
Nein. Nein.
Wissen Sie, wo Ihre Tochter die herhaben hönnte?
Charles?
Nein. Tut mir leid. Wir können Ihnen nicht helfen.
Komm, Diane. Wir sind hier fertig.
Keine Frage, Madisons Vater wusste von diesen Inhaberschuldverschreibungen.
Ok, wenn die etwas mit dem Tod seiner Tochter zu tun haben,
warum sollte er uns dann nichts davon erzählen wollen?
Das werden wir erst wissen, wenn wir wissen, woher sie herkamen.
Wir verfolgen die Serien-Nummern um die ursprünglichen Eigentümer zu finden,
aber das wird einige Zeit dauern.
In was zur Hölle war dieses Mädchen verwickelt?
Und was hat es mit Jordans Telekinese zu tun?
Nichts, denn Jordan ist nicht telekinetisch.
Nun, erklär dieses Cafeteria Video.
Ich kann es nicht, Castle. Aber ich versichere dir, das werde ich.
Und was ist mit Madisons Tod,
herumgeworfen wie eine Stoffpuppe von einer unsichtbaren Kraft?
Ja, nun, dass man niemand sieht, bedeutet nicht, dass niemand da war.
Und die eigentliche Frage, die wir uns stellen sollten ist,
was macht eine 17-jährige mit US$ 2,3 Mio. in Inhaberschuldverschreibungen?
Das hat sie wahrscheinlich getötet, nicht irgendein übernatürlicher Attentäter.
Nun, vielleicht müssen wir uns einigen, dass wir uns hierbei nicht einig sind
und zustimmen uns hier zu einigen.
"Die Billboard Top 100 der romantischsten Lieder aller Zeiten."
Ich vermute, unser Lied ist irgendwo auf dieser Liste.
Nein, Castle, ich suche unser Lied nicht aus einer Liste aus,
die Def Leppards "Pour Some Sugar On Me" beinhaltet.
Ich bin sicher, dieses Lied hat 1987 viele Strip-Club-Romanzen entfacht.
1987.
Das Jahr, als The Bangles uns gelehrt haben, wie ein Ägypter zu gehen,
Bon Jovi hat uns gelehrt, wie man von nichts lebt als einem Gebet,
und Rick Astley hat uns gelehrt, wie man lacht.
Du fühlst dich nostalgisch, weil du dich an deine Tage an der Faircroft Prep. zurückerinnerst.
Ja, es war seltsam, wieder dort zu sein. Alles scheint kleiner, dennoch unverändert.
Ich meine, die Gänge sind dieselben. Der Direktor ist derselbe.
Dieselben Banner für Schul-Tänze.
Und warum bist du nicht auf deinen Abschlussball gegangen?
Ich bin sicher, eine 17-jährige Katherine Beckett hatte viele junge Verehrer.
Ja, nur Rebell Becks war ein wenig zu cool um zu einem albernen Tanz zu gehen,
also gingen wir stattdessen zu einem Poetry Slam im East Village.
Es war einer dieser wichtigen Momente,
von dem ich irgendwie wünsche, ich hätte ihn nicht versäumt.
- Auf die Dinge, die wir versäumt haben. - Und auf die, die wir nicht versäumt haben.
Gut, so schnell wie Sie können.
Hey! Noch immer kein Wort wegen der Schuldverschreibungen,
aber es sieht immer mehr danach aus,
dass Madisons Freizeitaktivitäten krimineller Natur waren.
- Was hast du gefunden? - Es ist, was die Spusi gefunden hat...
einen antiken Ring.
Er war auf der Rückseite des Regals in der Bibliothek. Muss aus dem Buch gerutscht sein.
Aber wir konnten ihn als gestohlen identifizieren, von einem Einbruch vor ein paar Wochen.
- Wem gehört der Ring? - Der Mutter von einem Kind, das Faircroft besucht.
Viele Faircroft Familien wurden in den letzten 3 Monaten bestohlen, vor allem Uhren und Schmuck.
Lass mich raten. Die Termine der Einbrüche
- ...entsprechen den Terminen, an denen Madison die ganze Nacht weg war. - Genau.
Sie muss die Beute verkauft haben,
was erklärt, warum sie in der Lage war, ihre Kreditkartenrechnungen zu bezahlen.
Es erklärt auch die morgentlichen Besuche in der Bibliothek.
Sie musste ihre Beute nach jedem Einbruch in Tolstoi verstauen
und wenn sie jemand gefangen hätte, hätten sie die Beute nie gefunden.
Und wenn sie die Beute gefunden hätten, hätten sie sie nicht damit verbinden können.
Ich habe alle Freunde von Madison überprüft.
Keiner von ihnen scheint zu wissen, was sie im Schilde führte.
Habe einen Treffer bei diesen Inhaberschuldverschreibungen.
Sie wurden vor Monaten bei einem bewaffneten Raubüberfall aus einer Bank in Floral Park gestohlen.
Die Bande räumte die Bankfächer aus.
Moment, willst du sagen ein 17-jähriges Schulmädchen hat eine Bank ausgeraubt?
Nein, aber sie könnte den Mann ausgeraubt haben, der die Bank ausgeraubt hat.
Laut Polizeibericht war der Hauptverdächtige bei dem Überfall ein gewisser Xiangzu Chen,
ein ehemaliger Triaden-Vollstrecker, der sich selbständig gemacht hat.
Der Staatsanwalt hatte genug Beweise um ihn anzuklagen,
aber sein Verteidiger bekam ihn frei wegen eines Formfehlers.
- Die Anleihen wurden nie gefunden. - Und wie ist das mit Madison verbunden?
Schau wer sein Verteidiger ist.
Charles Beaumont, Madison Vater?
Madison muss von ihrem Vater von den Anleihen gehört haben,
wo Chen sie versteckt hat und wie viel sie wert waren.
Das ist ein riesiger Treffer für einen angehenden Dieb.
Und wenn Chen herausgefunden hat, dass die kleine Tochter seines Anwalts
US$ 2,3 Mio. von ihm gestohlen hat ...
Es wäre ein Motiv, ihren Schädel gegen die Decke zu schlagen.
Yo, Beckett, wir haben ein Problem.
- Chen ist weg. - Er ist untergetaucht?
Er hat sein Haus zum Verkauf angeboten und ist gestern ausgezogen.
Das klingt nicht nach der Aktion eines unschuldigen Mannes. Wo ist er hin?
Wir versuchen, ihn aufzuspüren, aber niemand in seiner Familie redet.
Ryan holt seine Maklerin herein um zu sehen, ob sie weiß, wohin er gegangen ist.
Nein, nein, ich habe keine Ahnung, wo er ist. Ich weiß nur, dass er bereit war
einen großen Verlust in Kauf zu nehmen, um sofort abzuschließen.
Er wollte nur seinen Namen weg von dem Haus und das Geld auf seinem Konto.
Wohin sollten Sie das Geld schicken?
Er gab mir eine Bankleitzahl einer Bank in China.
Hat er irgendeinen Grund genannt, warum er so schnell gehen wollte?
Nun, er sagte, er bräuchte das Geld aus geschäftlichen Gründen,
aber ich konnte sehen, dass er etwas zu verbergen hatte.
Es ist meine Aufgabe, alles über die Häuser zu wissen, die ich verkaufe,
also habe ich mich umgehört.
Offenbar ist Mr. Chen sehr abergläubisch.
- Und laut den Nachbarn ist irgendwas passiert. - Was?
Nun, ich weiß nicht, was die dort ins Wasser geben
aber laut seinem nächsten Nachbarn,
hat etwas Mr. Chen und seine Männer vor ein paar Nächten aus dem Haus gejagt.
- Was meinen Sie mit "etwas"? - Etwas wie ...
Ein Geist?
Dieser Nachbar sagte, er sah aus dem Fenster und alle Gartenmöbel flogen im Hof herum.
Es erschreckte Mr. Chen zu Tode.
Er und seine Männer verließen das Haus und er kam nie mehr zurück.
Offensichtlich wurde dieses Detail beim Inserat weggelassen.
Chen hat nicht nur sein Haus verlassen. Er hat das Land verlassen.
TSA bestätigt, dass er auf einem Flug nach Shanghai war als Madison ermordet wurde.
- Er ist nicht unser Killer. - Sag mir nochmal, warum er das Land verlassen hat.
Was?
Nun, du wirst das nicht hören wollen, aber ich habe bei Chens Nachbarn nachgehakt.
Nun, mehrere bestätigte Sichtungen eines nur als telekinetisch zu beschreibendes Ereignisses,
auf Chens Grundstück vor drei Nächten.
Und erinnert mich, wie gestohlene deutsche Inhaberschuldverschreibungen
nichts mit Telekinese zu tun haben.
Es gibt eine logische Erklärung, ok?
Ich würde sie gerne hören.
Ok, gut.
Madison wusste, dass die Anleihen in Chens Haus waren. Ihr Vater ist schließlich sein Anwalt.
Sie ist auf der Suche nach ihrem nächsten großen Treffer.
Sie beobachtet sein Haus, aber Chens Wachen sind rund um die Uhr da.
Wissend, dass Chen abergläubisch ist, inszeniert sie ein übernatürliches Ereignis
um alle im Haus zu Tode zu erschrecken.
Das ist eigentlich wirklich ... logisch.
Danke.
Aber was ist mit den anderen Ereignissen, die Cafeteria?
Probelauf, um zu sehen, ob sie es durchziehen kann.
Und ihren eigenen Tod. Hat sie den auch inszeniert?
- Ah. - Ok, fein. Gut. Du hast recht.
Madison kann es nicht allein gemacht haben. Es war also noch jemand daran beteiligt.
Weißt du was? Madison muss einen Partner gehabt haben.
Du hast recht, einen Partner mit telekinetischen Fähigkeiten.
Oder jemand mit der Fähigkeit sie vorzutäuschen.
Und als Madison nicht teilen wollte, ging der Partner hinter sie her.
Wenn wir also Madisons Partner finden, dann finden wir den Mörder.
Hey. Habe gerade von der Spusi gehört.
Sie haben eine Reihe von Fingerabdrücken in Chens Haus ermittelt.
- Einige passen zu Madison. - Und zu Jordan?
Noch nicht, aber sie arbeiten noch daran.
Sie untersuchten auch die Terrasse, wo Chens Möbel Vielflieger-Meilen verdienten.
Sie fanden Schuhabdrücke mit Spuren von blau schillerndem Lackspray darauf.
Lass mich raten, Himmelblau.
Ooh! Kannst du das estoppen? Schau dort, auf der linken Seite.
Lass mich schauen, ob ich hineinzoomen kann.
Das ist er! Das ist Lucas. Er war in der Cafeteria.
Und anscheinend bei Chens Haus, der Farbe nach zu urteilen.
Also war Lucas der mit der Macht und nicht Jordan.
Ja, der Macht, diese Ereignisse zu inszenieren. Aber warum sollte er Madisons Komplize sein?
- Er sagte, dass er sie gehasst hat. - Vielleicht kam er dazu, sie zu hassen.
Darum hat er sie getötet.
Und jeder glaubte, Jordan ist die mit den telekinetischen Fähigkeiten,
was könnte besser sein, um die Leute von seiner Spur abbringen?
Das ist es.
Diese Pistole wird keine große Hilfe sein,
wenn Lucas sie dir mit seinen Gedanken aus der Hand reißt.
Was hast du gesagt?
Komm schon.
Wir werden endgültig herausfinden, was hier los ist.
Nicht bewegen.
Es ist nicht das, was Sie denken.
Tun Sie ihr nicht weh.
Sie hatte nichts damit zu tun. Es ist alles meine Schuld.
Ich wollte nie, dass irgendetwas passiert. Ich wollte nie, dass jemand verletzt wird.
Also, was wir bei dir zu Hause gesehen haben, und das Ereignis in der Cafeteria, das warst du?
Ja. Sie müssen denken, ich bin ein Freak, oder?
Wie hast du das gemacht?
Sie würden es nicht verstehen. Die meisten Leute verstehen es nicht.
Darum habe ich gelernt zu verstecken, was ich bin.
- Telekinese - Was?
Nein, schlau.
Sie wissen, die Leute mögen es nicht, wenn man schlau ist,
wenn man Dinge tut, die sie nicht verstehen.
Ich meine, all das Zeug, das Sie gesehen haben, habe ich manipuliert.
Manipuliert? Aber du hast die Stühle bewegt, die Tische.
Richtig. Spezialeffekte sind irgendwie mein Hobby. Es ist eigentlich ziemlich erstaunlich,
was man mit ein wenig Angelschnur und Magneten tun kann.
Und die Leute sind ziemlich leichtgläubig.
Nun, als ich sah, wie gemein die Mädchen zu Jordan waren,
wollte ich nur, dass sie damit aufhören.
Und ich dachte, wenn sie Angst vor ihr haben, dann lassen sie sie in Ruhe, wissen Sie?
Dann hast du das ganze telekinetische Ereignis in der Cafeteria vorgetäuscht?
Ja.
- Was wird mit ihm geschehen? - Das hängt davon ab, was er gemacht hat.
Er hat nur versucht, mich zu beschützen.
Noch nie hat jemand so etwas für mich getan.
Und es hat funktioniert. Ich habe alle überzeugt, außer Madison.
Sie hat herausgefunden, was ich getan habe und dann drohte sie,
mich der Direktion zu melden, wenn ich ihr nicht helfe.
Und Sie wissen, was die mit einem Schüler mit Stipendium machen,
der einen Raum voller Schüler terrorisiert hat?
- Was solltest du für sie tun? - Nun ...
da war ein Haus in Westchester, sie sagte, sie müsse dort hinein
und ich sollte ein Ablenkungsmanöver schaffen, um den Eigentümer zu vergraulen.
Weißt du, was sie in dem Haus wollte?
Nein, keine Ahnung. Ich wollte nur tun, was sie sagte,
sodass ich wieder mein Leben normal weiterführen konnte.
Darum hast du sie umgebracht. Weil sie das nicht zulassen wollte.
Nein, habe ich nicht. Ich habe niemanden getötet!
Lucas, Madison machte einen Video-Anruf als sie getötet wurde.
Zeugen berichteten von einer unsichtbaren Kraft, die sie durch den Raum warf.
Sie beschrieben es als telekinetisches Ereignis.
Du hast gerade zugegeben, ein Motiv zu haben.
Und von unseren Verdächtigen bist du der Einzige, der das abziehen konnte.
Ja.
Ja, Sie haben recht. Ich habe das abgezogen,
mit Madison.
Das war das erste, das Madison mich gezwungen hat zu tun.
Ich ließ es so aussehen wie einen Video-Anruf, aber es ist nur ein Video.
Offenbar war eine ihrer Freundinnen ziemlich verstört von dem Trick in der Cafeteria,
also machte sie das, um sie richtig zum ausflippen zu bringen.
Genau wie ihre Freundinnen es beschrieben haben.
Hier ist nur das Ende, ohne Effekte.
- Wie war das? - Sah gut aus.
Spule es zurück.
Sie wird so ausflippen, wenn sie das sieht.
Sie wird denken, dein Psycho-Schatz wird als nächstes hinter ihr her sein.
In Ordnung, Verlierer. Hilf mir, das abzunehmen.
Wann hast du das gemacht?
Letzte Woche.
Ich habe den letzten Teil bearbeitet und ihn dann an Madison gemailt.
Unser Mörder muss das in seine Hände bekommen haben.
Er benutzte das Video um das Verbrechen zu decken.
indem Zeugen glauben, dass sie dem Mord live zuschauen.
Wer wusste von dem Video?
Soweit ich weiß, nur ich, Madison
und welche Zicken-Freundin auch immer Madison damit verarscht hat.
Also ist diese Freundin unser Mörder.
Etwas dagegen, wenn ich unterbreche?
- Direktor Dunnan, was ist los? - Das sollte ich euch beide fragen.
Wir fanden das in euren Schließfächern, unter einem doppelten Boden versteckt.
Bereit das zu erklären?
Lassen Sie mich helfen.
Es ist alles Diebesgut von Diebstählen, verbunden mit Madison Beaumont.
Ihr beide seid Partner gewesen in ihrem kleinen Diamanten-Kreis.
Wenigstens war Madison gescheit genug, ihre Beute nicht in ihrem Spind zu verstecken.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Ich habe dieses Zeug noch nie gesehen.
Ich denke, das hast du.
Wir haben all diese Gegenstände
als Eigentum identifiziert, das Familien von Schülern hier gestohlen wurde.
Und eure Bewegungen passen zu den Zeiten, wenn die Einbrüche begangen wurden.
Es ist schlimm genug, dass ihr gestohlen habt, aber von der Faircroft Gemeinschaft?
Sag kein Wort. Mein Vater ist Anwalt. Er kann uns aus allem herausholen.
- Sogar Mord? - Mord?
Ihr müsst euch verraten gefühlt haben,
als Madison sich diese Anleihen allein holte.
Treffer des Lebens, und sie schließt euch aus.
- Habt ihr sie deswegen umgebracht? - Hallo?
Wir waren auf halbem Weg quer durch die Stadt als das passiert ist.
Es gibt Zeugen.
Wir haben gesehen, wie sie während des Video-Anrufes getötet wurde.
Du meinst diesen Anruf?
Sie wird so ausflippen, wenn sie das sieht.
Sie wird denken, dein Psycho-Schatz wird als nächstes hinter ihr her sein.
Oh, mein Gott.
Hilf mir, das abzunehmen.
Was ihr gesehen habt, war ein aufgezeichnetes Spaß-Video, dass Madison gemacht hat.
Zu der Zeit, als ihr es gesehen habt, war sie schon tot.
Unsere Mörderin benutzte es als Alibi,
dass es so aussieht als wäre sie die halbe Stadt entfernt als der Mord geschah.
Und sie sah es mit einer Freundin.
Also, was ihr für einen Video-Anruf hieltet, war eigentlich ein Video,
abgespielt auf dem Telefon des Mörders. Ist es nicht so, Kris?
Nein.
- Bitte sag mir, du hast das nicht gemacht. - Was nicht gemacht?
Ihre Psycho-Spiele nicht mehr gespielt? Ich wollte nur raus.
Aber als ich es ihr sagte, wollte sie mich nicht rauslassen.
Sie sagte, dass sie mich zerstören würde! Dass sie uns zerstören würde!
Also dachte ich, warum sollten wir die Schuld auf uns nehmen,
wenn sie mir schon das perfekte Alibi gegeben hatte?
Und du musstest nur den Tatort dem Video anpassen.
Darum hast du Madisons Blut an die Decke geschmiert.
Sie ist Kapitän der Cheerleader.
Sie kennt ihren Weg auf die Spitze der Pyramide.
Also, was wird mit Lucas passieren?
Nun, sein einziges Verbrechen war Zutritt zu verschaffen,
wo gestohlene Waren wiederbeschafft wurde, also wird er seine Freiheit behalten.
Und sein Stipendium, obwohl er für den Rest der Laufzeit auf Bewährung sein wird.
Nachsicht?
Nun, schön zu sehen, dass die Verwaltung jetzt mehr Mitgefühl hat als zu meiner Zeit.
Da ist eine Sache, die ich wissen muss, Mr. Castle.
Es verfolgt mich seit Jahren. Woher hatten Sie die Kuh?
Sagen wir es so, Sir, ...
wenn Sie jemals eine brauchen, ich kenne einen Kerl.
Alles klar, was denkt ihr, wo ihr hingeht?
Die sehen aus, als hätten sie Spaß.
Ja.
Hör zu, ich weiß, du bist ein Rebell und hasst Konvention
und bla, bla, bla, aber...
Kate, würdest du mit mir tanzen?
Hast du den Streich bereut, durch den du den Abschlussball mit Audra Dobson verpasst hast?
Nicht ein bisschen.
Alles, was ich je getan habe, jede Wahl, die ich je getroffen habe,
alle schrecklichen und wunderbaren Dinge, die mir je passiert sind,
haben mich alle genau hierher geführt, zu diesem Moment, mit dir.
(Beide) Ich habe dieses Lied schon immer geliebt.
Könnte es sein, dass wir unser Lied gefunden haben?
Castle.
Apropos Magnetismus.
Oh, das erinnert mich daran ...
Lucas Haus wurde durchsucht und weißt du, was nicht gefunden wurde?
Drähte, Magnete, irgendetwas, dass das erklären würden, was wir herumfliegen gesehen haben.
- Du denkst doch nicht .... - Nein
Jetzt halt die Klappe und küss mich.
Thx for VO www.addic7ed.com