Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Du hast die Fähigkeit, im Körper eines anderen zu leben.
- Rede mit mir. Hast es funktioniert? - Natürlich hat es funktioniert.
Ich bin Katherine Pierce
Ich bin Diana Freemann, Chefin der Campussecurity. Eure Mitbewohnerin nahm sich ihr Leben.
Also, erzähl mir. Jetzt wo du mit Klaus geschlafen hast, wie war es?
Oh mein Gott!
Katherine Pierce hat permanente Kontrolle über Elena Gilberts Körper.
Wir müssen reden.
Du bist das Gute und ich brauche ein wenig Gutes in meinem Leben.
Es tut mir leid, Damon. Es ist vorbei.
Wir haben auf dich gewartet.
- Weiß Elena, dass du hier bist? - Elena denkt, dass ich ein Monster bin.
Sie hat recht.
Nun, das ist der Damon Salvatore, den ich in Erinnerung habe.
Liebes Tagebuch,
ich liebe mein Leben.
Ernsthaft,
Elena Gilbert zu werden, ist das Beste, das mir jemals passiert ist.
Ich habe endlich alles, was ich jemals wollte.
Ich bin jung,
gesund,
hinreißend.
Jeder liebt mich,
aber das Beste von allen ist, ich bin wieder ein Vampir,
also ruhe in Frieden, Elena.
Danke, dass du mir dein perfektes Leben gegeben hast,
und jetzt, wo ich die schlimmste Entscheidung, die du jemals getroffen hast,
dich in Damon zu verlieben, korrigiert habe,
werde ich die eine Sache, die ich jemals gewollte habe, zurückgewinnen.
www.SubCentral.de präsentiert
The Vampire Diaries S05E13 "Total Eclipse of the Heart"
Übersetzt von -Eisenherz-, CassieKätzchen & Clauii Korrigiert von Cuina
Also stimmen wir alle zu?
Kein Trübsal blasen über die kleinen Fehler im Leben
und nicht mehr in den dunklen Künsten ehemaliger Freunde schwelgen.
Das ist ein Neuanfang.
Könnte nicht mehr zustimmen. Zufällig liebe ich Neuanfänge.
Ich habe nicht Trübsal geblasen oder geschwelgt.
Niemand mag Angeber, Bonnie.
Hast du etwas dagegen, wenn ich den mitbenutze?
Klasse. Danke. Ich schätze es.
Heute ist der Beginn einer neuen Ära.
Das ist Stadium eins unserer Verwandlung in das Land der Tapferen, der Freien und der Singles.
- Bonnie ist nicht Single. - Bonnies beste Freunde sind Single,
was sie zu einem anliegenden Single macht.
Also kann sie unsere Begleiterin sein.
"Whitmores jährlicher Bitter-Ball,
eine Nacht, um gebrochene Herzen zu feiern, verlassene Geliebte und verbitterte Singles.
Das ist unser Neuanfang?
Nein. Das ist unsere Säuberung, unsere Reinigung.
Das ist, wo wir uns selbst von dem Gepäck befreien,
besser bekannt, als unser tragisches und peinliches, erstes Semester.
Darauf werde ich trinken.
Bonnie!
Bonnie, bist du dabei?
Ja. Ja. Klingt nach Spaß.
Verzeih das Chaos. Ich hatte etwas Gesellschaft und die Dinge gerieten etwas außer Kontrolle.
Willst du mir sagen, was zum Teufel in der Einfahrt los ist?
Ich ließ Enzo letzte Nacht fahren. Er ist ein bisschen aus der Übung.
Fast in der verdammten Eingangshalle gelandet.
- Du meinst Aaron. - Ja.
Nun, letzte Nacht
haben wir ihn gejagt, und ich riss ihm die Kehle raus.
Ich dachte bloß, es wäre an der Zeit, den letzten Zweig des Whitmore-Stammbaumes in den
Holzhacker zu schieben.
Also hat Elena mit dir Schluss gemacht und dein erster Trieb war es, auf einen Amoklauf zu gehen?
Könntest du noch vorhersehbarer sein?
Es war meine Idee, falls du dich dadurch besser fühlst.
Enzo. Erinnerst du dich? Wir haben uns getroffen als...
Als du versuchtest, Damons Kopf abzutrennen. Ja, ich erinnere mich.
Also was, ihr Jungs seid wieder alte Freunde,
- Mörderkumpel, ist es das? - Nun, du weißt, wie es läuft.
Ich meine, ich ließ ihn zum Sterben zurück, er versuchte mich zu töten, wir haben es gedeichselt.
Verbring fünf Jahre mit jemand in einem Kerker und du hast eine ziemlich unzerstörbare Beziehung.
Sag mal, du hast nicht zufällig von Dr. Wes Maxfield gehört?
Der Typ ist der Nächste auf der Augustine Abschussliste
und er ist ein gerissener, kleiner Teufel.
Ist das der Plan?
Augustine auslöschen und dann wieder dein sadistisches, psychotisches Ich werden?
Zufällig mag ich mein altes, sadistisches Ich, Stefan. Um genau zu sein, vermisse ich den Kerl.
Dieser Kerl war dumm genug, zu versuchen sich zu ändern, um ein Mädchen zu bekommen.
Such dir ein anderes Hobby, Bruder, denn ich bin nicht in der Stimmung, gerettet zu werden.
Was sagst du?
Sollen wir dir ein neues Hobby suchen? Golf...
- Fotos sammeln? - Fotos sammeln.
Komm schon, Damon. Du bist besser als das hier.
Im Gegenteil, Bruder.
Ich bin so besser.
Hey, Stefan.
Ich bin es.
Ich habe mich gerade gefragt, ich meine, ich weiß, dass die Dinge irgendwie verrückt sind,
und du bist wahrscheinlich beschäftigt,
aber vielleicht willst du auf den Campus kommen und etwas trinken oder,
ich weiß nicht, reden.
Soso, du versuchst, wieder mit Stefan zusammenzukommen?
Ich habe dich nicht um deine Meinung gebeten. Ich fragte, ob das etwas war, das Elena sagen würde.
Ja, denke schon.
Geh weg und vergiss diese Unterhaltung.
Bist du glücklich?
- Kann ich nun gehen? - Nein. Bleib in der Nähe.
Matt ist mein Elena Gilbert Spickzettel. Ich habe nicht das ganze Drama durchgemacht
diesen Körper zu übernehmen, damit ich geoutet werde, weil ich Bonnies zweiten Namen nicht kenne,
welcher nebenbei übrigens Sheila ist.
Du hast versprochen, dass wir etwas Zeit zusammen verbringen würden.
Wir lange erwartest du von mir im Mystic Grill zu sitzen, wie eine traurige, einsame Tresenschlampe?
Bitte. Tu nicht so, als wäre das Babysitten von Matty-Blauauge irgendeine Bürde.
Ich meine, hast du ihn in Prag nicht in dein Bett gelockt?
Ich habe ihn nicht gelockt und ich habe ihn nicht manipuliert, damit er alles vergisst.
- Er ist keine Puppe. - Okay ich verstehe. Du magst ihn.
- Das ist bezaubernd. - Okay. Ich lege jetzt auf.
Hallo.
Wie geht es dir?
Was läuft hier?
Wer bist du?
Mein Name ist Dr. Wes Maxfield und du bist Joey, richtig?
Ich sah deinen Namen auf dein Arbeitsshirt genäht, als ich dich schnappte.
Entschuldige, aber ich hatte nie vor, mich näher mit dem Hausmeister-Personal bekannt zu machen,
bevor das Krankenhaus seine Finanzierung verlor.
Es ist deprimierend, nicht wahr?
- Die Wirtschaft ist kein Freund der Medizin. - Was willst du von mir?
Ich habe kein Geld.
Ironischerweise, Joey,
- habe ich auch keins. - Was hast du mit mir gemacht?
Wieso bin ich so hungrig?
Nun, in einfachen Sätzen, ich habe dich in einen Vampir verwandelt.
Nun trainiere ich dich darauf, dich von anderen Vampiren zu ernähren anstatt von Menschen.
Was? Du tust was?
Würdest du glauben, dass ich es schon einmal getan habe?
Alles, was ich jetzt tun muss, ist es zu replizieren.
Forschung ist nur eine Frage von Geld und Zeit.
Ich habe Zeit. Geld werde ich finden.
Vielleicht kann ich dir dabei helfen.
- Wer, zum Teufel, bist du? - Ich beurteile dein beschissenes Labor.
Ich habe deinen Namen noch nicht gehört.
Sloan, und ich bin hier, um dir zu helfen, also kannst du die Arroganz beiseitelegen.
Ich bin hier, um dir neue Finanzierungen für deine Forschungen anzubieten.
Was weißt du über meine Forschungen?
Ich habe deine Augustine-Experimente monatelang verfolgt.
Also, im Gegenzug für Geld und Schutz habe ich hier etwas Blut, das du analysieren sollst.
Verzeih, aber ich bin fertig damit, mit geheimnisvollen Wohltätern ins Bett zu gehen,
- und ich brauche dein Schutz nicht. - Ich bin anderer Ansicht.
Das ist Aarons Tasche.
- Wo hast du die her? - Ich hasse es, die zu sein, die es dir sagt, aber...
Aaron Whitmores Auto wurde letzte Nacht mitten auf der Straße verlassen aufgefunden.
- Nein. - Niemand hat ihn gesehen oder von ihm gehört.
- Er ist tot, oder? - Meine Vermutung ist, ja, er ist tot,
und auf den Punkt gebracht, du bist der Nächste.
Also, sobald wir dieses Augustine-Chaos beendet haben, was würdest du zu einem Ausflug sagen?
Ich dachte an Südamerika, Kap Horn. Bin ich vorbeigesegelt aber niemals angehalten.
Soweit denke ich nicht im Voraus.
Raus aus den Federn, Diane.
Wie geht es unserer Lieblingschefin der Whitmore-Security?
Das ist ironisch, oder, du weißt schon, seit wir einbrachen und dich aus deinem Büro entführten.
Lasst mich gehen, bitte. Ich habe zwei Kinder.
Eine Mutter. Interessant.
Nun, dann kannst du dir vorstellen, wie herzzerreißend es wäre, zu erfahren,
dass dein Kind Selbstmord begangen hat,
besonders, wenn genanntes Kind in Wirklichkeit von einem Vampir ermordet wurde,
- einem Mörder der von dir gedeckt wurde. - Ich habe nichts dergleichen getan.
Jetzt, Diane,
erzähl die Wahrheit.
Hast du ein Vampirangriff auf dem Campus gedeckt, indem du 1 oder 2 Abschiedsbriefe gefälscht hast?
Ja.
Sieht aus, als wäre das Eisenkraut offiziell aus ihrem Kreislauf.
Nun will ich, dass du mir genau erzählst, wo ich Dr. Wes Maxfield finden kann.
Ich habe keine Ahnung.
- Ich habe seit Tagen nichts von ihm gehört. - Nun, das ist eine Schande, Diane,
denn das macht dich zum toten Ende.
Nun,
technisch gesehen,
ist sie jetzt ein totes Ende.
Ab zum Nächsten.
Ich sehe, Damon hat dich mit der Grabpflicht beauftragt.
Sei ein Kumpel. Schnapp dir eine Schaufel.
Ich passe.
Hab genug Skelette hier draußen vergraben.
Ich wittere eine Metapher.
Ich glaube, du musst dir einen neuen besten Freund suchen.
Damon ist momentan in schlechter Verfassung und du machst die Dinge nicht wirklich besser.
Ich weiß, du kommst gerade aus der Gefangenschaft und du willst eine Schiffsladung Dampf ablassen,
was schön ist. Bloß,
tu mir einen Gefallen. Lass meinen Bruder da raus.
Er erwähnte, dass du ein bisschen der Bessermacher bist.
Weißt du, was jemanden dazu bringt, geradeaus zu laufen?
Wenn sie keine Wahl haben, aber das Gleichgewicht sind für jemanden,
der im Begriff ist, über den Rand zu fallen.
Aber es ist so viel mehr Spaß, wenn man sie zum Sprung treibt.
Du bist eingeladen, dich dem Spaß anzuschließen.
Sieht aus, als könntest du ihn gebrauchen.
Guter Mann.
Warum bist du kein Kumpel?
Steig in das Auto, fang an zu fahren, schau nicht zurück.
Du glaubst das tut weh?
Ich bin neugierig, Stefan.
Was glaubst du, mir antun zu können, das mir vorher nicht schon hunderte Male angetan wurde?
Mach schon. Gib dein Bestes.
Was ich mit dir mache, Enzo,
wird endgültig sein.
Kapiert?
Sorg dafür, dass ich dich nie wieder sehe.
Gut!
Du bist zurück. Ich brauche deine Hilfe.
Diamanten,
- oder Anhänger? - Seit wann benutzt Elena Gilbert Accessoires?
Seit...
sie hereingelegt wurde, mit ihrer besten Freundin Susie Sonnenschein zum Bitter-Ball zu gehen.
Sieh mal. Du kannst niemanden täuschen. Ich weiß, dass du es vortäuschst.
Vortäuschen?
- Ich tu was? - Bitte. Es ist so offensichtlich.
Ich schätze es, das tu ich,
aber du weißt, dass ich nervös wegen der ganzen Tyler-Klaus-Sache bin,
also gibst du vor, dass das Schlussmachen mit Damon keine große Sache war.
Caroline Forbes,
warum kannst du mich immer sofort durchschauen?
Elena, du musst mir doch nichts vorspielen
und wenn du heute Nacht nicht hingehen willst, ist das in Ordnung.
Ich kann auch alleine auf die Verbittert-Party gehen.
Denkst du, Stefan würde kommen wollen?
Hey!
Ich wollte...
dich gerade anrufen.
Hey. Hör zu. Ich muss mit dir reden, aber ich möchte das nicht übers Telefon machen.
Was ist los?
Sagen wir mal, es geht auch um Enzo.
Enzo.
Okay. Dann sollten wir uns besser treffen.
Um ehrlich zu sein, Caroline schleift mich zu dieser Whitmoresache für einsame Herzen.
Ich denke, du solltest auch kommen.
Ja. Nein danke. Ich habe das College-Ding bereits gemacht.
Sogar zwei Mal.
Bitte.
Wenn es langweilig wird, dann...
schulde ich dir eine lustige Zeit.
Wer zum Teufel ist Enzo?
Gib mir irgendetwas, was die Erinnerungen an Caroline auslöscht.
Ich dachte, du hast gesagt, du willst nicht mehr trinken.
Nein. Ich habe gesagt, ich werde heute nicht alleine trinken.
Sie ist neu hier.
Was auch immer du denkst, vergiss es.
Sie ist Katherines Tochter und der Psycho fällt nicht weit vom Baum.
Ich kann dich hören, weißt du?
Du hast mich in einen Safe gesperrt und lebendig begraben.
Tut mir leid, aber ich habe versucht, das Leben meiner Mutter zu retten...
und ich habe versagt.
Wenn es dir also nicht ausmacht,
würde ich gerne hier sitzen und in Frieden trauern.
Willst du einen Kurzen?
Ich will einen Kurzen.
- Lasst uns Kurze trinken. - Was?
Du hast sie gehört.
Sie ist traurig. Ihre Mutter ist tot.
Lasst uns Kurze trinken.
Das ist deine Beerdigung.
Meine Mutter hatte so Angst, dass ich die achte Klasse verhaue und sie blamiere,
dass sie sogar eine ganze Englischarbeit für mich geschrieben hat.
Meine Mutter hat sich so sehr nach einer Gemeinschaft gesehnt,
dass sie eine ganze Stadt manipuliert hat, um mit ihr befreundet zu sein.
Prost!
Meine Mutter hat mit dir gevögelt.
Oh, mein Gott.
Im Ernst?
- Ich fürchte, ja. - Ich fürchte, ja.
Trinkt beide.
Das hatte ich fast vergessen.
Weg damit.
Ich muss pinkeln.
Hybriden müssen pinkeln?
Da gibt es bestimmt irgendwo einen Feuerhydranten-Witz.
Saukomisch.
Schenk noch eine Runde ein.
Wer ist Enzo?
Ich weiß es nicht. Ich habe ihn noch nie getroffen.
Aber du hast von ihm gehört.
Er ist Damons Kumpel von Augustine. Sie waren fünf Jahre lang Zellengenossen.
Ich glaube, er ist frei oder so.
Dankeschön.
Vergiss alles, was ich gesagt habe, seit Tyler gegangen ist.
Wir gehen also zu einem Tanz, können aber nicht zusammen ankommen,
weil du kein Date mitbringen darfst?
Ich hab dir doch gesagt, dass es komisch ist.
Ich habe eine bessere Idee. Lass uns stattdessen in ein anderes Hotelzimmer gehen.
- Caroline würde mich umbringen. - Bonnie, wir sind glücklich.
- Können wir uns nicht auch so verhalten? - Weißt du was? Du hast recht.
Ich bin glücklich.
Es ist, als wenn man an einem Autounfall vorbeifährt, nur dass man hier wegschauen will.
Was machst du hier?
Ich gebe einigen Kindern Nachhilfe in Mathe. Weißt du, ich gebe gerne etwas zurück
und bin ein gutes Vorbild.
Das war ein Scherz!
Ich bin hier, um deinen Freund zu entführen.
Du bist nicht lustig.
Lass uns von hier verschwinden.
Du gehst nirgendwo hin, Kumpel.
- Lass ihn los. - Oder was? Willst du mich zu Tode starren?
Du hast deine kleine magische Wand nicht mehr, um dich zu schützen, Bon-Bon.
Lass sie in Ruhe.
Entspann dich. Ich bin wegen dir hier und nicht wegen ihr, du Idiot.
Denk mal mit. Auf jeden Fall habe ich diese Killliste
und ich kann mein letztes Ziel nicht finden, darum brauche ich eine Hexe.
Okay. Wie du bereits gesagt hast, kann ich keine Magie mehr wirken, also verschwinde.
Omi hat okkulte Studien betrieben.
Ich bin mir also sicher, wir könnten einen Stein werfen und hier zufällig eine Hexe treffen.
Also nimm dies. Das ist Wes Blut.
Mein Kumpel Enzo hat das als Souvenir behalten.
Das sollte euch bei einem Ortungsspruch helfen.
- Tick Tack. - Bist du taub? Sie wird dir nicht helfen.
- Du wirst mich nicht verletzen. Elena würde... - Elena würde was?
Mich verletzen, mit mir Schluss machen?
Kenne ich schon, schrieb einen Country Song darüber.
Dich töten.
Sie würde dich töten.
Und dann können ich und alle ihre Doppelgänger auf der anderen Seite ein Baseball-Team gründen.
Was habe ich verpasst? Hat sie deine Bitte bereits verweigert?
- Können wir mit dem lustigen Teil weitermachen? - Wer zum Teufel bist du?
Ich bin derjenige, der Leute dazu bringt, Sachen zu tun, die sie nicht tun wollen.
Stopp!
Stopp! Okay, fein. Ich helfe euch!
Anstecksträußchen?
Dankeschön.
Enzo ist Damons Zellengenosse von Augustine. Gefährlich.
Hey.
Hey!
Du hast es geschafft.
Habe ich.
Wer denkt sich so was aus?
Einsame, alleinstehende Leute.
Komm.
Siehst du?
Wie versprochen lustig.
Dir scheint es gut zu gehen.
Ich habe dieselbe Reaktion von Caroline bekommen,
als dürfte ich nicht lächeln oder so.
- Habe ich das gesagt? - Nein, aber...
- ich sehe deinen Blick. - Oh, ich habe einen Blick?
Ja. Diesen Blick.
Mir geht es gut. Du brauchst dir keine Sorgen um mich machen. Mir geht es sogar großartig.
Ich bin die einzige nicht-verbitterte Person auf diesem Bitter-Ball.
Elena, hör mal.
Ich muss mit dir über etwas reden. Damon hat sich in echt böse Schwierigkeiten gebracht.
Das ist, was Damon eben macht.
Wenn er nur ein kleines bisschen verletzt wird, schlägt er um sich.
Er denkt nicht nach, er versucht nichts.
Er handelt nur,
und lange habe ich versucht, das in Ordnung zu bringen.
Ich habe versucht, ihn zu ändern, aber...
ich glaube, es hat damit geendet, dass er mich geändert hat
und ich bin mir nicht sicher, ob ich diese Person mag, zu der ich geworden bin.
Oder tust du es?
Tue ich was?
Magst du, wer ich bin
oder vermisst du, wer ich war?
- Elena, ich... - Lass uns das Thema wechseln.
Was wolltest du mir sagen?
Was haben Enzo und Damon jetzt schon wieder angestellt?
Weißt du was? Können wir später darüber reden? Ist das okay?
- Für mich ist das in Ordnung. - Okay.
- Hey! - Hey.
Macht es dir etwas aus, wenn ich sie mir für eine Minute ausleihe?
Sie hat versprochen, dass sie mich zum Reißwolf begleitet.
Sicher. Sie gehört ganz dir.
Danke!
Reißwolf?
- Nadja manipuliert mich nicht. - Wirklich? Wo zur Hölle ist dann dein Eisenkraut?
Genau hier.
Siehst du? Sie hat es geklaut und dich womöglich manipuliert, damit du es nicht bemerkst.
Warum sollte Nadja mich manipulieren?
Ich habe keine Ahnung. Gibt es hier irgendwo Eisenkraut?
Ja. Sheriff Forbes lässt es mich in den Kaffee mischen.
Trink etwas davon. Sofort.
Hast du etwas zum Schreddern mitgebracht?
Nein, weil ich nicht verstehe, warum die Leute immer noch gedruckte Fotos haben.
Okay. Fühlst du dich jetzt gereinigt?
Fast.
Tyler hat dir ein Pferd gezeichnet?
Nein. Klaus.
- Reinen Tisch machen. - Ja. Ich treffe eine Entscheidung.
- Diese Beziehungen sind vorbei. - Vorbei.
Ich werde meine Meinung nicht ändern, nur weil ich mich gelangweilt fühle oder...
nostalgisch oder einsam.
Warte. Machst du diese Sache, wo du über dich sprichst, aber in Wirklichkeit über mich?
Ich sage nur, dass...
du in letzter Zeit eine Menge durchgemacht hast
und deine Gefühle durcheinander sind. Und Stefans auch.
Ich denke, wenn du so verfügbar rüberkommst, könnte das einiges durcheinander bringen.
- Denkst du, ich mache ihm etwas vor? - Nein, das habe ich nicht gesagt.
Vergiss es einfach. Vergiss einfach alles, was ich gesagt habe.
Okay.
Es macht mich so glücklich, dass ich nicht mehr 19 und dumm bin.
In Ordnung, Bonnie.
Wo ist deine kleine Hexenfreundin?
Liv Parker. Sie ist in einem meiner Kurse und sie ist nicht meine Freundin.
Ich habe etwas geforscht und herausgefunden, dass sie auf Events kellnert.
- Das ist aber ein totaler Schuss ins Blaue. - Nun, ich bin glücklich.
- Hey. - Hey.
Komm schon. Komm, sei bitter mit mir.
Nein, nein, nein. Du bist die zweite Person, wegen der ich nicht hierher gekommen bin, um zu tanzen.
Okay.
Was erzählst du Elena dann nicht?
Schon wieder gelauscht, Caroline.
Du bist aus eigenem, freien Willen zu einem Tanz gekommen.
Irgendetwas stimmt nicht.
Okay. Damon ist übergeschnappt.
Was genau meinst du mit "übergeschnappt"?
Erst einmal hat er Elenas Freund Aaron getötet.
- Was? - Ja, und ich bin gekommen, um es ihr zu erzählen,
aber wir haben getanzt und sie wirkte so glücklich, dass ich es einfach nicht konnte.
Denkst du, wenn du ihr erzählst, was er getan hat, dass sie ihn für immer aufgeben wird?
Ja. Ich weiß, dass sie es wird...
und ich denke nicht, dass ich es schaffe, Damon wieder in Ordnung zu bringen.
Ich meine, ich habe Damon in seiner schlimmsten Zeit erlebt, Caroline,
und ich glaube wirklich, er genießt es, wie er sich fühlt.
Es scheint, je mehr Schmerz er verursachen kann, desto mehr Gründe haben die Leute, ihn zu hassen.
Er will jedem dessen niedrigste Erwartung an ihn bestätigen
und um ehrlich zu sein, weiß ich nicht, wie man diese Seite von ihm bekämpfen kann.
Warum all das Drama, Bruder?
Was machst du hier?
- Bonnie, was geht hier vor sich? - Keine Sorge, ich bin nicht ihr Date
Wir werden keine Bitter-Ball-Regeln brechen.
Wie wäre es, wenn du einfach die verdammte Frage beantwortest?
Also Bonnie wird eine Hexe für mich finden,
die einen Ortungsspruch für den schwer erreichbaren Dr. Wes Maxfield wirkt.
Sie wird ihn finden. Ich werde ihn töten.
Bon-Bon, sollte ich es ihnen sagen?
Enzo hat Jeremy.
Wen ich keine Hexe kriege, die Wes bis Mitternacht findet,
wird er ihn töten.
Hypothetische Frage.
Wenn Jeremy Gilberts Leben am seidenen Faden hängen würde,
könnte ich ihn dann glaubwürdig einfach sterben lassen?
Denn sein Tod wäre für mich wirklich sehr praktisch.
Machst du ernsthaft eine Pro- und Kontraliste?
Gibt es da Kontras?
- Weil ich nur Pros gelistet habe. - Katherine.
Ich sage nur, dass mir sein Tod
eine Menge Zärtlichkeit und Sympathie von Stefan bringen würde.
Wenn Jeremy in Gefahr ist, würde Elena alles in ihrer Macht stehende tun, um sein Leben zu retten.
Das weißt du.
Aber Stefan ist hier.
Wir haben getanzt. Es war gut, und ich glaube, er hat sogar mit mir geflirtet,
was sehr ungezogen ist, selbst für ihn.
Hör zu, wenn du nicht so tust, als würde es dich kümmern,
werden sie rausfinden, dass du nicht Elena bist.
Wenn ich also zufällig weiß, wo genau er ist,
muss ich losziehen und mich in Lebensgefahr bringen,
um das Leben dieses kleinen Hosenscheißers zu retten?
Weißt du, wo er ist?
Er ist in diesem grässlichen Whitmore Haus. Ich habe es auf dem Foto erkannt.
Anscheinend bin ich die Einzige, die auf einer Whitmore Tee Party war.
Rette ihn, sofort!
Na schön, aber in der Zwischenzeit musst du aus Matt herausbekommen,
ob Caroline Gefühle für Stefan hat,
weil sie langsam wirklich nervt.
Ich muss wissen, womit ich es zu tun hab.
- Wer ruft dich andauernd an? - Hat Caroline Gefühle für Stefan?
Caroline? Ich hab keine Ahnung.
Denk nach...
War Elena je darum besorgt, dass Caroline ihr Stefan ausspannen könnte?
Haben sie sich mal um ihn gestritten?
Nicht, dass ich wüsste.
Denkst du also, Elena könnte Stefan zurückgewinnen?
Wieso fragst du mich nach Elena?
Vergiss, dass wir diese Unterhaltung hatten.
Also...
- hatte ich recht? - Ty...
du wirst nicht glauben, was ich dir gleich erzähle.
Du wirst ihm überhaupt nichts erzählen.
Geht's dir gut?
Ich kann Jeremy einfach nicht schon wieder verlieren.
Stefan, bitte.
Hilf mir, ihn zu retten.
Hey.
Hier ist der Zutritt verboten.
Unter normalen Umständen würde ich wahrscheinlich versuchen, mit dir warm zu werden,
deine Freundin zu werden oder sowas, aber ich stehe sozusagen unter Zeitdruck,
und ich brauche deine Hilfe.
- Sollte ich dich kennen? - Wir haben Soziologie zusammen.
Ich bin Bonnie. Meine Großmutter Sheila Bennett gab hier einst Unterricht,
Studien über Okkultes.
Nie etwas davon- oder über sie gehört, also...
Ich weiß, dass du eine Hexe bist.
Ich sah zu, wie du heute morgen den Stift gedreht hast.
- Ich hab keine Ahnung, wovon du sprichst. - Du musst keine Angst haben.
Ich war auch mal eine.
Ach ja? Nein. Versuch's bei dem Campus-Hexenzirkel-Club oder sowas.
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
Selbst wenn ich helfen wollte...
ich könnte es nicht.
Ich weiß nicht, was ich mache.
Ich bin einfach irgendein Freak, okay?
Jetzt lass mich in Ruhe.
Oh mein Gott!
Was zur Hölle bist du?
Du wirst meiner Freundin helfen.
Muss ich es langsamer sagen?
Vampire gibt es wirklich. Okay, das ergibt Sinn.
- Genau genommen, ergibt es keinen Sinn. - Konzentriere dich.
höre auf den Klang deines Herzschlags,
den Klang deiner Lunge, die sich mit Luft füllt.
Wie lange wird das dauern?
Für eine unerfahrene Hexe, einen komplizierten Spruch zu lernen
unter massivem Druck?
Ich hab keine Ahnung. Bonnie?
Sprich mir nach,
Phesmatos tribum
nas ex viras,
sequitas sanguinem.
- Warte. Was? - Entspann dich einfach.
Phesmatos tribum...
Nas ex viras...
Sequitas sanguinem.
Nun halte deine Augen geschlossen
und benutze das Blut, um Wes zu finden.
- Ich hab keine Ahnung, wie er aussieht. - Das musst du auch nicht.
Phesmatos tribum
nas ex viras,
sequitas sanguinem.
Phesmatos tribum
nas ex viras,
sequitas...
- Ist das ein gutes Zeichen? - Ich kann das nicht.
- Einfach konzentrieren. Versuch es nochmal. - Ich kann das nicht.
Verstehst du nicht? Ich hab schreckliche Dinge getan.
Ich hab Häuser in Brand gesetzt,
Ich habe Menschen verletzt. Ich kann nichts davon kontrollieren.
Hexenhotline, wie kann ich Ihnen behilflich sein? Damon am Apparat.
Was dauert das so lange?
Sie scheinen die Motivation verloren zu haben.
Vielleicht könntest du sie inspirieren.
Mit Vergnügen.
Teile ihnen mit, dass Jeremy sehr bald sterben wird.
- Danke. - Was machst du?
Damon, ruf ihn sofort zurück und sag ihm, dass er aufhören soll.
Damon, ruf ihn zurück!
Nur, dass ihr es wisst,
Zusammenarbeit steht nicht zu Wahl.
Damon sagte mir, dein Schätzchen hat sich nicht für deine Belange eingesetzt.
Und was wirst du jetzt tun?
Ich bin sicher, mich zu töten würde sich richtig inspirieren.
Weißt du, du hast recht.
Sie glaubt wohl, ich wäre nur irgend so ein Klischee-Mörder.
Ich mag es wirklich, einen guten Eindruck zu machen, weißt du?
Du musst das nicht tun.
Weißt du, das ist so bei Drohungen. Zieht man sie nicht durch...
nimmt dich keiner ernst.
Tut mir leid, dass es durch mich passiert.
Siehst du?
War gar nicht so schlimm.
Ich habe auch schlimme Dinge getan, okay?
Ich zerbrach Fenster, hab unzählige Brände entfacht.
Soll mir das etwa ein besseres Gefühl geben?
Ich meinte damit, dass ich lernte, es zu kontrollieren.
Ich kann es dir auch beibringen.
Das ist Jeremy.
Er ist süß.
Ja, das ist er...
und sein Leben liegt buchstäblich in deinen Händen.
Okay, aber wenn ich es wie Carrie mache und die Schule niederbrenne,
- bist du Schuld. - Okay.
Jeremy!
Verdammt, Jeremy!
Du hättest gehen sollen, als ich es dir sagte.
Erweckte ich den Eindruck, ich würde Befehle von dir entgegennehmen? Mein Fehler.
Komm schon!
Komm schon, wach auf Jeremy!
Gott sei Dank.
Stefan, Hilfe!
Du hast den ganzen Spass verpasst.
Der Spruch hat funktioniert. Wes ist in Richmond.
Ausgezeichnet. Ich fahre.
Damon...
Bemühe dich nicht, zurückzukommen.
Hatte ich sowieso nicht vor.
Was ist passiert? Wo ist Nadia?
- Sorry, kleines Missverständnis. - Sie hat mir das Genick gebrochen.
Was für ein beschissene Art von Missverständnis ist das?
Du hattest recht. Sie hat mich manipuliert,
aber nur, weil sie über Katherine reden wollte und sie wusste, dass ich einen Hass auf sie hab.
Ich schätze, sie konnten ihre Mutter-Tochter Beziehung nicht richtig ausleben, bevor sie starb.
Sie wollte über Katherine reden?
Ja, aber sie wusste, dass du ihr folgen würdest, wenn du merkst, dass sie meinen Verstand brutzelt.
Ich schätze sie hat dieses ganze eiskalte Überlebensding am laufen.
- Wie die Mutter, so die Tochter. - Ein kleiner freundschaftlicher Rat.
Halt dich zur Hölle fern von ihr.
Jep, das hab ich vor.
Ruf mich an, wenn sie dir weiteren Ärger macht.
Ich hab mich drum gekümmert.
Wenn er uns folgt, töte ich euch beide.
Ich sagte, ich hab mich drum gekümmert.
Vorhin am Handy, da hast du nicht mit Elena gesprochen.
Du hast mit jemandem gesprochen, der Informationen brauchte.
Tu dir selbst einen Gefallen und hör auf, Fragen zu stellen.
Dein Freund hat sich einst in meinen Kopf verpflanzt.
Das war auch dein Plan, um Katherine zu retten.
Sie ist nicht gestorben, oder?
Sie ist in Elena gefahren.
Das einzig Einfachere, als dir das Genickt zu brechen,
ist, dir deinen magischen Lebensring abzunehmen.
Hast du verstanden?
Ja.
Was hast du jetzt mit mir vor?
Ich hab mich noch nicht entschieden.
Zuerst müssen wir das Eisenkraut aus deinem Blutkreislauf bekommen
und dann...
Also, wie siehst du das?
Schere, Stein, Papier darum, wer Dr. Frankenstein den tödlichen Schlag verpasst.
Nee, er gehört ganz dir.
Erzähl mir jetzt nicht, du hast deine Meinung darüber geändert, dein Zuhause zu verlassen.
Ich war wegen Elena dort. Wir sind fertig miteinander. Hab keinen Grund, zurück zu gehen.
Was ist mit deinem Bruder?
Du hast sein Gesicht gesehen.
Ich kenne diesen Ausdruck. Er ist ebenfalls mit mir fertig.
Evhas elebuk estupay.
Und ihr seid...?
Meine Absicherung.
Du willst mich wohl verarschen.
Was ist das? Mehr Hexen?
Fast...
Reisende.
Viel Glück beim Freundschaften Schließen, Damon.
Evhas elebuk estupay.
Bist du okay?
Weißt du, eigentlich...
wärst du so freundlich? Ich glaub, ich hab noch einen Splitter im Rücken.
Ja...
sicher.
Ja, da ist er.
Versuch, dich nicht zu bewegen.
Entschuldige.
Ich glaube ich weiß, was du mir heute Abend erzählen wolltest, Stefan.
Hab ihn.
Damon hat Aaron getötet, nicht wahr?
Du bist geradewegs über die Türschwelle im Whitmore Haus gestiegen.
Das hättest du nicht gekonnt, wenn der Eigentümer nicht tot wäre.
Aaron war der Eigentümer.
Ja, ich...
ich hätte dir das sagen müssen. Tut mir leid.
Warum hast du es nicht?
Ich dachte, dass wir...
vielleicht verdiene ich überhaupt nichts von dir, aber...
ich dachte, wir könnten ehrlich zueinander sein, was auch passiert.
Du willst, dass ich ehrlich bin?
Ja.
Na schön.
Die Wahrheit ist, dass seitdem ich das erste Mal bemerkte, dass du in meinen Bruder verliebt bist,
ich darauf gewartet hab, dass er irgendetwas so schlimm verbaut,
dass du ihn hasst.
Also wartete ich ab und sah ihm dabei zu,
wie er all diese schrecklichen Dinge tat,
und jedes einzige Mal, wenn ich dachte, dass er zu weit gegangen wäre,
hatte er es für dich getan...
manchmal viel besser, als ich es je tat.
Also ist die Wahrheit...
dass ich nach einer Weile einfach aufhörte, darauf zu warten, dass er es verbaut,
weil ich die Person mochte, zu der er geworden ist...
und diese Person wollte ich nicht verlieren.
Er hat meinen Bruder bedroht.
- Stefan, das mach ich nicht nochmal mit. - Ich weiß.
Aber wenn du ihn vor sich selbst retten willst, dann...
werde ich dir helfen.
Aber nicht für mich, oder für ihn.
Für dich.
Hey.
Was hat er dir injiziert?
Keine Ahnung.
Komm her.
Ich sag dir, wenn er mir dieses Vampir-Kannibalengift injiziert hat,
- haben wir wohl ein kleines Problem. - Was für ein Problem?
Wes hat diesen kleinen, kranken Plan
Vampire auszulöschen, in dem er sie dazu bringt, sich von einander zu ernähren.
Hörst du das?
Kannst du mich hier raus schaffen?
Ich will hier nicht bleiben.
Ich muss hier raus.
Danke. Ich schulde dir was.
Was passiert mit dir?
Ich werde mal fortfahren und sage Schicksal.
Schicksal passiert mir.
Damon? Damon, hör auf!
Okay.
Nun sehe ich, wieso das wohl ein Problem ist.
www.SubCentral.de