Mein Name ist Stephen Jameson.
Ich bin einer der Tomorrow People.
Man nennt unsere Kräfte die drei T's.
- Telepathie... - Stephen?
Telekinese...
und Teleportation.
Es herrscht ein Schattenkrieg zwischen uns und Ultra...
- Nein! - ...der Geheimorganisation, die uns jagt.
Der einzige Weg, um meine Spezies vor dem Aussterben zu bewahren,
ist, meinen Vater zu finden.
Und der einzige Weg, das du schaffen, ist, für den Feind zu arbeiten.
Bisher bei The Tomorrow People...
Stephen. Ich passe für dich auf Astrid auf.
Ich weiß, was Ultra mit Menschen anstellt, die zu viel wissen.
Wir wollen doch keine Sauerei anrichten, oder?
- Wie lange muss ich hier bleiben? - Bis es sicher ist.
Aber du musst uns dich beschützen lassen.
Du bist der Grund, warum ich überhaupt Schutz brauche.
Also, was ist mit dem Freund deiner Mutter passiert?
Es gab Momente, da war ich sicher, dass er seine Kräfte benutzt hat.
Vielleicht war es nicht er, der Kräfte benutzt hat.
Es ist Luca.
Er bricht aus.
Geld fallen lassen! Hände hoch!
Ich sagte, Hände hoch!
Stephen, gehst du weg?
Ja, ne späte Runde laufen.
Astrids Vater hat schon wieder angerufen.
Er macht sich wirklich Sorgen. Er hat seit 24 Stunden nichts von ihr gehört.
Dir scheint das nichts auszumachen.
Was willst du damit sagen, Mom?
Wo ist sie? Ich weiß, dass sie nirgendwo hingehen würde, ohne es dir zu sagen.
Alles was ich sagen kann, ist, dass sie bald wieder zu Hause ist.
Okay? Du musst mir vertrauen.
Hey, das ist kein Spiel. Hier geht es um Menschenleben.
Wenn du meine Hilfe brauchst, weißt du, dass du zu mir kommen kannst.
Ich weiß.
Ich weiß, und ich würde.
Aber ich muss los.
Das ist einfach traurig.
Du hast Astrid vor Ultra gerettet, aber kannst dich nicht mal selber waschen.
Bist du hier, um dich über mich lustig zu machen?
Ich?
Nein, du siehst schon gedemütigt genug aus.
Gib her.
Du hattest recht. Wegen Astrid.
Gott, tut gut das zu hören.
Ich kann jederzeit aufhören.
Oder ich kann ein besserer Patient sein.
Aber egal, wie geht es ihr?
Ihr geht es gut.
Du hast ihr das Leben gerettet.
Ich schätze, ihr zwei seit euch sehr nahe gekommen, was?
Als ich da lag,
am verbluten,
nicht sicher, ob ich es schaffe,
habe ich nicht an Astrid gedacht.
Du hast eine Menge Blut verloren.
Stephen, ich weiß, ich habe dir gesagt, wie ich wegen...
Du hast ein Kill-Squad zu meiner besten Freundin geschickt, und versucht sie umzubringen,
eiskalt. Sie ist eine Zivilistin!
Astrid Finch stand in Verbindung mit einem flüchtigen Paranormalen.
Sie hat John durch mich getroffen, ausversehen.
Bevor wir getrennte Wege gegangen sind.
Sie ist keine Bedrohung für Ultra.
Nun, ich wünschte, das wäre der Fall.
Trauriger Weise ist er das nicht.
Jede Zusammenkunft zwischen Menschen und Paranormalen ist eine Bedrohung.
Es ist meine Aufgabe, solche Bedrohungen zu eliminieren. Das ist Standard Protokoll.
Wir hatten eine Abmachung.
Ich habe zugestimmt für Ultra zu arbeiten, du hast versprochen, dass meine Familie und Freunde sicher sind.
Aber unser Deal beinhaltete nicht, dass du deine Kräfte anderen Menschen zeigst.
Wärst du ein wenig mehr Diskret gewesen,
- wäre sie jetzt nicht in dieser Situation, oder? - Okay, vielleicht ist es meine Schuld.
Aber ich muss ihren Namen immer noch aus dem System löschen.
Das wird nicht passieren.
- Dann kündige ich. - Wirklich? Ist das so schlau?
Du denkst, du kannst mich bevormunden?
Nachdem was du gerade getan hast?
Du und ich. Wir sind fertig.
Hör zu, ich will einfach nur wissen, ob es meinem Vater gut geht.
Ohne emotional werden zu wollen,
kann ich dir sagen, dass er die meiste Zeit damit verbringt in Krankenhäusern
nach dir, in denen du als Jane Doe eingeliefert wurdest.
Ich... ich will mit ihm sprechen.
Und mein Telefon funktioniert hier unten nicht, also kannst du ihn bitte für mich anrufen, Tim?
Das ist dein Name, richtig?
Ja, es ist ein Synonym für...
- Kannst du es tun? - Falls du fragst, ob es in meiner Macht steht...
Ist die Antwort nein.
Schieb es nicht auf Tim.
Er kann nur das tun, wofür er programmiert wurde.
Dann programmiere ihn, meinen Dad anzurufen.
Tut mir leid, Astrid. Das kann ich nicht tun.
Es ist nicht sicher.
So lange du ein Ziel für Ultra bist, musst du aus ihrem Radar bleiben.
Hör zu, es tut mir leid.
Tims Protokolle sind dafür da, damit wir in Sicherheit sind.
Weißt du, als Anführerin,
ist Cara die einzige, die...
Also, muss ich mit Cara sprechen?
Ich habe gerade nach dir gesucht.
Hier, das war das Wärmste aus dem Haufen.
Ich muss zu Hause anrufen.
Tut mir leid, Astrid. Das darf nicht passieren.
Ihr Leute versteht es nicht.
Ich bin nicht wie ihr. Ich kann nicht per Telepathie mit meinem Vater sprechen,
und im Moment weiß er nicht mal, ob ich noch lebe.
Und das ist das einzige, was ihn im Moment am Leben hält.
Du solltest es dir gemütlich machen. Es könnte noch eine Weile dauern.
Sie wird es hier unten nicht lange aushalten.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Konntest du bei Ultra irgendwelche Fäden ziehen?
- Nein, ich habe gekündigt. - Was?
Ich musste.
Sie haben Astrid ins Fadenkreuz gerückt, diesmal ist Jedikiah zu weit gegangen.
- Noch andere Sachen? - Ja.
Ich... Ich denke, ich habe heute Morgen einen Ausbruch gefühlt,
als wäre ich telepathisch in ihrem Kopf.
- Ihrem? - Ja.
Aus welchem Grund auch immer, konnte ich sehen, dass sie eine Frau ist.
Also hast du sie gefühlt. So wie du auch mich fühlst?
So meinte ich das nicht.
Als würde ich die Welt durch ihre Augen sehen, während ich geschlafen habe.
Durch ihre Augen? Wie?
Ich weiß es nicht, vielleicht sind dieser Ausbruch und ich...
Naja, ich... ich werde die Augen offen halten.
Vielleicht empfange ich auch irgendwas.
Okay.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Letzte Nacht gab es auf der Wall-Street eine hohe Tele-Signatur.
Raub bei der Bank.
Aber die Aufzeichnungen für diesen Ausbruch waren wie nichts, was wir vorher gesehen haben.
Ich würde mir weniger Sorgen um den Ausbruch machen,
als um die Abwesenheit deines Neffen.
Wo ist Mr. Jameson?
Er hat gekündigt.
Dieses Wort sagt, dass er eine Wahl hatte.
Ja. Nun, wir beiden wissen, dass er etwas dickköpfig ist.
Wie sein Vater. Aber er wird sich bestimmt noch ändern.
Oh, ich denke, das wird schneller passieren als wir glauben.
Was meinst du, Stephen? Hast du kurz Zeit?
Äußerst unangenehm, dass Ultra hinter deiner Freundin her ist.
Besonders wo das ganze hätte abgewendet werden können, wenn du eher zu mir gekommen wärst.
Willst du damit sagen, dass du auf meiner Seite bist. Dass alles die Schuld meines Onkel ist?
Ich verstehe die Lasten, die du trägst.
Alle. Und ich will dir helfen.
Okay. Lösche Astrids Name. Ruf das Kill-Squad zurück.
Das könnte ich in der Tat.
Was muss ich tun?
Du musst mir einen flüchtigen Ausbruch bringen.
Ihr Name ist Cassandra Smythe.
Äußerst kraftvoll und gefährlich.
Okay, aber es muss doch andere Agenten mit mehr Erfahrung geben.
Nun, du hast eine gute Art gezeigt, Fälle zu lösen, die andere nicht lösen.
Falls du erfolgreich bist, hast du mein Wort, dass deiner Freundin nichts passiert.
Also...
Haben wir eine Abmachung, Stephen?
Ich verstehe es immer noch nicht.
Warum all dieser Trubel wegen einem Ausbruch?
Weil sie meine Tochter ist.
~ The Tomorrow People S01E13 ~ ~ "Things Fall Apart" ~
~ Übersetzung: Denekro, WhitneyWhiteman ~ ~ & Globetrotter | Korrektur: Imperate ~
Trefft Cassandra Smythe, die Tochter des Gründers,
und eine sehr gute Bankräuberin.
Wer raubt eine Bank aus und lässt das Geld dann liegen?
Sie muss gewusst haben, dass Ultra hinter ihr her ist.
Heißer paranormaler Mist.
Sie muss das Aussehen von ihrer Mutter haben.
Es ist scheiße, dass der Gründer mich aufräumen lassen will.
Also, alles was wir tun müssen, ist sie abzuliefern und Astrid kann gehen?
Leichter gesagt als getan.
So wie sie die Polizeiautos teleportiert hat, ohne sie anzufassen,
so was habe ich noch nie gesehen.
Sie ist eine Synergistin.
Was? Auf keinen Fall.
Es würde erklären, warum ich ihre Gedanken nicht lesen kann.
Will mich hier vielleicht jemand aufklären?
Ein Synergist ist ein Ausbruch, dessen Eltern beide paranormal sind.
Die Theorie ist, dass sie stärkere Kräfte haben.
Das macht Sinn. Wenn der Gründer Cassandras Vater ist,
ist ihre Mutter vielleicht auch eine von uns.
Okay.
Ich meine, falls sie ein Synergist ist, was heißt das für uns?
Nichts.
Wenn wir nicht herausfinden, wie wir sie aufspüren können.
Irene...
Ich schaue mal nach Astrid.
- Sag Bescheid, falls du was findest. - Stephen?
Warum behältst du das nicht erst mal zwischen uns?
Mach ihr keine allzu großen Hoffnungen.
Ja, okay.
Bist du mit all dem einverstanden?
Abmachungen mit dem Gründer treffen?
Denkst du, dass Stephen sich da zu viel vornimmt?
Was? Du magst die Möglichkeit nicht, dass Stephen einen übermächtigen Ausbruch findet,
sie fängt, und gegen Astrids Freiheit eintauscht
bei einem mysteriösen Paranormalen, dessen Namen wir nicht mal kennen?
Also warum lässt du ihn das tun?
Weil wir keine Wahl haben.
Das ist beeindruckend, Schatz.
Für meinen nächsten Trick, werde ich die magische Gabel in...
Daran muss ich noch arbeiten.
Ich gehe schon.
Hast du kurz Zeit?
Ich würde gerne mit dir sprechen.
Über was?
Es gibt Leute in unserer Organisation,
die von Leuten die kündigen nicht allzu angetan sind, Stephen.
Der Gründer?
Willst du mich jetzt daran erinnern, was mit meinem Dad passiert ist?
Das kannst du dir sparen. Ich mache es trotzdem.
Wegen deiner Vergangenheit solltest du etwas vorsichtiger sein.
Und falls er dich in irgendeiner Art kontaktiert hat, solltest du mir das sagen.
Ich muss dir gar nichts sagen.
Ich arbeite nicht mehr für dich.
Es tut mir leid, was mit Astrid passiert, wirklich,
aber ich warne dich, mit dem Gründer spielt man nicht.
Und jedes Versprechen, das er dir macht, dient nur seinem eigenen Zweck.
Wenn es dir wirklich leid tun würde, würdest du was dagegen tun.
Danke für deine Sorge.
Egal was du von mir denkst, ich habe dich nie angelogen.
Worum ging es? Warum ist dein Onkel nicht reingekommen?
Ich habe heute die Arbeit gekündigt.
Ist irgendwas zwischen euch beiden vorgefallen?
Ich bin mir nur nicht mehr sicher, ob seine Firma die richtige für mich ist.
Also was hat das mit Astrid zu tun?
Ich habe gehört, dass er seinen Namen gesagt hat.
Nichts. Ich habe nur gesagt,
dass der Grund meiner Kündigung war, dass ich mehr Zeit mit meinen Freunden verbringen will.
So wie sie.
Freunde die sich irgendwo unter einem Stein verstecken?
Komm schon Stephen, da musst du dir schon was besseres einfallen lassen.
Ich hätte dich nie in seine Nähe lassen sollen.
Ich dachte, es würde dir etwas Frieden, wegen dem Verschwinden deines Vaters, geben,
aber stattdessen, hat es dich zu ihm gemacht.
Jetzt lebst du ein geheimes Leben, getrennt von deiner Familie.
So wie er.
Und dann hat er uns verlassen.
Hey. Habt ihr das Wild Child des Gründers gefunden?
Technisch gesehen, haben wir 20.
Ihre Tele-Signatur ist auf der ganzen Insel.
Darum kann ich sie nicht lesen, es scheint, als wäre sie überall gleichzeitig.
Wir haben diese Hinweise aus Hotels in der ganzen Stadt.
Dem Waldorf, dem Essex, dem Quin, dem Plaza.
Eine Frau mit Stil und Substanz.
Schreibst du dir das auf, Cara?
Sie ist im Gosford.
Telepathisch empfange ich gar nichts von ihr.
Ich weiß nicht wie, aber ich habe sie wieder gesehen.
Ich könnte fühlen, wo sie war.
Vielleicht seid ihr zwei irgendwie verbunden.
Wenn sie so stark ist, wie wir denken,
können wir sie nicht direkt ansprechen.
Okay. Wie ist dann der Plan?
Du gehst undercover und bringst den Ausbruch rein, mit dem du psychisch verbunden bist.
Undercover?
Weißt du, was man so sagt, Stevie?
Mit Honig fängst du mehr Fliegen.
Du bist der Honig.
Ich weiß nicht, Leute, denkt ihr wirklich, dass das funktioniert?
Alles, was du tun musst, ist sie solange zu umgarnen,
bist du ihr die Unterdrückungshandschellen um die Handgelenke legen kannst.
Ich werde die ganze Zeit bei dir sein.
Und ich bin hier, um dir, du weißt schon...
ein paar Gigolo-Tipps zu geben.
Jetzt geh ran, Hengst.
Vielleicht lag ich falsch, Leute. Ich kann sie nirgendwo sehen.
Das tut mir so leid. Ich habe dich nicht gesehen.
- Sie ist es. Sie ist hier. - Aber ich weiß gar nicht, wie ich dich übersehen konnte.
Aber ich weiß gar nicht, wie ich dich übersehen konnte.
Ruhig. Ganz ruhig.
Okay, halt den Mund, wenn sie so stark ist, wie wir von denken...
Ist schon okay, nach zwei von denen, hätte ich das kommen sehen müssen.
Ich bin Stephen.
Nebenbei gesagt.
Cassie. Ich bin fasziniert.
So was Ähnliches.
Lass mich dir einen neuen ausgeben.
Bitte.
Noch einen Martini.
Also, Cassie, warum bist du hier in Downtown?
Ich suche nach etwas Spaß.
Und ich denke, ich habe ihn gefunden.
Wow, also High School in England.
Sie nennen es dort Secondary School.
Wie war es dort?
Britisch?
Okay. Und Brown. Ich bin beeindruckt.
Tu das nicht. Mein Dad war ein Ehemaliger.
Er hat mich reingebracht. Mich dazu gebracht, einzutreten.
Das war so typisch für ihn.
Du sprichst nicht besonders gut über ihn.
Untertrieben. Aber du würdest es nicht verstehen...
und außerdem ist das nicht gerade ein "Aus einer Bar abschleppen"-Thema.
Ich schleppe dich jetzt also ab?
Nein. Ich schleppe dich ab.
Richtig.
Nun ja, du kannst mir aber ruhig mehr von deinem alten Herrn erzählen,
ich verspreche, das Persönliche für mich zu behalten.
Mein Dad ist...
mächtig. Eigensinnig.
Ein Mann, der sich um nichts und niemanden schert.
Er will einfach nur gewinnen.
Um jeden Preis.
Du hast gerade jeden Kerl beschrieben, der auf der "Fortune 500"-Liste steht.
Du verstehst es nicht.
Mein Dad steht für ein völlig neues Level von Rücksichtslosigkeit.
Und, wie könnte es anders sein, will er, dass ich ins Familienunternehmen einsteige.
- Kann ich Ihnen noch einen bringen? - Und das ist... danke, alles bestens.
Er nimmt noch einen.
Du bist besorgt, dass ich dich betrunken machen will.
Nein.
Warum? Sollte ich das?
Wonach genau suchst du heute Abend, Stephen?
Wie wäre es, wenn wir von hier verschwinden?
Der Blick vom Dach ist unglaublich.
Sicher. Geh nur voran.
Cara, ich habe sie soweit, seid ihr in der Höhle soweit?
Ich arbeite daran.
Sobald du ihr die Unterdrückungshandschellen angelegt hast, teleportiere sie hier her.
Gott, mir gefällt dieses Hotel.
- Ja, es ist das Beste. - Und das Schlimmste.
Jedenfalls für mich.
Es ist kompliziert.
Es bringt Erinnerungen zurück.
Wieder dein Dad?
In gewisser Hinsicht.
Und wiederum würdest du es nicht verstehen.
Nun ja, du wärst überrascht.
Ich habe darauf gewartet, dass du das tust.
- Darauf gewartet... - Jameson! Keine Bewegung.
- Wer zur Hölle ist das? - Es ist kompliziert.
Sie weiß nicht, wo sie ist, ihre Kräfte sind blockiert,
und in dem Moment, in dem ich ihren Dad kontaktiere, wird sie verschwinden.
Beeil dich damit.
Hey, wie geht es dir?
Dein Freund sagte, du wärst draußen in einer Art Geheimmission unterwegs.
Ja, nun, Mission erfüllt. Fast.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass alles wieder in Ordnung kommt.
Ich werde dich nach Hause bringen, Astrid.
Es sieht hier nicht nach einer Ultra-Abteilung aus, wenn ich mich recht erinnere.
Das ist ein externes Ultra-Sicherheitsquartier.
Wir behalten dich hier, bis wir weitere Anweisungen erhalten.
Können wir es nicht einfach hinter uns bringen?
Was hinter uns bringen?
Ich bin eine paranormale Schurkin, die ihre Kräfte in der Öffentlichkeit benutzt.
Ich weiß, wie es läuft.
Jetzt gib mir einfach diesen Schuss.
Und damit nimmst du mir meine Kräfte, oder?
Es hört sich so an, als würdest du dich freuen, wenn das passiert.
Warum denkst du, habe ich mich sonst von dir fangen lassen?
Ich wusste, dass du mich die ganze Zeit anlügst.
Warum würde jemand wollen, dass man ihn seiner Kräfte beraubt?
Nun, wenn du fragen musst, hast du offensichtlich den Ultra Kool-Aid-Saft bereits getrunken.
Versuchs mal mit mir.
Wir sind bereits gut miteinander bekannt und ich bin fertig mit der Informationsweitergabe.
Wie viel weißt über meinen Dad? Den großen Gründer?
Über Ultra?
So viel, wie ich wissen muss.
Vieles davon ist klassifiziert.
Als ich noch ein Kind war, ließ mich mein Dad im Haus herumschweben.
So, als wäre ich Supergirl.
Meine beiden Eltern hatten Kräfte.
Als ich also welche entwickelte, schien das normal zu sein.
Ich habe nie richtig verstanden, was wir sind.
Außer das wir etwas Spezielles sind.
So hat es mein Dad immer genannt.
Und ich habe auch nie richtig verstanden, was er eigentlich tat.
Bis letzten Monat.
Ich kam als Überraschung heim aus Providence.
Und er wusste nicht, dass ich komme, also hat er mich telepathisch nicht blockiert,
wie er es normalerweise tut.
Aber dieses Mal, habe ich in ihn gesehen.
Ich habe gesehen,
wer er wirklich ist.
Was hast du gesehen?
Dass er ein Monster ist.
Und er will, dass ich auch zu einem werde.
Aber ich werde es nicht tun.
Ich werde nicht mit ihm zusammenarbeiten.
Und die einzige Chance, dass er mich in Ruhe lässt, ist die, dass ich ein Mensch werde.
Aber er würde dir nie selbst deine Kräfte nehmen.
Jetzt, nachdem du mich unter den Augen von Ultra geschnappt hast, hat er keine andere Wahl.
Du solltest noch nicht aufstehen.
Fürs Herumliegen gibt es nichts.
Du warst nie dafür geschaffen, die Arbeit ruhen zu lassen und...
ein Buch mit Gedichten zu lesen?
Es ist für Astrid. Damit die Zeit schneller vergeht.
Also...
Werden wir darüber sprechen, was passiert ist?
Nichts ist passiert.
Ich habe dich geküsst.
Und du hast den Kuss erwidert.
Das sind alte Gewohnheiten.
Nun ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass unsere Liebe noch nicht tot ist.
Es spielt keine Rolle, was ich will.
Wenn wir zusammen sind, kann ich nicht unparteiisch sein.
Vor allem du solltest das verstehen.
Ich kann meine Gefühle nicht vor der Gruppe ausbreiten.
Ich gehe nach oben, um Vereinbarungen mit dem Gründer zu treffen.
Ich werde bald zurück sein.
Und, nur das ihr es wisst, Cassie denkt, sie wäre in einem Ultra-Sicherheitsquartier.
Warte, warum geht sie dann nicht die Wände hoch?
Ich werdet mir das nicht glauben.
Sie will, dass man ihr die Kräfte nimmt.
Deshalb raubt sie Banken aus und verspottet ihren Dad.
Sie versucht ihn dazu zu zwingen, dass er ihr die Spritze verpasst.
Hat sie irgendeine Ahnung, was danach mit ihr ist?
Sie will raus.
Der Gründer muss das gewusst haben, deshalb ist er zu mir gekommen, dass ich...
Cassie vor sich selbst rette.
Der Mann hat ganz Ultra in seiner Hand
und er bittet dich, den stärksten Ausbruch aller Zeiten reinzubringen. Allein.
- Da stimmt etwas nicht. - Nun ja, für Zweifel ist es zu spät.
Der Handel steht, wenn Astrid...
Was ist mit diesem Mädchen passiert, wonach sie will, dass man ihr die Kräfte nimmt?
Irgendetwas sagt mir, dass es um etwas mehr geht,
als ein wildes Kind, das von Daddy gezügelt werden muss.
Wie was?
Vielleicht hat der Gründer für seine Tochter etwas mehr im Sinn,
das uns auf die Füße fallen wird.
Nein. Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Wir tauschen Cassie gegen Astrid.
Das ist der Handel, den ich gemacht habe und so werde ich das auch zum Abschluss bringen.
Nein, werden wir nicht.
Solange wir nicht herausgefunden haben, was da los ist, bleibt Cassie hier.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass ich dieses Hereinplatzen in...
Ist schon gut, sie gehört zur Familie.
Das ist also Ultra.
Marla, wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich für ein wärmeres Willkommen gesorgt.
Behalt das für dich.
Also schätze ich mal bist hier, um über Stephen zu sprechen.
Warum hat er gekündigt?
- Was hat er dir erzählt? - Lügen.
Lügen, die er von dir gelernt hat.
Ich weiß nicht, was du damit andeuten willst.
Wo ist Astrid?
Es tut mir leid, erleuchte mich. Was für eine Astrid?
Stephens Freundin. Ihr zwei habt gestern Abend vor meinem Haus über sie gesprochen.
Marla, ich habe absolut keine Ahnung, wovon du da sprichst.
Aber wenn ich mich mit meinem Freund bei FBI in Verbindung setzen soll...
In deiner Vergangenheit sind bereits Leute verschwunden.
- Wenn du über deinen Ehemann sprichst... - Du weißt, dass ich ihn meine.
Und jetzt warne ich dich. Wenn irgendetwas mit Astrid, Stephen
oder jemand anderem, der uns nahe steht, passiert, werde ich zur Polizei gehen, den Zeitungen,
und ich werde alle Hebel, die mir zur Verfügung stehen, in Bewegung setzen, um dich und Ultra
endlich zu Fall zu bringen.
- Bevor du etwas Unüberlegtes tust... - Fahr zur Hölle, Jed.
Entschuldigen Sie. Haben wir uns schon mal getroffen?
Nein.
Sie war immer deine Achillesferse, oder?
Familie.
Ich denke, wir alle haben unsere Schwachstellen.
Tim?
Grabe alles aus, was du über Cassandra Smythe finden kannst.
Cassandra Smythe. Geboren 1992, London.
Jahrgangsbeste und Abschlussrednerin, Royal Halloway, 2009.
Graduiert in Tennis und Squash und war Editorin bei der Schulzeitung.
Okay, und danach?
Unglücklicherweise kann ich danach keine Aufzeichnungen mehr über sie finden.
Das ergibt keinen Sinn.
Wir wissen, dass sie in Brown graduiert hat.
- Irgendwo dort muss ein Eintrag von ihr sein. - Gar nichts.
Ist es möglich, dass sie nicht die ist, die sie zu sein vorgibt?
Nein, Tim, ich denke, es ist möglich, dass sie nicht die ist, von der sie glaubt, dass sie es ist.
Ist es Zeit für meine Spritze?
Wo ist Stephen?
- Wer bist du? - Ich bin seine Partnerin.
Bei Ultra.
Ich muss dir nur noch ein paar Fragen stellen, bevor wir mit dir weitermachen können.
Meinetwegen. Können wir es nicht einfach dabei belassen, worum geht es?
Erzähl mir von Brown.
Was willst du wissen?
Wo hast du gewohnt? Was hast du studiert? Wer war dein Mentor?
Das ist so...
Es ist merkwürdig, dass mir das entfallen ist.
Welche Studentenbude, aber ich kann... ich sehe es ganz deutlich vor mir.
Bist du dir sicher?
Wenn du mir nicht glaubst, ruf Dr. Albert Lehrman an.
Das ist der Professor, der mich während meiner Diplomarbeit begleitet hat.
Worum ging es da genau?
Ich habe ihm beim Bau eines Gerätes geholfen, das...
welches..
Gott, ich verstehe das nicht.
Warum ist plötzlich alles so verschwommen.
Ist in Ordnung, Cassie.
Du kannst es mir einfach zeigen.
Was hast du gesehen?
Genau das, was du gesagt hast.
Dr. Lehrmann und das Labor indem ihr zwei gearbeitet habt.
Denkst du, sie haben mit ihrem Verstand herum- experimentiert, falsche Erinnerungen eingebaut?
Es war Ultra. Raum B36. Sie war auf eine Art Gerät geschnallt.
Falls sie ihr eine Gehirnwäsche verpasst heben, woher wissen wir, was echt ist und was nicht?
Was echt ist, ist das Astrid hier unten festsitzt.
Und wir haben die eine Person, die wir für ihre Sicherheit eintauschen können.
Cassie ist mächtiger als alle anderen, die wir jemals gefunden haben.
Willst du nicht wissen, für was sie sie benutzen wollen?
Ultra? Dort arbeite ich nicht mehr.
Du hast immer noch Zugang.
Ich kann es nicht fassen.
Hältst du Astrid jetzt als Geisel?
Wenn du es so nennen willst.
Ich werde alles, was du wissen willst, über diesen Lehrman herausfinden.
- Aber danach... - Ist Astrid frei.
Ist Astrid frei.
Es sieht so aus, als hätte dein Onkel vergessen, deine Marke einzuziehen, als du gekündigt hast.
Was machst du hier, Stephen?
Und viel wichtiger, wo ist meine Tochter?
Ich arbeite daran.
Du bist also zu schlau, als gut für dich ist?
Der einzige Weg, auf dem du von diesem Labor wissen kannst, ist wenn du Cassandra schon gefunden hast.
Stephen ist seit Stunden weg.
Er hätte sich bei dir melden müssen, telepatisch oder irgendwie.
Vielleicht ist er in einer gesicherten Abteilung von Ultra.
Tim, kannst du ihn aufspüren?
Leider war Stephens Signal weg, als er das Gebäude betrat.
Das heißt, er könnte in Schwierigkeiten sein und würden es nicht merken.
Ich stimme John zu.
Wenn der Gründer bereit ist, an seiner eigenen Tochter herumzupfuschen,
stell dir vor, was er mit Stephen macht, wenn er ihn erwischt.
Er wird ihn töten lassen.
Nachdem er ihn gefoltert hat, um herauszufinden, wo seine Tochter ist,
führt er Ultra direkt zu uns.
John, was machst du?
Stephen retten.
- Wie? - Indem ich sein Versprechen an den Gründer erfülle.
Falls Stephen in Schwierigkeiten ist und wir Cassie übergeben, haben wir nichts mehr.
Kein Druckmittel. Wir machen nichts, bis wir wissen, womit wir es zu tun haben.
Mom? Dad? Klärt das woanders. Ihr stört die Kinder.
Was ist los, geht es um mich?
Es geht um viele Dinge. Besser du hältst dich raus.
John, das ist nicht deine Entscheidung.
Ich weiß, du bist jetzt die Anführerin, Cara.
Aber ich bringe Cassie zurück zu ihrem Vater.
Du tust, was du tun musst.
Wer bist du?
Du und ich machen eine kleine Reise.
John...
Du hattest deine Chance, Stephen.
Du hättest meine Tochter zu mir bringen können,
aber stattdessen, verkompliziertest du unsere Abmachung,
indem du Sachen herausgefunden hast, die dich nichts angehen.
Was war in dem Raum?
Sie experimentierten an Ihrem eigenen Kind. Was haben Sie Cassie angetan?
Warum denkt sie, Sie sind ein Monster?
Wie ich bereits gesagt habe, das geht dich nichts an.
Ich weiß, dass du meine Cassandra hast,
und ich werde dir eine Chance geben, mir zu sagen, wo sie ist.
Okay. Okay, okay, ich werde sie zu Ihnen bringen.
Ich brauche bloß mehr Zeit.
Die Zeit ist gerade ausgegangen.
Ich war früher schon in deinem Kopf.
Ich weiß, wie schwer es ist, deine Gedanken zu lesen.
Aber wenn du erst einen Anschluss hast, werde ich direkten Zugang zu dir haben.
Natürlich werde ich dann Zugriff zu allen deinen anderen schmutzigen Gedanken haben.
Wo sind wir?
Um die Ecke von Ultra. Dahin wolltest du gebracht werden.
Also warum bringst du mich nicht rein?
Ich kann dich nicht ins Gebäude bringen, Cassie. Das musst du allein machen.
Ich verstehe nicht.
Mein Vater ist drin. Sie haben Stephen.
Dr. Lehrmann.
Dr. Lehrman war nicht dein Collegebetreuer.
Er ist ein Ultrawissenschaftler, der an dir herumexperimentiert hat, dich gefoltert hat,
und er ist dabei Stephen das Selbe anzutun.
Warum hast du mich hierher gebracht?
Warum erzählst du mir das alles?
Weil du wie wir bist. Du hast deinen Vater und alles wofür er steht.
Du willst ihn daran hindern, anderen weh zu tun?
Stephen ist unsere beste Chance, ihn aufzuhalten.
Er arbeitet für uns Undercover, aber er wird enttarnt und gefoltert,
und der einzige Weg, ihm zu helfen, ist deinem Vater zu geben, was er will.
Dich.
Was machst du da?
Ich kann dich nicht zwingen, zu ihm zurückzugehen, Cassie.
Aber wenn du deinen Vater aufhalten willst, wirst du Stephen retten,
und vielleicht wird er uns alle retten.
Ich vertraute dir die wichtigste Sache in der Welt an. Meine Tochter.
Und du hast versagt.
Sir! Ein Ausbruch ist gerade in die Operationszentrale teleportiert.
Hi, Dad!
- Du suchst nach mir? - Cassandra.
Also so dankst du dem Agenten, der mich gefangen hat?
Eigentlich verdient er eine Beförderung.
Was? Hat dir Stephen nicht gesagt, dass ich komme?
Ich schätze, er wollte die Überraschung nicht verderben.
Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.
Scheint so.
Was ist mit Astrid?
Es steht deiner Freundin frei, in ihr altes Leben zurückzukehren.
Sie braucht die Organisation, nie wieder zu fürchten.
War das wirklich nötig?
Sicher hälst du mich nicht für so ein Monster, dass du lieber ein Mensch wärst?
Entschuldige, Daddy. Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.
- Bereit? - Für was?
- Nach Hause zu gehen. - Wirklich?
Ultra hat dich aus dem System gelöscht. Du bist jetzt sicher.
Das ist die stärkste Umarmung, seit wir in der 8. Klasse waren.
Wenn du nicht gewesen wärst, könnte ich nicht nach Hause.
Wenn ich nicht gewesen wäre, hättest du dich nicht verstecken müssen.
Ja, nun. Es war eine Erfahrung.
Schätze, ich gehe zurück, wieder ein normales menschliches Wesen zu sein.
Ich wünschte, du könntest das auch.
Ihr alle hier.
Dass ihr Leben könntet, ohne über eure Schulter zu blicken.
- Gib mir einen Augenblick. - Ja.
Hi.
Hey.
Ich möchte dir nur noch einmal danken, dass du mein Leben gerettet hast.
Nun, wenn ich jemals jemanden zum Kugel rausholen brauche...
Solltest du in Krankenhaus gehen.
Pass auf dich auf.
Du auch.
Auf nach Hause.
John?
Wir müssen reden.
Ich weiß, was du sagen willst. Ich hatte das nicht tun sollen.
Nein, dein Schachzug hat sich ausgezahlt, wir haben Stephen zurück.
Das Problem ist, du hast Cassie geschnappt und bei ihrem Vater eingetauscht,
- ohne meine Genehmigung. - Aber es war die richtige Entscheidung.
Es war nicht deine Entscheidung. Du hast meine Autorität vor allen anderen untergraben.
Es tut mir leid, wenn ich dich gedemütigt habe.
Es geht hier nicht um mich oder meine Gefühle.
Wie sollen die Anderen meine Entscheidungen respektieren, wenn du es nicht tust?
Respektieren oder sich fügen, Cara?
Diese Einstellung bringt uns alle in Gefahr.
Ist dies also meine erste Verwarnung?
Wiedersprich dir noch einmal und du lässt mich die Flure mit einer Zahnbürste schrubben?
Dies ist deine letzte Warnung. Mach sowas noch einmal und du fliegst raus.
Okay.
Lass mich nicht so stehen, John, wir sind noch nicht fertig.
Ich werde mich nicht dafür bestrafen lassen, dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe.
Sprich leiser.
Ich werde dir die Ungewissheit ersparen, Cara.
Ich werde tun, was das Beste für unsere Leute ist,
egal wer hier unter der Anführer ist.
John tu das nicht.
Und falls du mir jedes Mal, wenn ich aus der Reihe tanze, mit Rauswurf drohen willst,
solltest du es endlich tun.
Endlich ein Hinweis, den ich nutzen kann.
Pack deine Sachen.
Du kannst dich verabschieden und dann musst du gehen.
Auf Wiedersehen, John. Viel Glück.
Wohin gehst du?
Astrid ist zu Hause.
Aber das weißt du schon, oder?
Möchte ich wissen, wie du das angestellt hast?
Nein, es sei denn, du möchtest im selben Boot sitzen, in dem Astrid gerade war.
Schatz, was ist los?
Ich...
weiß nicht einmal, wo ich beginnen soll.
Ich bin in etwas Größeres und Gefährlicheres geraten, als ich mir jemals vorstellen konnte,
indem ich bei Ultra arbeitete.
Ich dachte, ich mache es richtig, okay, für uns alle.
Aber du hattest recht. Ich hätte auf dich hören sollen.
Du wirst schon wieder. Wir werden schon wieder.
Du, ich und Luca, was sind wir?
Echt jetzt?
Das eiserne Dreieck.
Und wer zerbricht das eiserne Dreieck?
- Niemand. - Das ist richtig.
Also was immer dich auch beschäftigt,
wir schaffen das zusammen, okay?
Astrids Vater hat uns ins Cafe, auf einen Happen eingeladen.
Er möchte sich bedanken.
Ich denke, wir sollten gehen.
Okay, ich treffe euch dort. Ich muss nur kurz mit Luca reden.
Oh, okay. Versuche ihn zu überreden, dass er auch kommt.
Okay.
Hast du einen Augenblick?
Kommt darauf an.
Wirst du dich wieder so merkwürdig verhalten?
Denn wenn es hier um das geht, was mit Peter passiert ist. Ist alles in Ordnung.
Nein, darum geht es nicht.
Mir ist nur aufgefallen, dass du in letzter Zeit nicht du selbst bist.
Ich bin nicht ich selbst?
Was ist los, Blödmann?
Okay. Aber ernsthaft, ich mache mir Sorgen um dich.
Okay, ich war auch wie du, ich weiß wie es ist,
- und wenn da irgendwas ist, was du mir erzählen... - Nein.
Oder mir zeigen, jetzt ist die Zeit, es mir zu zeigen.
In Ordnung, zwinge mich nicht, deine Gedanken zu lesen.
Verdammt, ich dachte, ich wäre vorsichtig. Woher weißt du es?
Du bist mein kleiner Bruder, Luca.
Natürlich fällt mir so etwas auf.
Das nervt total. Du wirst Mom nichts erzählen, oder?
Nein. Das ist unser Geheimnis.
Aber du musst vorsichtiger sein. Es gibt Regeln, okay?
- Es ist im Haus verboten. - Ja.
Ich mag es nicht einmal so sehr.
Was ist das... ein Bong? Das ist dein Geheimnis?
Ja. Was hast du denn gedacht, worüber ich rede?
Mach deine Hausaufgaben.
Was wirst du mit mir machen?
Mit dir? Nichts, Liebling.
Ich wünsche mir nur für dich, dass du dieses verantwortungslose Verhalten hinter dir lässt.
Damit du an die Schule zurück gehen kannst.
Wir beide wissen, dass ich nie auf der Brown war.
Oh Liebling, Liebling, hörst du dir selbst zu?
Du klingst verstört.
Würden Sie bitte so freundlich sein, und meiner Tochter ein Beruhigungsmittel geben?
Nein. Nein, lasst mich los! Ich brauche eure Drogen nicht.
Ist okay, Cassie, ist okay. Ist das nicht besser?
Ich werde dich jetzt in einen Zug nach Providence setzen.
Bringen Sie sie weg.
Und aktivieren Sie das Aufräum-Team, das Astrid Finch verfolgt.
Aber Stephen...
- Du hast ein Versprechen gegeben. - Ist okay, Cassie.
Es ist schon geschehen.
Drei Ziele im Inneren.
Keine Zivilisten. Waffen frei.
Stephen, bist du da?
Cassie, geht es dir gut?
Sie werden sie töten. Sie werden deine Freundin töten.
Was ist los, Marla?
Runter. Unter den Tisch.
Sofort!
Nein.
Nein! Nein! Nein!
Es tut mir leid. Ich hätte es dir früher sagen sollen.
~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~