Hast du diese Tunika gesehen die Professor Jablonski gestern
- ...in der Vorlesung getragen hat? - Ich weiß.
Es war soetwas wie "traurige Katzenlady trifft auf David Bowie".
Soweit ist es schon gekommen... sich für sein
Haute Couture Zwischenprüfungs-Projekt durch Mülltonnen zu wühlen.
Du weißt was man sagt. Der Müll des Einen ist des Anderen...
- Ich denke ich habe was gefunden. - Ich auch!
- Es steckt fest. - Weil wir beide daran ziehen.
- Lass los. - Ich hatte es zuerst.
Dieser Stoff ist unwiderstehlich. Die Schnüre, das Dekolleté...
Das würde an dir atemberaubend aussehen... einfach atemberaubend.
Weiß du... ich...
Mutter, was versucht du meiner schönen Verlobten aufzuzwingen?
Nein, nein, nein, nein, nein. Ich versuche Katherine nur die
wunderbare Welt der Brautmagazine zu zeigen.
Sie sind alle sehr Mädchenhaft, mit vielen glänzenden Fotos
von verliebten Bräuten die in die Ferne schauen.
Vielleicht betrachten sie die 50%ige Scheidungsrate.
Weißt du was, du musst hinter den märchenartigen Aspekt
dieser Magazine gucken und sie als das sehen was sie sind...
eine Quelle für Ideen wenn ihr eure Hochzeit plant.
Ja.
Wie dieser Ort hier.
Das Cordova Haus?
"Eine bahnbrechende spanische Villa mit einem eleganten Kutschenhaus außen."
"Sie wurde um die Jahrhundertwende erbaut und erinnert and das Vermächtnis architektonischer"
"Schönheit im Herzen von Manhattan."
Ich erinnere mich an das Cordova Haus.
Es war ein kultureller Verantstaltungsort für Künste in den 70gern.
Ich glaube ich bin dort auf eine Party gegangen.
Natürlich waren es die 70ger, also kann ich mir nicht sicher sein.
Hier steht es wurde renoviert.
Und sie haben angefangen Hochzeiten zu veranstalten.
- Ich liebe es. - Es ist umwerfend.
Kann es sein, dass wir einen Verantstaltungs- ort gefunden haben, bei dem wir uns einig sind?
Ja! Ich meine, für mich geht das in Ordnung. Und für dich?
Gern geschehen.
- Danke. - Ja, danke. Tut mir leid.
Ich werde... sofort anrufen.
Du wirst es machen müssen während wir an einem Fall arbeiten.
Ok. Danke. Das weiß ich zu schätzen. Alles klar.
Anscheinend sind wir nicht die einzigen, die diesen Artikel gelesen haben.
Der Eventplaner vom Cordova Haus meinte sie werden mit Anrufen überschwemmt.
Ok. Wann ist der nächste verfügbare Termin?
Sie sagte sie würde mich zurückrufen.
Hey, Espo, was haben wir?
Es wurde eine Leiche von zwei Modestudenten gefunden, die Mülltonnen nach Stoff durchsuchten.
Der Name des Opfers ist Ella Hayes. Sie ist 26.
Laut ihrem Führerschein hat sie eine Wohnung in Brooklyn.
- Was macht sie hier unten? - Vielleicht hat es mit ihrer Arbeit zu tun.
Auf ihrer Visitenkarte steht sie arbeitet für "Modern Fashion".
Sie ist Assistentin für den Chefredakteur.
Ja, das wäre dann Matilda King.
- Ok. - Wirklich?
Du hast noch nie von Matilda King gehört?
Ich wette, dass die meisten richtigen Männer das nicht haben.
Ja, wenn du mit "richtigen" "uninformierte" meinst schon.
- Wie auch immer. - Matilda King ist eine Legende der Modeindustrie.
Oder berühmt-berüchtigt... kommt auf den Blickwinkel an.
Ja. Ihre früheren Assistentinnen haben Bücher darüber geschrieben wie schwierig sie ist.
Ein Drache... kaut Leute und spuckt sie dann aus.
Würgt sie sie auch?
- Denn so ist laut Lanie unser Opfer gestorben. - Hey, Lanie.
Also die Mordwaffe war ein Schal, eine Schärpe oder soetwas.
- Ok. Wann ist das passiert? - Aufgrund der Leichenblässe
zwischen Mitternacht und 2 Uhr.
Ich habe außerdem einige blaue Haare vom Angreifer auf ihrem Nacken gefunden.
Blaue Haare? Also wurde sie von einer kleinen alten Frau ermordet?
Oder... Katy Perry.
Tierhaare, die blau gefärbt wurden, Castle.
Oder... ein Dr. Seuss Charakter.
Ich erinnere mich nicht daran, dass irgendwas davon gefährlich ist.
- Das ist wahr. Ich brauche eine neue Theorie. - Ich habe eine.
Unser Mörder war stark. Und er oder sie war in der Lage die Leiche in den Müllcontainer zu legen.
Espo, kannst du Leute den Bereich nach Zeugen absuchen lassen?
Castle und ich werden zu ihrer Arbeitsstelle gehen.
Du und Ryan geht zu ihrer Wohnung...
und schaut ob dort irgendwas ist, dass darauf hindeutet,
- ...warum sie letzte Nacht hier war. - Schon dran.
Ella und ich sind zusammen auf die Uni Parsons gegangen.
Und dann waren wir die letzten zwei Jahre Mitbewohner.
Ich kann das immer noch nicht glauben.
Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?
Gestern morgen.
Sie war um 5:00 Uhr wach, wie immer und ging dann raus
um Matildas Kaffe und Preiselbeer-Milchbrötchen auf dem Weg ins Büro zu holen.
Was ist mit nach der Arbeit... haben Sie sie gesehen?
Nein. Ich arbeite bei Saks und komme erst spät nach Hause.
Hatte Ella einen Freund oder eine Beziehung?
Nein.
Sie war 24/7 für Matilda da, sodass sie keine Zeit für Beziehungen hatte...
Oder für die eine Sache die sie wirklich machen wollte.
- Was war? - Design.
Sie hoffte darauf, dass das Arbeiten bei Modern Fashion ihr neue Türen öffnen würde.
Hatte Ella irgendwelche Probleme von denen Sie wussten?
Sie war in letzter Zeit etwas mehr gestresst als sonst.
Ich fragte sie danach. Sie sagte es wäre wegen der Arbeit, aber ging nicht ins Detail.
Lilian, wenn es ok ist, würde ich gerne einen Beamten ihre Aussage aufnehmen lassen.
Natürlich. Alles womit ich helfen kann.
Wir haben hier drin keinen Mobilfunkempfang.
- Sie können mein Haustelefon benutzen wenn Sie wollen. - Danke.
Hier ist meine Karte.
Wenn Sie sich an irgendwas erinnern können rufen Sie mich bitte an, ok?
Ja. Danke.
Das ist es...
Die große Liga für jemanden der in der Modebranche arbeiten will.
Anscheinend muss man total heiß sein nur um hier arbeiten zu dürfen.
Und ich sage das als komplett unbeteiligter bald verheirateter Beobachter.
- Ist ok, Castle. Starr auf wen du willst. - Wirklich?
Eigentlich nicht. Aber es ist irgendwie schwer das nicht zu tun.
Ich meine, Matilda stellt nur Leute ein die zum Magazin-Motto passen. Du musst... so aussehen.
Du scheinst eine Menge über Matilda King zu wissen.
Ja, ich habe ein oder zwei Dinge aufgeschnappt.
- Hi. NYPD. Wir müssen mit Matilda King sprechen. - Haben Sie einen Termin?
Ich glaube Sie haben den Teil mit "NYPD" verpasst.
Bitte.
Ich habe diese Schreibtisch heute morgen übernommen.
Sie wird ausrasten wenn ich Sie in den Terminplan einschiebe.
Haben Sie irgendeine Ahnung, was der letzten Assistentin passiert ist?
Ja. Sie ist tot.
Tot? Was meinen Sie?
- Nein, nein, nein, nein. - Oh Gott. Da kommt sie.
Ich nehme nein nicht als Antwort.
Sie müssen uns auf der Yacht Gesellschaft leisten.
Giorgio stellt seine neue Kollektion vor.
Gordon Ramsay kocht.
Lady Gaga tritt auf.
Es werden die Grenzen des Stils verschoben...
Kein Zweifel, in die falsche Richtung.
Also lassen Sie es mich wissen.
- Neue Assistentin. - Carrie.
Ich werde Ihren Namen lernen, wenn Sie es sich verdient haben. Hier.
Das sind Ihre Nachrichten und Julian Bruckner wartet in Ihrem Büro.
Und wer ist das?
NYPD.
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen, Ms. King.
Kate Beckett?
Ich könnte solche Wangenknochen niemals vergessen.
Was... ihr zwei kennt euch?
Ja. Ja.
Aus der Zeit als ich Model war... für etwa 15 Minuten.
Du hast für Modern Fashion gemodelt?
Ich habe ihr eine Serie in der 99ger Ausgabe angeboten.
Nicole Kidman war auf dem Cover.
Und Sie haben abgelehnt.
Bis heute sind Sie die einzige Person die je nein zu mir gesagt hat.
Ich habe Termine.
Wir werden einen neuen Termin vereinbaren müssen.
Bereiten Sie sich darauf vor wieder ein nein zu hören.
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen über Ihre Assistentin Ella Hayes stellen.
Es kann nicht warten.
Wir reden in meinem Büro. Halten Sie meine Anrufe.
Nebenbei, Ella ist meine ehemalige Assistentin.
Bin gleich bei dir, Julian.
Was meinen Sie mit "ehemalige"?
Ich habe sie gestern Nachmittag gefeuert,
nachdem sie einen Terminplan-Fehler gemacht hatte
und ich zu einer Vorstandssitzung zu spät kam.
Und das war nach ihrem Fehler letzte Woche,
als ich den neuen Besitzer unseres Magazins 45 Minuten warten lies.
Matilda, haben Sie die Probeabzüge vom "Fab Five" Fotoshooting gesehen?
Sie sind himmlisch.
Das sind sie besser, Julian.
Bis jetzt war alles was du vorgelegt hast eher geistesabwesend.
Matilda, diese Designer sind kaum aus den Windeln raus.
Entschuldigen Sie. Tut mir leid.
Wir ermitteln hier in einem Mordfall.
Mordfall?
Von wem?
Ihrer ehemalige Assistentin, Ella.
El... Ella ist tot? Wie?
Das versuchen wir herauszufinden.
Wissen Sie ob sie irgendwelche Probleme hatte?
Du glaubst doch nicht, dass das irgendwas mit dem Vorfall mit Grace zu tun hatte, oder?
Welcher Vorfall?
Und wer ist Grace?
Sie ist meine andere Assistentin, die ich entlassen habe weil sie die Terminfehler zugelassen hat.
Und was war das für ein Vorfall?
Nun, anscheinend gerieten sie gestern während sie das Gebäude verließen
buchstäblich in eine Schlägerei während eines Fotoshootings.
Der Fotograf, Serge, musste sie trennen.
Ja. Die beiden sind wirklich rangegangen.
Ich meine, es war ein richtiger Katzenkampf.
Es war irgendwie sexy.
Worum ging es bei dem Streit genau?
Um den Job. Ok?
Ich habe Grace gehört, wie sie Ella die Schuld dafür gab gefeuert worden zu sein.
Serge!
Wie lange wird das dauern? Ich muss meine Entwürfe fertigmachen.
Sie werden solange hier bleiben wie es braucht um Matilda glücklich zu machen.
Das Mantra nachdem wir alle leben.
Erinnern Sie sich an irgendwelche anderen Details von diesem Streit?
Ich kann was besseres. Ich kann Ihnen etwas zeigen.
Ich fotografierte zu dem Zeitpunkt. Und bekam ein paar Fotos mit ihnen im Hintergrund.
- Hier. Sehen Sie sich das an. - Können Sie reinzoomen?
Sicher.
Sieh dir Graces Schal an.
Lanie sagte sie hätte blaue Haare auf Ellas Nacken gefunden.
Sieht so aus, als wäre Grace zum töten angezogen.
Castle S06E14 "Dressed to Kill"
Übersetzt von Derwisch, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
Ich bin mit dem Lesen der Modern Fashion groß geworden.
Für Matilda King zu arbeiten, das war mein Traum.
Aber wenn Matilda jemanden feuert erinnern sich die Leute daran,
was bedeutet meine Karriere im Modegeschäft ist so gut wie vorbei, dank Ella.
Weil Sie glaubten, dass es ihre Schuld war, dass Sie gefeuert wurden.
Es war ihre Schuld.
Sie fing an Fehler zu machen, weil sie sich an Designer wie Yumi
ranmachte und ihre Skizzen zeigte und ich zahle dein Preis dafür.
Weswegen Sie sie getötet haben.
Wovon reden Sie überhaupt?
Wir gerieten in einen Kampf. Das war es.
Okay, okay. Dann erklären Sie das.
Dieser blaue Alpaca-Schal wurde in Ihrer Wohnung gefunden.
Er passt genau zu den Haaren die wir auf Ellas Nacken gefunden haben, nachdem sie erwürgt wurde.
Kommen Sie. Andere Leute haben diesen Schal auch.
Ja, aber Sie sind die einzige Person mit einem Motiv.
Es war das Weihnachtsgeschenk der Modern Fashion.
Wir alle haben diesen Schal.
Vielleicht trug Ella ihren und jemand würgte sie damit.
Wo waren Sie zwischen 0 und 2 Uhr, Grace?
Ich war gerade gefeuert worden.
Einige Freunde nahmen mich auf einen Drink mit.
- Sie können sie fragen. - Werde ich.
Lassen Sie uns in der Zwischenzeit über Ella sprechen.
Ihre Mitbewohnerin meinte sie hätte Schwierigkeiten im Büro.
Sie haben mit ihr gearbeitet. Wissen sie worum es ging?
Da war eigentlich noch was anderes.
Vor ein paar Tagen, zur Mittagszeit sah ich, wie sie sich vor dem Gebäude mit diesem Typen stritt.
Haben Sie Ihn erkannt?
Ich hatte ihn noch nie zuvor gesehen.
Aber ich belauschte ihn dabei, wie er sie bedrohte.
Er sagte sie hätte etwas, dass er will und dass er ein nein nicht akzeptieren würde.
- Und was war ihre Reaktion? - Sie sagte sie würde die Polizei rufen
wenn er sie nicht in Ruhe ließe und dann stürmte er davon.
Ich versuchte sie zu fragen worum es ging, aber sie wollte es mir nicht sagen.
Erinnern Sie sich gut genug, um uns ein Phantombild von ihm zu erstellen?
Ich denke schon.
Okay, das ist der Typ der Ella bedroht hat.
- Also glaubst du Grace Geschichte? - Ihr Alibi ist bestätigt.
Und Streifenpolizisten fanden zwei Zeugen die ihn mit Ella streiten sahen.
Ella war grundsätzlich eine überbewertete Assistentin.
Was könnte sie gehabt haben, dass dieser Mann wollte?
Denk mal darüber nach, Castle.
Matilda King ist die einflussreichste Person in der Mode und Ella hatte direkten Zugang.
Dieser Mann hat Ella also erpresst herauszufinden welche Rocklänge nächste Season angesagt ist?
Ich habe mir gerade einen neuen Titel ausgedacht.
"Mord ist das neue Schwarz."
Ergibt das überhaupt Sinn?
Nein, tut es nicht. Und hier ist noch etwas, dass keinen Sinn ergibt.
- Habt ihr etwas in Ellas Wohnung gefunden? - Das könnte man so sagen.
Ich wollte das Haustelefon benutzen und bemerkte ein Rauschen neben der Lampe.
Als wir die Lampe aufmachten fanden wir das hier, sieh mal.
Eine Wanze?
Warum sollte jemand Ellas Wohnung verwanzen?
Weil sie wie "Nikita" ist und ihr Job bei Modern Fashion ist nur die Tarnung.
Sie ist nicht wie "Nikita".
Trotzdem, Wanzen, Drohungen von einem mysteriösen Mann, Mord...
Was auch immer hier vorgeht, es ist größer als Mode.
Okay, seht mal ob ihr eine Seriennummer bekommen könnt.
Lasst uns herausfinden, wer diese Wanze gekauft hat.
Ja.
Gut. Vielen Dank.
Das war die Eventplanerin vom Cordova-Haus. Sie haben noch ein paar freie Termine im Herbst.
- Sie kann uns heute Abend herumführen. - Lass es uns tun!
- Also, wo sind wir mit Watergate? - Es wird immer interessanter.
Der Hausmeister von Ella's Wohnung
sagt, dass er vor etwa einem Monat einen Kammerjäger in ihre Wohnung gelassen hat.
Normalerweise befreien dich Kammerjäger von Wanzen.
Nur dieser eine nicht. Die Firma, für die er arbeitete existiert nicht.
Worum geht es hier, Castle? Warum sollte jemand Ella ins Visier nehmen?
Nun, du hast meine Theorie schon gehört und abgelehnt.
Ja, aber deine Theorie erklärt nicht das kleine Detail, dass Lanie gerade gefunden hat.
Es waren schwarze Koralle an Ella's Schuhsohle und sie kommen nicht aus dem Müllcontainer.
Das macht keinen Sinn. Schwarze Koralle findet man in den Tropen.
Genau. Wie kamen sie an ihren Schuh?
- Yo, Beckett. - Und Castle.
Sicher.
Also, kein Glück mit der Seriennummer,
aber wir haben einen Treffer bei der Befragung am Tatort.
Eine Schneiderin aus der Nachtschicht sah einen Mann an der Ecke warten,
in unmittelbarer Nähe von wo Ella getötet wurde.
- Haben wir eine Beschreibung? - Ja, er entspricht unserer Zeichnung.
Ja. Das ist er.
Er stand in der Gasse außerhalb des Broadway Coffee-Shops, als ich vorbeiging.
- Und wann war das? - Kurz nach Mitternacht.
- Erinnern Sie sich wie groß er war, was er trug? - Stoff ist mein Geschäft.
Er trug einen dunklen Anzug, gute Qualität, Wollmischung.
Und er hatte eine markante gestreifte Krawatte,
Purpur und Marinblau mit Gold- Dreiecken quer über die Streifen.
- Das klingt wie eine Clubkrawatte. - Purpur und Marinblau, ja, die kenne ich.
Gold-Dreiecke. Das ist die Carlton-Club-Krawatte.
Wenn eines der Mitglieder zu unserer Zeichnung passt, haben wir eine Identität.
Ja, außer, dass diese Clubs bekanntlich die Daten ihrer Mitgleider sehr gut schützen.
Die werden uns nicht einfach diese Information geben.
Der Club nicht, aber vielleicht eines seiner Mitglieder.
Nach einer harten Verhandlung, bei der es um meine Knicks Tickets ging,
und darum, eine Figur in meinem nächsten Buch nach seiner Oma zu benennen,
gab mir mein Freund einen Namen, Marcus Conway.
- Ok, was wissen wir über ihn? - Er ist Anwalt bei Kellerman Goodfriend.
Das ist eine der größten Anwaltskanzleien der Stadt.
Warum hat es ein Spitzenanwalt auf Ella abgesehen?
Vielleicht hat es mit ihrer Arbeit zu tun.
Marcus Conway ist Anwalt für das Couture Chick Magazine.
Das ist "Chic" und das würdest du nicht wissen, aber sie sind Modern Fashions größter Konkurrent.
Ruf Conway's Kanzlei an. Ich will wissen, wo er ist.
Detective, ich würde gut nachdenken, bevor Sie solche Anschuldigungen machen.
Mr. Conway, ich mache keine Anschuldigungen. Ich stelle Fakten fest.
Ein Zeuge hat gehört, wie Sie Ella Hayes bedroht haben
und ein anderer hat sie in der Nähe des Tatortes gesehen.
Genau zu der Zeit als sie getötet wurde. Das müssen Sie erklären.
Marcus, ich hab gehört die Polizei ist hier. Was ist los?
Wer sind Sie?
Gloria Robins. Ich bin Chef-Editor von Couture Chic.
- Sie glauben, ich habe Ella Hayes ermordet. - Was? Das ist lächerlich.
Sie wissen also, wer sie ist?
- Das ist offensichtlich ein großes Missverständnis. - Dann lösen Sie es auf.
Sagen Sie mir, was Sie über Ella Hayes wissen.
Wir versuchten Ellas Dienste in Anspruch zu nehmen.
Im Grunde wollte Sie Insider- Informationen über Modern Fashion.
Ich würde es nicht so nennen.
Aber sie würde es so sehen und darum hat sie Sie abgewiesen.
Und Sie wollten kein Nein akzeptieren.
Schauen Sie, das ist ein hartes Geschäft, wo sich jeder einen Vorteil verschaffen will.
Ja, ich habe aggressiv versucht, eine Abmachung zu machen,
aber als sie sich weigerte, akzeptierte ich das und kontaktierte sie nicht wieder.
Und warum waren Sie dann weniger als einen Block entfernt
von dort wo sie getötet wurde, etwa zu der Zeit als sie starb?
Weil sie mich angerufen hat.
- Sie bat mich, sie letzte Nacht zu treffen. - Warum sollte sie das tun?
Wahrscheinlich, weil Matilda sie gerade gefeuert hatte.
Im Grunde sagte sie, sie habe eine Bomben-Information über Modern Fashion.
Informationen, die das Magazin zerstören würden, wenn sie rauskämen.
Mr. Conway, laut Ellas Handy-Aufzeichnungen hat sie Sie letzte Nacht nicht angerufen.
Sie hat angerufen und ich kann es beweisen. Sie hinterließ mir eine Nachricht.
Hey, hier ist Ella. Ich habe meine Meinung über Ihr Angebot geändert.
Ich habe etwas herausgefunden.
Etwas, dass Modern Fashion ruinieren und den ganzen Betrieb stilllegen wird.
Treffen Sie mich am Broadway Café in einer Stunde. Wir sehen uns dort.
Ich wartete fast zwei Stunden, aber sie tauchte nicht auf.
Welche Informationen wollte sie teilen?
Glauben Sie mir, ich würde es liebend gerne wissen, aber ich habe keine Ahnung.
Was sollte sie für Sie herausfinden?
Wie Sie vielleicht gehört haben, hat ein reicher Unternehmer namens Glen Carter
letzten Monat "Modern Fashion" gekauft.
Glen hat große Pläne Matildas edle, kleine Zeitschrift in das digitale Zeitalter zu führen.
- Welche wären? - Nun, das wollten wir wissen.
Da unsere Website keine neuen Abonnenten gebracht hat.
Mit Modern Fashions Plänen könnten wir einen Schritt voraus bleiben.
Also wollten Sie Ella anheuern, damit sie Sie über die neue Richtung der Zeitschrift informiert
und als sie Sie zurückwies, war das das Ende Ihres Kontakts?
- Bis sie letzte Nacht anrief. - Und was ist mit dem Abhören?
Wovon reden Sie?
Wir haben ein Abhörgerät in Ellas Wohnung gefunden.
Das waren wir nicht. Wir hatten nichts damit zu tun.
Dies hier erklärt warum wir Ellas Anruf an Marcus Conway übersehen haben.
Sie rief ihn vom Festnetz ihrer Mitbewohnerin an.
Also sagte sie Conway, er solle sie in einer Stunde im Café treffen.
Sie würde von ihrer Wohnung dorthin etwa 20 Minuten brauchen,
also muss sie auf dem Weg dorthin getötet worden sein.
Das ist wirklich eine Schande.
Wenn man ihre Entwürfe ansieht, Ella hatte wirklich Talent.
Ja, gut, die Frage ist, was wusste sie und hat jemand sie getötet, um sie am Reden zu hindern?
Dabei kann ich dir nicht helfen, aber ich kann dir sagen, dass Marcus Conway
die Wanze nicht angebracht hat.
Ja, die Seriennummer führte uns zu einem Händler namens "Alternative Intelligenz" in Queens.
Wissen die, wer sie gekauft hat?
James Kavanaugh bezahlte für das Abhörgerät vor einem Monat mit seiner Kreditkarte.
Und wann wird es interessant?
Als wir erfuhren, dass er früher bei den Spezialkräften war und
nicht zu vergessen, aktuell der Sicherheitschef bei Modern Fashion ist.
Moment. Ella wurde von ihrem eigenen Magazin ausspioniert?
Beckett, wir haben den Termin im Cordova Haus.
Oh, Castle, tut mir leid. Die Pflicht ruft.
Kannst du ohne mich gehen und schauen, ob es so gut wie auf den Bildern aussieht?
Du vertraust mir, diese Entscheidung selbst zu treffen?
Kannst du mit Martha gehen?
Wir müssen James Kavanaugh herbringen.
Ja.
Ich bin in der Sicherheitsbranche. Ich kaufe viel Ausrüstung.
Ja, gut, aber dieses Gerät war ein Abhörgerät, das Sie in Ella Hayes Wohnung installiert haben.
Wenn Sie das denken, irren Sie sich.
Wirklich, denn wir haben dem Hausmeister Ihr Bild gezeigt und er hat Sie
als den Kammerjäger identifiziert, den er in Ellas Wohnung ließ.
Ich hatte nichts damit zu tun, was mit Ella Hayes passiert ist.
Sie haben ihn ihre Wohnung eingebrochen, die Wanze montiert und jetzt ist sie tot?
James?
Überlegen Sie, wie das aussieht, Bro.
Das Beste ist, uns genau zu sagen, was Sie wissen.
Alles, was ich tat, war ihre Wohnung zu verwanzen, ok?
Ich meine, als Glen Carter das Magazin kaufte, wurde Heimüberwachung zur gängigen Praxis.
- Also ordnete Glen Carter die Überwachung an? - Nein, er wusste gar nichts davon.
Es wurde von Matilda King angeordnet.
Matilda King.
- Sind Sie sicher? - Ja, ich bin sicher.
Sie flippte völlig aus, weil jemand hinter ihrem Job her war,
also sagte sie, sie wüsste nicht mehr, wem sie noch vertrauen könne.
Ok, also, wer überwachte die Aufnahmen von Ellas Wohnung?
Matilda ließ es mich so einrichten, dass es direkt über ihren Computer lief.
Verstehst du, was das bedeutet?
Ella rief Marcus Conway vom Festnetz an,
erzählte ihm, sie könnte die Zeitschrift ruinieren und Matilda hat es gehört.
Ok. Vielen Dank.
Also, der Wachmann in der Lobby des Modern Fashion Gebäudes
sah Matilda um 23:30 Uhr weggehen und sie war in großer Eile.
23:30? Das ist direkt nachdem Ella Marcus Conway angerufen hat.
Matilda wusste, dass Ella alles ausplaudern und das Magazin ruinieren wollte.
Also ging Matilda um sie zu aufzuhalten.
Sie ist unser Mörder.
Warten Sie. Warten Sie. Sie telefoniert.
Sie kann zurückrufen.
Glen, bei diesem Magazin geht es nicht um Tweets oder Likes auf Facebook, um Gottes Willen!
Seit 57 Jahren kaufen Frauen dieses Magazin wegen der Mode!
Matilda, bitte.
Wann immer sie einen schlechten Tag bei der Arbeit oder zu Hause hatten, sind sie zu uns gekommen!
Wir sind ihre Flucht! Wir sind ihre Fantasie!
Es ist die Kleidung, die alles zusammenhält. Das ist es, was zählt.
- Wir sind hier fertig. - Glen!
Glen!
Tut mir leid. Ich habe Sie nicht gesehen.
Sie haben ein ganz schönes Temperament, Ms. King.
Es ist nicht Temperament. Es ist Frustration.
Glen Carter, unser neuer Besitzer, kümmert sich mehr um Geld als um Mode.
Waren Sie deshalb paranoid, dass er Sie ersetzen würde?
Ich weiß nicht, was Sie gehört haben, aber ich bin Matilda King.
Mein Name ist gleichbedeutend mit diesem Magazin.
Er würde es nicht wagen, mich zu ersetzen.
Warum haben Sie dann die Überwachung aller Gespräche Ihrer Mitarbeiter angeordnet,
nachdem er das Magazin gekauft hatte?
Sie sind ein richtiger Detektiv. Nehmen Sie Platz.
Ja, seit dem Kauf schwirren Gerüchte herum.
Ich würde gerne glauben, dass es nur Gerüchte sind, aber ich kann kein Risiko eingehen.
- Ich muss wissen, ob meine Leute loyal sind. - Mit Wanzen in ihren Wohnungen?
Mit deren Erlaubnis.
Wir hatten ein paar Loyalitätsprobleme, also fügten meine Anwälte etwas Kleingedrucktes
den Arbeitsverträgen hinzu.
Glauben Sie tatsächlich, das hält vor Gericht?
Meine Anwälte scheinen so zu denken.
Was hat das mit Ihrer Ermittlung zu tun?
Angesichts der Gerüchte über Ihren Job, muss es Sie beunruhigt haben, herauszufinden,
dass Ella schädliche Informationen über Modern Fashion an die Konkurrenz geben wollte.
Worauf beziehen Sie sich? Welche Informationen?
Wir wissen es nicht.
Aber was wir wissen ist, kurz nachdem sie Vorbereitungen getroffen hat,
um diese Informationen zu verkaufen, wurden Sie gesehen wie Sie hier rausgerannt sind.
Sie denken, dass ich rausgerannt bin um Ella zu töten?
Ihr Sicherheitschef sagt, dass Sie sich die Aufnahmen auf Ihrem Computer anhören.
Das mache ich am Wochenende.
Ich bin ein wenig damit beschäftigt, während der Woche ein Magazin zu leiten.
Ja, eine Position, die Sie verzweifelt verteidigen.
- Das ist Motiv und das ist Gelegenheit. - Ich rannte letzte Nacht aus meinem Büro,
weil ich spät dran war für Drinks mit Oscar de la Renta.
Sie können das ruhig überprüfen.
Bezüglich Ellas Drohungen gegen das Magazin: Ich habe sie das nie sagen gehört.
- Und Sie haben keine Ahnung, was Ella der Konkurrenz geben wollte? - Nein.
Aber wenn Sie es herausfinden, würde ich es gerne wissen.
Sonst noch etwas, Detektiv?
Ich brauche diese Aufnahmen.
Hey, Beckett. Matildas Alibi stimmt. Sie hatte Drinks mit Oscar bis fast 2 Uhr.
Also ist Matilda nicht unser Mörder?
Und wir wissen immer noch nicht, welche explosiven Informationen Ella der Konkurrenz geben wollte.
Ich glaube, ich habe etwas in diesen Audiodateien gefunden, das Licht in die Sache bringt.
Ich bin alberne Gespräche zwischen Ella und ihrer Mitbewohnerin durchgegangen.
Aber sie tätigte einen Anruf am Tag des Mordes, der ziemlich seltsam war. Hört zu.
Hey. Ich bin es, Ella. Etwas Merkwürdiges geht bei Modern Fashion vor.
Ich glaube, jemand hat es auf mich abgesehen. Ich brauche deine Hilfe. Ruf mich zurück.
Wissen wir, wer am anderen Ende des Anrufs war?
Nach den Festnetz-Aufzeichnungen ist es jemand bei Mordern Fashion.
Aber es ging durch die Telefonzentrale, also sieht man nicht, mit wem sie verbunden war.
Dieses Verzeichnis listet über 100 Menschen auf, die dort arbeiten.
Ja.
Zum Glück habe ich ein tolles Gehör. Hört euch den Anfang noch mal an.
Ich ließ die Technik die Signaltöne den entsprechenden Zahlen zuordnen.
Der Anruf wurde an diesen Teilnehmer weitergeleitet.
Armando Montoya. Er ist IT-Techniker bei Modern Fashion?
Warum hat Ella ihn um Hilfe gebeten?
Wir waren Freunde, wissen Sie?
Für die meisten Leute hier bin ich unsichtbar, aber Ella hat mich gesehen.
Sie war nett.
Warum brauchte sie an dem Tag als sie starb Ihre Hilfe?
Sie wollte, dass ich mir Matildas Kalender ansehe.
Wofür?
Weil Matilda einige wichtige Meetings verpasste,
aber Ella sich sicher war, dass sie sie richtig in den Kalender eingetragen hatte.
Sie wollte wissen, ob der Kalender manipuliert wurde.
Und? Wurde er?
Ja, mehrere Einträge wurden in den letzten paar Wochen geändert. Alle mitten in der Nacht.
Als ich es ihr zeigte, war sie sich sicher, dass sie jemand reinlegen wollte.
Konnten Sie sagen, wer diese Änderungen vorgenommen hatte?
Nein, ich habe sie alle zu einer I.P. Adresse außerhalb von Modern Fashion verfolgt.
Das ist alles, was ich tun konnte.
Ich gab ihr die Info und sie meinte, sie würde herausfinden wer es war und ihn dafür büßen lassen.
Als nächstes höre ich, dass sie tot ist.
Haben Sie diese I.P. Adresse noch?
Ja. Ok. Ich lasse es von der Technik überprüfen.
Aber warum sollte jemand eine Mode-Assistentin sabotieren?
Ich weiß nicht, Espo.
Wenn Ella hinter der Person her war, hat sie sie vielleicht gefunden.
Gut, ich rufe dich an, wenn ich eine Ortung habe.
Ok. Vielen Dank.
Weitere Fragen, Detektiv?
Eigentlich haben wir Beweise dafür gefunden,
dass Ella nicht für die falschen Termine in Ihrem Kalender verantwortlich ist.
Jemand anderes hat Ihren Kalender geändert. Jemand von außerhalb dieses Büros.
Sagen Sie ich habe Ella ohne Grund entlassen?
- Wissen Sie warum jemand ihr so etwas antun würde? - Nein.
- Aber ich weiß warum mir das jemand antun würde. - Was meinen Sie?
Seitdem Glen Carter "Modern Fashion" gekauft hat kreisen die Geier.
Also haben die Fehler im Kalender Sie in dieser kritischen Zeit schlecht aussehen lassen?
Entschuldigung.
- Das ist genau was ich brauche. - Was ist los?
Ich muss in der nächsten halben Stunde eine Entscheidung
zu einem Kleid dieser Ausgabe fällen und das Model ist nicht aufgetaucht.
Detective Beckett.
Sie haben mir vor Jahren "nein" gesagt als ich Ihnen einen Job angeboten habe.
Können Sie mir jetzt einen kleinen Gefallen tun?
Richard, schau dir diese schönen antiken Kronleuchter an.
Wenn Sie interessiert sind, ich habe noch ein paar freie Termine für den Herbst 2015.
- Entschuldigung. Haben Sie "Herbst 2015" gesagt? - Genau.
Als wir am Telefon gesprochen haben dachte ich Sie reden von diesem Herbst.
Nein. Der ist seit Monaten ausgebucht.
- Entschuldigung, aber ich muss da rangehen. - Schauen Sie sich um und ich bin gleich zurück.
- Nun, es ist ein schöner Ort. - Und eine lange Wartezeit.
Ja, und eine lange Zeit zum Planen.
Mutter, ich habe das Gefühl, dass ich lange genug gewartet habe.
Ich möchte keine Zeit mehr verschwenden bevor wir den nächsten Schritt tun.
Dann verschwende keine Zeit. Ich bin mir sicher, es gibt einen anderen Veranstaltungsort
in den ihr euch zwei verlieben werdet.
Danke.
Das passiert nie, aber die Friedmans haben soeben ihre Hochzeit abgesagt
und nun haben wir einen verfügbaren Termin im Herbst.
- Herbst... 2016? - Nein, diesen Herbst.
Ich habe eine lange Liste an Pärchen, die sofort zugreifen würden, aber da Sie hier sind...
Brauchen Sie Hilfe?
Nein. Als Sie mich gebeten haben ein Kleid zu probieren und ich ja gesagt habe,
hatte ich keine Ahnung, dass es so ein Kleid sein würde.
Was meinen Sie?
Es ist verblüffend.
Ja?
Die Stickerei. Und die Kristalle.
- Es ist einfach himmlisch. - Ja, ist es, nicht wahr?
Komm.
Das hätte an dem Model, das nicht erschienen ist, wahrscheinlich besser ausgesehen.
Nein, seien Sie nicht albern. Es ist perfekt.
Vertrauen Sie mir. Ich bin eine Expertin.
Hätte ich eine Tochte, dann wäre das genau die Art von Kleid, die ich ihr wünschen würde.
Sie werden irgendwann eine schöne Braut sein.
Danke.
Wir sind im Konferenzraum bereit für die Accessoires.
Entschuldigung. Ich bin in fünf Minuten wieder da.
Hey. Wie läuft es?
Toll. Ja, so toll.
Und sie hatten keine freien Termine bis Herbst 2015, aber ein Paar hat abgesagt
und deren unglücklicher Kummer kann unsere lebenslange Freude sein.
Wir können deren Termin für diesen Frühling haben.
Frühling.
Ich weiß. Und es gibt viele Pärchen die den Termin wollen.
Aber wenn ich heute eine Anzahlung leiste gehört er uns.
Was sagst du?
Beckett, bist du da?
Ja.
Ok, aber ich dachte wir wären uns einig, dass der Ort toll ist.
Ja. Aber ich habe angefangen an die Details zu denken
und an die Planung, und ich... Ich möchte nichts überstürzen.
- Ok. Wenn du dir sicher bist, dass es das ist. - Ja. Ja, das ist es.
Ich meine, wir werden einen anderen Ort finden, Castle. Der wird toll sein.
- Schau, wenn... - Hey.
Die Technik war in der Lage die I.P. Adresse zurückzuverfolgen.
Wer auch immer den Kalender geändert hat, hat es von einem Design Studio in Soho getan.
Gibt es eine Verbindung zwischen dem Studio und "Modern Fashion"?
In der Tat gibt es die. Es gehört einem der Designer der in
- ..."Modern Fashions" "Fab Five" Doppelseite gezeigt wird: Yumi. - Yumi wer?
Nur Yumi. Ich denke wenn man keinen Nachnamen hat, darf man mehr berechnen.
Warum würde er oder jemand von dem Studio Matildas Kalender ändern?
Ich weiß es nicht, aber ich kann euch folgendes sagen.
Anscheinend war Ella in der Nacht ihrer Ermordung dort.
- Woher weißt du das? - Yumis Webseite.
Die aktuelle Modelinie, die in dem Studio entworfen wird,
enthält Kleider, die mit Korallen verziert sind.
Und, abgesehen davon, dass dieses Model heiß ist, trägt sie schwarze Korallen.
- Die gleiche Art Korallen, die Lanie an der Sohle von Ellas Schuhe gefunden hat. - Los.
Ich muss sie wahrscheinlich zu einem Verhör einladen.
Nein, Süße.
Sagen Sie der kleinen Damen, dass es nur eine Diva in diesem Raum gibt.
Wenn sie nicht die rosa Louboutins tragen will, kommt sie nicht in die Show.
Models. Der Mangel an Essen macht sie so angespannt.
- Mr. Yumi... - Bitte, nur Yumi.
Ok. Yumi.
- Wann haben Sie Ella Hayes zuletzt gesehen? - Ella Hayes?
Matildas Assistentin, das ermordete Mädchen?
- Ja, natürlich. - Wir glauben, dass sie letzte Nacht hier war.
- Ja. Das war sie. - Warum?
- Sie hat mich nach einem Job gefragt. - Wirklich?
Ich habe ihr gesagt, dass ich gern helfen würde, aber ich konnte wirklich nichts für sie tun.
Wenn Matilda King dich entlässt, dann ist man radioaktiv.
- Wissen Sie warum sie entlassen wurde? - Nein.
Ich glaube Sie wissen es schon. Jemand hat Matilda Kings Kalender geändert.
Matilda dachte es war Ella, aber es war nicht Ella.
- Es war jemand aus Ihrem Studio. - Wir haben die I.P. Adresse zurückverfolgt.
So wie Ella. Das war es, was sie gestern hier getan hat. Sie hat nicht nach einem Job gefragt.
Sie wollte herausfinden, wer die Änderungen gemacht hat.
Wer ihre Karriere ruiniert hat.
Und da Sie uns gerade angelogen haben vermute ich, dass Sie es waren.
Ich?
Wissen Sie wie mächtig Matilda King in der Modebranche ist?
Mein Design ist ein "Fab Five" Gewinner. Matilda wird mich berühmt machen.
Sie zu ärgern wäre beruflicher Selbstmord. Was für ein Motiv hätte ich?
Das ist einfach. Sie wollten, dass sie entlassen wird.
- Sie musste in Verruf gebracht werden. - Warum würde ich das tun?
Weil Ihr "Fab Five" Design...
...nicht Ihres ist.
Von Ellas Skizzenbuch. Sie sind gleich.
Ella war eine aufstrebende Designerin. Sie muss von mir kopiert haben.
Nein. Ellas Mitbewohnerin hat gesehen, wie sie diese Skizzen vor Monaten gezeichnet hat.
Ok, gut.
Wenn Sie es in ihrem Skizzenbuch gefunden haben, woher habe ich es dann?
Matildas andere Assistentin, Grace,
hat gesehen, wie Ella Ihnen Kopien ihrer Skizzen gegeben hat.
Anscheinend hatten Sie sie bei sich, als Sie bei ihrem "Fab Five" Vorstellungstermin waren.
Und ab dann schreibt sich die Geschichte von selbst.
Sie haben Ihre Designs gezeigt und sie waren nicht gut genug.
Aber dann sieht der Design-Leiter diese Skizzen in Ihrer Tasche...
Das frische, umwerfende, rohe Talent... Perfekt für "Fab Five".
Aber es waren nicht Ihre Entwürfe.
Nur zwei Leute wussten das: Sie und Ella.
Und ein "Fab Five" Designer zu sein war ein Karrieresprung. Also haben Sie eine Wahl getroffen.
Als Sie für die "Fab Five" ausgewählt wurden,
wurde Ihnen klar, dass Ella sehen würde, dass Sie ihre Designs gestohlen haben.
Sie mussten ihren Ruf zerstören damit ihr niemand mehr glauben würde.
Ich möchte einen Anwalt.
Ella muss Yumi in seinem Studio zur Rede gestellt haben.
Wenn sie gedroht hat, den ganzen Skandal zu enthüllen, dann wäre seine Karriere vorbei.
- Er musste sie ermorden um die Wahrheit geheim zu halten. - Ja. Das macht alles Sinn.
Nun müssen wir ihn nur noch mit dem Tatort verbinden.
Es gibt nur ein Problem... Das kannst du nicht.
- Yumi hat Ella nicht ermordet. - Woher weißt du das?
Mehrere Mitarbeiter haben gesehen, wie Ella mit Yumi diskutiert hat,
aber nachdem sie weg war, war er noch bis um 3 im Studio. Er ist nicht gegangen.
- Warte. Bist du dir sicher? - Sein Alibi ist dicht.
Aber wir wissen, dass jemand aus dem Studio Matildas Kalender geändert hat.
- Er muss irgendwie beteiligt sein. - Ich glaube jemand anderes war es auch.
Ich bin Yumis Telefonprotokolle durchgegangen und nachdem Ella gegangen war
hat er einige Anrufe an "Modern Fashion" getätigt.
Solch schöne Designs. Und ich hatte die ganze Zeit keine Ahnung.
Wenn sie wusste, dass diese Designs gestohlen wurden, warum hat sie es mir nicht gesagt?
Sie dachte vielleicht, dass Sie nicht zuhören würden. Wenigstens nicht jemanden wie sie.
- Vielleicht wollte sie nur Rache. - Hätte sie gehabt.
Wenn "Couture Chic" veröffentlicht hätte, dass unsere "Fab Five" Linie gestohlen war,
- ...hätte mir dies meinen Job gekostet. - Wer sonst hatte etwas zu verlieren?
Ich vermute alle die beteiligt waren.
Kurz nachdem Ella Yumis Studio verlassen hat, hat er einige Male hier bei "Modern Fashion" angerufen.
Jemand, der Yumis Geheimnis kannte und ihm half es zu vertuschen.
Jemand der wusste, dass wenn die Wahrheit rauskäme, es beide zerstören könnte.
Es kann nur eine Person sein.
Wer?
In einer Woche geht diese Ausgabe in Druck,
und ich bin immer noch nicht mit der Titelseite zufrieden.
Und wir haben immer noch keine "Fab Five" Doppelseite!
Nun geht bitte, macht es besser!
Julian, auf ein Wort.
Was war deine erste Reaktion als du Yumis Design-Vorschläge gesehen hast?
Mich hat es umgehauen. Deswegen habe ich ihn nominiert.
Gibt es einen Grund warum du nicht zu mir gekommen bist
und mir gesagt hast, dass er gestanden hat, Ellas Design gestohlen zu haben?
- Was meinst du? - Ich habe heute Morgen mit Yumi gesprochen.
Er meinte, dass du es schon eine Weile wusstest.
Und er sagte auch, dass es deine Idee war, meinen Kalender zu ändern.
Er lügt.
Dann habe ich mit Mr. Carter gesprochen und er hat meinen Verdacht bestätigt.
- Du hast es auf meinen Job abgesehen. - Was soll das beweisen?
Das beweist, dass du zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen wolltest.
Du hast meinen Kalender geändert um Ella in Verruf zu bringen und mich zu schwächen.
- Du weißt nicht wovon du sprichst. - Fang gar nicht erst an. Du bist entlassen.
Ich kann hier rausgehen und am Ende des Tages bei jeder Zeitschrift die ich will anfangen zu arbeiten.
Sie werden sich in der nächsten Zeit nicht mehr bewerben, Julian.
Oh, mein... Das ist lächerlich.
Matilda King...
Sie hat Gefallen daran die Leute so zu misshandeln.
Tatsache ist, dass ihre Geschichte so verrückt wie sie selbst ist.
Aber wir haben die Müllcontainer bei Ihrer Wohnung durchsucht und Ellas Schal gefunden.
Den Sie verwendet haben um sie zu erdrosseln.
Das Labor hat auch zwei DNA Spuren auf dem Schal gefunden... Ellas und Ihre.
Ich sage nichts mehr bis mein Anwalt da ist.
- Was hat der Staatsanwalt gesagt? - Julian wird auf nicht schuldig plädieren.
Und sein Glück vor Gericht versuchen.
Das Gute ist, dass Yumi einen Deal gemacht hat um eine Anklage zu vermeiden.
Ich vermute Mord ist nicht seine Art Accessoire.
Ja. Er hat zugegeben, Julian erzählt zu haben, dass Ella alles herausgefunden hatte.
Und Julian hat ihm gesagt, er würde sich um sie kümmern.
Also werden die "Fab Five" dieses Jahr die "Fab Four" sein.
Ich dachte immer, die Modewelt sei glamourös. Anscheinend sind Verbrecher anständiger.
Oh mein Gott. Warum glaubst du habe ich damit aufgehört?
- Ich würde jeden Tag Mörder den Models vorziehen. - Wenn Mörder nur so heiß wären.
- Ich muss noch etwas Papierkram erledigen. - Ah! Langweiliger Papierkram.
- Bei dem Wort muss ich gehen. Bis später? - Ja. Wir sehen uns wenn ich fertig bin.
Dieses Kleid sieht an dir besser aus als es je auf den Seiten einer Zeitschrift aussehen könnte.
Du wirst eine schöne Braut sein. M.
Hey. Darf ich dir ein Glas einschenken?
Nein. Jetzt nicht.
Alles ok?
Babe, wir müssen reden.
Das sagen Leute bevor sie die schlechten Nachrichten überbringen.
Weißt du noch als du mich gestern wegen des Ortes angerufen hast?
Ich war bei Matilda und ich sollte ein Kleid anziehen.
Und es war ein Hochzeitskleid.
Und als ich mich gesehen habe, habe ich an meine Mutter gedacht.
Sie hätte es geliebt ein Teil von dem hier zu sein,
zu helfen die Blumen auszusuchen, Kleider anzuprobieren und...
Als ich mich im Spiegel gesehen habe, habe ich erwartet, dass sie hinter mir steht.
Und sie war nicht da. Und nur für einen Moment habe ich mir gedacht,
"Ich weiß nicht, ob ich das alles ohne sie schaffen kann".
Und deswegen habe ich nein gesagt als du mich zu dem Ort gefragt hast.
Es tut mir leid. Es war so dumm.
Nein.
Nein, nicht dumm.
Menschlich.
Weißt du was sie noch hätte erleben müssen?
Dich.
- Wirklich? - Ja.
Sie hätte dich geliebt.
Weißt du, Kate... Wenn du mehr Zeit brauchst...
Nein. Nein, ich brauche nicht noch mehr Zeit.
Ich möchte nicht einmal, dass wir bis Herbst warten.
Ich glaube wir können einen neuen Ort für den Frühling finden.
- Glaubst du wir schaffen das? - Ja.
Ich meine, das Kleid habe ich ja schon.
Thx for VO www.addic7ed.com