The Neighbors - Staffel 2 Episode 15 "You've Lost That Larry Feeling"
Oh, ich wünschte, jemand hätte uns gewarnt, dass mit Eltern sein so viel Reinigen verbunden ist.
- Habt ihr Reggie schon zur Schule gehen sehen? - Nö.
Nein, er ist noch nicht weg oder nein, ihr habt ihn nicht gehen sehen?
- Letzteres. - Ernsthaft?!
Ich kann Reggies Haus nicht den ganzen Morgen beobachten. Ich muss für die Schule fertig werden.
Nun, du könntest dich einfach nicht darum kümmern, wann Reggie zur Schule geht.
Oh, klar. Ich verlasse das Haus einfach zur selben Zeit wie der Typ, von dem ich mich getrennt habe
und gehe mit ihm zum Bus.
Das ist eine super-schlaue Idee,
Martin.
Ich wünschte auch, dass uns jemand vor all dem Sarkasmus gewarnt hätte.
Guten Morgen, Gatte.
Gatte.
Hallo?
Oh! Hey, Bro.
Ich höre nur dem obskuren Album eines Typen zu, das noch nicht rausgekommen ist.
Es ist lebensverändernd.
Ich übe lediglich meine abgehobene Coffee-Shop-Typ-Einstellung.
- Die sind nirgends eingestöpselt. - Das ist sehr eindrucksvoll.
Oh, tut mir leid. Sind sie nicht so hochtrabend wie das, was du beim Job in der Tacobude trägst?
Taco Castle.
Und ich wünschte, du wärst meiner Karriere gegenüber nicht so herablassend.
Ich war dutzende Male bei deiner Arbeit.
- Du warst nicht einmal bei meiner. - Nun, ich habe eine gute Entschuldigung.
Ich habe kein Interesse an deiner Arbeit.
Guten Morgen, Eltern. Habt ihr zufällig bemerkt, ob Amber schon ihr Haus verlassen hat?
Verzeihung. Ich denke, Dick ist dran die Weavers zu beobachten.
Wir haben das bereits besprochen. Die Morgenschicht ist für mich unmöglich.
Denkt ihr, ich wache einfach auf und sehe so aus?
Amber versetzt ihre Abfahrtszeiten...
Machen Menschen das, wenn sie unter einer ernsten Trennung leiden?
Sie spielen Verstecken?
Ich-ich wünschte, wir könnten behilflicher sein, Sohn,
- aber ich fürchte, wir sind ein wenig... - Nutzlos!
Ihr zwei seid völlig nutzlos.
Oh, Liebling, ich weiß, es ist schwer.
Aber du kommst über Reggie hinweg.
Lass los. Ich bin komplett über Reggie hinweg.
Es sind schon drei Wochen und falls du es vergessen hast, ich habe mit ihm Schluss gemacht.
Nun, es... es scheint nicht so, als wärst du wirklich über ihn hinweg.
- Also... - Wirklich?
- Scheint's nicht? - Nein.
Nun, ich bin's.
Und wenn du darauf bestehst, es dir zu beweisen,
dann geh ich einfach rüber und sage Reggie, wie es jetzt steht.
Ich habe nicht darauf bestanden.
Sie ist nicht so lohnend...
Kindererziehung, oder?
Lass uns aufhören.
Wie lange musst du Verstecken spielen?
Ich weiß nicht. Ich folge nur Ambers Führung.
Wir könnten nie wieder reden, aber...
das ist für mich okay.
- Hi, Reggie! - Amber! Du bist zurück! Ich bin so glücklich!
- Ich liebe dich! - Nein, nein, nein, nein, nein.
Äh, wir kommen nicht wieder zusammen. Ich bin komplett über die Trennung hinweg.
Wir sind Freunde und ich bin hier, um mit dir zum Bus zu gehen.
- Das wusste ich. Du hast mich unterbrochen. - Oh, Junge.
"Amber, du bist zurück. Ich bin so glücklich. Ich liebe dich.",
hätte der alte Reggie gesagt. Dieser Reggie...
- Er muss aufhören. Bring ihn zum Aufhören. - versteht menschliche Beziehungen und
weiß, was los ist, weil es einfach...
einfach Sinn macht.
- Reggie, hör auf zu reden. - Wir haben uns geliebt, aber
- Mach etwas. - jetzt sind wir...
* Wir kamen aus dem Weltall *
* und zogen nach New Jersey *
Was machst du?
Ich weiß nicht.
* Wir kamen aus dem Weltall *
* und zogen nach New Jersey *
* Wählten Namen wie Larry Bird *
* und Jackie Joyner-Kersee *
* Dann zogen die Menschen nebenan ein, *
* begannen, uns an unsere Grenzen zu treiben *
* Also setzt euch hin, genießt die Show *
* Wir brauchen auch nur 30 Minuten *
Übersetzt von DerZui Korrigiert von Denni331
Also, ich verstehe die neuen Regeln unserer Freundschaftsbeziehung komplett.
Ich habe ein paar rhetorische Fragen.
- Können wir uns noch küssen? - Nicht rhetorisch und nein.
Klasse. Also wirst du mich nicht mit irgendwelchen Guerilla-Überraschungsangriff-Küssen attackieren.
Es bedeutet auch, dass wir nicht mehr Händchen halten.
- Verstanden. - Lass meine Hand los, Reggie.
Genau. Ich wusste das.
Ich habe dich nur getestet und du hast bestanden. Glückwunsch!
Nope.
Also, hast du vor andere Leute zu daten?
Haben wir beide.
Du hast deine Seelenpartnerin.
Sie ist... besonders.
Und ich habe einfach so viele Möglichkeiten.
Da draußen sind einfach so viele.
Und ich werde...
sie alle erkunden.
Klasse.
Also machen wir das.
- Das macht für mich alles noch Sinn. - Ja.
Wir können uns noch immer eine Zahnbürste teilen, oder?
- Nö. - Sorry.
Was machst du, Babe?
Ich hab dir gesagt, meine Lerngruppe vom College trifft sich heute hier und ich räume etwas
Wirrwarr weg, damit wir uns konzentrieren können.
Das ist kein Wirrwarr, Liebling. Das sind unsere Kinder.
Das ist meine Fantasy-Football-League-Trophäe.
Nun, ich stell sie zurück, wenn sie weg sind.
Ich habe nur diese coole Große-Schwester- Ausstrahlung und ich will sie nicht stören.
Ich machte mir Sorgen, dass sie mich für 'ne Mutter halten, aber das machen sie nicht.
Sie nennen mich "Deb".
Ich nenne dich "Deb", Deb.
Es ist anders, wenn sie das machen. Und mach das nicht vor ihnen.
- Du denkst, ich bin nicht cool genug. - Was?!
- Nein! - Ja, das ist genau wie in der High School,
als du die coole Puppe warst und ich der idiotische Kerl, der dich runterzog.
Oh! Ich schäme mich nicht wegen dir.
Komm her.
Nur... nur...
Ja.
Hey, Gang.
- Hey. - Kommt rein.
- Hey, Deb. - Hey.
Hey, Leute. Wie steht's? Ich bin Debs Gatte.
Gatte. Wow.
Das ist so... erwachsen.
Marty, musst du nicht zur Arbeit?
- Oh, nein. Ich muss wahrscheinlich... - Dem Verkehr zuvorkommen.
Lass dich von uns nicht aufhalten.
- Schatz, du hältst mich nicht auf. Ich... - Okay.
- Liebe dich. - Ich dachte, dass ich vielleicht...
- Wie steht's Leutz? - Hey. - Wie steht's?
- Gehen wir nach drüben. - Okay. - Ja.
Abhängen.
Deine Mutter wollte, dass ich ihren deprimierenden Job besuche, also: Da sind wir.
Oh, yeah. Oh!
- Wer ist das? - Das dürfte Keef sein.
- Mutter redet die ganze Zeit über ihn. - Macht sie?
Ich höre ihr selten zu.
Das ist seltsam.
Dick, fühlst du dich errötet?
Ist dein Gesicht heiß?
Ich habe plötzlich das Bedürfnis richtig, richtig feste eine Wand zu schlagen.
Ich empfinde die meiste Zeit so.
Oh, Gatte, Dick! Ihr seid gekommen!
Was eine wunderbare Überraschung.
Das ist Keef, mein Arbeitsgatte.
Ich bin dein einziger Gatte!
Oh, es ist klasse, dich endlich kennenzulernen, Larry.
Hey, wie klappt das neue körpersteigernde Shampoo für dich?
Wie bitte?
Oh, ja, Jackie sagte mir, dass du dein Haar für
etwas leblos aussehend gehalten hast und ein neues Shampoo probiert hast.
Wie kannst du es wagen so vertrauliche Details mit einem völligen Fremden auszutauschen!
Oh, Gatte, er ist kein Fremder.
Keef ist mein bester Freund.
Okay. Ich habe deine Arbeit besucht.
Nun muss ich niemals wiederkommen. Leb wohl, Reef.
- Keef. - Wen kümmert's?
Vater pflegt mich an Orten zurückzulassen,
also sollte ich wahrscheinlich...
- Das ist meine Familie. - Ja. Sie ist spitze.
Ja.
Danke fürs Vorbeikommen, Jane.
Ich schätze, du weißt, dass Amber und ich nicht länger zusammen sind.
Reggie, ich bin deine Seelenverwandte. Ich weiß alles über dich.
Ja.
Amber hat mir heute Morgen also gesagt, dass sie komplett über mich weg ist
und dass wir andere sehen sollten.
Also schätze ich, das bedeutet, dass wir uns jetzt sehen. Glückwunsch.
- Nein, danke. - Super! Was?
Reggie, ich liebe dich,
aber wenn wir jetzt zusammenkommen, wäre ich eine Reaktion.
Und ich bin deine Seelenverwandte. Ich bin kein Rachenreiniger.
Das läuft so gar nicht, wie ich es mir dachte.
Ja, nun, nichts läuft so, wie ich es mir dachte, seit ich hier ankam.
Bevor wir zusammen sein können, musst du mit Amber abschließen.
Weißt du, ich bin kein Detektiv,
aber ich denke, dass du tatsächlich dieses überschätze Buch nicht liest.
Hmm? Oh. Ja. Äh, nein.
- Wer bist du? - Debs Lernkumpel.
- Wer bist du? - Debs Tochter.
Also...
Was siehst du dir an?
Das Eichhörnchen?
- Okay, du willst Aufmerksamkeit, huh? - Nein. Nein, nein.
Nein, sieh dir ruhig das Eichhörnchen an.
Wenn du raus und es jagen willst, lass ich dich raus.
- Beeilung. Es läuft davon. - Das ist lustig.
Ich wusste nicht, dass meine Mutter das Clowncollege besucht.
Okay. Ich...
- lass dich allein. - Danke.
Wenn du deine Meinung änderst, bell einfach.
Die Hundenummer läuft wirklich nicht, Dude.
Okay.
Und ich so: "Ja, klar, du kannst
deine Essensersatz-Shakes in meinen Mini-Kühlschrank packen."
Und sie so: "Danke."
Aber ich weiß nicht, ob sie auf mich oder nur auf meinen Mini-Kühlschrank steht.
Ich weiß nicht.
Ich denke, die Diät-Drinks sind ein schlechtes Zeichen.
Das befördert dich in die Friendzone.
Eine Frau wird ihre Diätstrategie nicht mit einem Kerl teilen,
mit dem sie sich romantisch einlassen will, also...
- Huh. Daran hätte ich nicht gedacht. - Dass macht wirklich Sinn. Danke, Deb.
Ja, kein Problem. Ich denk von mir wie
eure große Schwester... Coole große Schwester.
Und als deine coole große Schwester, Hank, denke ich,
dass du deinen Mann stehen musst und dich mit dem Mädchen verabredest.
- Ich weiß nicht, sie ist nicht in meiner Liga. - Yeah, Mann.
Hat jemand Par-tay gesagt?!
Nein, Marty. Niemand sagte "Party".
Wollte jemand "Party" sagen?
- Schatz, wir lernen. - Nun, ich hab noch ein Fass und ein paar Pizzen
- im Minivan, die etwas anderes sagen. - Das ist wirklich nett von Ihnen, Mr. Weaver.
Kein Problem. Keine Ursache.
Mr. Weaver... sie titulierten dich, Marty. Du vermasselst es. Geh!
- Warum? Ich dachte, das wäre lustig. - Geh!
Okay, Leute, sieht aus, als ob Party-Marty
das hier hochbringt, okay?
Alles klar. Lass euch nicht stören.
Ich werde oben sein und eine Einzelparty haben.
Dieser Kerl.
Ich trinke Bier aus einem roten Becher auf der guten Bettdecke, Schatz.
- Ist das cool genug für dich?! - Marty, hilf mir.
- Komm rein, Larry. - Ich habe Jackie heute bei der Arbeit überrascht.
Sie hat mit jemandem, den sie ihren "Arbeitsgatten" nannte, Burritos gemacht.
Plötzlich wurde mein Gesicht warm.
- Kann man allergisch gegen Tacos sein? - Nein.
Klingt für mich so, als warst du eifersüchtig.
Eifersüchtig? Lächerlich.
Warum sollte ich auf einen kernigen Schönling, der Sandalen
Größe 46 2/3 trägt und leichte Neckereien mit meiner Gattin mag, eifersüchtig sein?
Larry, Eifersucht wird dir nur Ärger machen.
Darum bin ich nicht eifersüchtig, dass Debbie nicht will, dass ich mit ihrer Lerngruppe
abhänge, obwohl ich von der Arbeit hierher gerast bin, damit ich mit ihnen feiern kann.
Siehst du? Ich bin nicht eifersüchtig.
Jetzt kann ich hier sitzen und ESPNs Mittagsprogramm sehen.
Marty, ich bin nicht eifersüchtig, aber vielleicht war es mein Körper.
Er war offensichtlich verwirrt und hat auf Gefühle reagiert, die ich nicht fühlte.
- Das macht wenig Sinn. - Oder doch?
- Macht es nicht. - Nein, ich denke, es macht es.
Ich muss eindeutig wieder nach Salsa Castle,
um meine Frau wieder mit diesem Hecht zu sehen,
damit mein Verstand meinen Körper überzeugen kann, nicht mehr so töricht zu sein.
Okay. Versuchen wir das.
ESPNs Mittagsprogramm ist eh nur Fußball.
Dann nehm ich die Vorhänge vom Badezimmerfenster,
wickel sie wie einen Sarong um mich,
gehe zurück an den Tisch und beende mein Tiramisu.
- Du hast deinen Nachtisch beendet? - Klaro.
Man hinterlässt kein Tiramisu ungegessen.
- Du bist klasse, Deb. - Ich weiß.
Oh, Mann. Da ist ein großer Fleck auf meinem Hemd.
Natürlich bin ich in der Friendzone. Coole Kerle haben keine Flecken auf ihren Hemden.
- Nun, du könntest das Hemd einfach waschen. - Hab keine Vierteldollar mehr.
Und Waschmittel.
Gib mir das Hemd.
Der selbstgemachte Fleckenentferner meiner Oma wird klappen...
Weißweinessig und grobkörniges Salz.
Wird es nicht riechen?
Ich wasch es einfach.
Moment. Du hast eine Waschmaschine?
- Natürlich. - Ich hab im Auto Wäsche.
- Ich hab auch Wäsche im Auto. - Ich hab Wäsche... im Auto.
Oh mein Gott. Du hast so viel echtes Essen in deinem Kühlschrank!
- Das ist ein großer Kühlschrank, Deb. - Ja, ist es.
Nein. Er ist normal. Und cool, oder?
Ja. Ja. Ja. Ja.
- Hi, Reggie. - Jane
Ich schmeiße alles weg, was Amber mir je gab,
- um zu beweisen, dass ich abgeschlossen habe. - Oh.
- Reggie, da ist nichts drin. - Stimmt.
Aber ich mag das Zeug wirklich, das sie mir gab.
Wenn du die Box als Symbol siehst...
Ruf mich an, wenn du abgeschlossen hast, Reggie.
Hast du das Eichhörnchen schon erwischt?
Du kannst nicht zu einem Witz zurückkommen, der nicht ankam.
Nun, ich hatte gehofft, dass er durch Wiederholung lustiger wird.
Nö.
Okay, pass auf. Da ist...
offensichtlich etwas, was du da draußen willst, also hör auf Angst zu haben, was passieren könnte.
Wenn du das Eichhörnchen willst, musst du es jagen.
Ich suche noch immer kein Eichhörnchen.
Ja. Ich weiß. Ich bin Collegestudent.
Ich bin zwei volle Jahre älter als du und ich bin superschlau.
Die Eichhörnchensache ist eine Metapher.
Beeindrucke ich dich schon?
Man muss kein Raketenwissenschaftler sein, um zu erkennen, was hier los ist.
Ich habe allerdings...
Raketenwissenschaft als Hauptfach.
Du bist offensichtlich in den Typen verschossen... Den Eichhörnchentypen...
Also hör auf ihn zu beobachten und schnapp ihn dir.
Ich unterrichte übrigens Stadtkinder.
Nichts?
Okay.
Excaliburrito-Steak mit "Schwarzer Ritter"-Bohnen.
- Das macht 5$. - Das ist meins.
Kann ich bitte Merlins magische Soße bekommen?
- Der Laden ist lustig, huh, mit den Namen? - Ich weiß nicht, erscheint mir etwas erzwungen.
Wir verstehen's. Es ist eine Burg.
- Warte! Ich konnte nichts sehen. - Nun, ich kann da nicht parken.
- Tja, dann fahr nochmal rum. - Das ist lecker.
- Fahr nochmal rum. - Mach ich!
Wie scharf sind Johanna von Orleans flammende Fajitas?
- Scharf. - Her damit.
Fahr nochmal rum, Marty. Fahr nochmal rum.
Wie groß ist die Lancelot an Nachos.
- Es sind eine Menge Nachos. - Oh, verstanden!
Ja.
Okay. Alles klar. Bin gleich zurück!
Da sind sie.
Ich habe wieder dieses falsche Gefühl.
- Fahr! Fahr! Fahr nochmal rum. - Okay.
Wir können nicht weiter rumfahren.
Ich kann dich nicht noch mehr Burritos essen sehen.
Dito.
Debbie lässt mich nie Fast Food essen. Sie sagt, ich hätte keine Selbstkontrolle.
Ich bin so uncool.
Genug! Ich gehe rein.
Lasagne ist fertig, Leute. Sie braucht 15 Minuten zum Abkühlen.
Zak, schließ den Kühlschrank. Nimm ein Glas.
Oh! Ich werde noch 'ne Ladung reinpacken. Leute, esst die Lasagne nicht, bis sie abgekühlt ist.
- Ihr verbrennt euch den Mund. - Au! Die ist heiß!
- Ich hab's dir gesagt. - Das Toilettenpapier ist leer!
- Oh Gott. Zak, bring das hoch zu Marcus. - Klare Sache, Mrs. Weaver.
Mrs. Weaver. Sie titulierten mich.
Ich hätte niemals die Lasagne machen sollen!
Soll ich Musik anmachen?
Hast du Speedmetal oder ostdeutschen Techno?
Hab ich nicht.
Dann nein, danke.
Ich komme!
Marty, ich hab ihn!
- Was zur Hölle ist los, Larry?! - Eine Entführung!
Öffne den Kofferraum! Öffne den Kofferraum!
Es gibt keinen Kofferraum! Das ist ein Minivan!
Warte einfach ne Sekunde.
Nun, das nimmt der Sache wirklich den Elan.
Fahr. Fahr. Fahr.
Kann ich nicht, bis die Tür schließt.
Das ist ein Sicherheits-Feature.
Hey, ich weiß, Jackie will, dass wir abhängen, aber können wir das nach der Arbeit machen?
Es ist wirklich betriebsam da drin und ein Typ ordert ständig Burritos...
Oh. Hey! Yeah! Burrito-Typ. Wie steht's?
Wir werden mit diesem Vogel eine kleine Unterhaltung führen. Marty...
du bist ein Italiener aus New Jersey. Wo werde ich die Leiche los?
- Was? - Larry, das ist beleidigend und verrückt.
Die Pine Barrens.
- Keine Sorge, Kind. Wir bringen dich nicht dahin. - Oh, okay. Gut.
Was sind deine Absichten mit meiner Frau?
- Äh, ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Falsche Antwort.
- Dick, ich brauch 'ne Lampe und 'ne Autobatterie. - Verstanden.
Marty, hast du Starthilfekabel?
- Keef, hast du Brustwarzen? - Ja. Klar hab ich... Warte. Was?!
- Du beginnst mir Angst einzujagen, Mann. - Willkommen bei Salsa...
Larry Bird?
Kann ich Zusatzservietten bekommen?
Hi, Reggie.
Was willst du mir jetzt zeigen? Hast du noch eine leere Box gefunden?
Nein. Ich wollte nur reden.
Ich weiß nicht, wie ich abschließen kann.
Ich versuche, Dinge so wie Menschen zu regeln. Aber...
im einen Moment ist man verliebt. Und im nächsten soll man befreundet sein
und vorgeben, dass man nie verliebt war und dann abschließen, damit man das alles wiederholen kann.
Ist es nicht lustig, wie unentwickelt Menschen sind?
Der ganze Sinn des Lebens ist es Liebe zu finden
und doch ist das die Sache, in der sie am schlechtesten sind.
- Das und Tanzen. Sie können gar nicht Tanzen. - Oder?
Sie sehen aus, als seien sie tatsächlich besorgt, dass der Rhythmus sie erwischt.
Es ist nett mit jemanden zu reden, der darüber genauso verwirrt ist wie ich.
Wenn wir zusammenkommen, würde wir uns niemals trennen, oder?
Nein, würden wir nicht, Reggie.
Jane, ich werde eine Unterhaltung mit Amber führen.
Und danach...
würde ich dich gerne zu einem Date ausführen.
Aber Vater lässt mich den Golfwagen nicht alleine nehmen, also muss es zu Fuß zu erreichen sein.
Gerne, Reggie.
Okay, du lächerliches Mädchen, ich schätze, es ist Zeit zuzugeben, dass ich falsch lag
und anfange dich zu jagen.
- Amber. - Reggie.
Heute Morgen, als du mir sagtest, dass es Zeit ist weiterzuziehen...
und ich sagte, dass ich zustimme…
Ich war nicht bereit weiterzuziehen.
- Ich habe eine brillante Lüge erzählt. - Reggie.
Nein, lass mich ausreden.
Ich habe erkannt, dass ich eine Frau habe, die mit mir zusammen sein will.
Das ist Jane. Du hast sie getroffen.
Sie steht neben mir.
Nochmal hi, Amber.
Ich will nicht mit jemandem zusammen sein, der nicht bei mir sein will.
Also, Amber, muss ich dir etwas sagen:
Ich bin bereit weiterzuziehen.
Ich bin über dich hinweg.
Oh.
All diese lahmen Witze. Du hast mit mir geflirtet, oder?
Wer? Ich?
- Äh, ja. - Gut.
Was machst du Samstagabend?
Mit dir auf ein Date gehen, hoffe ich.
Ich habe kürzlich eine Beziehung beendet und ich bin noch nicht gänzlich über ihn hinweg.
Perfekt. Da leiste ich meine beste Arbeit.
Ich wollte getrennt zahlen, aber jetzt musst du alles begleichen.
Larry Bird, was ist hier los?
Mein Kopf weiß, dass du meine Seelenpartnerin bist,
aber mein Körper sagt mir, dass Keef eine Bedrohung ist.
Oh, Gatte.
Keef ist keine Bedrohung. Er ist mein Burrito-Kumpel.
Es ist gut für uns, Leben außerhalb unserer Beziehung zu haben...
Freunde, die uns zum Lachen bringen.
- Ich bring dich zum Lachen? - Nicht jetzt, Keef.
Du kannst mir nicht vorwerfen unsicher zu sein.
Ich meine, sieh dir diesen Adonis an.
Oh, Gatte, sei nicht lächerlich.
Warum sollte ich eine Spritztour auf einem Moped machen,
wenn mein Seelenpartner ein Maserati ist?
Wow. Das ist schmerzhaft.
Halt den Rand, Moped.
Oh, es tut mir leid, Gattin.
Es ist nur so, dass Marty mich aufgeregt hat.
Er ließ mich denken, dass etwas zwischen dir und Keef läuft.
Gegenteil von wahr.
Oh, Verzeihung. Kann ich jetzt gehen?
Das ist immer eine unangenehme Wartezeit.
Debbie wollte keinen Minivan. Sie sagte, der wäre nicht cool. Aber ich bestand drauf,
weil ich so uncool bin.
Yeah! Ich bin frei!
- Sehe dich drinnen. - Okay.
Ihr müsst die Behälter nicht waschen. Bringt sie mir bitte einfach wieder.
- Danke, Mrs. Weaver. - Deb.
Oder Mrs. Weaver. Bitte schön, Kinder. Hey...
Versprich mir, dass du das Mädchen ausführst.
Oh, ja, ich weiß nicht. Ich denke wirklich, dass sie nicht in meiner Liga ist, also...
Vor langer Zeit, länger als ich zugeben will,
hat ein idiotischer Typ ein Mädchen eingeladen, von dem er dachte, es ist nicht in seiner Liga,
und sie sagte ja.
Und jetzt denkt sie die meiste Zeit, dass er außerhalb ihrer Liga ist.
Das ist meine Geschichte.
Aber das könnte auch deine Geschichte sein. Du musst dich einfach nur präsentieren.
Danke.
Meine Eltern sind in Chicago und
ich denke, ich komm gut zurecht,
aber manchmal bekomme ich ein wenig Heimweh, weißt du,
also ist es nett heute eine Mutter zu haben, wenn es okay ist das zu sagen.
Oh, es ist fein das zu sagen.
Bin froh, dass ich helfen konnte. Seh dich in der Schule.
Lad das Mädel ein!
Ich mag die Geschichte, Liebling.
Das waren wir beide, oder? Das war nicht der Kerl, den du vor mir gedatet hast.
Natürlich waren wir das.
Oh, es tut mir leid, dass ich dir sagte zu gehen. Das war scheiße.
Oh, das hat mich nicht gestört.
Ich versuchte cool zu sein, aber das Coolen-Zug ist abgefahren.
Ich bin eine Ehefrau und eine Mom und ich würde das nicht ändern wollen.
Vergibst du mir?
Immer.
Versprichst du, dass du über mich
- und nicht Frank Polumbo sprichst? - Ich verspreche es.
- Frank Polumbo war nicht idiotisch. - Darüber lässt sich streiten.
Okay, nun, du wirst immer meine scharfe ältere Schwester sein.
- Nein... Stopp. - Wie wär's mit sexy Tante?
- Einsame Schulkrankenschwester? - Nein.
- Sportlehrerin? - Nein!
Warum nicht?
Jetzt lass deinen Finger einfach über die Tortilla gleiten.
So?
Perfekt.
Jetzt die Bohnen.
- Jetzt das Schmierzeug. - Das ist Guacamole.
- Das ist ekelig. - Ich weiß.
- Hör auf. - Warum?
Ich kann keinen Burrito machen,
wenn du herumalberst.
Oh, das ist eklig. Meine Hände sind dreckig.