Bisher bei "Nashville"...
Wenn jemand die schmutzigen kleinen Geheimnisse deines Vaters kennt, dann bist das du.
Ich weiß, wer den Mordanschlag bestellt hat. Es war Lamar Wyatt.
Willkommen bei Belcourt Records, Deacon.
Du hast so viel Talent, aber es braucht mehr als das. Du musst es wollen.
Es gibt keinen Gott.
Das habe ich nicht gesagt!
- Hey. Was ist hier los? - Die Show wurde abgesagt.
- Du wirst öffentlich um Vergebung betteln. - Ich werde nicht Iügen. - Du bist eine Lüge.
Ich habe meine Entscheidung getroffen. Du musst ein Lied mit mir schreiben.
Warum hast du eine Gitarre umgeschnallt? Du bist offensichtlich ein Schlagzeuger.
Du kannst den Frauen mit einem Schlagzeug keine Ständchen spielen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
- Hey. - Hey.
- Danke fürs Kommen. - Hey. Ich bin Luke Wheeler. Wie geht es Ihnen?
Hey. Ich bin Liam.
- Ich gratuliere zu "Ball and Chain". Das Lied ist gut. - Danke.
Offensichtlich bin ich nicht der einzige Mann, mit dem diese Frau schöne Musik machen kann.
Ich schätze nicht. Ich liebe es, was du auf Raynas Album gemacht hast,
und ich freue mich darauf, was du mit Scarlett machst. Vertrau mir, du wirst sie lieben.
Sie ist ein Schatz und hat die beste Stimme, um in Nashville herauszukommen, seit dieser hier.
Ich habe den Mix von "This Time" fertiggestellt.
- Hast du? - Das ist das Lied, das du mit Deacon geschrieben hast.
- Das stimmt. Das ist unsere Single. - Dir ist klar, dass unser Album damit offiziell fertig ist.
- Endlich. - Oh, mein...
Jetzt muss ich es nur noch gegen jedes große Label in der Stadt herausbringen.
Bin ich zu spät? Hey. Tut mir leid.
- Nein, du bist genau richtig. Hey, Schätzchen. - Hey.
Scarlett O'Connor, das ist Liam McGuinnis.
Lass dir von ihm keine Angst einjagen. Beim ersten Treffen schlug er mir eine Tür ins Gesicht.
- Hey, wir sollten besser los. Wir wollen doch nicht zu spät sein. - Okay. Habt Spaß.
Und du sei nett.
- Du willst auf diesem Markt Aufsehen erregen? - Ja, will ich.
Dann bring ein Duett-Album mit all deinen berühmten Freunden raus.
Komm schon, Mann.
Du willst, dass ich alle anrufe, die ich kenne und sie um diesen Gefallen bitte?
- Weißt du, wie viele Leute sie fragen? - Du bist kein Bettler auf der Straße.
Du bist eine Legende in dieser Stadt. Mit dir zu singen, wäre eine Ehre, kein Gefallen.
Zur Hölle, kommt heraus, dass du gefragt hast, werden sich die Leute von dir abwenden.
- Weißt du, selbst wenn das wahr wäre... - Deacon.
- Ich kann das nicht, Joey. - Dein Namen wird bekannt. Vielleicht wirst du im Radio gespielt.
Willst du nun ausbrechen...
oder nicht?
- Was zum Teufel? - Du hast letzte Nacht hier geschlafen?
- Ich dachte, du wärst auf dieser Promo-Tour. - Ja.
Alle wollten nur über Juliettes Skandal reden.
Und seit uns die nächsten drei Veranstaltungsorte abgesagt haben,
entschieden sie sich, uns heimzuschicken, bis sie alles geregelt haben.
- Das ist Mist. - Ja.
- Denkst du, sie werden den Rest der Tour absagen? - Ich weiß es nicht.
Ich dachte, die Dinge hätten sich bis jetzt wieder beruhigt.
- Das zeigt, wie voreingenommen alle sein können. - Ich würde mir deswegen keine Sorgen machen.
Du bist die Zukunft von Edgehill, erinnerst du dich?
Sie werden ihren bestaussehendsten Cowboy nicht zu lange auf der Ersatzbank halten.
Ja.
Guten Morgen.
Da ist sie ja. Hey. Gunnar, erinnerst du dich an Layla?
- Ja, tue ich. Hey. - Ich gratuliere zu "Ball and Chain".
Ich habe immer wieder darüber nachgedacht, was für ein erstaunlicher Songschreiber du bist.
Es macht dir doch nichts aus? Ich sagte, sie könne zu uns, bis wir alles mit der Tour geregelt haben.
- Ist er nicht der beste Freund? - Ja, ist er.
Ich wollte auch schon länger Lieder schreiben,
und da wir Zeit miteinander verbringen, könnten wir vielleicht versuchen, etwas zu schreiben.
Ich bin sehr beschäftig. Viele Leute rufen kann.
Natürlich. Ich werde mich ganz nach dir richten.
Mach schon, ein klein wenig Zeit wirst du schon haben...
für mein Mädchen.
- Ja, sicher. - Toll! Großartig! Danke, danke.
Wann immer du bereit bist, sag mir einfach Bescheid.
In Ordnung.
"Crazy Tonight" erhielt auf Tour die größte Reso- nanz, also dachte ich, es könnte die Single sein,
aber ich habe dieses Lied, "Looking for a place to shine",
als ich zum ersten Mal in der Opry war gespielt und...
das war etwas Besonderes. Nun weiß ich nicht, welches ich nehmen soll.
Woher kommst du?
Natchez, Mississippi.
- Wie bist du hier gelandet? - In Nashville?
Ja, hier sind wir doch, oder?
Ja, entschuldige. Ich...
bin mit meinem... einem Freund hergekommen.
Du bist einem Jungen hinterher.
- Ich dachte, wir wollten über Musik reden. - Ja, das tue ich.
Erzähl mir von dem Jungen.
Ich...
möchte nicht wirklich über ihn sprechen.
Verstehe.
Bring ein paar Sachen mit.
Wir legen es morgen fest.
Welches Lied?
Überrasche mich.
In Ordnung. Lass sie zu, lass sie zu. Noch ein kleines Stück weiter.
Wo bringst du mich hin?
Ich habe mir die Marketingsache noch mal durch den Kopf gehen lassen,
wie du etwas Großes gesucht hast, um alle wissen zu lassen, dass Rayna Jaymes zurück ist.
Was in aller Welt?
Sieh es dir selbst an.
- Was?! - Ich bin Miteigentümer des Teams.
Die anderen Eigentümer gaben die Erlaubnis, sie dieses Wochenende in Atlanta zu fahren.
- Nein! - Ja, sieh, sieh! - Das hast du nicht!
Millionen Menschen vor dem Fernseher, viele Presseleute
und nach dem Konzert gebe ich den Sponsoren ein Privatkonzert.
- Du solltest auf die Bühne kommen und einen Veröffentlichungstermin nennen. - Du bist klasse!
Alles für dich.
Ich danke euch allen. Ihr seid unglaublich.
- Ist das Sam Boone dort drüben? - Boones Supermärkte ist einer der Sponsoren des Rennens.
- Das ist für mich genauso aufregend wie dieses Auto. - Geh rüber und sprich mit ihm.
- In Ordnung, das mache ich. - Gut.
- Hey. Mr. Boone, ich bin Rayna Jaymes. - Sie müssen mir nicht sagen, wer Sie sind, Ms. Jaymes.
- Ich bin ein großer Fan. - Danke. Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Darf ich Ihnen was sagen... ich habe vor kurzem eine kleine Firma gegründet.
Und als erstes, habe ich Ihr Buch gelesen.
- Ist das so? - Es war so anregend. Da waren Sie...
Sie machten aus einem kleinen Laden in Oklahoma ein Imperium.
- Ich habe viel von Ihnen gelernt. - Das bezweifle ich, aber
ich bin froh, falls ich Ihnen mit meinem Wissen behilflich sein kann.
Das würde mir sehr gefallen.
Genau genommen...
möchten Sie morgen Abend mein Gast in der Opry sein?
Ich kann Sie herumführen. Wir können reden.
Nur, wenn Sie zustimmen, dass Sie beim Rennen am Sonntag mein Gast sind.
Dann haben wir eine Abmachung. Ich freue mich schon sehr darauf.
Schön, Sie kennengelernt zu haben. Ich muss zurück zu meinem Auto.
So viel Pferdestärke und ein 70 jähriger Mann in Hosenträgern stiehlt mir die Schau.
Boones ist im Grunde genommen der einzige Ort, wo man heute noch CDs kaufen kann.
Du darfst nicht vergessen, ich habe keine große Firma mehr, die mich unterstützt.
Ich muss sehen, wie ich mein verdammtes Album in die Regale bekomme.
Du bist so sexy, wenn du anfängst über den Vertrieb zu reden.
Ich möchte, dass sie alle wissen, wie aufrichtig mir mein vergangenes Verhalten leid tut.
Offen gesagt, seit dem Tod meiner Mutter fühle ich mich verloren und habe große Fehler gemacht,
und sie haben allen Grund verärgert auf mich zu sein.
Aber ich verspreche Ihnen hier und jetzt,
dass ich alles in meiner Macht stehende tue, um mein Leben in geordnete Bahnen zu bekommen.
Vergeben sie mir.
Dann soll ich mit "Dreams" anfangen? "Vergeben sie mir" ist das Stichwort für sie.
Du solltest Ihnen ein Nicken oder dergleichen geben, sonst sieht es so einstudiert aus.
Okay.
Zu guter Letzt...
ist der Wildfang gezähmt.
www. SubCentral. de präsentiert:
~ Nashville SO2E13 ~ ~ It’s All Wrong, But it’s All Right ~
Übersetzt von Püppchen & Hampton Korrigiert von Lisa
Hey. Danke, dass Sie gekommen sind, Dash. Ich weiß das sehr zu schätzen.
Ich weiß, sie sind wegen des Prozesses von Lamar sehr beschäftigt. Gehen Sie, nehmen Sie Platz.
Ich bin froh, dass Sie angerufen haben.
Ich möchte, dass Sie wissen, wie leid es mir um Peggy tut.
Danke. Das ist tatsächlich der Grund, weshalb ich mich mit Ihnen treffen wollte.
Ich bin überzeugt, dass Lamar Wyatt verantwortlich für die Schießerei war.
- Haben Sie einen Beweis? - Nein, aber es ergibt einen Sinn. Er dachte, ich sei Ihr Hauptzeuge,
aber Sie und ich wissen, dass ich es nicht bin.
Tandy ist es.
Sie wissen, dass ich Einzelheiten meines Falls nicht diskutieren darf.
Sie waren schon immer ein lausiger Pokerspieler, Dash.
Es muss jemand aus dem Umkreis von Lamar sein, jemand von ganz oben, der alle Einzelheiten kennt.
Egal, wer der Hauptzeuge ist, Sie sollten dankbar sein,
dass er den Mut hatte, gegen Lamar auszusagen...
besonders, da es für Ihre Theorie keinen Beweis gibt.
Es tut mir sehr leid mit Peggy,
aber Sie können sich mit der Tatsache trösten, dass Lamar für irgendetwas ins Gefängnis geht.
Ich habe gehört, dass du Zeit mit Luke Wheeler verbringst, richtig?
Also, was meinst du? Magst du ihn?
Ja, er ist so nett. Er hat ungefähr 1000 Pferde und er sagte, wir können wohl mal zusammen reiten.
Hey!
Komm schnell nach Hause. Ich vermisse dich.
Süße, ich vermisse dich auch.
Das werde ich. Ich verspreche dir, dass ich bald zu Hause bin.
Hier ist Mom.
Danke.
Hey.
- Ich überlege eben, was ich heute Abend anziehe. - Für wen ziehst du dich an? Juliette oder Luke.
Es ist Juliettes Einführung, aber...
es ist der große Abend.
Luke und ich treten zum ersten Mal gemeinsam vor der Presse auf.
- Wie fühlst du dich? - Ich fühle mich toll.
Weißt du... es ist etwas beängstigend, aber Büro Staatsanwalt: Kommen Sie sofort her!
ich bin bereit, für diese Verpflichtung, also... Büro Staatsanwalt: Kommen Sie sofort her!
Hey, weißt du was? Es ist Zeit für mein Schlammbad.
Hier in Napa, habe ich die beste Zeit meines Lebens.
Du machst mich fertig damit!
In Ordnung, viel Spaß, wir vermissen und wir lieben dich.
- Ich hab dich lieb. - Ciao.
Gestern: Sie müssen in zwei Tagen aussagen. Heute: Kommen Sie sofort her!
Prozess gegen Lamar Wyatt beginnt am Montag
- Hast du schon früher geschrieben? - Nein, aber ich weiß, wie wichtig es ist,
wenn du in dieser Stadt ernst genommen werden willst, daher gehöre ich ganz dir.
Was schwebt dir vor, worüber möchtest du schreiben?
Nichts, nicht besonderes.
Ich dachte, dass wir zusammen etwas ausarbeiten.
Okay. Normalerweise bringt einer den Ball ins Rollen. Daher...
- ich dachte, weil es dein Lied ist… - Richtig. Ja.
Die meisten meiner Fans sind jung, Also, vielleicht etwas fröhliches.
Was, nein, nein. Fangen wir mit dem an, was du sagen möchtest.
- Also, was hast du auf dem Herzen? - Ich möchte etwas Amüsantes schreiben.
Ja, aber, das muss doch von irgendwoher kommen.
Nimm Taylor Swift, sie hat viele amüsante Lieder,
aber sie handeln in der Regel von persönlichen Erfahrungen.
Ja, aber nicht jedes Liebesleben ist so dramatisch wie ihres, also...
- ich habe einen Freund und der ist toll. - Aber, "Ich habe einen Freund und der ist toll",
- das ist kein tolles Lied. - Wow. Du musst nicht so ein Arsch sein.
Bin ich... bin ich nicht.
Als Songwriter, machst du es nicht zum Spaß.
Du machst es, weil du etwas sagen möchtest.
- Ich denke, das war ein Fehler. - Warte... ernsthaft?
Ich muss gehen.
Okay.
Du gehörst nicht hierher!
Wo haben Sie Rayna bei Ihrem ersten Date ausgeführt?
Wissen Sie, es ist lustig, das ist unser erstes Date.
- Sie haben Sie sich getroffen? - Wir sind mehr oder weniger ineinander gelaufen
und dann haben wir das Lied aufgenommen und dann...
Also, wie läuft es bislang? Glauben Sie, ich bekomme ein zweites Date?
Rayna, der Prozess Ihres Vaters beginnt am Montag. Wie fühlen Sie sich?
Ich denke, wir sind hier, um die Opry zu feiern und
Juliette in der Familie zu begrüßen, also belassen wir es für heute damit.
Geben Sie eine Stellungnahme zum Prozess ab?
Hallo, hallo.
- Hey. - Hey.
- Ich habe gehofft, dich heute hier zu sehen. - Machst du Witze?
- Keine Megan heute Abend? - Nein, sie hat diesen großen, wichtigen Fall,
der momentan unser Leben bestimmt. Aber, ich würde dies um nichts auf der Welt versäumen.
- Meinen Glückwunsch. - Danke, für alles. Du...
warst immer auf meiner Seite und das weiß ich zu schätzen.
- Du hast viele Menschen, die auf deiner Seite sind. - Ist dort draußen überhaupt ein Publikum?
Komm schon. Du weißt, wie viele Menschen dich lieben.
Das ist auch der Grund, warum ich hier bin, um dich zu fragen...
ob du ein Duett mit mir, auf meinem neuen Album singen würdest?
- Du nimmst ein Album auf? - Es ist lächerlich. Das verstehe ich, aber...
- ich habe bei Belcourt Records unterschrieben. - Worüber sprichst du? Das ist großartig.
- Meinen Glückwunsch. - Danke, dass du dich nicht kaputt lachst.
Heißt das, du machst es?
Die Leute tendieren dazu, die Sachen, die ich singe, zu verbrennen.
Also tue ich dir einen Gefallen und sage "Nein".
- Du weißt, dass ich mich um diesen Mist nicht kümmere. - Und deswegen liebe ich dich.
Warte.
Glückwunsch!
Ich danke dir!
Deacon! Hey!
Es ist in Ordnung. Juliette weiß, dass du mein Dad bist.
Dann ist es überhaupt nicht peinlich.
Mom, können wir Brad suchen gehen?
Ich warte auf Mr. Boone, also kann ich jetzt nicht gehen.
Luke wird mit mir gehen. Würdest du das nicht, Luke?
- Ich denke, ich kann helfen, ihn zu finden. - Ja! Komm. - Ich danke dir.
Mr. Boone!
- Willkommen. Willkommen in meinem zweiten Heim. - Ich danke Ihnen, Ms. Jaymes.
Bitte nennen Sie mich "Rayna". Kommen Sie mit, ich möchten Ihnen ein paar Freunde vorstellen.
Ich wette, das steht dir eines Tages auch bevor...
- eingeführt zu werden, in die Grand Ole Opry. - Glaubst du wirklich?
Machst du Witze? Ich habe dich singen gehört. Davon abgesehen, bist du die Tochter
von Rayna Jaymes und Deacon Claybourne, was dich
praktisch zu einer Adligen im Country Milieu macht.
- Es ist nicht gerecht, was die Leute über dich sagen. - Das ist wohl der Preis des Ruhms.
Das sind nur Fieslinge und Fieslinge sollten nicht gewinnen.
Hey.
- Bist du fertig? - Ja. Ich muss mich nur noch umziehen.
Ich sollte dich dich fertigmachen lassen.
- Ich sehe dich dann draußen. - Ich würde es nicht verpassen.
Du weißt, dass du das nicht tun musst.
Doch, das muss ich.
Stopp! Leute! Aufhören!
Meinst du das ernst? Du möchtest, dass ich das produziere?
Es tut mir leid, Leute. Geht raus. Du nicht. Du bleibst.
"Whiskey slammin', dirty dancin'"?
Wovon handelt dieses Lied? Denn ich bezweifle stark, dass du das
- "whiskey-slammin', dirty-dancin'" Typ Mädchen bist. - Bin ich nicht. Ich habe...
- Ist es ein Lied über jemanden, der du gerne wärst? - Nein. - Oder gerne sein möchtest?
- Es ist nur ein Lied, das Menschen fröhlich macht. - Das ist deine Antwort?
Danke.
Wir sind fertig.
- Was willst du von mir? - Ich will dich kennenlernen.
Wie soll ich ein Album produzieren, das dich der Welt präsentiert,
wenn du keine Idee hast, wer du bist.
Es ist in Ordnung. Ich werde das schon noch herausfinden.
Was machst du?! Nein! Das ist privat. Das darfst du nicht. Gib es zurück! Du darfst es nicht lesen!
Es gehört mir! Du verdammtes Ars...
Erzähl mir von "Black Roses".
Ich kann nicht glauben, dass Rayna möchte, dass ich mit jemandem wie dir zusammenarbeite!
Du meinst jemanden, der dir wirklich die Wahrheit sagen will?
Jemand, der nicht jedes Mal weiche Knie bekommt, wenn du mit den Wimpern klimperst?
Ich bin ein echter Scheißkerl, das weiß ich. Ich habe mich ein wenig nach dir erkundigt.
Rate mal, was jeder sagt.
- "Sie ist so nett." - Was ist daran verkehrt?
Nichts. Abgesehen davon, dass in jeder netten Person, die ich traf
immer diese wütende, zerbrochene Seele steckt,
- die mit aller Macht versucht, diese Seite zu verstecken. - Ich nicht.
Dein Tagebuch sagt etwas anderes.
- Erzähl mir von "Black Roses. " - Warum sollte ich!? Du weißt bereits alles über mich.
- Gib es mir einfach zurück! - Weil ich denke, dass du wahnsinnig talentiert bist.
Und ich denke, dass du viel interessanter bist, als zu zulässt.
Warum würdest du sonst die faszinierendsten Seiten von dir verstecken?
- Hast du Angst? - Ich weiß nicht, was du von mir willst.
Ich will nur...
die Wahrheit.
Möchtest du eine Sängerin oder möchtest du eine Künstlerin sein?
"Ich kann deine Augen sehen, wie sie mich über das Schlachtfeld hin ansehen. "
Wessen Augen? Wer hat dich verletzt? War das der Junge?
Meine Mutter.
Nervös?
Wie eine Katze mit langem Schwanz in einem Zimmer voller Schaukelstühle.
Das solltest du.
Von hier an, geht es nur noch bergab.
Das ist die höchste Ehre, der du in deiner gesamten Karriere zuteilwirst.
Weißt du was? Nichts für ungut, aber was auf- munternde Worte angeht, bist du echt schlecht.
Alles, was ich sagen will ist, sie werden dir heute einen Preis geben,
in Wirklichkeit kriegst du einen Ort, wo du jeder- zeit hinkommen und deine Lieder spielen kannst.
Es wird hier immer ein Publikum geben, das bereit ist, dir zuzuhören und dich liebt.
Was den letzten Teil betrifft, da bin ich mir nicht so sicher, zumindest nicht bei mir.
Okay, ich wurde falsch zitiert, missverstanden, es wurden Lügen verbreitet
öfter als ich mich daran erinnern kann. Ich bin aber immer noch hier.
Ebenso wie du.
8 Millionen verkauft? Das ist beeindruckend.
Es ist so eine Ehre an dieser Wand mit all den tollen Künstlern zu hängen.
Manchmal muss ich mich selbst zwicken.
Mom, gleich kommt Juliettes Einführung, kann ich mit Maddie neben die Bühne gehen?
Mr. Boone, möchten Sie sich die Show von den besten Plätzen im Haus ansehen?
Wissen Sie, ich bin kein großer Fan von Juliette Barnes, aber gehen Sie nur alle.
Ich möchte Sie hier nicht alleine stehen lassen.
- Warum gehst du nicht mit Luke und suchst Maddie, ich komme später nach, okay? - Okay. Danke, Mom.
- Möchten Sie die Johnny und June Ausstellung sehen? - Jetzt verstehen wir uns.
Das waren Country-Stars.
Ich bin so erfreut, das im Namen der gesamten Opry-Familie tun zu dürfen.
Wir begrüßen Juliette Barnes.
Gratulation. Du bist das neueste Mitglied der Grand Ole Opry.
Viel Glück.
Danke, Brad.
Ich möchte mich bei Steve Buchanan und Pete Fisher bedanken
sowie jedem in der Grand Ole Opry.
Ich bin wirklich, wirklich geehrt.
Ich möchte mich auch bei meinem Manager, Glenn Goodman, bedanken,
dass er die ganzen Jahre zu mir hielt.
Glenn, du bist das, was einer Familie nahe kommt, und ich bin sehr dankbar dafür.
Halte dich einfach an den Text.
Und zum Schluss möchte ich mich bei allen bedanken,
die mich jüngst verteidigt haben.
'türlich ist das eine kurze Liste.
- Nein. Nein. - Die Menschen billigen seit kurzem nicht das, was ich tue...
so sehr, dass mein Label mich aufgefordert hat, mich hier für fast alles,
was ich jemals tat, zu entschuldigen. Sie haben mir sogar eine kleine Rede geschrieben.
- Sie steht da auf dem Teleprompter. - Was zum Teufel macht sie?
- Was immer sie will. - Aber ich will verdammt sein,
wenn ich in der Kathedrale der Country Musik stehe und vorgebe etwas zu sein, was ich nicht bin.
Das ist für alle,
die wollen, dass ich um Vergebung bitte, die meine Platten verbrennen wollen
und meine Konzerte stornieren,
und mein Karriere zerstören möchten.
Das ist für euch!
* Ich dachte, es könnte nicht mehr schlimmer kommen, *
* aber ratet, was sie taten, *
* sie schlugen auf mein Herz mit einer Abrissbirne, *
* aber das stecke ich weg, *
* aber ich gehe nirgendwo hin, *
* meine Gebete stärken mich, *
* denn ich habe es satt einzulenken, ich bin es leid, um mein Leben zu rennen, *
* wenn du denkst, dass du mich eingeschüchtert hast *
* jetzt heißt es auf Wiedersehen, Probleme. *
* Ich sehe das Licht am Ende des Tunnels *
* ich werde mit jedem Schritt stärker. *
Wussten Sie davon?
Nein, nicht. Hätte ich es gewusst, hätte ich dafür gesorgt, dass Sie namentlich genannt werden
und Ihnen gesagt, dass Sie sich den Teleprompter sonst wo hinstecken können.
* Schreibt mich also noch nicht ab. *
* Hey *
* es braucht mehr, es braucht mehr, es braucht mehr *
* um mich zu vernichten. *
* Es braucht mehr, es braucht mehr, es braucht mehr, *
* um mich zu vernichten. *
* Jetzt heißt es auf Wiedersehen, Probleme, *
* ich sehe das Licht am Ende des Tunnels *
*ich werde mit jedem Schritt stärker, *
* egal, was passiert. *
* Ihr bedrängt mich, ich schlage dann zurück, *
* ich habe noch viel mehr in Petto. *
* Schreibt mich also noch nicht ab, *
* noch nicht. *
* Schreibt mich also noch nicht ab, *
* nein. *
* Schreibt mich also noch nicht ab. *
Tja, das war nicht sehr klug.
Aber es war auf jeden Fall mutig.
Gut für dich.
Seit dem ersten Tag, habe ich immer nur Ihre Interessen verfolgt,
aber Sie kämpfen gegen mich.
Ich sagte mir selbst, "hey, sie ist eine Künstlerin, das gehört bei ihr dazu. "
Aber jetzt kenne ich die Wahrheit.
Sie sind einfach nur dumm.
Wir lassen Sie fallen.
Ab sofort sind Sie nicht länger eine Edgehill-Künstlerin.
Nur fürs Protokoll
"einfach nur dumm" ist es, die beiden erfolgreichsten Künstler
nach weniger als sechs Monaten im Job zu verlieren,
ganz abgesehen davon, all Ihre Hoffnungen und Wünsche auf die Karaokesängerin zu setzen, die
zweite bei einer Talentshow wurde.
Ich habe vielleicht das Haus niedergebrannt,
aber ich habe dafür gesorgt, dass Sie darin waren, als ich das Streichholz angezündet habe.
Ich werde Sie in der Schlange der Arbeitslosen sehen.
Hey, Scarlett, ich mache Frühstück. Möchtest du was?
Ich mache Eier.
Hey, Scarlett?
Hey, Scar...
- Hey. - Hey. Geht es dir gut?
Ja, ich bin noch immer im Studio.
Was, hast du die ganze Nacht gearbeitet?
Mit Liam?
- Was, du warst noch nie besessen und hast die ganze Nacht an etwas gearbeitet? - Ja, aber...
- Ruf mich an, wenn du war brauchst, okay? - Okay. Danke. Ciao.
Was ist mir der Stelle? "Ich halte mich bedeckt und sehe zu, wie die Brücken brennen. "
Sie wurde einfach zu unberechenbar. In der einen Minute geht es ihr gut, in der nächsten schlecht,
und als ich sehr klein war, dachte ich,
es ist mein Fehler.
Ich habe sie so traurig gemacht, also versuchte ich...
- sehr leise zu sein, mich zurückzuhalten. - Ja.
Und so konnte ich nichts tun, was sie aufregen würde, aber...
früher oder später, war sie…
nur noch mit sich selbst beschäftigte und...
wurde dorthin gebracht, in die...
- Ich nannte es immer das Gestüt. - Gestüt?
Ja, das klingt besser als "Psychiatrie".
Sie hatten Tiere, es waren...
Therapietiere und die Pferde beruhigten sie.
Was ist das?
"Ich bin nicht in deinem Bann.“
Das bin ich, wie ich versuche, mich selbst zu überzeugen, denke ich.
Sie ist meine Mutter. Du lässt...
du lässt deine Mutter nicht zurück.
Ich war immer in ihrem Bann.
Glaubst du, du kannst einen Klavierspieler herbringen?
Jetzt?
Ja, ich glaube, jetzt ist die richtige Zeit, es zu machen.
Wissen Sie...
Ihr Auto 53 erhält viel Aufmerksamkeit, für eines im Mittelfeld.
Wenn du nicht der Schnellste sein kannst, kannst du noch der Hübscheste sein.
- Lassen Sie mich Nachschub holen, Sam. - Danke, Sir. - In Ordnung.
- Danke. - Die gelbe Flagge ist draußen...
- Wollen wir uns setzen? - Ja. Rayna
eines muss ich Ihnen sagen, Sie sind eine erstklassige Künstlerin.
- Danke. - Wissen Sie...
einige dieser jungen Country Stars können von Ihnen etwas lernen.
Können Sie sich vorstellen, dass Loretta Lynn oder Barbara Mandrell
- eine Rede wie die gehalten hätten, die wir gestern hörten? - Nein, aber...
wie schon früher erwähnt, würde ich gern mit Ihnen über mein neues Label sprechen.
Unabhängig zu sein, steckt nicht ohne Herausforderungen,
und ich muss ein neues Album herausbringen.
Rayna, ich weiß, worauf Sie aus sind, also reden wir nicht um den heißen Brei.
- Sie möchten Verkaufsfläche, stimmt's? - Sie haben recht. Ich würde gern zu einen Deal kommen.
Regel Nummer drei...
verquicke nicht berufliches mit privatem. Aber...
ich möchte Ihnen gerne Dan Gillis vorstellen.
Er ist der Vize-Präsident und kümmert sich um diese Abteilung.
Was ich höre aber ist, dass es immer mehr Produkte als Verkaufsfläche gibt.
Deswegen machen sie ihre Verträge Mindestens ein Jahr im Voraus.
Reden Sie mit Dan. Vielleicht können Sie etwas für nächstes Jahr ausmachen.
- Hey. - Hey.
- Was ist mit Layla los? - Keine Ahnung, warum fragst du sie nicht?
- Das habe ich. Sie sagt, du hast sie gedemütigt. - Das stimmt nicht. Ich habe nur versucht...
etwas Tiefgründiges in ihr zu finden. Aber es gibt nichts Tiefgründiges.
- Findest du das nicht etwas schroff? - Was tust du?
- Was meinst du mit "Was tue ich"? - Was hast du mit ihr am Hut?
Ich weiß, du bist kein großer Fan von Layla, aber du musst dich daran gewöhnen.
- Sie ist meine Freundin. - Kumpel, du stehst nicht auf sie.
- Vergiss es. - Nein! Nein, ich werde es nicht vergessen, denn das ist derselbe Mist,
der dich auf die Gleise brachte.
- Es ist kompliziert. - Ja, es ist kompliziert.
Dann vereinfache es, bevor jemand zu Schaden kommt.
Selbst wenn es Lamar aus dem Gefängnis heraus organisiert hätte, welches Motiv hat er?
- Ist unser Gespräch vertraulich? - Absolut.
Ich wurde verdächtigt, eine Bank betrogen zu haben.
Ich habe das Geld zurückgezahlt, aber den Behörden war das egal.
Also tauschte ich Immunität gegen Informationen über Lamar.
- Sie sind der geheime Zeuge der Anklage? - Nein, nein, nein.
Meine Informationen waren nicht stichhaltig genug, um ihn zu verurteilen, aber ich bin sicher,
er denkt, dass ich es war.
Also galt der Anschlag dem Falschen?
Lamar ist derjenige, der die Behörden von Anfang an auf meine Spur brachte.
Er weiß, dass ich mit ihnen sprach und die Tatsache, dass ich nicht im Gefängnis bin
schreit geradezu danach, dass ich einen Deal ausgehandelt habe.
Sprechen Sie mit jemandem darüber? Einem Trauerbegleiter oder Therapeuten?
- Hören Sie auf damit. - Hören Sie mir zu.
Rache wird Peggy nicht zurückbringen…
Sie müssen sich Ihren Gefühlen stellen.
Ich weiß, das ist leichter gesagt als getan, aber deswegen benötigen die meisten Hilfe.
Wegen Lamar Wyatt ist meine Frau Tod.
Das Einzige, was mir helfen kann, ist die Justiz.
Wir haben noch einen echten Leckerbissen für euch. Ich weiß, ihr habt sie schon gesehen,
da sie den ganzen Tag auf dem Gelände ist, aber jetzt wird es Zeit, sie persönlich zu treffen.
Damen und Herren, starten sie ihre Motoren für Ms. Rayna Jaymes!
Ich hoffe, das ändert ihre Meinung, was Regel Nummer drei betrifft.
Hey, alle zusammen.
Mein Dank gilt Luke Wheeler, dass ich kurz die Bühne für mich nutzen darf.
Ich habe tolle Neuigkeiten. Mein Album wird am 1. Mai erscheinen.
Ja, ich bin deswegen auch sehr aufgeregt und weil ihr alle so nett zu mir wart
heute, hier in Hot-lanta,
dachte ich, sollte ich die Single aus meinem neuen Album zum allerersten Mal hier singen.
Hey, Brent. Wir müssen eine wichtige Veröffentlichung auf den 1. Mai verlegen.
Blockiere jeden Zentimeter Verkaufsfläche und Auslagen.
Wenn es nicht von Edgehill stammt, kommt es nicht in die Läden.
Hey.
- Wir sind soweit. - Ich wollte nicht einschlafen. Sorry.
Ist okay, aber wir haben das Studio nur noch 40 Minuten,
- wenn du also noch was aufnehmen willst... - Will ich. Hast du den Klavierspieler?
- Ja, er ist hier. - Okay.
Hast du Kaffee?
- Bist du sicher, dass du soweit bist? - Ja, wenn wir es jetzt nicht tun, verlieren wir den Moment.
Es ist...
Willst du eine von denen? Ich nehme sie gegen den Jetlag.
- Was ist das? - Es ist harmlos. Es ist wie ein paar Tassen Kaffee trinken.
- Du kannst sie behalten, wenn du magst. - Danke.
Wenn du dir deswegen Sorgen machst, nimm nur eine halbe.
- Hey. 38 Minuten, der Countdown läuft. Los. - In Ordnung.
- FBI! - Was?! - Nicht bewegen. - Nein, nein!
- Nicht bewegen. - Nein, nein, nein! Ich mache nichts... - Schaut im Badezimmer nach.
Tandy Hampton, wir haben einen Haftbefehl als wichtiger Zeuge.
- Sie durften die Stadt nicht verlassen und sich verstecken - Ich musste es!
Mein Vater wird mich töten, wenn er herausfindet, dass ich Aussage.
Hey.
Ich versuchte den ganzen Tag ein Lied zu schreiben, das
Gunnar zeigt, dass er Unrecht hat.
Aber es hat sich herausgestellt, dass er Recht hatte.
Ich bin eine Null. Ich habe nichts zu sagen.
- Jeder hat etwas zu sagen. - Nein, ich nicht.
Ich habe heute gemerkt, dass ich mein ganzes Leben versucht habe,
der Mensch zu sein, den meinte Eltern wollten.
Ich habe an Wettbewerben teilgenommen, weil sie es wollten und...
ich machte Musik, weil sie es wollten.
Ich habe mich in Harvard beworben, weil sie das wollten.
Jetzt bin ich so gut darin, dass alles...
was ich weiß nur das ist, was sie hören möchten.
Du wirst es mir jetzt nicht glauben, aber ich weiß genau, was du fühlst.
Nicht gerade der Teil über die Wettbewerbe oder Harvard.
Aber...
ich weiß wie es ist, die Person sein zu wollen,
die deine Eltern sich wünschen...
und der Schmerz in ihren Augen, wenn du es nicht schaffst.
Zumindest hattest du den Mut, dich loszureißen.
Das Leben zu leben, das du möchtest.
Ja.
Du wirst schon deinen Weg finden.
Früher oder später...
tun wir das alle.
Also, wie kommt es, dass ich hergekommen bin, um den Top-Künstler von Edgehill zu unterstützen
und in ein Rayna Jaymes Promo-Konzert gerate?
- Ich habe nur meine Freundin auf die Bühne gebeten, um etwas Spaß zu haben. - Ja?
Die Tatsache, dass ihr Gesicht auf dem Team-Auto ist, ist ein komischer Zufall?
Wissen Sie, ich habe gehört, dass das Label gestern Juliette Barnes verloren hat.
Wie es aussieht, scheint Edgehill Probleme zu haben, seine Künstler zufrieden zu stellen.
Ich hoffe, diese Strähne setzt sich nicht fort, Jeff.
Für euch.
"Für Maddie. Wir sehen uns, auf der Siegerstraße. Austin Dillon. "
- Danke. - Das ist sehr nett.
Du bekommst nicht jeden Tag ein Autogramm von einem Fahrchampion.
Ich fahre nicht jeden Tag ein Rennen gegen Rayna Jaymes.
Wir haben sogar etwas Farbe ausgetauscht.
Ich sagte ihnen, dass sie mich fahren lassen sollten. Sie haben nicht auf mich gehört.
Sie sind jederzeit in meinem Team willkommen.
- Schönen Abend noch. - Danke.
Hat jemand Luke gesehen?
- Ich werde ihn finden. - 'türlich wird sie das.
- Rayna. Bitte entschuldigen Sie. - Hey!
Ich habe nachgedacht, vielleicht können wir doch nicht ins Geschäft kommen.
- Wirklich? Was hat sich geändert? - Wie ich Ihnen sagte,
die Verträge für die bestehenden Verkaufsflächen sind geschlossen,
aber ich dachte mir,
"warum schaffen wir dann nicht neue Verkaufsflächen?"
- Sie werden mir neue Flächen bauen? - Nein, werde ich nicht. Aber ich besorge Ihnen Platz
auf den Flächen, die wir bereits haben.
Im Moment ziehen sich "Boone's Superstores" aus dem Markt mit Juliette Barnes heraus.
Sie hören auf ihre Platten zu führen?
Regel Nummer sechs, Schatz. Beschütze deine Marke.
Wir bekamen viel Druck wegen Juliette Barnes, da sie einen schlechten Einfluss hat.
Und offen gesagt, nach der Opry, kann ich dem nicht widersprechen.
Rufen Sie morgen früh gleich mein Büro an.
- Wir besprechen dann die Einzelheiten. - Danke, Mr. Boone.
Sie können nicht widersprechen, dass sie mehr verkauft als 75% Ihrer anderen Künstler.
Ja, okay, an diesem Punkt, das ist wohl abdingbar, stimmen wir als erstes darin überein,
dass wir zusammen arbeiten.
Das ist... Was machst du da?
Glenn, habe etwas Stolz.
Sie wollen mich nicht.
Also, wie sieht es aus?
Und rede nicht herum.
Ich will nur die Wahrheit wissen.
Kein Label wird dich anfassen.
Du bist ein zu hohes Risiko, zu teuer.
Sechs weitere Veranstaltungsorte versuchen abzusagen. Ich lasse es juristisch überprüfen.
Hoffentlich können wir ein paar dieser Termine behalten, aber im Grunde...
- sind wir im freien Fall. - Weißt du was?
Ich denke...
es ist Zeit für dich, einen schönen, lange Urlaub zu nehmen.
Von mir.
- Bist du in Ordnung? - Irgendwie bin ich erleichtert.
Ich bin des Kämpfens müde.
Es macht keinen Spaß mehr Juliette Barnes zu sein.
Ich musste immer jemandem gerecht werden...
oder schlimmer, mich rehabilitieren.
Ehrlich gesagt...
alles auf Anfang setzen, klingt für mich jetzt ziemlich gut.
- Trittst du heute auf? - Nein, ich warte auf Erica.
Ich will sehen, ob ich meinen alten Platz zurückbekomme.
- Ich habe neues Material, an dem ich arbeiten muss. - Neues Material?
Also vermute ich, du hast den Plattenvertrag angenommen.
Ich vermute, das heißt, du hast dich mit Scarlett unterhalten, bevor du dich getrennt hast.
- Ja, ich habe den Vertrag akzeptiert. - Du scheinst nicht sehr begeistert.
Es ist ein lausiger Vertrag.
Ich bekomme 20.000 $ und sie wollen, dass ich
viele Superstars mitbringe, die darauf singen.
ich weiß gar nicht, weshalb ich es überhaupt akzeptiert habe.
Als ob ich nach all den Jahren noch jemand wäre.
Ich habe mich gefragt...
warum hast du damals die Gelegenheit nicht genutzt, als du gut im Geschäft warst?
Ich weiß nicht. Ich habe...
für Rayna Gitarre gespielt, Hits geschrieben. Ich glaube, ich hatte keine Lust berühmt zu sein.
Hast du es jetzt?
Ich werde nicht aussagen.
Ich habe eine Anordnung, dass Sie es als wichtige Zeugin müssen.
Wenn Sie nicht aussagen, werden Sie Ihre Immunität verlieren.
und das bedeutet: ab ins Gefängnis. Wir haben genug Beweise, um Sie beide zu verurteilen.
Haben Sie nicht.
Mr. Brinks, Sie haben Ihren Fall auf Dokumenten aufgebaut, die Sie von Ms. Hampton erhielten.
- Aber sie hat sich diese Informationen illegal besorgt. - Wovon sprechen Sie?
Wenn Sie sich den USB-Stick ansehen, den sie Ihnen gab, werden Sie sehen, dass die Überweisungsdaten
von den Computern bei Wyatt Industries vom 16. Oktober stammen.
- Das heißt? - Das heißt, dass Ms. Hampton damals nicht mehr bei Wyatt Industries beschäftigt war,
das heißt, dass diese Informationen gestohlen und deswegen komplett unzulässig sind.
Wir haben Dokumente aus der Personalabteilung von Wyatt Industries,
die sagen, dass Sie am 17. entlassen wurde.
Es hat vielleicht eine Woche gedauert, bis sie den Papierkram erledigten, aber ich versichere Ihnen,
ich habe am 10. Oktober, mündlich, meinem Vater gegenüber gekündigt.
Antrag, um alle Beweise auf dem USB-Stick und die, die Sie daraufhin erhielten, zu unterdrücken.
Es tut mir leid, aber ich sehe meinen Vater lieber in Freiheit, als den Rest meines Lebens
darauf zu achten, wer hinter mir steht.
Glückwunsch. Ehrlich gesagt dachte ich, dass Sie es nicht mehr drauf haben.
- Jeff, ich bin nicht in der Stimmung. - Ich hatte gerade ein nettes, kleines Gespräch mit Mr. Boone.
Juliettes Leiche ist noch nicht einmal kalt und Sie tanzen schon auf Ihrem Grab.
Bravo.
Jetzt denken Sie wie der Boss eines Labels.
Ja, das bin ich.
- Hey. - Hey.
Ich glaube, ich bin es nicht gewohnt...
zu scheitern.
Aber du hattest recht, was mich anging. Ich weiß nicht, was ich eigentlich sagen will.
Oder ob ich überhaupt etwas zu sagen habe, daher...
Du bist jung.
- Du hast wahrscheinlich noch nicht genug darüber nachgedacht. - Ja.
Also, was soll ich machen?
- Wie soll ich anfangen? - Du könntest anfangen etwas niederzuschreiben.
Gedanken, Gefühle, Fragen.
- Wie ein Tagebuch? - Ja.
Eine der besten Songwriterinnen, die ich kenne...
sie fing mit einem Tagebuch an.
Meinst du, dein Label wird das gut finden?
Wen kümmert das?
Die bezahlen mir nicht genug dafür.
"Deacon Claybourne live im Bluebird. "
Das klingt gut.
Dass du es auf Vinyl presst, finde ich echt cool.
Es war nie meine Absicht cool zu sein, mir gefällt einfach der Klang von Schallplatten.
Ich glaube, ich bin so sehr Retro, dass ich schon wieder meiner Zeit voraus bin.
Glaubst du, dass Liam ein guter Partner für dich ist?
- Ja, er ist erstaunlich. - Ich weiß, er ist gut. Er scheint dich nur sehr hart ranzunehmen.
Seit Anfang an, ließ ich zu, dass mich die Leute hin- und herschubsen.
Und jetzt habe ich zum ersten Mal den Eindruck, als hätte ich das Sagen.
Und dieses Album wird genau das wiederspiegeln, wer ich wirklich bin.
Eines will ich dir sagen. Es ist schön, dich wieder von deiner Musik begeistert zu sehen.
Ist eine Weile her.
Für beide von uns.
Ja.
Den Vertrieb mit einem der größten Einzelhändler im Land abzulehnen?
Du bist eine mutige Lady.
Gemäß Sam Boone hatte ich nicht wirklich eine Wahl.
Regel Nummer sechs...
beschütze deine Marke, Worüber sprichst du?
Ich möchte, dass Highway 65 ein Zufluchtsort für Künstler wird,
ein Ort, wo sie hingehen können und die Freiheit haben, kreativ zu sein.
Wenn ich mein Geschäft so führe, wie Sam Boone es tut,
würde ich gegen all das handeln, woran ich glaube.
Juliette Barnes kann eine Nervensäge sein.
Aber ich will verdammt sein, bei einer gemeinsamen Idiotie mitzumachen, um ihre Stimme zu vernichten.
Ich fange an zu denken, dass ich beim falschen Label unterschrieben habe.
Bring mich nicht auf Ideen.
- Luke. Was tust du hier? - Hey. Wie geht es dir? Ich habe Frühstück mitgebracht
und ich dachte, vielleicht könnte ich bei der montagmorgendlichen Fahrgemeinschaft helfen.
- Was sagst du? Schau es dir an. - Auf keinen Fall.
Ja!
Mom, damit bringst du mich nicht in die Schule.
- Hallo? - Schalten Sie Ihren Fernseher an, Kanal 9.
Heute wurden im Prozess gegen Lamar Wyatt mit den Eröffnungsplädoyers gerechnet.
Stattdessen wurden in einer überraschenden Wendung des Falls, alle Anklagepunkte fallen gelassen.
Sie hatten recht. Es ist unberührbar.
Wir warten auf eine offizielle Stellungnahme vom Büro des Staatsanwalts,
aber Quellen sagen, dass Lamar Wyatt freigelassen wird,
in den nächsten 24 Stunden.
- Hey. - Hey.
- Bist du bereit für noch mehr Magie? - Ja, legen wir los.
Hey.
- Ich habe dir Essen gekocht. - Komm rein.
Du hast mich wirklich überzeugt...
dass ich in Ordnung bin, sollte alles verschwinden.
Da das jetzt eingetroffen ist, habe ich gemerkt, dass es eine Sache gibt...
die ich brauche,
eine Sache, die ich haben muss.
Dich.
Übersetzt von Püppchen & Hampton Korrigiert von Lisa
für www. SubCentral. de