Jemand hat eine Bewerbung für "Got to Dance" auf dem Drucker liegen lassen?
- Nicht meine. - Meine.
Du kannst tanzen?
Ich denke, das kann ich.
Zeig's mir.
Nein, du kannst es nicht.
- Überraschung! - Hallo, Liebling! Was machst du hier?
Ich habe schlechte Neuigkeiten. Ich habe gerade mit meiner Schwester gesprochen.
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Nein! Was ist passiert?
Und erzähl ihm die lange Version, danke.
Die Dinge sind etwas schwierig mit Joaquin.
Warum? Hat sie ihn für eine andere Frau sitzen gelassen?
Und mit ihrem Keramikwaren-Geschäft ist sie auf Schwierigkeiten gestoßen.
Das ist komisch. Ich habe gehört, dass sie es "verbrannt" hat.
Ich liebe es, wenn er das mit Worten macht.
Deine Schwester.
Ja, meine Schwester.
Sie braucht mich jetzt. Ist es in Ordnung, wenn ich sie für ein paar Tage besuche?
- Und die Kinder werden... - Die kommen mit mir mit.
- Ist das in Ordnung? - Ja.
Du musst jetzt für deine Schwester da sein. So wie die Kinder.
Danke für dein Verständnis.
Ich rufe dich an, wenn ich dort bin.
Kleines, kleines.
Ich werde dich vermissen.
Ich werde dich vermissen. Ich vermisse dich schon. Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Das erste Mal seit fünf Jahren alleine!
Schau dir das an. Er kann tanzen!
SubCentral präsentiert:
Dads, Episode 15: Sperms of Endearment
Übersetzung: mexx79
Korrektur: Randel
Ja, keine Frau!
Keine Kinder!
Oh Gott, was soll ich machen, Eli? Was soll ich machen?
Das erste mal seit Jahren alleine zuhause. Und ich weiß nicht, was ich machen soll.
Meine Güte. Du kannst machen, was du willst.
Alkohol, Videospiele, Pornografie.
Pornografie.
Hast du DVDs, die du mir borgen kannst?
- DVDs? - Ja.
Hier auf diesem USB-Stick sind alle Pornos, die seit heute morgen gedreht wurden.
Warner?
Ich habe gehört, dass Camilla verreisen wird. Also gehe ich davon aus,
dass es nur noch uns beide gibt? Wenn die Mieze weg ist.
Übrigens, die Katze ist heute Morgen davongelaufen.
Nein, nein. Weißt du was? Dieses Wochenende bin ich allein zuhause.
Nimm das Geld und gehe in ein Hotel.
- Ja! - In Ordnung.
Okay.
Was? Moment. Das funktioniert? Warte, Dad?
Du wirst in ein Hotel gehen.
Ich werde in ein Hotel gehen.
Und du wirst nicht zurückkommen.
Doch, das werde ich.
In Ordnung, hör mal zu. Wir werden...
uns als Paar der gemeinsamen "Hot-Shots" ausgeben und eine Menge gratis Sonderleistungen bekommen.
Halt dich an mich.
- Hallo. - Hallo.
Ich bin Crawford Whittemore.
Vizepräsident von Whittemore Industries.
Und das ist mein langjähriger Partner,
David Sachs.
Ihr Partner?
Wir kennen uns 30 Jahre.
30 Jahre?
Sie beide sind eine Inspiration. Und ich bürge dafür, darauf zu achten,
dass Sie alles bekommen, was Sie brauchen.
Meinen Sie nicht rückwärts bürgen?
Nein.
Wir möchten nur hinauf aufs Zimmer gehen, das "Bitte nicht stören" Schild an die Tür hängen,
und gleich zum Geschäftlichen kommen.
Ja, Sir.
Kannst du das glauben? Ein Whirlpool, ein Himmelbett.
Wo ist dein Bett?
Es gibt sogar eine volle Bar.
Wo ist dein Bett?
Wir haben einen Geschenkkorb mit Kondomen.
Wo ist dein Bett?
"Jeb Rodrigos
"Gleitmittel für Männer".
Die glauben, wir sind schwul.
Was hat sie auf diese Idee gebracht?
Du hast ihnen gesagt, dass wir langjährige Partner sind,
die schnell hinauf aufs Zimmer wollen, um zum Geschäftlichen zu kommen.
Klopf, klopf.
Kostenloser Kaviar und Champagner
für unsere VIGPs.
Das "G" steht für "Gay".
Oh mein Gott.
Dieser schwule Lebensstil zergeht regelrecht im Mund.
Das ist ziemlich nett.
Was meinst du, Partner?
"Kostenlose Partnermassagen".
Als Schwuler muss man viel zu sagen haben,
ich bin dabei.
Das Erste, was du machst, wenn deine Frau weg ist,
du suchst auf Facebook nach Ex-Freundinnen.
Warum will ich als glücklich verheirateter Mann sehen, was meine Ex-Freundinnen machen?
Weil das Spaß macht. Du siehst, ob sie fett geworden sind.
Oder ob sie jemand Fetten geheiratet haben.
Oder ob sie Kinder haben die Fett sind.
Das ist mir egal... Ich weiß nicht, nein.
Komm schon! Lass uns Judy Stone suchen.
Oh mein Gott! Sie hat sich 2008 erschossen.
Der Hühner-Eintopf!
Er hat Nachricht für Mr. Warner.
Nein, Edna, nein. Nicht schon wieder.
Was?
Edna ließt die Hühnerknochen in ihrem Eintopf.
Und sie denkt, dass sie die Zukunft voraussagen können.
Hat das jemals funktioniert?
Hühner-Eintopf hat 9/11 vorausgesagt.
Niemand hat zugehört, als ich Pentagon angerufen.
Nun, was sagt er über mich?
Der Hühner-Eintopf sagt drei Sachen.
Das ist ein gesprächiger Eintopf.
Erstens... du bekommst etwas Gratis.
Komm schon! Das ist sehr allgemein.
Zweitens...
ein Rothaariger wird dein Leben ruinieren.
Oh mein Gott, das wird bereits wahr.
Entschuldigung.
Du machst Baby mit Gesicht deines Vaters.
Ich mache mit dem Gesicht meines Vaters ein Baby?
Was bedeutet das überhaupt?
Hühner-Eintopf sagt,
"Das Gespräch vorbei."
Ich habe dir in die Kehle geschossen!
Warum weinst du nicht darüber, dumme Schlampe?
Warum holst du nicht deine Mami?
Nein, nicht, nicht... Hallo, Ma'am.
Nein, ich habe nicht gewusst, dass er acht ist.
Ich bin erst neun.
Es ist offen!
- Hier sieht es toll aus! - Hier sieht es ekelhaft aus.
Warner, es ist Dienstag.
Obwohl deine Familie weg ist, muss du trotzdem arbeiten kommen.
Um ehrlich zu sein, ich habe vergessen, dass ich einen Job habe.
- Hier, das lag in der Einfahrt. - Ich habe kein Zeitungs-Abo.
- Oh mein Gott! - Was?
"Du wirst etwas Gratis bekommen." Ednas Voraussage wurde wahr.
- Nein... - Ja!
Wovon sprecht ihr?
Edna hat einen Hühner-Eintopf, von dem sie glaubt, dass er die Zukunft voraussagen kann.
Ich kenne diesen Eintopf.
Einmal hat er mir gesagt, dass ich einen Autounfall haben werde. Und dann hatte ich einen.
Ich glaube, dein schrecklicher Fahrstil hat nichts mit dem Eintopf zu tun.
- Du bist auf Facebook. Sehr gut. - Ich habe eine Frage.
Muss jeder ein Bild davon posten, was er isst?
Wer ist Maria? Sie hat dich angestupst.
Maria? Deine verrückte Ex-Maria?
Sie hat ein Foto von einem gutaussehenden Cranberry-Muffin gepostet, und ich habe es geliked.
Und dann, 14 Stupser später sind wir hier.
Was bedeutet Stupsen überhaupt?
Wie kann ich das erklären? Wenn ein Typ einen anderen Typ anstupst, dann heißt das,
"Wie geht es dir?"
Und wenn ein Mädchen einen Typ anstupst, heißt das,
"Hast du Lust auf einen Cranberry-Muffin, Sir?"
Vergiss Shiatsu.
Ich nehme Er-atsu jeden Tag.
Ich war noch nie so relaxed.
Entschuldigung wegen der Furze.
Das ist ein Kompliment, mein Herr.
So wie wenn ein Araber nach dem Essen rülpst.
Da wir gerade davon reden. Ihr kostenloses Frühstück wird gleich hier sein.
- Aber wir haben keines bestellt. - Ich habe.
Das ist blöd. Es wird kalt sein, bis wir fertig sind.
Warum bekrittelst du alles, was ich mache?
Weil du immer falsch liegst.
- Wann zum Beispiel? - Wie den Film, den du gestern ausgesucht hast.
Ich bin ein Erwachsener, der in einem Hotel übernachtet. Ich möchte nicht Rango sehen.
- Verheiratet? - Was? Verheiratet? Nein, wir sind nicht verhei...
- Es tut mir leid, Schatz. - Schon gut.
- Schau, wer zurück ist. - Ich bin nicht zurück, ich hole nur Salzstangen.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin auf der Suche nach... Warner!
Maria.
Oh mein Gott. Ich habe gedacht, dass du in Boston wohnst. Warum bist du hier?
Um ehrlich zu sein, wegen dir.
Ich war so aufgeregt, weil du meinen Cranberry-Muffin geliked hast,
dass ich mir gedacht habe, ich bringe dir einen.
Du bist fast 3000 Meilen geflogen, nur um mir einen Muffin zu bringen?
Eigentlich bin ich 2000 geflogen. Die letzten 1000 bin ich getrampt.
Gott, das klingt gefährlich.
Das ist es.
Nun, hast du heute Zeit für ein Abendessen?
Nein, ich kann nicht.
Ich habe heute mein Haus für mich alleine.
Und ich wollte nach Hause gehen, um mir Fotos von von meiner wunderschönen Frau
und den Kindern anzusehen.
Und dann um zirka 16 Uhr ins Bett gehen.
Das ist perfekt.
Ich weiß, wo du wohnst.
Ich komme vorbei, um von dir ein Foto zu machen, wie du meinen Muffin isst.
Dann postest du es auf Facebook, und ich like es.
Dann mache ich ein Foto von dir, wie du es likest, das poste ich, wir markieren uns beide,
und dann bumm! 60 Likes, mindestens!
Oh mein Gott, das ist so aufregend!
Oh mein Gott.
Eli, hilf mir.
Maria? Es ist überhaupt nicht nötig, dass du in sein Haus gehst.
Vielleicht solltet ihr in ein Restaurant gehen.
Wo es Zeugen und Überwachungskameras gibt.
- Wie klingt 20 Uhr? - Großartig.
Großartig!
20 Uhr.
Ich will deinen Muffin nicht.
Okay.
Ich kann nicht glauben, was wir hier alles bekommen.
Ich weiß. Kein Wunder, dass sich so viele dazu entscheiden, schwul zu sein.
Ich würde mich daran gerne festbeißen und mich zu Tode schleifen lassen.
Wir haben ein Problem. Die beiden sind nicht schwul.
Ja, ich glaube, du hast recht.
Ich habe die ganze Kraft meiner Finger an ihnen verwendet.
Ich habe ihnen sogar meine patentierte innere Schenkel-Quetsche gegeben.
Nichts.
Die Bar ist geschlossen, ihr falschen Schwulen.
Wir sind keine falschen Schwulen.
Wir sind auf unseren homosexuellen Flitterwochen.
Erzählen Sie es Gott nicht.
Ich kann es nicht erwarten, allen meinen Krautsalat zu zeigen. Das wird riesig.
Stört es euch, wenn ich mit Warner kurz alleine bin.
Alleine? Nein. Ich denke, wir sollten diesen Moment mit Freunden schätzen.
Sicher, wir können dann im Auto rummachen, oder?
Ja, wenn wir in einer geschlossenen Garage sind und der Motor läuft.
- Warte, bitte bleibt hier. - Ich bin gleich wieder zurück.
Bedienung, könnten Sie... würden Sie uns Gesellschaft leisten?
- Warner? - Ja.
Es gibt etwas, über das ich mit dir sprechen muss.
Ich sah es nicht, als wir uns verabredet hatten, aber du warst der beste Mann aller Zeiten.
Das Leben ist nicht so gelaufen, wie ich mir das vorgestellt hatte.
Ich bin fast 40, noch immer unverheiratet.
All meine Bekanntschaften waren Idioten.
Außer du.
Du bist die liebenswürdigste und anständigste Person, die ich je getroffen habe.
Ich führe eine glückliche, glückliche...
Ich möchte nicht, dass du deine Frau verlässt.
Nicht?
Ich möchte nur ein Baby, und ich brauche etwas Sperma von dir.
Was?
Howard, was hat sie gesagt? Ich trage mein Hörgerät nicht.
Sperma!
Maria, ich werde mit dir keinen Geschlechtsverkehr haben.
Nein, nein! Nichts dergleichen.
Ich weiß, wie sehr du deine Familie liebst. Und dasselbe hätte ich auch gerne.
Du wirst das Kind nie sehen. Niemand wird es je erfahren.
Nein, das kann ich nicht. Nein.
Ich werde dieses Stadt nicht ohne Tropfen von dir in meiner Handtasche verlassen.
Du machst Baby mit Gesicht deines Vaters.
Nettes Restaurant!
Du hast "ja" gesagt?
Was hätte ich sonst sagen sollen?
Nein!
Eli, sie ist verrückt und sie hat den verrückte-Person-Schrei gemacht. Mit den Augen...
Ich wollte das Gespräch einfach beenden.
Aus demselben Grund habe ich mich verlobt.
Edna, was sagt das Huhn?
Es gackert.
Manchmal Huhn einfach Huhn.
Eli, was soll ich machen?
Sie sagt, bevor sie es nicht hat, wird sie die Stadt nicht verlassen.
Und sie darf definitiv nicht hier sein, wenn meine Frau zurückkommt.
Das ist deine Schuld. Du musst mir aus der Klemme helfen.
Ich habe es!
Wann ist Sperma
kein Sperma?
Wann?
Wenn es kein Sperma ist.
Warum hast du die Frage gestellt, als wäre es ein aufregendes Rätsel?
Nein, du hast recht. Lass uns alles möglichst langweilig erzählen!
Mr. Eli?
Was ist Sperma?
Es ist die Flüssigkeit, die Babys macht.
Tequila.
Um Himmels Willen. Sieh dir das an! Sie stellen uns alle Sonderleistungen in Rechnung.
Wir können das nicht bezahlen.
Wie haben die herausgefunden, dass wir hetero sind? Ich kann nicht glauben, dass wir "In" waren.
Es gibt trotzdem noch eine Sache, die wir machen können.
- Was machst du? - Sie kommen
mit ihrem Turn-Down-Service vorbei...
und wir, mein Freund, überzeugen sie, dass wir schwul sind, okay?
Halte dich an mich.
Schau dir diesen 65-jährigen Penis an!
Ich genieße deine schwule Berührung! Oh ja!
Dein herabhängender Hintern ist mein Paradies!
Warum sagst du nichts?
So mache ich das, wenn ich Sex habe.
Konzentrierter Blick in die Ferne und an Wonder Woman denken.
Möchtest du die 750 Mäuse bezahlen?
Berühre meinen Hintern! Ein bisschen weiter links.
Ja! Lass uns Sex haben!
So habe ich es gern! Keine Mädchen gestattet!
Penis-Art! Ja, ja!
- Oh! Oh! - Ja, ja!
- Ja! Ja... - Oh! Oh!
Meinst du wirklich, dass wir ihr falsches Sperma unterjubeln können?
Ja, warum nicht?
Eli, das ist dumm. Ich möchte das nicht machen.
Gut, in diesem Fall,
kannst du Camilla sagen, dass du vereinbart hast, deiner Exfreundin Sperma zu spenden.
- Wir können falsches Sperma machen, ja. - Wir können falsches Sperma machen.
Gott sei Dank bist du hier. Ich hatte Angst, dass du deine Meinung geändert hast.
Nein, es hat nur etwas länger gedauert, die besten Spermien auszusuchen.
- Was machst du hier? - Das ist meine Kühlbox.
Das ist so unglaublich von dir. Du bist einzigartig, Warner.
Ja, man muss neue Wege gehen.
Diesen Weg gehen.
Wir wollen den Weg gehen! Du kannst nicht. Was für ein Pech. Er ist kaputt.
Danke, Warner.
Ich kann es nicht erwarten, bis sie zu einem wunderschönen Mann heranwachsen. Wie sein Papa.
Es wird den schmerzhaften und teuren Befruchtungs-Vorgang wert sein.
Und das Schreckliche, das passiert ist, als ich per Autostopp hierhergekommen bin.
Weißt du was? Es tut mir so leid. Ich kann dich das nicht machen lassen.
- Was? Warum? - Vertraue mir einfach. Du musst es zurückgeben.
Nein, du bekommst nur kalte Füße.
Es tut mir leid, ich kann dich das nicht tun lassen. Du musst es zurückgeben.
- Nein, gib es zurück. - Nein, nein!
Es ist schmeichelhaft, dass Personen denken, dass ich sogar einen Typ wie dich bekomme.
Mach dich nicht schlecht.
Du hast tolle Beine und umwerfende kastanienbraune Augen.
Die sind blau.
Mach den Moment nicht kaputt.
Karamellisierte Bananen?
Du wirst mit dem Gesicht deines Vaters ein Baby machen.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht geglaubt habe. Das ist das Schwulste, was ich je sah.
www.SubCentral.de