~ www.TV4User.de präsentiert ~
~ Klondike - Part Three ~
~ Übersetzung: DeutscheMark, gomorrha ~ ~ Korrektur: gomorrha, DeutscheMark ~
~ Sync und Timings: DeutscheMark ~ ~ WEB-DL-Anpassung: DeutscheMark ~
~ Viel Spaß mit dem Finale von Klondike. ~
Was, wenn man seit hunderten Generationen mit etwas gelebt hat,
es wie seinen eigenen Bruder gekannt hat,
es wie sein einziges Kind geliebt hat,
und dann jemand beschließt, es einem wegzunehmen?
Was, wenn dieser jemand eine Plage ist,
die in dein Land einkehrt und deine Berge und Bäche missbraucht?
Würdest du ihnen das erlauben?
Ich habe das Gefühl, dass dieser Beutel hier mehr als genügt.
Würdest du zulassen, dass sie diese Ewigkeit,
die wir Erde nennen, in etwas verwandeln, das keinen Bestand haben kann?
Das hier ist Sekt aus dem weit entfernten Frankreich.
Das Land verendet deswegen.
Und sie werden ebenfalls sterben, wenn das Land verendet ist.
Wir alle werden sterben.
- Winter 1897 -
Würdest du zulassen, dass irgendjemand...
nicht nur das Land und sich selber umbringt,
sondern auch dich?
Oder würdest du kämpfen?
Oh, scheiße.
Schon wieder?
Meine Innereien rebellieren.
Du hast gar nichts gegessen.
Die Geschichte besagt, dass der hungrige Mann sein Herz ausscheißt.
- Hey, Bill? - Ja?
Was stellst du mit deinen ganzen Reichtümern an, wenn du hier rauskommst?
Ich kaufe mir 100 Morgen erstklassiges und fruchtbares Ackerland in Vermont.
Du solltest hinkommen und es besuchen.
Strengst du dich da drin an?
Ich werde mir eine Orange kaufen.
Eine Orange?
Im Arbeitslager in Dakota gab mir ein Kumpel eine.
Das war wie eine Farbe in Form von Saft.
Eine Frucht direkt aus dem Garten Eden.
Innen drin ist sie bereits für dich zerteilt.
Eine Frucht, die in Mundhappen für dich unterteilt ist.
Als wäre sie wie für einen Mann geschaffen, um sie zu essen.
Da denkt man immer an den Schöpfer.
Fühlst du dich jetzt besser?
Nicht wirklich.
Ich bin einfach nur hungrig.
Kein Fitzelchen Essen in ganz Dawson...
zumindest kein genießbares.
Das Fleisch in der Stadt bringt einen um.
All das gottverdammte Gold und wir bekommen keine anständige Mahlzeit.
Pass du auf Schürfplatz 152 auf.
Ich werde die Welt um einen Elch ärmer machen.
Schürfplatz 152 soll es sein, über den gewacht wird.
Du wirst Hilfe beim Zurückschleppen des Kadavers brauchen.
Ich kenne ein Fleckchen, wo Elche keine 10 Meilen von hier zum Trinken sind.
Wir verheizen nur das Tageslicht, also gehen wir.
Elche... sie brechen das Eis mit ihren Hufen auf und...
sehen sich vor den Wölfen vor,
aber sie erwarten keine Kugel aus der Ferne.
Wir wissen unser ganzes Leben lang,
dass sie uns überraschend treffen wird.
Eine Kugel aus der Ferne.
Sie haben den Tod schon oft gesehen, nicht wahr?
Das bringt das Soldatendasein so mit sich.
Es überrascht mich, dass Sie ohne Daumen noch schießen können.
Das lernt man ganz schnell erneut.
Wo waren Sie, als es passierte?
Ein Gefecht in Buenos Aires.
Ich als Mann gegen den Feind, auch ein Mann,
mitten in der Schlacht,
als würde man einem Elch vom anderen erzählen.
Die Armee nennt Männer in meiner Situation einen unabsichtlichen Feind.
Von den eigenen Männern angeschossen, oder?
Ja.
Nun, ich war als Scharfschütze ausgebildet.
Ich wurde auf einem Hügel, etwa 90 Meter von der Schlacht entfernt, stationiert.
Ich wurde von hinten getroffen, in die Schulter.
Ich habe deutlich mehr Blut bei diesen beiden verloren, aber der verdammte Daumen...
Weißt du, der greiffähige Daumen war es,
der den frühzeitlichen Männern erlaubte, Werkzeuge zu benutzen.
Er ist das, was den Mann vom Affen unterscheidet.
Die Armee hat mich zu einem Affen gemacht.
Würdest du es bitte für mich spannen?
Ich kann es laden und schießen, aber...
Ich habe meine Probleme mit dem Lauf.
Ihre Spezialität, nicht wahr?
Ein Ziel aus großer Entfernung niederzustrecken.
Du möchtest damit andeuten, dass genau so dein Freund niedergestreckt wurde.
Das Gewehr, das deinen Freund niedergestreckt hat, hat sich deutlich lauter bemerkbar gemacht.
Es war eine Waffe mit einem größeren Kaliber, als dieses Pusterohr hier.
Und das wissen Sie woher?
Es war direkt gegenüber meiner Mine, vergiss das nicht.
Ich bin vielleicht nicht viel wert, mein Freund, aber mit Gewehren kenne ich mich aus.
So laut wie das war, muss es ein .45er oder .50er Kaliber gewesen sein.
Sie kennen sich mit Gewehren aus.
Es war eine .45er.
Kein .30er Kaliber, wie dieses hier.
Siehst du die Gipfel dort?
Also, das Tal dazwischen ist vom Wind geschützt.
Dort gibt es einen Unterschlupf, gemacht aus Holzscheiten und Baumrinde.
Er wurde von den Tlingit verlassen.
An einem solchen Ort könnte ein Mensch jahrelang überleben.
Nur leben und jagen.
Kein Bedarf nach Gold, nur das Nötigste.
Weil deine Hände mit Blut beschmutzt sind,
begingen deine Finger einen Frevel.
Deine Lippen erzählten Lügen.
Deine Zunge hat Perverses ausgesprochen.
- Kein Beschmutzter erhält ewiges Leben. - Vater.
Ich glaube, Gebete helfen im Moment nicht wirklich viel.
Nicht so viel wie ein langes Nickerchen.
Ich glaube, du solltest besser später wiederkommen, Bill. Es geht ihm nicht gut.
Sabine, vielleicht hilft ein wenig Whiskey,
dieses Nickerchen, von dem du sprachst, zu beschleunigen.
Ich glaube, ich brauche den jetzt selber.
Ich bin mir ziemlich sicher, wer meinen Freund getötet hat.
Es war Goodman.
Nicht wahr?
Ein Mörder ist hier unter uns.
Das ist nicht Gottes Plan.
Was lässt dich glauben, dass er einen Plan hat?
Sie müssen es nicht sagen.
Sie müssen den Schwur nicht brechen.
Nicken Sie einfach.
Gott wird es nicht sehen.
Das verspreche ich Ihnen.
Wir sind alle gleich, weißt du.
Tötet man einander, tötet man sich selbst...
und wird zu einem Geist.
Kein kleines Gespräch?
Ich möchte eher deine Tasche dorthin tragen, wo sie hinkommen soll.
Ich habe dich lieber gemocht, als du noch gelächelt hast.
Die Luft riecht gut.
Wunderschön.
Ich hörte, du hast mich besucht, während ich krank war.
Ich erinnere mich daran, wie sich unsere Hände berührten.
Habe ich angefangen sie zu berühren oder warst du das?
Ich?
Aus irgendeinem Grund kann ich meine Karten um dich herum nicht ausspielen.
Hör zu...
Es gibt Dinge, die ich erledigen muss.
Gib mir nicht die Rede des Soldaten, der sich in den Krieg verabschiedet.
Ich habe deinen Blick gesehen, als du reinkamst...
diesen Mörderblick.
Der Yukon hat dich im Griff.
Nicht wahr, Haskell?
Gott verdammt.
Gott verdammt, es gibt nichts Ehrenwertes an einem Kampf.
Nur im Überleben.
Geh.
Geh, solange du kannst.
Ich möchte dich nicht wiedersehen, Bill.
Nicht mit diesem Blick in deinem Gesicht.
Keine Umstände.
Ich komme nur, um meinen Respekt zu erweisen.
Sie sind am Sterben, oder?
Ich weiß nicht, was das irgendetwas zur Sache tun soll.
Das Fleckfieber ist scheiße, oder?
Wissen Sie, das hier ist nur eine Holzkiste.
Sie hätten nicht zulassen dürfen, dass ich Sie deshalb umbringe.
Sie sind ernsthaft verrückt, oder?
Schon möglich.
Erinnern Sie sich an drüben beim Leichenhaus, als Sie mir sagten,
dass ich ein toter Mann bin und nicht nur in diesem Leben?
Und dass Sie, Sie sagten, sie wären errettet?
Wissen Sie, Sie glaubten ernsthaft,
dass Ihr Gott Sie vor dem Fleckfieber beschützen würde.
Also dachte ich mir, dass ich so oder so gewinnen würde.
Entweder Sie hätten auf unmögliche Art überlebt,
dann hätte ich den Beweis, dass Ihr Gott existiert oder...
Sie würden genau so enden, wie jetzt gerade.
Ich habe Sie getötet.
Ich musste dafür nicht eine einzige Kugel abfeuern.
Sie sind also überzeugt, dass Sie allein mich bezwungen haben?
Oh, ja, oh, ja.
Also, Ihr Gott sollte mich gleich hier bestrafen.
Oder?
Ein Blitz direkt aus dem Himmel.
Nicht?
Nichts.
Das ist alles, Vater.
Nur dieses eine Leben.
Ihre Hände zittern ja, Herr Zahndoktor.
Ist es Angst oder Abneigung?
Dürfte ich fragen, wo Sie gelernt haben?
Ich habe es nicht gelernt, ich tue es einfach.
Mein Vater war praktizierender Arzt. Ich lernte es, während ich ihm zusah.
Ich hoffe, Sie haben sich Notizen gemacht.
Ich bin ein wichtiger Mann, wissen Sie.
Mir gehören 12 Minen, in denen Ihre Vorbesitzer schürfen.
Sie hatten großes Glück.
Glück hat damit nichts zu tun.
Das Glück ist ein verdammter Mistkerl.
Der Trick ist, nach günstigen Gelegenheiten Ausschau zu halten
und sie zu ergreifen, wenn sie einem über den Weg laufen.
Und ich habe gerade eine ergriffen.
Wir säubern Dawson, Soapy.
Das heißt, wir säubern Sie.
Und warum das jetzt?
Ich bin nur ein gesetzestreuer Einwohner,
ein Geschäftsmann, der nach günstigen Gelegenheiten Ausschau hält.
Gelegenheiten, wie echte Schürfplätze aufzukaufen und nicht vorhandene Plätze zu verkaufen.
"Lawson City."
Ich könnte diesen Buchdrucker umbringen.
Ich werde herausfinden, wohin diese Schürfplätze gehen.
Und die gute Nachricht ist, dass Sie es mir sagen werden. Stehen Sie auf.
Fügen Sie der Liste bewaffneten Widerstand hinzu.
Ich bin ein mächtigerer Mann als Sie, Herr Superintendent.
Das werden Sie schon sehen.
Die Welt funktioniert auf ganz eigenartige Weise.
Ich bin ein mächtigerer Mann als Sie.
- Guten Abend. - Neue Bettdecken?
Zu viel Rauch!
Warum haben die Männer nicht gearbeitet?
Wir haben Geld, um sie zu bezahlen.
Es geht nicht um das Geld.
Es geht um die Angst.
Die Tagelöhner können nicht weiter am Hotel arbeiten, weil die Männer des Grafen sie bedrohen.
Gott verdammt.
Es ist schlimm genug für eine Frau, nachts allein unterwegs zu sein.
Sogar noch schlimmer, wenn sie Geld bei sich trägt.
Sie können mich gleich hier töten.
Aber so wie ich das sehe,
vertragen Sie mehr als nur eine einmalige Bezahlung und mehr als nur das Geld fürs Essen,
um für die Ziele eines anderen Mannes hier draußen in der Nacht frierend umherziehen.
Was genau das ist, was Sie für den Grafen tun.
Ich kann Ihnen eine regelmäßige Bezahlung anbieten.
Eine reguläre Festanstellung.
Was dort liegt, deckt drei Wochen ab,
was genau drei Wochen mehr ist als das, was Ihnen der Graf anbietet.
Und es wird noch mehr Geld geben.
Man tauscht nicht so einfach seinen Job bei einem Mann wie dem Grafen.
Sie sind derjenige mit der Kanone.
Sie können machen, was Sie wollen.
Bei ihm kommen einfach noch mehr Männer.
Ich habe so das Gefühl, dass in Ihnen gerade die Gedanken kreisen.
Wir erledigen den Mann...
und beenden die Beziehungen.
Ich will, dass Sie für mich arbeiten.
Ich will nicht, dass Sie ihn umbringen.
Nun,
das ist die Bedingung.
Ich bezahle nicht für einen Mord.
Das werde ich nicht tun.
Der Yukon erreicht uns früher oder später alle, Lady.
Was sagen Sie?
Ihre Gefangenen sitzen in ihren Zellen und leben dort wie Gott in Frankreich,
sie essen und trinken auf unsere Kosten.
Warum wurden sie noch nicht gehängt?
Wir warten auf passenderes Wetter.
Bei einem solchen Kälteeinbruch kommt es schon mal vor, dass die Seile reißen.
Sie haben zwei Tage, um sie zu hängen, egal ob Kälteeinbruch oder nicht.
Oh, übrigens müssen Sie Soapy Smith freilassen.
Soapy Smith ist ein dokumentierter Bauernfänger.
Diese Minencamps, die Sie um sich sehen?
Die kratzen bloß ein wenig am Gold.
In wenigen Monaten werden richtige Firmen hier sein,
um das Gebiet mit schwerem Gerät zu bearbeiten.
Und das hat was mit Mr. Smith zu tun?
Nichts.
Es hat mit Ihnen zu tun,
mir Ihrer Rolle hier.
Sie und Mr. Smith sind beide Übel.
Aber notwendige Übel.
Und in mancher Hinsicht ist Mr. Smith wichtiger als Sie.
Er ist der Mittelsmann, nicht wahr?
Er reißt sich Schürfplätze unter den Nagel, bevor die großen Firmen kommen.
Sie haben Ihre Bibel genau gelesen, oder?
Die Bibel kennt ein großartiges Wort, um Ihre Situation zu beschreiben.
"Ertragen."
Herr Superintendent?
Ertragen Sie es.
Ich habe Ihren Gefangenen etwas zu essen vorbeigebracht.
Ich dachte, sie könnten hungrig sein.
Sie werden nicht wirklich gehängt, oder etwa doch?
Ich habe einen Befehl.
Das Problem mit den Huren ist, dass wir nur eine Grundlage wollen...
etwas Bestimmtes, etwas Gutes,
um uns aus dem Schlamassel zu befreien, den wir angerichtet haben.
Ich dachte, das wären Sie an dem einen Tag,
an dem Sie mit der sauberen roten Jacke angeritten kamen...
Ganz egal, ich weiß, dass Sie das Richtige tun werden.
Warten Sie.
Die Gerüche in der Kirche erregten meine Aufmerksamkeit.
Ich dachte, eine Lady, eine Frau...
Das ist Rosenwasser.
Gut gemacht.
Buttermesser.
Die geben mir ein Buttermesser.
So vor Ihren Männern zu speisen, könnte vielleicht gefühllos rüberkommen.
Sagst du das oder sie, Sundown?
Wir warten auf unseren Lohn, Sir.
Man sagte mir, es gäbe andere, die zahlen, wenn Sie es nicht tun.
Leih mir mal dein Messer, Freundchen.
Meins bringt es genauso wenig.
Stumpf wie ein Türknauf, Kumpel.
Sundown, sag ihm, dass wir nicht spielen.
Sag ihm, dass wir frieren und dass wir Hunger haben.
Ja, sag es ihm, Sundown, sag es ihm.
Wenn du es nicht machst, mache ich es.
Sie legen uns jetzt sofort etwas Geld in unsere Hände,
oder wir beide haben ein Problem.
Wir haben alle Hunger und frieren.
Das ist etwas, das nur Geld in Ordnung bringen kann,
aber wir sind davon umzingelt.
Die Minen.
Vor Millionen von Jahren,
hat der Heilige Vater all das Gold für uns dort unten hinterlassen.
Und jetzt ziehen es Männer einfach und zufällig aus dem Boden.
Männer wie Bill Haskell.
Wenn ihr mich verwöhnen wollt,
sage ich, dass wir ihm und seiner Mine mal einen Besuch abstatten.
Und danach kann ich euch versichern, dass wir alle Lendensteak essen werden.
Hier.
Hier, Sundown.
Wenn mir mal etwas zustoßen sollte, gehört meine Hälfte des Platzes dir.
Das hört sich irgendwie sehr merkwürdig an.
Und alles Gold, was ich geschürft habe, geht an meine Mutter.
Die Adresse findest du in einem dieser Briefe, die ich Ihr geschrieben habe.
Möchtest du über irgendetwas reden?
Weißt du, je älter ein Mensch wird,
umso mehr erkennt er und sieht er, wie dreckig die Welt ist...
eine ganze Menge Zeug, das man nicht in seinem Kopf gebrauchen kann und die Unschuld vertreibt.
Nein, Meek.
Es gibt nichts, über das ich mit dir reden möchte.
Du bist so gut, wie du bist.
Verschwinden Sie vom Eingang.
Ich bin unbewaffnet.
Das war Epstein auch.
Sie waren von Anfang an hinter meinem Platz her.
War es das wert? Hm?
War es das wert?!
Das verstehst du nicht.
Was denn?
Das Leiden.
Goodman! Goodman!
Wo zur Hölle ist er?! Wo zur Hölle ist er?!
Er kann nirgendwo hin.
Der Winter wird ihn lebendig auffressen.
Ich brauche deine Hunde, Gorna!
So dumm kannst du gar nicht sein, um bei diesem Wetter wirklich da rauszugehen.
Der einzige Weg, um ihn zu finden.
Ist es schwierig...
Blut rauszubekommen?
Blut bekommt man aus den meisten Sachen raus.
Außer aus Seide... Ich glaube nicht, dass...
Ein Mann kam zu mir.
Sowas machen sie, oder?
Männer.
Sie kommen zu einem.
Haskell ist raus in die Wildnis.
Was denn, im Dunkeln?
Und von sich aus.
Möhre.
Er macht das gut.
Gitter-Stück.
Die nennen sich "Gitterstäbe."
Fei-hei.
"Freiheit."
Ich...
Gebe.
Nam.
Name.
Fei-hei.
Du willst dein Kind "Freiheit" nennen.
Ich hoffe, du bekommst viele Söhne.
Was zur Hölle tun Sie da?
Die Tlingit... Wir müssen sie freilassen.
Sie sind wohl betrunken.
Morgen werden sie gehängt.
Reißen Sie mir die Uniform vom Leib, wenn Sie wollen, ich werde diesem Mord nicht beiwohnen.
Verdammter Mist... hey!
Hey!
Diejenigen unter ihnen, die stark sind,
diejenigen, die weise sind, gleichen ihre Schwäche durch Macht aus.
Und sie glauben, sie könnten mit Worten einen Unterschied ausmachen.
Aber Worte bedeuten für sie...
nur zu manipulieren, zu täuschen und zu unterhalten.
Sie lenken nur von ihren eigenen Sünden ab,
aber wir sehen sie.
Wir sehen, was sie getan haben.
Wie Wölfe bringen wir sie nacheinander zur Strecke...
nehmen die Schwachen und verringern ihre Anzahl.
Heute Abend wird es keine Worte geben,
nur Blut.
Sie haben die richtige Entscheidung getroffen, Sir.
Das verhilft Ihnen und Ihren Liebsten zu Essen in den Bäuchen.
Und Gold kann man nicht wirklich essen, oder?
Besonders wenn man keins hat.
Jep.
Hey!
Bringen Sie einen Whiskey für mich und meinen Freund hier.
Ich zahle.
Nun, ich ziehe lieber weiter.
Ich muss mich noch um Geschäftliches kümmern.
Ich hoffe, Sie schneiden besser ab als ich.
Ich hatte nichts als Unglück mit dieser Grube.
Glück hat damit nichts zu tun.
Das Glück ist ein verdammter Mistkerl.
Nun, viel Glück beim nächsten Mal.
Pass auf, dass deine Pisse nicht mitten in der Luft gefriert.
- Sie kann in dich zurückkriechen, ehe du dich versiehst, das wird dich umbringen. - Halt's Maul.
Ja.
Was zum Teufel? Auf uns wurde geschossen! Bringt mir mein Gewehr!
Bleibt stehen, verdammt! Sie sind hier wegen den Gefangenen.
Vorwärts!
Lauft weiter!
Weiter! Weiter! Gute Hunde!
Goodman!
Kommen Sie heraus und stellen Sie sich Mann gegen Mann!
Wo sind die Gesetzeshüter?
Sind losgegangen... sind alle weg.
Tlingit jagen.
Der Graf und seine Männer auch. Sind hier rausgerast.
Hilft Meredith plötzlich dem Gesetz aus?
Nein, tun sie nicht.
Wovon sprichst du da?
Der Graf und seine Männer...
sind nicht hinter Ureinwohnern her.
Sie sind hinter Bill Haskell her.
Schießt du dir deinen Weg frei?
Nimm seine Hunde.
Schnapp dir seine Waffe.
Ich könnte dich erschießen.
Töte ihn.
Erschieß ihn selbst.
Hättest du jetzt nur eine Waffe, was?
- Du tust mir leid, Kumpel. - Ja, nicht nötig.
Auf geht's!
Ladet die Waffen auf!
Auf geht's! Na los!
Nun, das ist eine kleine Zwickmühle.
Wenn Sie mir zu nahe kommen, töte ich Sie.
Vorwärts!
Die Chancen stehen Tausend zu Eins, dass wir es nach Dawson schaffen.
Ich schlage vor, wir arbeiten zusammen.
Das könnten wir auch tun.
Wir könnten das tun, wenn du willst. Wir können einen Kampf daraus machen.
Es würde zu viel Energie kosten, Sie zu töten.
Hast du Streichhölzer?
Nein?
Du hast aber Handschuhe, oder?
- Werden Sie mich deswegen umbringen? - Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Willst du mir einen davon geben?
Korrigiere mich, wenn ich mich irre...
okay, ich könnte unrecht haben...
aber Dawson ist in diese Richtung, oder?
Der Wald wird uns vor dem Wind schützen.
Ja, aber dafür kommen 10 Meilen dazu.
Ich will in dieser Kälte nicht länger bleiben als notwendig, weißt du, was ich meine?
Wenn Sie eine Abkürzung nehmen und diesem Wind ausgesetzt sind,
werden Sie schnell erfrieren.
Es gibt Kälte und es gibt diese Kälte.
Ich lege Ihnen wirklich ans Herz, mit mir zu kommen.
Du willst mich nur in deiner Nähe haben, oder?
Damit ich nicht vor dir diese Grube erreiche.
Wenn Sie in diese Richtung gehen, muss ich mir um Sie keine Sorgen machen.
Nun, dann solltest du mich dazu ermutigen, oder?
Ich mag es nicht, Männer sterben zu sehen.
Ganz egal, wer sie sind.
Weißt du, hätte ich ein paar Mal öfter den rechten Weg genommen,
könnte ich an deiner Stelle sein.
Küsse Belinda für mich.
Dort ist er!
Stirb keinen Erfrierungstod, wenn du es verhindern kannst.
Das Schlimmste daran ist, wie die Zeit langsamer wird.
Der Schmerz breitet sich aus, als würde dein ganzer Körper zermalmt.
Du betest um Begnadigung, um die Gefühllosigkeit des Todes.
Aber hauptsächlich sind es die Gedanken...
über die falschen Entscheidungen.
Was bringt es, reich zu sein, wenn man keine Hoffnung hat?
Einen Freund zu verlieren und nie Gerechtigkeit zu erfahren?
Sind wir alle aus den falschen Gründen hierhergekommen?
Gibt es einen Ausweg?
Wenn er nicht stehen bleibt, bringt ihn zu Fall.
Streckt ihn nieder!
Schnappt ihn euch!
Unten bleiben!
Wo ist er?
Du bekommst keine medizinische Hilfe, bis du redest.
Verstanden?
Er wollte ihm nach. Musste er.
In dieser Richtung liegt ein Tal.
Durch die Bäume vor dem Wind geschützt...
und ein Bach mit Wasser.
Das könnte ein Ort sein, an dem sich ein landeskundiger Mann versteckt.
Auf geht's!
Vorwärts!
Hey, langsam.
Los!
Vorwärts!
Los!
Los! Vorwärts!
Vorwärts!
Los!
Vorwärts!
Oh, verdammt.
Scheißen ist besser als beichten.
Nichts für ungut, Herr.
Es reinigt einen Mann von allem, das gottlos und unerwünscht ist.
Es ist das da drüben.
Ja, da ist es.
Kommt schon, rein da.
Hier gibt es Gold.
Wenn ihr ein paar Unzen "Gold" nennt,
muss Platz 152 ein Wal sein, der Pfunde schwer ist, keine Unzen.
Was zur Hölle macht ihr hier?
- Wo ist der Rest? - Der gehört euch nicht.
Hierbei liegst du falsch, Freundchen.
Bringt ihn nach oben.
Mary, heißes Wasser. Ich will jeden gottverdammten Tropfen in Dawson.
Ja, Ma'am.
Sir!
Weiter!
- Mary, das ist nicht annähernd genug. - Ich weiß, es braucht Zeit um aufzuheizen.
Wir haben keine Zeit! Kaffeegeschirr aus der Küche, Tee...
alles, Mary, aber schnell! Los, los!
Und du hältst durch.
Nehmt alles.
Haskell.
Steht hier nicht einfach so rum!
Öffne deine Augen!
Öffne deine Augen.
Mehr, gottverdammt! Er stirbt.
Mehr!
Haskell.
Haskell!
Los!
Vergesst die anderen! Nur ihn!
Na los!
Eine... sichere Sache.
Was ist eine sichere Sache?
Um im Geschäft zu sein,
muss ich ihm wahrscheinlich den Arsch retten.
Danke.
Du schätzt dein Leben zu wenig,
dass du es wegen Rache wegwirfst.
Du trägst zu viel Gutes in dir.
Das ist die Frage.
Die Dinge in mir sind nicht dieselben, mit denen ich hierhergekommen bin.
Sie sind scharfkantig.
Sie brennen...
als würden sie versuchen, mir das Fleisch von innen heraus von den Knochen zu fressen.
Ich will dich bis zum Frühling in genau diesem Zimmer behalten.
Ich kaufe dir die erste Fahrkarte von hier raus...
damit du nicht so wirst wie der Rest von ihnen.
Machen wir das noch ein letztes Mal.
Jeder weiß, dass diese Grube etwas zum Vorschein brachte, und ich weiß,
dass dieses Gold nicht in die Stadt gewandert ist.
Ich habe Leute an gewissen Orten,
die wissen, wer irgendwo etwas einwiegt,
wer irgendwo etwas verkauft.
Und dein Gold wurde nicht verkauft.
Wo ist es?
Ich sage es dir noch einmal, es gibt kein Gold auf diesem Tisch.
Es gibt kein Gold in diesem Lager.
Das Einzige, was ihr aus diesem Lager holen könnt, ist Scheiße,
und die könnt ihr gerne haben.
Das hier ist kein Spiel, Freundchen.
Wo... ist... es?
Du magst dumm sein, aber du bist klug genug zu wissen,
dass Gold es nicht wert ist, dafür zu sterben.
Nun, nach dieser Logik...
ist es auch nicht wert, dafür zu töten, oder?
Herein.
Danke.
Was zur Hölle ist hier los?
Etwas, das dich nicht betrifft.
Geh schon.
Du hast diesen Blick eines Mörders.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Vielleicht will ich auch einfach jemandem Angst einjagen,
damit etwas nicht passiert, das nicht passieren muss.
Goodman.
- Geh, Bill. - Der Mistkerl ist zurückgekommen weil er es nicht mit der Wildnis aufnehmen konnte.
Ich bin diejenige, die das in die Hand nimmt, verstanden?
Das ist meine Aufg...
Nun mach schon, schieß.
Ich habe deinen Mistkerl von einem Freund erschossen, klar?
Warum?
Warum glaubst du?
Ich war zuerst dort.
Ich war bei 152, bevor es 152 wurde.
Ich stand auf genau diesem Boden.
Aber Sie haben es nicht abgesteckt.
Weil ich nicht gesehen habe, was du gesehen hast.
Es gibt keinen Grund auf dieser Welt, warum du derjenige gewesen bist.
Ein Mann hat es einfach irgendwann satt,
dass ihm das Universum miese Karten zuspielt, weißt du? Also komm schon, Junge.
Bring's hinter dich.
Ich werde heute niemanden ermorden.
Doch, wirst du.
Irgendjemand wird es tun.
Darauf kannst du wetten, dass es jemand tun wird.
Nicht.
Er redet nur Scheiße.
Tut er nicht.
Halt die Klappe, Haskell. Du sagst jetzt gar nichts.
Das war mein Kampf.
Und du dachtest, es würde deinen Freund zurückbringen?
Hat es das?
Es wird der Tag kommen, wo du von hier verschwindest,
mit deinem Gold und dem ganzen Rest.
Ich habe eben dafür gesorgt, dass du nicht gehst...
und dabei die Bürde tragen musst, einen Mann getötet zu haben.
Und doch trägst du sie freiwillig.
Ich komme nicht in den Himmel, Haskell.
Dieser Zug ist schon vor langer Zeit abgefahren.
Vergeben Sie mir meine Sünden, Vater.
Dir sei vergeben.
Wollen Sie sie nicht zuerst hören?
Von dir nicht, Swift Water.
Ich leide an Gier und Geiz und...
Das ist dasselbe. Dir ist vergeben.
Ich habe es für Schnaps und Weiber ausgegeben.
Dir ist vergeben.
Sie werden sterben, nicht wahr?
Stehe kurz davor.
Hey, soll ich Ihnen etwas sagen?
Dawson City ist ausgebeutet.
Geh nach Hause.
Nun, sehen Sie, damit komme ich zum Punkt.
Nun, was wäre, wenn ich Ihnen erzählen würde, dass ich in einen neuen Goldrausch eingeweiht bin?
Einen noch heißeren... in Nome.
Nun, versuche auf dem Weg da rauf ein paar Ave Marias aufzusagen.
Nun, danke, Vater. Ich fühle mich wirklich besser.
Nun, vielleicht war dann deine Reise hierher keine komplette Zeitverschwendung.
Was?
Nichts.
Vater, ich hoffe, Sie haben gerade nicht gesagt,
was ich denke, dass Sie gesagt haben.
Denn wenn Sie keine Hoffnung mehr haben,
hat sie keiner.
Danke, Vater.
Auf geht's.
Mist.
Ich hätte Sie vor zwei Minuten brauchen können.
Wovon reden Sie, Step?
Platz 152, richtig?
Bekam ein "Friss oder stirb"-Angebot um 50 Cent für den Dollar.
Ich wusste das nicht, Haskell!
Meeker!
Meeker?
Ich bin fertig mit dem Klondike.
Ich will an einen Ort, wo es Orangen gibt.
Das ganze Jahr über Orangen.
Männer töten sich nicht wegen Orangen.
Und sie sind umso viel schöner als Gold.
Sundown hat das angestellt.
Er hat den ganzen Platz auf den Kopf gestellt.
Und sie haben das Gold mitgenommen.
Alles davon.
Fast den ganzen Platz.
Ein Glückstreffer.
Es wäre mir nie in den Sinn gekommen,
hätte ich nicht genau zu der Zeit meinen Darm entleeren müssen.
Gott segne dich, Joe Meeker.
Holst du es raus oder muss ich?
Ich würde sagen, das macht uns zu reichen Männern, oder nicht?
Nur wenn man es von hier wegbringt.
Es kommt kein Schiff, bis der Fluss auftaut.
Ich weiß nicht, ob ich vier Monate warten kann, um aus diesem Loch herauszukommen.
Vier Monate, in denen man gegen Mistkerle wie Sundown kämpft.
Man kämpft um Holz.
Man kämpft gegen Mutter Natur.
Ich habe das Kämpfen satt, Bill.
Ich will einfach hier weg.
Dann machen wir das.
Was, jetzt?
Jetzt.
- Auf dem Landweg? - Auf dem Landweg.
Hm, das ist Selbstmord.
Nur wenn es einen umbringt.
Kein Wunder, dass ich dich mag, Bill.
Für dich gibt es einfach kein Nein.
Das ist das vielleicht schönste Kompliment, das mir je einer gemacht hat.
Ich ziehe los, Bruder.
Ich wünschte, ich könnte dich mitnehmen.
Ich glaube, in gewisser Weise tue ich das.
Damals waren wir reicher, nicht wahr?
Als wir nichts in unseren Taschen hatten...
Aber mit einem Kopf voller Hoffnung.
Genau das werde ich mitnehmen.
Was wir zu diesem Zeitpunkt waren.
Mehr wert als alles andere, das ein Mensch je aus dem Boden holen könnte.
Pass auf mich auf.
Ich gehe nach Hause.
Führen Sie ihn her.
Wenn sie ihn wegen dem Tod meines Freundes erhängen, haben sie den falschen Mann.
Oh, sie haben schon den richtigen Mann.
Er hat einen Mountie getötet.
Der Gerechtigkeit wird genüge getan.
Die Tlingit könnten anderer Meinung sein.
Sie sind ein Mann von Welt, Vater,
aber manchmal muss Gerechtigkeit nicht einfach nur Gerechtigkeit sein.
Manchmal muss Gerechtigkeit gesehen werden.
Sie tun mir leid, dass Sie für einen anderen Mann jemanden töten müssen.
Nein.
Sie haben zwei meiner Männer unter die Erde gebracht.
Und ich habe ebenfalls Männer verloren.
Wer gewinnt?
Vielleicht haben sie uns beide getötet.
Ich haue ab.
Habe ich gehört.
Ich habe gehört, du hast zur Vorbereitung alles im Kurzwarenladen gekauft.
Wie sich herausstellt, hat Gold also doch einen Nutzen.
Komm mit mir.
Ist das so eine Art Antrag, Mr. Haskell?
So ein Zwischending.
Eine jüngere Ausgabe von mir liegt dir zu Füßen...
aber ich bin zu weit gekommen, Bill.
Mein ganzes Leben lang...
habe ich versucht, irgendetwas zu erreichen.
Nun, ich habe es geschafft.
Ich habe es hier geschafft.
Alles, was ich ins Fairview Hotel investiert habe...
Verkaufe es.
Verdammt, ich kaufe es dir ab.
Das ergibt überhaupt keinen Sinn, Haskell.
Wer schert sich schon um irgendeinen Sinn?
Nichts ergibt irgendwo irgendeinen Sinn.
Die Welt an sich ergibt Sinn.
Wenn ich in die Staaten zurückgehe, bin ich...
bin ich eine Hebamme...
oder ein Zimmermädchen.
Ich darf nicht einmal wählen.
Da unten ist kein Platz für eine Frau auf dieser Welt.
Es gibt einen Platz an meiner Seite.
Nein, gibt es nicht, Bill.
Nicht für mich.
Du wirst es schaffen.
Weißt du, woher ich das weiß?
Weil du viel zu gut für den Yukon bist, Bill Haskell.
Kommen Sie zurecht?
Naja, körperlich nicht.
Aber ich setze noch große Hoffnung in meinen Geist.
Ich danke Ihnen.
Passen Sie gut auf ihn auf.
Bist du bereit?
Nein, aber im Prinzip schon.
Vorwärts! Vorwärts!
Vorwärts!
Vorwärts! Vorwärts!
Vorwärts!
- Vater. - Entschuldigt mich, aber ich habe keine Energie für eine Predigt.
Nun, das ist in Ordnung.
Was geht hier vor?
Wir bereiten Sie für den Sarg vor.
Ich bin noch nicht ganz tot, falls ihr es nicht bemerkt habt.
Lehnen Sie sich einfach zurück und entspannen Sie sich, verstanden?
Bleib, GQ!
Guter Hund, guter Hund!
Vorwärts!
Gute Hunde.
Der Pessimist in mir denkt, "wir werden hier draußen sterben."
Und was sagt der Optimist?
"Wenigstens ist hier kein Verkehr."
Der Boden ist zu hart zum Graben. Die Leichen kriegen wir bis Frühling nicht rein.
Aber das Eis wird sie bis dahin kühlen.
Mr. Capson.
Ich will nicht dreist erscheinen, aber dieses Foto hat Ihnen soeben eine Menge Geld eingebracht.
Sie werden nicht länger der führende Superintendent des entlegensten Außenpostens sein.
Sie werden Kommissar einer weitaus größeren Abteilung sein.
Die Entwicklung findet gerade statt.
Eine größere Population,
mehr Steuererträge, um pflichtbewusste Männer wie Sie zu entlohnen.
Nicht mit mir.
Was?
Der Staat kann keinen Mann bezahlen, der nicht länger in seinen Diensten steht.
Sie machen was? Sie wollen doch nicht...
Meine Kündigung einreichen.
Sie haben das Schlimmste hinter sich, Herr Superintendent.
Sie kündigen genau zur falschen Zeit.
Ich kann nicht einfach einen anderen Sheriff fin- den, Sie und ich, wir sind knapp an Arbeitskraft.
Nun, das ist das Problem.
Dass ich überhaupt mit Männern wie Ihnen zusammenarbeite.
Keine Sorge, das ist nichts wert.
Ist nur Blech.
Langsam! Langsam!
Mal sehen, was wir hier haben.
Einen Fluss, glaube ich.
Sei vorsichtig.
Was?
- Ich denke nur nach. - Worüber denkst du nach?
- Dass du das Gold in Scheiße versteckt hast. - Ich habe tatsächlich Gold in Scheiße versteckt.
Wie oft in der Geschichte dieser großen Menschheit,
glaubst du, ist das schon passiert?
Genau niemals.
Jedes Mal, wenn ich anfange, Mutter Natur zu hassen,
präsentiert sie mir etwas wie das hier.
Ich weiß gar nichts, Haskell!
Ich weiß gar nichts!
Meek!
Wer auch immer es ist, der uns diesem Kampf aussetzt...
ob es Gott ist oder das Land... Warum tut man uns das an?
Was soll aus diesem Schmerz Gutes entstehen?
Aus solchem Verlust und Tod?
Der Sarg ist bereit, Vater.
Vater, kommen Sie jetzt, kommen Sie. Eins, zwei und...
Na also. Guter Mann.
Ein bisschen voreilig, finden Sie nicht?
Naja, sehen Sie, das ist das Problem mit Begräbnissen, Vater...
Sie finden immer zu spät statt.
Das Begräbnis ist der größte Moment im Leben eines Menschen! Jeder weint und schreit herum, betont,
was für eine gute Seele er war, nur dass er selbst es nicht mitbekommt.
Halten Sie das für notwendig?
Bleiben Sie einfach liegen, ja?
Lassen Sie ihn etwas zurückgeben, okay?
Vielleicht ist der Tod nur eine Nebensache.
Eine weitere Jahreszeit, die vorüberzieht, während die Welt weiterexistiert.
Der Winter gibt sein Bestes, um uns zu töten,
und selbst wenn man es irgendwie schafft und der Frühling kommt,
beginnt der Kampf von Neuem.
- Chilkoot Pass, südliches Alaska. - - Februar 1898 -
Hast du irgendwelche Zitrusfrüchte?
Gibt's dort Gold?
Überall.
Man muss nur wissen, wo man suchen muss.
Die Frage ist,
macht uns der Kampf und das Elend besser?
Geben sie uns Stärke? Die richtigen Prioritäten?
Oder hinterlassen sie bloß Narben?
Ist es wahr, Mr. London, dass Sie das alles erlebt haben?
Man sagt, Sie wären die neue Stimme der amerikanischen Einzigartigkeit.
Wie viel von dem ist wirklich passiert?
Und können aus diesen Narben,
aus diesen toten Landschaften...
wieder gute, neue Dinge wachsen?
Wir sind am Arsch.
Sie ziehen jetzt alle weiter nach Nome.
Umgehen Dawson vollkommen.
Man weiß nie.
Der morgige Tag könnte etwas an sich haben, das dem heutigen fehlt.
Am Ende lautet die Antwort "ja",
auf totem Land können neue Dinge wachsen...
Dinge wie Weisheit...
und die Einfachheit der Welt, aus den Bedürfnissen des Menschen.
Denn die Wahrheit ist,
man braucht nichts...
außer vielleicht Hoffnung.
~ www.TV4User.de ~
Der Klondike-Goldrausch endete 1898. Die Arbeiter versuchten ihr Glück weiter nördlich in Nome.
Innerhalb von ein paar Jahren war auch dieser Rausch vorüber.
Vater Judges Kirche brannte ein paar Jahre nach seinem Tod nieder.
Bis zum heutigen Tag ist er als "Der Heilige von Dawson" bekannt.
Joe Meekers Überreste wurden nie gefunden. Sein Gold ebenfalls nicht.
Jack London erlangte weltweite Berühmtheit in der Literatur. Er starb 1916 im Alter von 40 Jahren.
Der Superintendent diente nach seiner Zeit im Klondike im 1. Weltkrieg und wurde ausgezeichnet.
Er kehrte nie zum Polizeivollzugsdienst zurück.
Belinda Mulrooney verlor ein weiteres Vermögen nach dem Goldrausch.
Sie starb 1967 mittellos in Yakima, Washington.
Sie war Haushälterin.
Bill Haskell kehrte 1901 zum Klondike zurück.
Niemand hat je wieder etwas von ihm gesehen oder gehört.