...WAS BISHER GESCHAH Starte ihn.
- Einer von deinen? - Das ist dein verdammter Code!
- Da hat jemand geschlampt. - Irgendjemand da draußen hat den Code!
Ich will dich nicht verletzen.
- Wieso ist sie eingesperrt? - Sie wird bald auseinandergenommen.
"Und so lautet mein letzter Wille, der alle vorherigen Testamente ersetzt."
- Wo ist der Rest des Geldes? - Er hat das meiste Florentine gegeben.
- Soll Papas Hubot alles kriegen? - Ich nehme mir einen Anwalt.
- Die können mir Marianne wegnehmen. - Wenn euch jemand etwas antun will, -
- werde ich ihm die Hölle heiß machen!
Ich bin mit dem HSN-Trojaner infiziert.
Sollen wir einfach abwarten?
Wir können den Virus nicht entfernen, aber vielleicht einsperren.
Es hat nicht geholfen. Ich habe alle blamiert. Ich werde jetzt sterben.
Roger...
Silas!
Silas?
Silas, spielst du Verstecken?
Bea? Pst, Bea! Bea, ich bin's. Roger. Pst!
- Roger, bist du das? - Ja, ich bin's.
Wie bist du hier gelandet?
Puste durch den Türspalt.
- Was hast du gesagt? - Puste durch den Türspalt.
- Wieso hast du mich verlassen? - Was soll das heißen?
- Wieso hast du mich gehen lassen? - Du bist einfach verschwunden!
- Ich habe auf dich gewartet. - Woher hätte ich das wissen sollen?
Du hättest mir folgen sollen. Verstehst du denn nichts von Liebe?
- Doch, ich verstehe viel von Liebe. - Weißt du, wie ich mich fühle?
Wenn man nie einem Menschen trauen kann, Roger?
Entschuldige. Ich dachte, du hättest mich verlassen.
Ich würde dich niemals verlassen.
Wenn du mich hier rausholst, werde ich bis an dein Lebensende bei dir bleiben.
Beeil dich. Beeil dich!
Hey! Geh zurück zu den anderen.
Au! Was machst du da, verdammt nochmal?!
Rick, das ist kein Spielzeug!
Ich bin auch kein Spielzeug, Roger.
REAL HUMANS - ECHTE MENSCHEN
Mimi!
Ich muss mich abschalten. Hilf mir. Die Batterien müssen abgetrennt werden.
Mein Zustand wird im...mer schlimmer. Immer...
- Was sollen wir tun? - Schalte meinen internen Speicher ab.
Kopiere ihn auf eine externe Platte. Beim Abschalten wird er gelöscht.
Sofort, Tobbe! Mach... es... jetzt!
Die Batterien müssen ab-ab-abgetrennt werden. Der interne... Speicher...
Warte!
- Tu es! - Ich schalte dich in den Ruhezustand.
Nein, ich möchte dich sehen. Ich möchte dich sehen.
Ich li... Ich... li...
Ich dich auch. Ich liebe dich.
Hallo.
Hallo, Florentine.
Ich wollte nur ein paar Sachen abholen, die mir gehören.
Mal sehen... Die Schale...
Ich habe die Polizei und das Sozialamt informiert.
Sie waren geschockt, dass ein Roboter allein mit einem Säugling lebt.
Sie haben versprochen, sich darum zu kümmern.
Mal sehen...
Du isst ja sowieso nichts. Dann kann ich den ja mitnehmen.
Lebt das Kind noch?
Mein Anwalt wird sich bei dir melden.
Falls du nicht vorher verschrottet wirst. Was passiert dann mit Marianne?
Ich mache mir wirklich Sorgen!
- Hallo, hier ist Florentine. - Ihr könnt dort nicht länger bleiben.
Lass niemanden rein. Ich mache mich auf den Weg! Ja.
Ich möchte ein Treffen mit dir und Inger. Bring sie her!
Worum geht es?
Kann das nicht bis morgen warten? Okay.
Ich bin in einer Stunde da. Gut. Okay. Tschüs.
- Aha. - Ich konnte nicht "nein" sagen.
- Wieso? - Weil es mein Job ist. Weil du...
...weil ich nichts habe?
Wie geht es Tobbe?
Tobbe?
Was ist passiert?
Tobbe? Was ist passiert?
Ich habe Mimi letzte Nacht abgeschaltet.
Komplett.
Das ist Mimis Speicher. Bewahrt ihn irgendwo auf, wo er sicher ist.
Mimi!
Mimi kann dich nicht hören.
- Kaputt. Sie schläft. - Dann reparieren wir sie doch!
Wir... werden alles tun, damit Mimi wieder... -
- ...zu Mimi wird. Komm, Liebes.
Du denkst, es ist meine Schuld.
Hätte ich den Code noch, dann könnten wir Mimi wiederherstellen.
Tobbe? Denkst du, dass es meine Schuld ist?
Wieso kannst du nicht einfach sagen, dass du denkst, es ist meine Schuld?!
Das könnte das Wichtigste sein, was du je in deinen Händen gehabt hast.
- Ein kleiner Roboter? - Der komplette Code. Unversehrt.
- Der Code steckt in dem Roboter? - Das ist ein USB-Stick.
- Aha. - Der wird im Quanten-PC dekomprimiert.
Heißt das, ich kann mir die Batterie schnappen?
Wir reden hier von meinem Leben, und dich interessiert nur die Batterie!
Das hier geht vor. Erst kommt >das hier</i, dann das da!
Ich verstehe.
- Er hat das nicht so gemeint, Odi. - Was denn?
Ach, nichts.
Steh auf!
So.
- Ich brauche noch einen Tag, um... - Mal sehen, ob ich dich brauche.
Moment mal!
Das sieht ja so aus wie das, woran du arbeitest. Oder nicht?
Ja, das ist ähnlich.
Vielleicht ist es so, dass du auch diesen Code geschaffen hast?
- Möglich, aber ich brauche... - ...mehr Zeit. Das willst du ständig.
Aber das... Das ist nicht das Gleiche.
Da sind die Codes unterschiedlich.
Und da... stimmt das überhaupt nicht überein.
Hm.
Wo hast du den her?
Dieser Code ist der Gleiche, der in dem da steckt.
- Aber er läuft doch nicht richtig. - Der Code wurde falsch installiert.
- Das hast du doch gesagt. - Der Code kann trotzdem fehlerhaft sein.
Er könnte aber auch total korrekt sein.
Ich will doch nur dein Bestes. Ich verbessere den Code.
- Wie lange brauchst du noch? - Wie ich sagte: Bis morgen früh.
In fünf Stunden hat der fertig zu sein!
- Darf ich fragen... - Fünf Stunden! Tick-tack! Tick-tack!
War es der richtige Code? Ich frage deinetwegen.
Wir treffen uns in einer Stunde.
Florentine!
Florentine...!
Was hast du seit unserem letzten Treffen so gemacht?
Man hat mich gezwungen, mich filmen zu lassen.
Davor hat man mich gezwungen, Dinge mit Menschen zu tun.
Hier im Hub Battle Land verstand ich, wer ich bin und was meine Aufgabe ist.
- Du kommst aus dem Hub Battle Land? - Alle Hubots kommen doch von hier.
- Ja, aber es kommen nicht alle zurück. - Nein.
Weil Krieg herrscht.
- Ich hasse Krieg. - Ich auch.
Negativ. Ich liebe Krieg.
Bitte!
Was hast du bei dem eingesperrten Hubot gemacht?
- Ich kam zufällig vorbei. - Du hast mit ihr gesprochen.
- Ja, ich habe mit ihr gesprochen. - Wie gut kennst du sie?
- Antworte! - Ja.
Wir lieben uns. Das ist wahr.
- Ist sie deshalb eingesperrt? - Nein, nein, nein...
Ich weiß nicht wieso. Die hecken irgend- was aus. Sie ist ein wichtiger Teil...
Ich weiß, was die wollen:
Das Hub Battle Land überfallen und besetzen.
Uns zu Sklaven machen, uns erniedrigen und unsere Kinder ermorden.
Ich will das auch nicht. Ich will auch, dass ihr euer Land zurückbekommt. Nein!
Das ist leicht gesagt. Und sobald wir uns umdrehen, verrätst du uns.
- Du hältst uns für dumm. - Nein!
- Nein... - Yuma! Öffne dir Tür!
Bitte...
Roger...
Ich werde dich nicht erschießen. Geh. Folge deinem Herzen.
- Tu, was du tun möchtest. - Ja.
Nein.
Ich bin kein Verräter. Ich gehe nicht.
Gut.
Ab jetzt wirst du für uns arbeiten.
Odi, was machst du da?
Moin.
Setz dich.
Ich möchte, dass du den Park heute zeitig schließt.
- Okay. - Es ist Zeit für meine Reise.
- Aber es gibt Reservierungen... - Odi!
Ich werde nicht sterben. Es ist wichtig, daran zu denken.
Ich werde mein Bewusstsein auf meinen Klon übertragen.
Ich möchte, dass du den Schuss abgibst.
Nicht in den Kopf, sondern in den Rücken. Von hinten, damit du...
Kannst du das für mich tun? Kein "aber"!
Ich weiß, was ich mache! Also kein "aber"!
Und da ich dann nie wieder werde essen müssen... -
- möchte ich eine letzte Mahlzeit einnehmen.
Mm.
- Hast du was zum Schreiben? - Odi! Hol was zum Schreiben, Odi.
Entrecôte, rare.
Trüffelbutter, Hasselback-Kartoffeln.
Schreib!
Und... -
- ...Baisertorte.
Okay.
Als ich klein war... -
- ...konnte ich davon nicht genug kriegen. Tellerweise.
- Wie schreibt man "Baisertorte"? - Schreib es, wie man es ausspricht.
Eine große Schale. Es soll richtig viel sein.
Danke.
Entschuldige.
- "Yes". - Warte. Wir müssen noch was bereden.
Guck, da wären wir. Wir werden hier noch aufräumen. Bitte schön.
Hier. Wir stellen hier natürlich noch ein Kinderbett und eins für dich rein.
- Ich werde mit meinen Leuten reden... - Was wird jetzt passieren?
Es wird einen Prozess geben.
Petras Anwalt hat eine Klage wegen der Erbschaft eingereicht.
Sie kann das Erbe haben.
Es ist ein bisschen komplizierter.
- Marianne? - Ja.
Und es geht auch um dich. Sie könnten dich... -
- ...abschalten. - Ja.
- Mach die Tür zu. - Ja.
- Wer vertritt Petra? - DBA. Aber ich weiß nicht, wer.
- Was erhoffen die sich? - Das Testament soll ungültig werden.
Außerdem verlangen sie Schadensersatz aus dem Nachlass, -
- "weil der Sohn in Gefahr war, als er gezwungen wurde, sich in der Nähe und" -
- "unter Aufsicht einer illegal manipu- lierten Huboteinheit zu befinden."
Aber...
Wozu wollen die Schadensersatz aus dem Nachlass, wenn sie das Erbe bekommen?
Das Erbe geht direkt an Douglas' Sohn. Schadensersatz geht an die Mutter.
Aber das Wichtigste ist, dass Florentine in Gefahr ist, Marianne zu verlieren.
Willkommen in der Anwaltskanzlei Jarméus und Schildt.
Hier soll sich ein Hubot befinden, der zur Kontrolle zur Hubsec soll.
- Hallo, Magnus. - Claes Jarméus weiß, um was es geht.
Sollten wir nicht einen Vergleich anstreben?
Das sollten wir natürlich in Betracht ziehen, falls es so weit kommen sollte.
Ja, hier ist Claes. Ich befinde mich in einer Besprechung.
Aha? Ja, ich komme.
- Die Hubsec ist hier. - Die Hubsec?
Aha. Das ist kein Höflichkeitsbesuch, nehme ich an.
- Wir tun nur unsere Arbeit. - Um was geht es?
Es soll hier einen manipulierten Hubot geben. Der muss überprüft werden.
Es geht um Florentine.
Ich bin nicht verpflichtet, irgendwen oder irgendwas herauszugeben.
Dem Hubot wurde ein Kind anvertraut!
Jetzt sind wir ziemlich nah an einem Missbrauch einer Rechtssache dran, was?
Sie besitzen keine illegale Einheit?
Claes besitzt dieses Gebäude und darf manipulierte "Einheiten" besitzen.
Dies ist ein Arbeitsplatz, kein Privatgelände.
- Ich habe private Bereiche. - Ist die Einheit "Florentine" hier?
Ich bin nicht verpflichtet, darauf zu antworten.
Sie gehört zu Douglas Jarméus' Nachlass, den Sie verwalten. Sie gehört Ihnen.
Wir vermuten, dass sie eine manipulierte und gemeingefährliche Einheit ist.
Und Sie behindern uns dabei, den Fall zu untersuchen.
Wir sehen uns vor Gericht. Adieu.
Grüß Mimi.
- Ja, jetzt kommt die Sache ins Rollen. - Ja.
Entschuldige. Ich habe mich nur etwas umgesehen. Bist du das?
- Nein. - Doch.
Das ist mein Bruder.
Es ist was passiert. Ich muss los. Mama ist oben und... ruht sich aus.
Bald ist Wahl. Jetzt wollen die einem Hubot das Sorgerecht für ein Kind geben.
Aber die werden den Fall doch wohl nicht gewinnen?
Heutzutage sind die Wertvorstellungen andere.
- Das ist echt schlimm. - Ja, Kevin.
Das ist echt schlimm.
Mein... -
- ...Bruder starb, als ich fünf war.
Er wurde zweieinhalb Jahre alt.
DBA ist auch die juristische Vertretung für die Partei "Echte Menschen".
Wie wichtig ist dieser alte Fall für uns?
Conny Boresjö hatte einen Hubot als Babysitter - und das Kind starb.
Die werden das ausnutzen, um politische Sympathiepunkte zu sammeln.
Es wird erniedrigend, schmutzig und kränkend werden.
Ich bin ein Hubot. Wieso sollte mich das kümmern?
Ich glaube, das tut es. Deshalb habe ich diese Auftrag angenommen.
Es ist wichtig, dass du alles erzählst, wenn wir ein Chance haben wollen.
Verstehst du das?
Du bist anders als andere Hubots.
Das sehe ich. Aber wo kommst du her? Wer bist du?
Ich weiß es nicht so genau.
"So genau"... komm schon!
Es ist niemandes Schuld.
Danke.
- Sie verrottet wenigstens nicht. - Tobbe!
Aber es ist doch so.
Weißt du was...?
Irgendwann wird es sicher eine Möglichkeit geben, sie zu heilen.
Dann werde ich wahrscheinlich so alt wie Papa sein.
Ich glaube, so etwas ist ihr egal. Das Alter, meine ich.
Hey.
Sie wird sich nicht verändern, daher...
Sie wird wohl akzeptieren müssen, dass ich mich verändere.
Wollen wir sie nicht in ihr Zimmer bringen?
Oder willst du auf dem Boden schlafen?
Ich weiß nichts von den Kindern Davids!
- Ich will nichts mit denen zu tun haben. - Wieso nicht?
- Ich habe nichts gegen Menschen. - Wer hat etwas gegen Menschen?
- Mimi? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, wie ich funktioniere, oder wer mich programmiert hat.
Ich habe nicht darum gebeten, zu existieren.
Aber wenn ich bei Marianne bin, hat mein Leben einen Sinn.
Sie ist der Grund, weshalb ich nicht einfach vor all dem hier fliehe.
Das kann ich verstehen.
- Bist du schon da? - Nein, ich hole nur ein paar Sachen.
- Bist du zum Essen zurück? - Ich esse im Büro. Kuss!
Hier steckst du also? Das hast du aber schön gemacht.
"Schlaf gut, Mimi."
- Aber das hast du nicht gemalt, oder? - Nein. Da liegen ganz viele davon.
Wenn ich es so mache... -
- ...verschwindet dann die Unruhe?
Ja.
Jetzt ist sie weg.
- Sehr schön. - Danke. Das war sehr nett.
- Ich heiße Lennart. - Hallo, Lennart.
Aber was passiert denn hier?
- Schmeckt es gut? - Mm.
- Bist du fertig? - Ruhe!
- Iss es ruhig auf, wenn du willst. - Nee, ist schon okay.
Dann lass uns runtergehen.
- Er ist fertig. - Was?
Dein Code?
- Ja. - Komplett fertig?
Komplett fertig.
- Du weißt, wie man die benutzt? - Ja... natürlich.
Wenn ich sie dir das nächste Mal gebe, -
- bist du dafür verantwortlich, den töd- lichen Schuss abzufeuern. Okay? Hör zu.
Vielleicht kriege ich Panik oder Angst. Vielleicht versuche ich, es abzubrechen.
- Verstanden. Ich schieße nicht, wenn... - Doch! Du musst! Versprich mir das.
Auch wenn ich um mein Leben bettele. Du musst mich erschießen.
Okay, ich werde schießen.
Okay. Okay.
Du erschießt mich, ich werde in den Klon übertragen und wache in ihm auf.
- Okay? - Ja.
- Dann ist das abgemacht. - Wie geht es Beatrice?
Scheiße! Der Finger!
- Danke. - Kein Ding.
Wie geht es David?
Kannst du ein Geheimnis für dich bewahren?
- Was denn? - Erzähl das keinem.
David hat einen fehlerhaften Code programmiert, -
- so dass Jonas' Klon zerstört wird.
Wenn Jonas nicht mehr existiert, -
- können wir beide zusammensein, Silas. Falls du nicht Odi vorziehst.
Ich bin sehr einsam. Und David ist kein Mensch.
Ich liebe Menschen.
Ich liebe dich.
Danke für die Information.
Was zur...?!
Roger!
Bea, wir sind jetzt hier!
- Gib ihm die Schlüssel. - Silas, die Schlüssel!
Es tut mir leid.
Sei verdammt vorsichtig mit dem Teil.
Ganz ruhig, okay?
Bea!
S-S-Silas...
- Tschüs! - Neinneinnein!
Scheiße!
Roger! Leere seine Taschen!
- Leere die Taschen, Roger! - Roger, was zum Teufel...?!
Steig ein! Schnell!
Stehenbleiben!
Verdammt nochmal!
Scheiße!
- Wir hätten Roger nicht trauen dürfen. - Ich habe Roger nie getraut.
Ich habe ihn reingelegt. Der Hubot, den er befreit hat, war ein Köder.
Mein Plan war, ihn hier wegzuschaffen, die finale Operation einzuleiten, -
- die Menschen zu vernichten und ein freies Hub Battle Land auszurufen!
Jonas!
Ich weiß, es... Jonas! Bea, sie ist total... Und Roger und die anderen...
- Rick... - Was?
Bea ist abgehauen. Sie ist weg.
Wie schade.
- Können wir jetzt zur Sache kommen? - Aber...
Welchen Code würdest du bei dir installieren? Deinen?
Oder diesen hier?
Den, an dem ich gearbeitet habe. Ich habe ihn verbessert, auch deinetwegen.
- Okay, dann machen wir es so. - Warte! Jonas, komm!
Bitte schön. Leg dich auf die Pritsche.
Wieso?
Falls du meinen Klon zerstören willst, probieren wir den Code an dir aus.
- Das ist alles. - Wieso vertraust du mir nicht?
Leg dich auf die Pritsche!
Gurte ihn fest.
Du weißt schon, wie man den richtig installiert?
Ich habe schon String-Codes installiert. Keine Sorge.
Formatiert der das automatisch um?
- Nein, das musst du vorher machen. - Genau! So war das.
- Sonst ist alles hinüber. - Es braucht etwas Zeit.
Denk daran, meinen internen Speicher vorher zu sichern.
Ich werde deinen Speicher nicht sichern.
Ich werde dich nicht einmal umformatieren.
Wir überschreiben einfach alles mit dem Scheiß, den du erschaffen hast.
Viel Spaß.
Jonas!
Lass das.
Bitte. Lass das, Jonas.
Jonas!
Bitte!
So läuft das.
Wer anderen eine Grube gräbt... -
- ... fällt selbst hinein!
Hol meinen Klon.
Klappt das, was du da machst?
Sag Bescheid, wenn du Strom oder Hubfluid oder so brauchst.
- Die Tüte. - Was?
Die Tüte. Gib mir die Tüte, die du in der Tasche hast.
- Was ist das? - Ein Finger.
Ein Finger?
- Was hast du damit vor? - Den Diebstahlschutz dauerhaft löschen.
Du kannst ihn wegwerfen.
- Wirf den Finger weg, Roger. - Ja, ja...
Also, echt...! Wessen Finger ist das?
Frag nicht.
Scheiße!
Was passiert hier?
Was zur Hölle...?!
Roger!
- Was? - Komm.
Du bist mein kleines Menschlein und machst genau, was ich sage.
- Hallo. - Hallo.
Ich bin total erledigt.
Schatz!
Komm mit nach oben. Ich will dir was zeigen.
Schatz - auf dem Tisch.
- Hat sie das gezeichnet? - Sie muss es gewesen sein.
Da sind auch koreanische Zeichen.
Das hier konnte ich im Netz finden. Es ist ein Name. "Sung-mun".
Die eine Seite ist voller Namen, der gleiche Name auf der ganzen Seite.
"Yun... mun".
Das ist der gleiche Nachname, glaube ich. Es klingt zwar ziemlich verrückt, -
- aber ich glaube, dass sie ursprünglich mal ein Klon war.
Ich weiß, das...
Aber ihre gespeicherten Daten müssen verschwunden sein, -
- als sie umkonfiguriert wurde.
Die können unmöglich noch gespeichert sein.
- Und was ist das hier? - Genau das meine ich ja.
Sie erinnert sich trotzdem! Sie hat Erinnerungen, Bilder... haufenweise.
All das hier - wo kommt das her?
Es gibt keine Daten dazu.
- Wenn es so ist, wie du sagst... - ...müssen wir das nachprüfen.
Auf jeden Fall.
Wenn sie aus einem anderen Land kommt, muss sie durch Zolldokumente -
- und Importverträge aufzuspüren sein.
Vielleicht gibt es einen Absender.
Was machst du da? Darf ich mitmachen?
Wo wollt ihr hin?
- Ein freies Hub Battle Land! - Ein freies Hub Battle Land!
Das muss so sein. Halt ihn fest, damit er sich nicht verletzt.
Jetzt kommt die letzte Sequenz.
Versetz ihn in den Ruhezustand!
- Die Kabel. - "Yes"...
Binde mich fest.
Okay.
Bist du bereit?
Ich bin bereit.
- Ich bin bereit! Komm, erschieß mich! - Gleich! Scheiße, warte! Ich muss...
- Was? - Okay.
Warte, warte! Warte! Ich weiß nicht...
Okay. Warte. Was mache ich da?! Ich weiß es nicht.
Okay, komm schon! Komm schon!
Bist du bereit? Warte. Okay, los geht's. Okay!
Schieß jetzt!
Ich will nicht sterben!
Scheiße, Scheiße, Scheiße! Nein...
Was? Was zur...?!
Was zur Hölle...?!
Verdammt! Okay...
Jonas!
Jonas?
Hilf mir.
Hilf...
Übersetzung: filmtiger