Das ist sie! Erster Tag an der Handelsschule.
Ich habe mir "Pretty Little Liars" angesehen, um zu sehen, was College-Kids so anziehen.
Wie sehe ich aus? Hübsch?
Klein?
- Lügner-haft? - Jap, das alles.
Ich sehe nicht wie eine Mom aus, die sich zu sehr bemüht, oder?
Nein, nein, tust du nicht.
Und der Schal... Ist er zu viel?
Er ist pink und hat Totenköpfe, Knochen und so Zeug. Er ist klasse. Gefällt mir.
- Gut, also passe ich dazu. - Ja.
Jetzt muss ich heute nur meinen ersten Kurs überstehen,
der sich "Intermediate Media Marketing" nennt.
Gott, ich war seit 20 Jahren nicht mehr in der Schule.
War es eine schlechte Idee, den Einsteigerkurs auszulassen?
Nein! Nein, war's nicht. Du packst das. Und hör zu, ich...
Ich will nicht, dass du dich auch noch um die Dinge hier sorgst, okay?
Ich habe mir nämlich heute freigenommen, um mit dem Haushalt zu helfen, alles gut also.
Und an einem Tag, an dem auf TNT ein "Stirb langsam"-Marathon kommt.
"Stirb langsam". Das klingt gut. Geht es da um einen Typen, der schwer zu töten ist?
- Guten Morgen. - Amber, Süße...
wie fühlst du dich?
Krank. Hatschi. Ich kann heute nicht in die Schule.
Tut mir so leid, dass ich mit der Schule beginne, während du deine erste Trennung durchlebst.
Willst du über Reggie reden?
Nein, ich bin okay.
Hast du das gehört?!
Offensichtlich nicht so wie du. Was ist los?
Marty, wenn du hierbliebst, um im Haushalt zu helfen,
dann musst du Amber da durchhelfen.
Sie hat seit ihrer Trennung mit Reggie nicht geweint. Du musst das beheben.
Du willst, dass ich Amber zum Weinen bringe?
- Ja! - Wow.
Schau eine romantische Komödie mit ihr, iss etwas Eis.
Wenn du deine Tochter liebst, Marty, bringst du sie zum Weinen.
Okay, klar. Verstanden.
- Und, Marty? - Ja.
"Stirb langsam" ist keine romantische Komödie.
Aber sie nimmt am Ende seinen Namen zurück.
Sie ist wieder Holly McLane! Das ist schön!
Übersetzt von DerZui Korrigiert von Denni331
* Wir kamen aus dem All *
* und zogen nach New Jersey *
* Wählten Namen wie Larry Bird *
* und Jackie Joyner-Kersee *
* Dann zogen die Menschen nebenan ein, begannen, uns an unsere Grenzen zu treiben *
* Also setzt euch hin, genießt die Show *
* Wir brauchen auch nur 30 Minuten *
Gatte, du arbeitest schon über eine Stunde an diesem Latte.
Bist du bald fertig?
Ich arbeite in einem Coffee Shop, dem das New Jersey Department of Health ein "B-Plus" gibt.
Ich muss wirklich mein Bestes geben.
Nun, es muss nicht perfekt sein.
Hat Michelangelo das gesagt, als er die Sixtinische Kapelle bemalte
oder ein Mutant Ninja Turtle wurde?!
Jackie, schnell, der Schal... Lässt er mich aussehen...
Wie eine Mutter, die sich zu sehr bemüht, ja.
Mist. Danke.
Warum kann Marty meine Fragen nicht ehrlich beantworten?
Vielleicht, weil menschliche Beziehungen sinnlos sind.
Ich frage mich, was Amber gerade macht.
Sie benutzt bestimmt keine Zahnseide.
Sie liebt es, die Zahnseide auszulassen!
Er ist seit einer Woche so.
Krieg dich wieder ein, Sohn.
Hake es ab und komm darüber weg!
Komm her, Reg.
Umarme mich. Oh, selbst dein Haar ist traurig!
Oh, Gott. Ich kann Ambers DNA an dir riechen.
Oh, okay. Weißt du was, Reggie? Vergiss es, vergiss es.
Hake es ab.
Siehst du? Er ist ein Häufchen Elend.
Hey, kannst du leiser rumjammern?!
Es gibt hier Menschen, die versuchen, etwas aus ihrem Leben zu machen!
Was ist in dich gefahren?
- Wirst du etwas zu unserem Sohn sagen? - Ja. Dick, geh aus dem Weg.
Achtung!
Meine Schaumkunst.
Oh, ein Kreis?
- Eidechse. - Nein!
Das ist ein Herz!
Oh, wen verarsche ich? Ich verdiene es nicht,
"Junior Barista in Ausbildung" genannt zu werden. Entschuldige, Dick.
Ich schließe mich meinem Sohn an.
Reggie, reserviere für Papa einen Platz auf der Couch.
Schau, der Mann und die Frau klettern auf Felsen.
Sie machen alles zusammen!
Wir müssen dieses Antiallergikum unverzüglich kaufen!
Ich stehe allein da, Debbie.
Es gibt nur mich, einen bockigen kleinen Jungen und zwei übermäßig emotionale Männer.
Ja. Was ist heute los mit ihnen?
Wie du weißt, tragen zabvronische Männer unsere Babys aus.
Ja, fahr fort... Nicht zu detailliert.
Nun, einmal im Jahr haben sie ihren...
Zyklus.
Und manchmal, wenn Männer zusammen leben,
synchronisieren sich ihre Zyklen und sind zur selben Zeit.
Ich bin sechs Wochen zu früh! Vielen Dank, Reggie! Entschuldigung.
Moment, du sagst also,
Reggie und Larry haben ihre...
Das war's dann für mich. Habt einen schönen Tag.
- Hat sie mich fett genannt?! - Nein.
Wenn du fett bist, dann bin ich fett!
Ich hasse es, die einzige Frau in diesem Haus zu sein.
Um soziale Netzwerke zu aggregieren,
liefern viele Aggregationsdienste Widgets,
die es ermöglichen, in verschiedenen
- Plattformen sozialer Netzwerke zu suchen... - Hi. Ich bin Debbie Weaver.
Was zur Hölle ist ein Widget?
Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie.
Hi. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, bitte richten Sie sie an mich.
Selbst hübsche Mädchen müssen den Regeln folgen.
Okay. Also...
Hat mich unser Professor gerade angemacht? Oh mein Gott!
Wir reden später.
Du bist spaßig.
Dumme Menschenkörper.
Wenn du dich noch mehr aufblähst... irgendwas, irgendwas, Rush Llimbaugh.
Ich kann nicht einmal meine eigenen Witze beenden.
Nun, Dick meinte eben zu mir, ich soll eine Beruhigungspille schlucken.
Oh, nicht so schlecht.
Er hat gesagt, ich soll sie rektal einnehmen!
Sein Verhalten ist komplett außer Kontrolle. Wir müssen etwas unternehmen.
Ich denke, er hat seine schlimmen Zehner erreicht. Gibt es die?
Merkst du nicht, dass ich mein Lieblings-Heullied anhöre?
Warum fühlt es sich so gut an, sich schlecht zu fühlen?
Gatte, wenn ich dieses Lied noch einmal hören muss, dann gebe ich dir einen Grund zum Weinen!
Jetzt hilf mir mit unserem kleinen Dick-Problem.
Gattin, du reagiert über. Dick ist okay.
- Leck mich! - Siehst du? Klassischer Dick.
Ich nehme meinen lieben, älteren Sohn mit zum Coffee Shop.
Er macht eine richtige Krise durch.
Nein, Reggie Jackson hat heute Schule, Gatte.
Du sagst also, dass ich ein schlechter Vater bin?!
- Das machst du immer, Jackie! - Gatte, eventuell reagierst du ein wenig über,
- weil du deine... - Sag es!
- Sag es und sieh, was passiert! - Ich wollt nur...
Mir sind auch Gefühle gestattet.
Versuch nicht, das nur auf meine Gentleman-Zeit zu schieben. Gott!
Hey.
Also, äh... Willst du über etwas sprechen?
Nein, mir geht's gut.
Warte, warte, warte.
Ich muss...
"Tatsächlich… Liebe" für die Arbeit anschauen.
Willst du ihn vielleicht mit mir schauen?
Du musst "Tatsächlich… Liebe"...
- für die Arbeit sehen? - Sensibilitätstraining.
Ich passe.
Bist du an "Stirb langsam" interessiert?
Wir könnten einen Löffel Eis für jeden toten Terroristen essen!
Das wird nach 20 Minuten ziemlich lecker!
Ich hasse meine Frisur heute.
- Dein Haar sieht klasse aus. - Nein, sieht es nicht.
- Deins schon. - Nein, tut es nicht.
Früher schon.
Es brach mit meinem Herzen.
Mein kleiner Kitzle-mich-Emo.
Du musste diese Trennung hinter dich bringen. Ich ertrage es nicht, wenn du dich so fühlst.
Äh, hey, Lar, wir brauchen dich wirklich hinter der Theke.
Wirklich, Carl?
Soll es jetzt wirklich darum gehen, was der Coffee Shop braucht?
- Carl?! - Carl?
Geh. Geh.
Reggie Jackson,
ich bringe deinen Herzschmerz in Ordnung, und wenn es das Letzte ist, was ich mache, aber...
In ein paar Minuten. Ich habe heftige Krämpfe.
Danke.
Hey. Hey, kann ich mir
deine Unterlagen leihen? Kann ich deine Unterlagen ausleihen?
Entschuldigen Sie.
Chatty Cathy.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Ich habe mich gefragt, was ein Widget ist.
Oh, nun, warum kommen Sie nicht später zu meiner Sprechstunde vorbei?
Ich verspreche, am Ende des Tages werden Sie nicht nur wissen, was ein Widget ist...
sondern auch, wie man es benutzt.
Das wäre klasse.
Danke, Professor Vance.
- Es ist ein Treffen. - Spitze.
Oh, ich hätte euch beide unter dem Schal lassen sollen.
Da ist mein Schulmädchen. Du bist früh zuhause.
Pass auf, ich habe versucht, mit Amber zu reden und sie...
Moment, warum trägst du ein Depressions-Outfit?
Ich habe es ganz falsch verstanden, Marty.
College-Girls ziehen sich nicht süß an.
Sie ziehen sich an wie deprimierte Moms.
Und mein erster Kurs war wirklich schwer,
also muss ich jetzt zum Privatunterricht mit meinem Professor,
von dem ich ziemlich sicher bin, dass er mich anmachte.
Und mit "ziemlich sicher" meine ich definitiv,
also muss ich das im Keim ersticken und so unattraktiv wie möglich aussehen.
Sieh an, sieh an! Sieht so aus, als stünde jemand auf Studentinnen.
Ja, ich habe es noch drauf, aber ich muss das beenden.
Wird das es regeln? Was ist mein unattraktivstes Outfit?
Marty?
Du siehst in allem klasse aus.
Nichts lässt dich unattraktiv aussehen.
Oh, Marty, komm schon. Ich gebe dir einen Freifahrschein.
Drucks nicht rum. Ich meine es ernst.
Ja, ich auch. Ich will dieses Spiel nicht spielen.
Das ist kein Spiel. Ich will gut in meinem Kurs sein
und ich will nicht, dass mein Professor mit mir flirtet.
Dein Professor wird trotz allem auf dich stehen.
Du bist so hübsch.
Oh, Marty, komm schon. Das muss aufhören. Ich bin deine Frau.
Wenn ich dir eine Frage stelle, will ich deine Meinung.
Was ist mein hässlichstes Outfit?
- Marty? - Nein.
- Marty. - Nein, ich mache das nicht, Deb.
- Marty. - Zwing mich nicht! Ich will das nicht machen!
- Nein, Marty... - Ich will nicht... Deine Caprihose!
Du magst meine Capri nicht?
- Siehst du, jetzt bist du wütend auf mich, nicht? - Ich bin nicht sauer.
Darum wollte ich nichts sagen, weil du jetzt sauer auf mich bist.
Ich bin nicht sauer. Keine Capris... verstanden. Was sonst?
- Ernsthaft? Das ist absolut okay für dich? - Ist es.
Okay, klasse. Klasse. Ich würde dann sagen...
Ich habe es nicht so gemocht,
als du damit experimentiert hast, blond zu sein.
Was war denn das?
Oh, Junge.
Das war kein Experiment.
Ich war sechs Jahre blond!
Nein, nein. So habe ich das nicht... Ich habe...
Okay, was ist aus dem Frei... Du hast Freifahrschein gesagt, oder?
Um mein Outfit zu kommentieren,
nicht meine Haarfarbe vor neun Jahren!
Ich war zwischen Amber und Max blond.
Oh mein Gott! Haben wir deshalb sechs Jahre für Max benötigt?
Nein, absolut nicht! Ich weiß nicht einmal, worum du dich sorgst.
Dieser Professor macht dich bestimmt nicht einmal an.
War das so eine gute Idee, das jetzt zu mir zu sagen?
Nein.
Ja? Nein? Ich weiß nicht. Ich weiß nicht!
Sag mir einfach, was du hören willst, Deb. Ich sage es. Mach schon.
Okay, das ist das Problem, Marty, weil du das sagst, wovon du glaubst, dass ich es hören will,
statt dem, was du wirklich denkst, bis es zu spät ist!
Zu spät wofür?
Verdammt, ich bin wie Charlie Brown mit dem Football.
Dick, was hast du gemacht?!
Ich bin nicht derjenige, der die Garagentür zuließ.
Übernimm etwas Verantwortung, Jackie!
Kinder sind ein Segen, Kinder sind ein Segen.
Kinder sind ein Segen.
Komm schon, Deb.
Komm schon! Warte!
Amber, wie sehe ich aus?
- Schrecklich. - Danke!
Bist du okay?
Willst du "Tatsächlich… Liebe" schauen?
Du weißt schon, für die Arbeit.
Das würde ich sehr gern.
Alles klar, Sohn.
Voilá!
Du hast mir verstorbene Technologie besorgt?
Nein, ich habe dir ein Mixtape gemacht.
Manchmal braucht man einfach ein gutes Trennungslied,
um in seinen Emotionen zu dünsten, bis man sich vor sich selbst ekelt und es hinter sich lässt.
Da drauf sind Taylor Swifts Trennungslieder an Joe Jonas,
Taylor Lautner, Jake Gyllenhaal, John Mayer
und mein persönlicher Liebling, Froschstimme Eddie Redmayne.
- Vater! - Was?! Er hat "Les Mis" ruiniert!
Exzessive Nahaufnahmen haben "Les Mis" ruiniert, aber darum geht's nicht.
Mich kümmern Taylor Swift Herzleiden nicht.
Sie empfindet nicht den Schmerz, den ich fühle.
Niemand hat jemals den Schmerz verspürt, den ich fühle!
Oh, ich weiß nicht. Nach Mayer war sie ziemlich aufgewühlt.
Das ist es. Ich sollte mein eigenes Trennungslied schreiben.
Ich muss meinen total einzigartigen und einmaligen Schmerz ausdrücken.
- Und für die Massen aufführen! - Warte, was?
Carl, die Bühne muss geräumt werden.
Wir haben keine Bühne.
Dann bau eine, Carl!
- Carl ist der schlimmste. - Der schlimmste!
Carl!
Gut gemacht, Genie.
Dick, ich kann dieses Benehmen nicht weiter tolerieren.
Es ist an der Zeit, dass du wieder der
entzückende, wilde, fantastische Dick wirst, den wir alle kennen und lieben.
Oh, heb's dir für Reggie auf. Er ist jedermanns Liebling.
- Was? - Lebe für immer Wohl.
Ich laufe weg.
Dick?
Was machst du? Schwimmst du?
Ich denke nicht...
Nun, ist jedenfalls ein guter Versuch.
Ich bin in meinem Zimmer.
Oh, Junge.
Diese Filme machen mich verrückt.
Wenn diese Leute einfach sagen würden, was sie empfinden,
- dann wäre alles okay. - Ja, nicht?
Wenn der "Walking dead"-Typ dem "Pirates of the Caribbean"-Mädchen einfach gesagt hätte,
dass er sie liebt, bevor sie den Kerl aus "12 Years a Slave" geheiratet hat,
wäre er vielleicht nicht ganz allein und fragt sich "was wäre, wenn?".
Trottel.
Dann wäre der Film allerdings nach fünf Minuten vorbei.
Genau, denn dann müssen sie nicht in einen überfüllten Raum stürmen
und ihre Liebe zueinander vor
kompletten Fremden auf eine
fingierte, unnatürliche Art gestehen, während die Musik anschwillt.
Auf Portugiesisch.
Was ist, wenn es ein Fehler war, Reggie nicht zu sagen, was ich für ihn empfinde?
Bist du ihm deshalb aus dem Weg gegangen?
Vielleicht.
Was ist mit Mom passiert?
Sie hat mich gefragt, was ich an ihr unattraktiv finde.
Und ich sagte ihr: "Nichts, nichts."
Dann fing sie an,
mich anzuschreien, weil ich nicht gut genug kommuniziere.
Also sagte ich ihr, dass ich sie nicht als Blondine mochte.
Oh, gut. Also die schlimmste Antwort überhaupt.
Ja, vielleicht.
- Du solltest mit Reggie reden. - Du solltest mit Mom reden.
Hey, Amber, das war nett, diese Sache mit dir und mir
- und dem Reden. - Ja.
Sollten wir wiederholen.
- Du weißt schon, für die Arbeit. - Genau.
Oh, und nur zwischen uns...
Wenn ich Reggie wäre,
würde ich dich augenblicklich zurücknehmen.
Das ist krank.
Verzeihung.
Auch nur zwischen uns. Als Mom blond war, sah sie aus wie eine Kellnerin von Fort Lauderdale.
Ja, nicht?!
Das ist wie Essen sechs Jahre lang zwischen den Zähnen hängen zu haben
und die Person, die dir am nächsten steht,
lässt einen einfach dasitzen und wie einen Idiot aussehen!
Ich wünschte, er würde seine Gedanken aussprechen.
Ich mag deinen lindgrünen Fußnagellack nicht.
Der ist mir unheimlich.
Ich mag es nicht, wenn du zufällige italienische Wörter benutzt.
Ich weiß schon. Du wolltest in Italien leben.
Ich mag es nicht, wenn du am Ende eines Trailers sagst: "Oh, der wird nicht gut sein."
Woher willst du das wissen?
Ich mag diese einteiligen kurze Hosen/Shirt-Combo-Dinger nicht.
- Einteiler. - Ja, du siehst wie ein augekotzter Zwerg aus.
Ich mag nicht, dass ich gerade hier sitze.
Am meisten...
mag ich es nicht, wenn ich deine Gefühle verletzte.
Marty.
Ich will nicht, dass du denkst, etwas vor mir verheimlichen zu müssen.
Ich will deine ehrliche Meinung.
Zuhause, wenn wir allein sind.
Es tut mir leid. Ich habe es heute mit "Tatsächlich… Liebe" übertrieben.
Ich hätte das Ganze hier beinahe in Portugiesisch gemacht.
Oh, hat Amber es mit dir geschaut?! Hat sie geweint?!
Sie hat es geschaut. Sie hat nicht geweint.
Aber wir hatten einen klasse Moment.
- Oh, ich bin begeistert. - Ja.
Können wir das hier vielleicht beenden?
Und Sie! Hören Sie auf, meine scharfe Frau anzumachen!
Vertrauen Sie mir, ist nicht länger ein Problem.
Arrivederci. Du hast recht. Das klingt furchtbar.
- Weißt du, was ein Widget ist? - Nein, was ist ein Widget?
- Was zur Hölle ist ein Widget?! - Es ist in Ihrem Lehrstoff!
Wie kommst du überhaupt darauf, dass Reggie Jackson unser Liebling ist?
Ich weiß nicht. Vielleicht, weil er eine Trennung durchmacht
und plötzlich jeder den Butkus vergisst!
Dick, du füllst dich nicht beachtet.
Ding, ding, ding! Detective Obvious löst den Fall!
Nun, vertrau mir, Sohn. Ich kenne das Gefühl.
Einmal im Jahr haben dein Vater und Reggie Jackson
ein sehr spezielles Band, das ich absolut niemals verstehen werde. Nie.
Brauchst du mir nicht sagen.
Aber ich verrate dir ein Geheimnis.
Ich habe einen Liebling
und der bist du.
Mädchen, bitte.
Nein, ernsthaft.
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich gerade brauche.
Du bist noch kein "aus heiterem Himmel weinender"-Mann.
Männer sind die schlimmsten.
Dick, der einzige Grund, dass ich Reggie Jackson und deinem Vater so viel
mehr Aufmerksamkeit schenke, ist, weil sie sie brauchen.
Du bist mein starker, kleiner, rothaariger Schatz...
Und derjenige, mit dem ich in dieser Familie am meisten gemeinsam habe.
Verzeihung, dass ich so ein Mann war.
Bro-Fist drauf?
Sag mal, Dick...
du wirst in 400 Jahren noch mit mir
rumhängen, sobald du deinen Zyklus bekommst, oder nicht?
Oh, Mutter, lass uns diesen Moment nicht mit Unsicherheit ruinieren.
Und du bist sicher, dass das der beste Weg ist, um über Amber hinwegzukommen?
Ich weiß nur,
dass wir zabvronischen Männer einmal pro Jahr eine einzigartige Perspektive auf die Welt haben.
Entgegen menschlichen Männern,
die ihre Emotionen durch
Machogehabe und bedeutungsloses Gegrunze ersetzen,
können wir tatsächlich unsere Gefühle in all ihrer reinen Herrlichkeit zeigen!
Nun...
geh an das Mikro und...
lass es raus!
Willkommen
zu Larry Birds Open Mic.
Bereitet euch auf etwas vor, was ihr noch nie gesehen habt.
Jemand wird egozentrisch via Song in einem
Coffee Shop seine gescheiterte Beziehung durchschreiten.
Nun...
klatscht in die Hände
für meinen Sohn
Reggie Jackson!
* Ist es, weil ich traurig bin *
* Oder sind es nur die Hormone? *
* Du antwortest nicht auf meine SMS *
* Und ich weiß, du hast ein Handy *
* Amber *
* Ohne dich bin ich besser dran *
* Wir sind aus verschiedenen Welten *
* Seit Beginn verdammt *
* Das Schicksal zeigte *
* Wir sollten getrennt sein *
* Amber *
* Amber, ich lasse es hinter mir *
* Das Universum hat recht *
* wir hätten nie zusammen sein sollen *
* Nein *
* Das Universum hat unrecht *
* Du bist es *
* Du bist meine Seelenverwandte *
Sie ist gegangen.
Ich habe ihr mein Lied vorgespielt und
sie ging.
Oh, ich hätte dich nicht dazu bringen sollen.
Warum sind meine Ansprachen so mitreißend?
Amber sind meine Gefühle egal.
Ich bin ihr egal.
Bitte sag mir, es tut so weh, weil es unsere Zeit des Jahres ist.
Oh, ich weiß nicht, Sohn.
Oh, das ist alles so unerträglich herzzerreißend.
Vielleicht werden wir uns für immer so fühlen.
Mein Zyklus ist abgeschlossen.
Fühle ich mich besser!
Das Leben geht weiter. Es schwimmen so viele Fische im Meer,
also schwing dich wieder aufs Pferd. Nicht wahr? Verstehst du mich?
Bro-Fist drauf!
Nicht?
Oh, Reggie, hake es ab und komm darüber hinweg!
Um Himmels Willen, gibt es jemanden,
mit dem Hugh Grant sich nicht versteht?
Man könnte ihn neben einen Toaster stellen und ich würde denken, dass sie zusammen gehören.
Das erklärt Andie MacDowell.
Kurze Frage.
Wer bringt Hugh Grants beste Qualitäten zum Vorschein...
Drew Barrymore, Sandra Bullock oder Julia Roberts?
Fangfrage. Hugh bringt seine eigenen Qualitäten zum Vorschein.
Korrekt. Du bekommst einen Löffel. - Klasse.
Hey, Leute.
Gibt es jemanden, mit dem Hugh Grant sich nicht versteht?
Schnapp dir einen Löffel.
~ TV4User.de ~