Bisher bei "Nashville"...
Meine Frau wurde von einem Mann erschossen, der Tod, offenbar durch Selbstmord, aufgefunden wurde.
Wir brauchen ein Lied für unsere Single.
Du und Deacon, ihr habt zwischen Nachtisch und Kaffee Nummer Eins Hits aus dem Ärmel geschüttelt.
Kelly Clarkson möchte ein Lied aufnehmen, das wir geschrieben haben.
Ich kann es nicht. Es tut mir sehr leid.
ist es so schwer für dich in seiner Nähe zu sein. Hast Du noch Gefühle für ihn?
Ich weiß es nicht. Hast Du Gefühle für Juliette?
Es gibt keinen Gott, der auf einen Spinner wie dich hören würde.
Es gibt keinen Gott.
Die öffentliche Empörung mit Verbrennungen von CDs in dutzenden von Städten hält an.
Wie schnell können wir starten? Ich kann nicht schnell genug von hier verschwinden.
- Höchstens zehn Minuten. - Kannst du dafür sorgen, dass dort, wo ich als nächstes auftrete,
die Protestierer mindestens 150 Meter vom Veranstaltungsort entfernt sind?
- Es ist Louisville und ich bin dabei. - Ich habe erfolgreich deinen Twitter-Account geschlossen,
und keine Minute zu früh.
Du hattest in den letzten 24 Stunden über eine viertel Millionen einzelne Tweets.
Wow. 250.000 Menschen beschimpfen mich. Klasse.
Mehr, wenn du die Hashtags berücksichtigst. #GottloseSchlampe, #JulietteSucks.
Ja, ich brauche zusätzliches Sicherheitspersonal. Was ist mit E-Mail und Telefon?
Die sind als nächstes dran.
Das ist Irrsinn. Die Tatsache, dass mein Leben aus den Fugen gerät,
weil einige Spinner einen Streit vom Zaun brechen mussten.
Sie musste wahrscheinlich erst mein Album kaufen, um es zu verbrennen.
Willkommen bei Belcourt Records, Deacon.
Du machst Witze?
Meinen Partnern gefiel dein Material.
Wow. Das...
Danke, danke vielmals.
Das ist unser Standardvertrag... Es ist keine 360-Grad-Abmachung.
Ein paar Platten plus Option, kleines Aufnahmebudget inklusive Vorschuss.
Ich weiß, es ist lange her, dass ich als Solo-Künstler unter Vertrag war, aber das sind...
viel weniger Nullen hier als es früher waren.
Für uns alle.
Richtig, Geld machst du heutzutage nur mit T-Shirts und Auftritten,
- und davon bekommt Belcourt nichts ab. - Warum mich dann überhaupt unter Vertrag nehmen?
Weil du Alben machen willst und wir sie noch immer veröffentlichen.
Würde es dir etwas ausmachen mir Zeit zu lassen, um zu sehen, ob ich ein besseres Angebot finde?
Begrüßt bitte herzlich auf dem "Southern Ground Festival" eine tolle neue junge Sängerin
Miss Scarlett O'Connor.
Hey!
- Hörst du das? - Ja, sie klingt toll!
Ich weiß! Und super nett von Zac, dass sie auch dabei sein kann.
Zac ist so ein Schatz.
- Er tut mir einen Gefallen. - Ich weiß.
Hattest du schon Gelegenheit, dir die Demos anzuhören, die ich dir geschickt habe?
Das habe ich...
ich muss dieses Lied schreiben. Ich muss es tun.
In der Tat warte ich auf jemanden, den ich wegen einer möglichen Zusammenarbeit treffe.
Ja? Jemand, den ich kenne?
Hey.
- Entschuldige, dass ich zu spät bin. - Ich muss los. - In Ordnung.
Ciao.
Hey! Fantastischer Auftritt, Scarlett. Gut gemacht.
Danke. Ich liebe es in Nashville zu spielen. Die Zac Brown Band ist erstaunlich.
- Ja, ja. - Ich kann heute in meinem eigenen Bett schlafen! - Nicht wirklich, nein.
Ich meine, Lukes Tour pausiert, aber du hast einen Auftritt in Knoxville,
sechs Pressetermine, zwei Radioauftritte.
Und, wir müssen so viele Meet-und-Greets wie möglich dazwischen pressen.
- Bekomme ich zumindest ein paar Tage frei? - Tja, irgendwie schon.
Ich habe mit den Kelly Clarkson Leuten darüber ge- redet "Fade Into You" aufzunehmen, was toll ist.
- Ja, das ist es. - Aber sie waren enttäuscht darüber, dass du nichts weiter für sie schreibst.
- Das ist eine vertane Chance. - Das klappt einfach nicht. Sieh dir meinen Terminkalender an.
Du weißt das besser, als jeder andere. Gute Nacht. Bis bald.
Die Mailbox von...
Juliette Barnes.
... ist voll.
- Auf Wiederhören. - Verdammt.
Fluchen bei der Arbeit.
- Scarlett geht nicht ran? - Ich wollte nicht sie anrufen. Wir haben uns getrennt.
Was?
- Wegen der, die du gerade angerufen hast? - Es war nicht das Einzige.
Geht es ihr gut? Nicht, dass es sie kümmert, das es mich kümmert.
- Ihr geht es gut. - Geht es dir gut?
Du scheinst ein wenig verletzt zu sein.
- Du bist in letzter Zeit so gut gelaunt. - Du willst das Thema wechseln, ja?
Ja.
Das Album, das ich mit Liam gemacht habe. Ich bin sehr stolz darauf.
Schön.
Das ist großartig. Ist alles fertig?
Es fehlt noch eine Single.
Denn ich möchte noch etwas machen, das es Wert ist, Herz und Seele des Albums zu sein.
Ich möchte nichts darauf haben, dass ich nicht liebe.
- Okay. - Und...
was auch immer daraus wird...
- Du und ich haben viele Hits zusammen geschrieben. - Was willst du mich fragen, Ray?
Ich frage dich, ob du dir vorstellen kannst, mit mir ein Lied zu schreiben.
Hey. Ich suche die Suite 14b.
Ich bin hier, um letzte Einzelheiten für meine Nummer-1-Party heute Abend festzulegen.
- Sie ist den Gang entlang, auf der linken Seite. - Okay. ich danke Ihnen sehr.
- Verzeihung. - Es tut mir leid. Ich versuche meinen ASCAP-Verantwortlichen zu finden.
Kein Ding. Ich bin Jay DeMarcus.
Ja, ich kenne Sie. Ich bin ein großer Fan von Rascal Flatts.
- Ich bin Gunnar Scott. - Ich kenne Sie auch. - Sie haben "Ball and Chain" geschrieben. - Ja.
- Ich werde auf die Party gehen, die sie für Sie schmeißen. - Wirklich?
Tatsache ist, hätten Sie Lust, mit mir etwas zu schreiben.
- Mit Ihnen? Ja. - Was machen Sie heute Nachmittag?
Wir könnten ein paar Stunden ein Zimmer nehmen, eventuell eine weitere Nr. 1 für uns schreiben.
- Klingt das gut? - Teufel, ja.
14:00?
- Toll. Okay. - In Ordnung.
- Schön Sie kennenzulernen, Mr. DeMarcus. - Du kannst mich "Jay" nennen, Kumpel.
- Gerne. - Wir sehen uns. - Wir sehen uns.
Keine Protestierer davor. Das ist ein gutes Zeichen.
Nein, nichts ist davor. Habt ihr gemerkt, dass das Display aus war?
Ich weiß, dass wir für den Soundcheck etwas früh sind, aber das sieht nicht gut aus.
Moment, warum laden Sie mein Equipment nicht aus, sondern in die Trucks?
Ich tut mir sehr leid, aber ich konnte sie nicht früher erreichen.
- Was zum Teufel geht hier vor? - Gerade eben wurde die Show abgesagt. - Abgesagt? - Warum?
Der Veranstaltungsort erhielt eine Drohung. Er wurde gründlich durchsucht und nichts gefunden,
aber der Eigentümer will kein Risiko eingehen.
In Ordnung, zwischen Charleston und Raleigh haben wir eine Pause und können das verlegen.
Der Eigentümer möchte das nicht.
Abgesehen von Sicherheitsbedenken, nimmt er Blasphemie sehr ernst.
- Verzeihung? - Ich denke nicht, dass dieser Kerl weiß, was er tut, denn wir haben einen Vertrag
- und im Vertrag steht... - die Möglichkeit der Absage im Fall von Sicherheitsrisiken.
Sie werden viele verärgerte Kartenbesitzer haben, wenn meine Fans herausfinden, dass sie es abgesagt
- haben, wegen politischer Gründe. - Es gab über 6.000 Rückgaben bevor sie den Stecker zogen.
Ihre Fans sind bereits verärgert.
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Nashville S02E12 ~ ~ Just for What I Am ~
Übersetzt von Hampton & Püppchen Korrigiert von Lisa
- Hey. - Hey.
- Bist du schon zurück? - Werde ich heute Abend sein.
Die Kids dürfen noch nicht nach Hause, aber ich.
- Ich freue mich, dich zu sehen. - So schön es ist, mit dir am Telefon zu reden,
es ist verdammt viel schöner direkt mit dir.
Und ich habe dich seit dem Music Festival nicht gesehen.
Ich musste ohne dich vor die Presse.
- Was hältst du von der Party heute Abend. Gehst du hin? - Ja, ich werde gehen.
Der Abend hat nichts mit Edgehill zu tun.
Was hältst du davon, zusammen hinzugehen? Ich komme und hole dich ab?
So gerne ich dich sehen würde, ich weiß nicht, ob ich gerne gesehen werden möchte,
von
all den Presseleute. All so was.
In Ordnung.
Ich hoffe dennoch, dich heute Abend zu sehen. Ich habe dich vermisst, Rayna.
Ich habe dich auch vermisst.
Danke!
Ich versuche gerade, dir Frühstück ans Bett zu bringen.
Ich muss aber in 20 Minuten im Büro sein.
- Du bist erst um 3 Uhr morgen ins Bett. Was für ein Fall ist denn das? - Ein großer.
Und wegen der Verschwiegenheitspflicht darf ich nicht darüber sprechen.
Aber...
ich kann darüber sprechen.
Glückwunsch!
Mach daraus keine große Sache.
Das ist ein Scheißvertrag, der scheinbar heutzutage Standard ist.
- Kannst du keinen besseren bei einem anderen Label bekommen? - Um einen guten Deal zu bekommen,
musst du ein guter Deal sein.
- Oder was Heißes in Petto haben. - Ich weiß nicht, ich finde du hast eine Menge in Petto.
- Ja? - Ja.
Etwas, das mir helfen könnte ist, dass Rayna mich fragte, ob ich mit ihr etwas schreiben möchte.
Okay.
- Aber wie hilft dir das bei deiner Solokarriere? - Was meinst du damit?
Du hast endlich angefangen, für dich zu schreiben und du scheinst sehr glücklich damit zu sein.
Sie hat eine Nummer 1 Single draußen, sie veröffentlicht bald ihr neues Album.
Wenn wir das schaffen und es wird ein großer Hit, dann...
habe ich was vorzuweisen.
In Ordnung. Das klingt so, als hätte jemand schon seine Entscheidung getroffen.
Es hat keinen Sinn nach West Virginia zu fliegen. Die sagen auch alles ab.
Ebenso wie in Raleigh und Charleston. Gott.
Die Leute haben Verträge unterschrieben.
Sie nehmen lieber den monetären Verlust in Kauf, als mit dir in Verbindung gebracht zu werden.
Danke, genau das wollte ich hören.
Ich wollte nicht... was ich sagen wollte ist, dass wir nichts dagegen tun können.
Was ich hören möchte ist "Ja, es gibt etwas".
Ich lasse Anwälte die Versicherungsansprüche und die rechtlichen Möglichkeiten prüfen.
Edgehill schickt Will und Layla zu einigen Promo- Auftritten, um das Schlimmste zu verhindern.
Das Einzige, was du jetzt machen kannst, ist nach Hause zu gehen.
Also, nach diesem Radiokram haben wir noch ein Meet-und-Greet.
Dann fahren wir nach Hause?
Es ist eine Dreistundenfahrt nach Nashville, wo wir rechtzeitig zur
- "Ball and Chain" Nummer-1-Party sein dürften. - Nein, nein, nein. Ich kann zu keiner Party.
Ich bin so müde, ich fühle mich krank. Ich möchte nicht auf diese Party.
Es tut mir leid, dass du dich krank fühlst, aber das ist wirklich wichtig.
- 17 Sekunden. - Hey. - Schön, sie hier zu haben. - Danke. - Kommen Sie herein.
Danke, schön, dass wir hier sein können.
Scarlett, du bist bei Raynas Label, du bist auf Lukes Tour.
Das ist eine Party für den Schreiber ihres Nummer 1 Hits, also musst du hingehen.
In Ordnung. Drei, zwei...
Und wir sind zurück mit Scarlett O'Connor, die gerade bei Highway 65 Records,
bei keiner Geringeren als Rayna Jaymes, unterschrieben hat.
Ja, danke, dass ich hier sein darf. Hallo, Knoxville!
- Nein, es ist... - Nein, in Chattanooga. Es tut mir so leid,
ich habe seit sechs Tagen nicht mehr geschlafen.
Das ist cool, die Strophe einfach so lebendig zu gestalten.
Ja, ich dachte, vielleicht können wir,
vielleicht können wir es etwas kürzen, vielleicht zwei Takte weniger.
- Lass es uns versuchen. Warum nicht. - In Ordnung.
- Tut mir leid. Ich schalte es aus. - Solltest du jetzt irgendwo sein?
Ja, nein, es ist einfach was mit meiner Freundin. Ich geh kurz ran.
Wenn wir das später fortsetzen könnten, wäre das klasse, ehrlich.
Sie versteht das. Sie weiß, dass Musik die Priorität ist.
Gib mir einen Moment.
- Hey, du. - Hey.
Ich muss das Treffen mit deinen Freunden verschieben,
ich und Jay sind gerade beschäftigt.
- Ist das in Ordnung? - Ja, sicher. Wir verlegen es einfach.
- Bist du in Ordnung? - Mir geht es gut.
Okay. Wir sehen uns dann später.
Ciao.
Das ist das dritte Mal, dass er absagt.
- Ich das die Sache mit deinen Kirchenfreunden? - Ja.
Und du bist verärgert? Obwohl du eben gesagt hast, dass das in Ordnung für dich ist?
Er weiß, dass das nicht der Fall ist. Er sollte das wissen.
Genau das irritiert mich bei Frauen.
Du sagst das eine, meinst aber das andere. Wenn er kommen soll, solltest du ihm das so sagen.
Ja, ich will ihn aber unterstützen.
Alles, was passiert, ist wirklich toll für ihn.
Das letzte was er braucht, ist eine bedürftige Freundin, die sich in seine Sachen einmischt.
Im Gegensatz zu einer, die ihm die Krallen zeigt.
Sag Gunnar, was du denkst.
Sag ihm, wie das für dich ist. Wie sollte er es sonst wissen?
Die Auseinandersetzungen um Juliette Barnes
beeinträchtigen weiter die US-Tour der bedrängten Sängerin.
Ein halbes Dutzend Veranstaltungsorte haben die Tour-Termine abgesagt...
Einige als Protestreaktion, andere aus Sorge um die öffentliche Sicherheit...
Alles als Reaktion auf ihre Aussage zu Gott.
Du musst dir das nicht ansehen.
Gibt es Neuigkeiten zu den Terminen an der Ostküste?
Vielleicht haben Sie Glück und ein anderes Unglück kommt auf die Titelseite.
- Was wollen Sie hier? - Ich bin hier, um mit meiner Künstlerin zu sprechen.
Alleine.
Wenn Sie etwas zu sagen haben, dann sagen Sie es.
- Wissen Sie, was Sie taten? - Nichts Verkehrtes.
Sie haben Edgehill Records mehr geschadet, als hätten Sie es mit allem drin angezündet.
- Es wurde aus dem Kontext gerissen. - Und ich wurde vom Finanzvorstand zur Rede gestellt,
der mit mitteilte, das unser Aktienkurs erheblich gesunken ist. Und noch schlimmer ist,
dass zehn einflussreiche Radiomacher mich persönlich angerufen haben,
um mir zu sagen, dass sie Sie nicht mehr spielen.
Das wird vorübergehen. Es muss.
Nein.
- Nein, Juliette, wird es nicht. - Raus aus meinem Haus.
Glauben Sie, Sie sind begabt?
Glauben Sie, Sie verdienen dieses Haus?
Denn ich denke, Sie sind nur auf Besuch...
Das Sie nur Trailer-Abschaum sind, das sich unter einem Haufen Pailletten versteckt.
Sie sollten Gott für ihr Glück danken...
- nicht seine Existenz verleugnen. - Ich habe das nie gesagt.
Und jetzt werden Sie folgendes machen... bitten.
Sie werden bitten, öffentlich bitten Sie diese Land und ihn um Vergebung.
Ich werde nicht lügen.
Sie sind eine Lüge.
Eine ungebildete...
leidlich begabte Lüge. Und das wissen Sie.
Und Sie werden diese Sünde gestehen, ob es wahr ist oder nicht.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Habe ich mich klar ausgedrückt?!
Ja.
Das ist schon besser.
Ich weiß nicht, wie du dir vorstellst, mit diesen fettigen Fingern Gitarre zu spielen.
Ich kann ein Gitarrensolo spielen, während ich einen dreifachen Cheeseburger esse...
Der berühmte dreifache Cheeseburger...
- Da hast du Recht! - Der "Here I Go Again" inspiriert hat.
Welches wir, nebenbei gesagt, genau hier auf diesem Fußboden geschrieben haben.
- Ja, das haben wir. - Wie viele andere auch.
"Baby, I Don't Mind",
"I Shouldn't Love You",
- "Take a Walk". - Wir haben "I shouldn't love you" nicht hier auf dem Boden geschrieben.
Doch, haben wir.
Nein, haben wir nicht.
Rayna, das haben wir.
- Nein, haben wir nicht. - Okay, gut. Wo haben wir es dann geschrieben?
Erinnerst du dich noch an das Riff, das du vorhin gespielt hast. Versuch doch mal, dazu zu singen.
Okay.
Ich gebe Ihnen das nur sehr unwillig, aber ich denke, Sie sollten das wissen.
- So wie es aussieht, behauptet Stoffels Familie, dass er unschuldig ist und... - Unschuldig?
Dieser Mann erschoss meine Frau. Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
Scheinbar wollen sie es nicht wahrhaben. So reagieren viele Familien, wenn so was passiert.
- Aber, sie haben einen Anwalt engagiert. - Einen Anwalt engagiert? Um was zu tun?
Um Druck auf die Polizei auszuüben, seinen Tod zu untersuchen, vermute ich mal.
- Seine Familie glaubt nicht an einen Selbstmord. - Moment. Wen zum Teufel haben sie engagiert?
- Da sind viele Sicherheitsleute draußen. - Wir hatten keine Wahl. Erwartet sie Sie?
Ich denke nicht, hoffe aber, es macht ihr nichts aus, dass ich gekommen bin.
Einen Moment bitte. Sie ist in ihrem Schlafzimmer.
Juliette?
Jemand ist für Sie hier.
Sind Sie in Ordnung?
Juliette?!
- Juliette? - Oh, Gott.
- Atmet Sie? - Hey! Aufwachen! Juliette! Aufwachen!
Halt!
Avery?
Was machst du hier?
Hast du keine Freundin?
Was? Nein, nicht mehr.
Bist du in Ordnung?
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen, Mr. Martin.
M-m-melson. Mr. Melson.
Ich mochte schon immer Ihr Sonntagsprogramm mit den Top 40.
Hey!
- Bereit für den Besuch des Radiosenders? - Ich hoffe es. Der Kopf ist voll.
- Bist du in Ordnung? - Ich habe gerade mit meinem Ex-Ex-Freund Schluss gemacht.
wegen Problemen mit meinem Ex-Freund, der sich jetzt mit meiner Ex-Freundin verabredet.
Und deswegen konnte ich nicht mit ihm zusammen die Kelly Clarkson Lieder schreiben.
Und jetzt möchtest du, dass ich zu dieser blöden Nummer-1-Party gehe.
Hast du vielleicht eine Freundin oder so?
Eine, die du anrufen und mit der du reden kannst?
- Nicht wirklich, nein. - Okay.
Warum gehe ich nicht vor und spreche mit den Radioleuten,
und ich erzähle ihnen, dass du etwas zu spät bist. Dann hast du noch ein paar Minuten.
- Ist das in Ordnung? - Okay.
Okay. Großartig.
Aber du wirst doch in der Lage sein, zu der Party zu gehen, oder?
- Ja, Sir. - Okay. Großartig.
Du solltest besser was in den Magen bekommen.
Kann nicht.
Du musst nicht bleiben.
- Bo ist hier. Es ist in Ordnung. - Ich gehe nirgendwo hin.
Wie du willst.
Habe ich richtig gehört?
Hast du gesagt, dass du und deine Freundin, dass ihr euch getrennt habt?
Ja, aber es war in der Tat schon länger aus.
Egal, ich bin mehr deinetwegen besorgt.
Warum? Weil ich meinen Kummer ertränkt habe?
Zumindest habe ich dieses Mal nicht versucht, dich zu küssen.
Du glaubst, dass Menschen das bekommen, was sie verdienen?
Manchmal.
- Ja. - Was ich damit meine ist,
du verdienst all den Erfolg, den du hast.
Und mit Sicherheit verdienst du nicht all diesen Unsinn, den sie über dich verbreiten.
Ich weiß, dass du das glaubst.
Das spielt keine Rolle mehr.
- Alles wird vergehen. - Okay.
Was, wenn es so wäre?
Dann bin ich so ziemlich gar nichts.
Da widerspreche ich.
Du bist eine wunderschöne Person, mit einer großartigen Stimme.
Ja, damit und mit ein paar Dollar bekommst du eine Tasse Kaffee.
Ich weiß nicht. Ich denke, du bekommst etwas mehr als das.
Das war...
- Es kommt mir vor wie gestern. - Ja.
Ja.
- Hey. - Hey. - Hey. Es tut mir leid, wenn ich störe.
- Ich muss nur eine Akte holen, die ich heute morgen vergessen habe. - Nein, nein. Es ist...
Ich muss gehen, denn ich muss mich für eine Party heute Abend zurechtmachen.
- Ja. Gunnar gab mir eine Einladung dafür. - Schön. Gehst du also hin?
- Ich denke, ja. - Gut. Dann sehe ich dich dann auf jeden Fall.
- In Ordnung - Wie dem auch sei...
- In Ordnung - Okay. - Es ist ein gutes Lied.
- Hey. - Hey.
Wir haben ein Lied geschrieben.
- Sie ist gerade gegangen, oder...? - Ja.
Wir sind fertig.
- Du siehst toll aus. - Du auch.
- Ich hol nur schnell meinen Mantel. - Okay.
Also, das ist keine große Sache
und ich will an deinem besonderen Abend auch kein Spielverderber sein,
aber ich habe etwas auf dem Herzen und will ehrlich zu dir sein.
Ja, natürlich.
- Als du mir heute abgesagt hast, war es... - Die... die Sache mit deinen Freunden?
Ja. Und es war das dritte Mal.
Und das hat...
meine Gefühle verletzt, dass du dir keine Zeit genommen hast.
Okay, so war das nicht beabsichtigt, ich habe nur...
versucht ein Lied zu schreiben, mit Jay DeMarcus.
Ich weiß, und ich hätte dich in diesem Moment auch um nichts anderes gebeten.
Ich wollte dir nur sagen, wie ich mich fühlte.
Okay, aber wenn ich nicht anders hätte reagieren sollen,
- warum setzt du mir dann so zu? - Tue ich nicht, ich...
Ich rede nur.
Du..., du kritisierst eigentlich.
Du willst also nichts von mir hören, wenn meine Gefühle verletzt sind?
Nein, natürlich möchte ich wissen, wenn ich deine Gefühle verletzt habe, aber...
das ist eine Gelegenheit, die ich nur einmal im Leben bekomme.
Jeder Songwriter den ich kenne, würde das verstehen. Teufel, Scarlett würde das verstehen.
Moment, Was?
Okay, sie war also eine bessere Freundin als ich. Willst du das sagen?
Nein, nein. Ich meine...
Unglaublich.
- Warte. Wo gehst du hin? - Ins Bluebird, um Zeit mit Menschen zu verbringen,
- die wirklich mit mir zusammen sein wollen. - Hey. Warte, warte. Komm schon.
Nein, nimm Scarlett zur Nummer-1-Party mit.
Hey.
- Du bist die letzte, die ich bei dieser Party erwartet hätte. - Ich wäre lieber nicht hier.
- Wenn du mir hilfst Gunnar aus dem Weg zu gehen, wäre das gut. - Ich habe ihn nicht gesehen. - Gut.
- Hey! - Hey.
- Lange nicht gesehen. - Stunden.
Stunden.
- Hey! - Hey. Wie geht es dir. Ich bin froh, dich zu sehen.
- Bucky sagte mir, dass es unterwegs klasse lief. - Ja.
Apropos großartig, so wie das neue Lied, das wir geschrieben haben, oder?
Ich denke, dass wir sogar Platz für ein kleines Solo haben könnten.
- Nach der Bridge. - Nach der Bridge. - Was Kurzes? - Ja.
- Ihr schreibt wieder zusammen? Ich dachte, mein neues Album könnte etwas Deacon-Magie gebrauchen.
Du hast auch ein wenig selbst beigesteuert.
Gunnar!
Mist.
Geht es ihr gut?
Lange Geschichte.
Das ist eine blöde Idee.
Ich habe dir noch nicht gesagt, was wir machen.
Die Leute haben mein Bild verbrannt.
Der letzte Ort, wo ich sein möchte, ist in der Schusslinie.
- Ich weiß, dass du ängstlich bist. - Ich bin nicht ängstlich.
irgend...
wie...
Hey.
Es stimmt also.
Die Liebe wächst mit der Entfernung.
- Du siehst toll aus. - Danke.
- Ich freue mich, dich zu sehen. - Gleichfalls.
Da sind sie ja. Hey.
Machen Sie eine Aufnahme von Luke und Rayna. Aber lieber dem Edgehill-Künstler,
falls es Ihnen nichts ausmacht.
Sehr schön.
- Ich bin überrascht, dass Sie mich auf dem Foto wollten. - Ich bin überrascht, dass Sie hier sind,
- da Sie nichts getan haben, um das Lied zu promoten. - Aber die DJs spielen es trotzdem,
also warum nicht die Waffen zur Seite legen und die Party genießen?
Ich liebe eine Party.
Ich genieße die Gelegenheit, mein neues Label zu promoten.
Wenn Sie mich entschuldigen. Ich sehe Sie später.
Vertreten Sie alle Arten von Pack oder nur die, die in der Zeitung stehen?
- Zuerst ist es Claybourne, jetzt Stoffel. - Herr Bürgermeister...
Ich sah...
wie er meine Frau erschossen hat und Sie haben die Unverfrorenheit zu behaupten, er sei unschuldig?
- Nein, ich bin mir bewusst, dass Stoffel... - Oh, Sie sind sich bewusst.
Okay, warum zum Teufel vertreten Sie dann seine Familie?!
Weil Stoffel eine Frau hinterließ und ich weiß, wie sie sich fühlt.
- Sie wissen wie es ist? - Ich weiß wie es ist, jeden Morgen aufzuwachen
und sich zu seinem Partner wenden zu wollen und zu merken, dass er nicht da ist
und es nie wieder sein wird.
Ich will wissen, was hinter Stoffels Tod steckt und warum er Ihre Frau umgebracht hat.
Und, nebenbei, ich glaube nicht, dass er Selbstmord begangen hat.
Ja, er war verbittert, dass er seinen Job bei Hollander Enterprises verloren hat
- aber seine Familie hat nicht... - Moment, Moment, Moment.
- Für wen sagten Sie, hat er gearbeitet? - Hollander Enterprises.
Entschuldigung, wenn ich störe. Kann ich Sie kurz ausleihen?
- Entschuldigen Sie mich. - Sorry.
- Ich bin gleich zurück. - Komm.
- Wo gehen wir hin? - Wir waren noch gar nicht alleine,
und vorgeben, dass wir nur Duett-Partner sind, ist ermüdend und deprimierend.
Ist es.
Ich muss noch etwas klarstellen.
Ich weiß, ich habe dir nicht beim Rauskauf aus Edgehill geholfen, aber das war nicht meine Sache.
Ich bin nur ein eigensinniger Bastard.
Du bist ein eigensinniger Bastard.
- Aber das gehört zu den Dingen, die ich an dir mag. - Ich versuche mich zu entschuldigen.
Du musst dich bei mir nicht entschuldigen.
Und das gehört zu den Dingen, die ich an dir mag. Du sagst das Gegenteil
von dem, was ich dachte, dass du sagst.
Du überraschst mich.
Ich mag einen Mann, der in sich ruht,
an sich glaubt.
- Gott, ich möchte dich küssen. - In der Minute, in der du mich vor allen Leuten küsst, war es das.
Wir sind erledigt. Wir sind ein berühmtes Paar.
Wir können nirgendwo hin.
Zum Einkaufen oder in Urlaub ohne das Leute Fotos machen und um uns herumschwirren.
- Ich weiß nicht, ob ich bereit dafür bin. - Ich bin es. - Bist du? - Ja, bin ich.
- Es ist nur... ich denke, die Situation ist... - Was, kompliziert? - Ja.
Das ist sie. Ich weiß es. Du hast zwei Kinder, ich habe zwei Kinder.
Teufel, ich habe dich so sehr vermisst, dass ich ihnen von dir erzählt habe.
Ich musste mich selbst stoppen.
Ich musste erst wissen, was dein Kopf dazu sagt.
Ich denke, mein Kopf muss meinem Herzen noch folgen.
Ich werde warten.
Ich werde auch einen Gutschein für den Kuss nehmen.
Blecht was, Leute!
Diese junge Dame könnte eines Tages jemand sein,
und sie können sagen, sie haben sie damals gehört.
Ich danke euch. Danke, dass ihr heute Abend in die Hall of Fame der Musiker gekommen seid,
um diesen sehr talentierten jungen Songwriter zu ehren.
Luke und ich sind so begeistert, es auf dieser Platte zu singen.
Das stimmt. Vielleicht möchtet ihr alle die Geschichte hören, wie
dieser Hit uns in den Schoß gefallen ist.
Ich versuchte ein Nickerchen zu machen, konnte es aber nicht,
denn ich hörte wie Gunnar Scott unten am Pool,
an diesem süßen kleinen Lied, zusammen mit diesem hübschen Mädchen, schrieb.
Das ist die Highway 65 Künstlerin Scarlett O'Connor, sie steht dahinten.
Egal, als ich das Lied hörte, wusste ich sofort, dass das ein Hit wird.
Also heben sie alle ihr Glas auf Mr. Gunnar Scott.
Auf dein Wohl.
Gut gemacht.
Prost. Prost.
Glückwunsch.
Danke, danke fürs Kommen. Danke, Bruder.
Hey.
- Hey. - Ich hoffe, das bedeutet, wir
haben die Probleme hinter uns gelassen und wir können wieder Freunde sein.
Du hältst das, nach all dem was passiert ist, für eine gute Idee, wieder Freunde zu sein?
- Ich weiß, es sind viele Fehler passiert und... - Wir haben zusammen mit Kelly Clarkson gesungen.
- Du hast das nicht gefühlt? - Ich weiß nicht, worüber du sprichst.
Das, was...
immer zwischen uns passiert, wenn wir zusammen singen.
Es tut mir leid, Scarlett. Ich...
ich habe nur ein Lied gesungen...
alles, was ich fühlte, war die Musik.
Verzeihung.
Hey.
Hey, Schatz, was ist los?
- Ich... - Scarlett.
Ich habe mein Leben nicht im Griff.
Und ich wollte nicht auf diese Party kommen.
Du hattest mit deinen Ex-Freunden Beziehungen, wo ihr voneinander abhängig wart, aber ich nicht.
Worüber sprichst du?
Deacon.
Wenn du sagst spring, wird er immer fragen "wie hoch".
Ich halte es nicht mehr aus.
- Mr. Fordham... - Bitteschön.
- Oh, Kumpel. Tut mir leid. - Hey, Mann.
- Wir müssen aufhören, uns so zu treffen. - Ich bin froh, dass wir es taten.
- Ich möchte dir meine Frau vorstellen, Allison. - Hey. Schön dich kennen zu lernen. Glückwunsch.
- Vielen Dank. - Wo ist denn dein Mädchen?
Sie konnte heute Abend nicht kommen.
Eine lange Zeit lang dachte ich, dass Musik meine einzige Priorität sein sollte.
Aber ich heilte ihn ziemlich schnell davon, nachdem wir uns kennen lernten.
Du musst das mit deinem Mädchen wieder gerade biegen. Denn es gibt so viel mehr als das hier.
Ja.
- Wir sehen uns, Kumpel. - Okay, Bruder. - Pass auf dich auf, Mann. - Pass auf dich auf.
Es war schön, Sie kennen zu lernen.
Ist da jemand verliebt?
Was kann man daran denn nicht lieben?
Duane Eddys original signierte Gitarre hier. Aus diesem Ding kommen ganz viele scharfe Töne.
- Sie ist eine Schönheit. - Ja.
Hey, Glückwunsch, Mann. Ein weiterer Nummer 1 Hit. Das ist etwas anderes.
- Hey, ich bin auf deiner Seite. - Was meinst du?
Ich habe einen Freund bei Belcourt Records. Ich hörte, dir wurde ein Solo Deal angeboten.
Ja, aber nicht von der Größe von Wheeler.
Hey, jede Art von Deal heutzutage und in diesem Alter ist gut.
Besonders wenn du anfängst.
Du beginnst zwar nicht wirklich, aber du... fängst irgendwie doch an.
- Du weißt was ich meine. - Ich bin etwas zu spät für die Kirmes. Ich weiß.
Du hast viele Chancen verpasst, als du jünger warst. Ich sage nur, es ist schön, dich zu sehen,
wie du dich nach so vielen Jahren wieder in den Sattel schmeißt
nachdem du vorher andere unterstützt hast, weißt du?
Du verdienst es, selbst im Mittelpunkt zu stehen.
Wir haben genug für Burger und Bier. Ich kenne einen Laden ziemlich in der Nähe.
Ich denke, das ist keine gute Idee.
Aber du hattest Spaß, oder?
Du sahst jedenfalls so aus.
Nein, hatte ich wirklich. Wirklich.
Das heißt nicht, dass mein Leben nicht auseinander fällt
und sich nicht jeder gegen mich wendet.
Es ist nur Jeff, der sich gegen dich wendet.
Du verstehst es nicht. Es könnte alles weg gehen.
Vielleicht hat Jeff Recht. Vielleicht sollte ich mich bei allen entschuldigen,
bevor ich Garnichts mehr habe.
Du wirst niemals nichts haben.
Ich habe dich heute Abend gesehen.
Wie du die Musik liebst, weißt du? Einfach nur spielen.
Und diese Leute haben reagiert. Nicht auf Juliette Barnes, sondern auf dich.
Dazu wie viel Spaß du hattest, wie gut du warst.
Ich muss einfach...
heimgehen und nachdenken.
Sehe ich dich später?
Ja.
Hey, Bo. Kannst du mich abholen kommen?
Ja, ich bin in der Innenstadt.
Entschuldigt mich, Leute.
Warum bist du nicht auf deiner Party?
Ich wollte dich nicht mit Scarlett vergleichen.
Was wir hatten war ein... war ein Wirbelsturm.
Wir haben eine Menge der üblichen Schritte übersprungen.
Wir haben zusammen geschrieben, sind aufgetreten, und haben zusammen gelebt.
Mein Bruder ist gestorben, und...
und plötzlich waren wir diese Sache.
Aber das ist nicht wie das, was ich mit dir habe.
Okay, also bin ich kein Ersatz für Scarlett.
Das ist gut.
Aber ich lade dich immer wieder in meine Welt ein,
und du bist zu sehr in deiner eigenen verfangen, um dich dafür zu interessieren.
Du hast ja Recht. Aber du musst das verstehen...
Das ist nicht nur ein Job. Das ist...
das ist mein Traum. Und in den letzten Wochen...
ist das alles einfach wahr geworden.
Ich will nicht, dass es endet.
Das will ich auch nicht.
Aber wenn es das tut, werde ich immer noch hier sein.
Das nächste Mal, wenn du möchtest, dass ich deine Freunde sehe, werde ich nicht absagen, Ehrenwort.
Wie wäre es jetzt gleich?
Hey, Leute. Das ist Gunnar.
- Hey! Was geht ab. Wie geht es dir? - Mir geht es gut. Wie geht es euch?
Hey.
- Hattest du Spaß? - Ja.
- Ja, es war eine tolle Party. - Es ist ein tolles Lied.
- Zwar nicht so gut wie unseres, aber... - Nein.
- Es war echt schön, wieder mit dir zu arbeiten. - Ja.
Es hat wirklich Spaß gemacht.
Aber wahrscheinlich etwas, was wir nicht bald wieder machen sollten.
Ich denke nicht, dass wir es sollten.
Du hast dein Label, das durchstartet. Ich habe diese Chance auf eine Solo Karriere.
Ja.
Fühlt sich an, als würden unsere Leben wirklich vorwärts kommen.
Scheint fast ein bisschen zu leicht zu sein, in die alten Gewohnheiten zurückzufallen.
Ja.
- In Ordnung... ich werde... ich werde dich sehen. - In Ordnung.
Albert.
Sie müssen Lamar vermissen.
Ich entschuldige mich dafür, dass ich nicht vorbei gekommen und mein Beileid ausgesprochen habe.
Deswegen bin ich nicht hier.
Kannten Sie Donald Stoffel?
- Der Mann, der meine Frau erschossen hat? Nur aus den Zeitungen.
Sind Sie sich sicher? Denn ich habe heute etwas sehr seltsames herausgefunden.
- Vor ein paar Jahren hat er bei Hollander Enterprises gearbeitet. - Gut für ihn.
Ja, ich habe mich gefragt, wie Sie das aufnehmen würden. Scheint als hätten Sie "dumm" gedacht.
- Herr Bürgermeister... - Hollander Enterprises
war eine nicht in den Büchern stehende Tochtergesellschaft von Wyatt Industries.
Lamars Name steht wohl nicht in den Unterlagen, aber ab und zu redet er beim Essen vom Geschäft,
- sogar während er vorgibt, es sei eine schlechte Angewohnheit. - Ich weiß nicht, was Sie andeuten.
Ich deute an, dass Ihr Boss eine Verbindung zu Donald Stoffel hat.
Es ist meine Auffassung,
dass Paranoia ein Bestandteil von post-traumatischem Stress ist.
Schreckliche Sache.
Wieso?
Weil ich ihm die Verträge mit der Stadt nicht gab? Weil er dachte, ich wäre Zeuge vor Gericht?
Als normaler Bürger hatten weder ich,
noch Ihr ehemaliger Schwiegervater, Zugang zu Zeugenlisten.
Schließlich, welche Informationen könnten Sie der Anklage anbieten?
Raynas Unfall,
Lamars Arrest, Peggys Tod...
Sie scheinen das Pech geradezu magisch anzuziehen.
- Es tut mir so leid, dass ich es gestern Abend nicht zur Party geschafft habe. - Ja, nun...
ich hoffe, das ist ein mordswichtiger Fall.
- Denn du verpasst alle meine wichtigen Karriere- entscheidungen. - Tue ich das?
Ja.
Ich habe mich entschieden, bei Belcourt zu unterzeichnen.
Ich werde mich auf meine Musik konzentrieren.
Moment. Und nicht mit Rayna schreiben?
- Ich hoffe, das ist nicht meinetwegen. - Nein, nein, nein. Es ist meine Entscheidung.
Ja.
- Hey. - Rayna. Es...
Es tut mir so leid.
Ich habe gerade 12 Stunden durchgeschlafen, und ich war gestern erschöpft.
Ich habe kein Recht dein persönliches Leben zu kommentieren. Niemals.
Es ist in Ordnung. Komm rein.
Hör zu.
Du musst dich nicht bei mir entschuldigen.
Das ist nicht der Grund, wieso ich dich herbestellt habe. Setz dich.
Ich will jedoch mit dir reden.
Du hast so viel Talent, Mädchen. Aber es braucht mehr als das.
Du musst es so sehr wollen, dass du bereit bist, erschöpft zu sein,
Nacht für Nacht in einem Bus zu sein,
auf der Party deines Exfreundes aufzutauchen, und so zu tun, als ob du eine gute Zeit hast...
Denn du willst das mehr, als du die anderen Dinge hasst.
Ich will es.
Ich entschuldige mich nicht dafür, dass ich viel von dir verlange, da es automatisch dazugehört.
Aber wenn du aus dem Ganzen hier sofort raus willst, ist das keine Schande.
Ich wollte nie eine Sängerin sein.
Das war nicht mein Plan. Es passierte einfach. Und ich wusste nicht, wie hart es sein würde.
Aber ich wusste auch nicht, wie es sich dort draußen anfühlen würde...
auf der Bühne.
Alle diese Menschen, diese Gesichter...
die Energie, die von ihnen kommt, die Art...
wie sie auf meine Musik reagieren...
da ist Magie.
Ich will es.
Ich liebe es...
mehr, als ich die Dinge hasse.
Dann musst du dich davon antreiben lassen.
- Herr Bürgermeister? - Ich weiß, wer dahinter steckt. Wer den Mordanschlag beauftragt hat.
Es war Lamar Wyatt.
Hey.
- Was machst du hier? - Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Ich brauche dich, um mit mir ein Lied zu schreiben.
Wo ist deine Gitarre?
Danke für die wunderschönen Blumen.
Ich dachte mir schon, dass ich heute ein Ja oder ein Nein bekomme.
- Hast du, hast du? - Ja. Trotzdem verdienst du Blumen.
Das ist sehr süß.
- Ich habe sehr viel an dich gedacht. - Ja.
Ich weiß nicht, was passieren würde, wenn wir es offiziell machen?
"Ruke"
Oder Layna oder wie auch immer.
- Ich habe das Namen-Kombinieren nie verstanden. - Ich auch nicht.
- Ich glaube ich war noch nie in dieser Situation. - Welche Situation ist das?
Wir sind beide große Stars?
- Fühlt sich an wie etwas, dass es wert ist, darin zu investieren. - Ich würde es lieben.
Und du weißt, dass ich niemals Mr. Rayna Jaymes sein werde,
- genau wie du niemals Mrs. Luke Wheeler sein wirst. - Nein.
Wir werden immer wir selbst sein. Layna mal beiseitegelassen.
- Du meinst Ruke. - Ja.
Meine Mädchen werden bald heimkommen.
Könnte schön für dich sein, sie kennenzulernen.
Übersetzt von Hampton & Püppchen Korrigiert von Lisa
für www.SubCentral.de