Bisher bei "Revolution"...
Grace, ich denke, ich wurde hierher geschickt, um dich zu finden.
Sie kam gestern Abend hierher.
- Priscilla. - Aaron.
- Du kennst sie? - Sie war meine Frau.
- Mein Vater sagte, dass ich kommen soll. - Dein toter Vater.
Ich werde verrückt.
Es passiert ausgerechnet mit dir.
- Was? - Glühwürmchen.
Du hast die Glühwürmchen gesehen?
Wir werden uns gemeinsam etwas einfallen lassen, okay?
Du hast meinen Sohn nach Mexiko gebracht?
Guten Abend, Leute.
- Du bist Connor? - Wer zum Teufel bist du?
Ich bin dein Vater. Du bist ein Monroe.
Du solltest die Republik führen.
Du und ich zusammen... Wir können sie zurückerobern.
- Was ist passiert? - Jemand ist in mein Büro eingebrochen.
Sie haben all meine Akten durchsucht und alles andere.
- Was hast du dir dabei gedacht, Tom? - Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Du warst es nicht?
Bist du in Doyles Büro eingebrochen?
- Ja. - Wir müssen dich hier wegbringen.
Jason Neville.
Komm mit uns, Sohn.
Was bauen sie? Und warum so schnell?
Wir müssen da rein.
Stehen bleiben! Halt!
Wenn du uns töten willst, dann töte uns.
Ich befürchte, ich brauche dich.
Wir hatten einen Fall vor drei Tagen.
- Jetzt haben wir vier. - Sie haben Typhus.
Das ist ein Ausbruch.
Charlie?
Dad?
Aaron?
All diese Zeit dachte ich, ich würde das Leben leben.
Die Sachen sind weg. Sie sind fort.
Was zur Hölle ist das alles?
Das ist klasse, Rachel.
Wir sind eine Woche fort, und dein Vater wechselt wieder die Seiten?
Sieh mal.
Charlie.
Was geht da vor sich?
Diese Masken... und das dort sind Quarantänezelte.
Sieht nach einem Ausbruch aus.
Kommt schon, ich brauche vier von euch hier. Jetzt! Jetzt!
- Drinnen fertig? - Ja.
Halte es ruhig, so ruhig, wie du kannst.
- Runter mit ihm. - Nein, direkt zurück.
Bewegung! Bewegung!
Hierhin.
Haltet ihn unten!
Haltet ihn. Charlie, hol die Tasche.
Komm schon.
Komm schon!
Ich will, dass diese Wagen beschützt werden. Ich will nicht, dass euch irgendwer in die Quere kommt.
Nehm alle Männer, die ihr braucht, und erledigt es. Los.
- Ja? - Wann kommt das Azithromycin?
- In drei Tagen. - Ich habe keine drei Tage.
Ich bin nicht FedEx, Gene.
Wir haben bereits ein Dutzend verloren.
Auch meine Männer liegen dort drin.
Ich verliere sie vielleicht. Ich verliere vielleicht die ganze Stadt.
Sieh mal, ich weiß, was du über mich denkst.
Ehrlich gesagt denke ich ebenso über dich...
aber egal, ob du es magst oder nicht, wir stecken hier zusammen drin.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Revolution S02E12 ~ ~ "Captain Trips" ~
~ Übersetzt von Elya & Invisible ~ ~ Korrigiert von sanni ~
Wir müssen dort runter.
Und wie sollen wir das machen? Man würde uns erkennen.
Wenn es das ist, was ich denke, was es ist, können wir nicht rumsitzen.
Niemand kennt den Jungen. Ich sage, wir schicken ihn rein.
Bestimmt nicht.
Ich spaziere nicht durch Seuchenhausen, aber danke.
Keiner von euch geht. Es ist mein Vater, meine Tochter.
- Rachel. - Ich muss es tun.
Ich gehe.
Sie ist drin.
Ihr spinnt.
Gott sei Dank.
Also, das ist ein Ausbruch?
Ja.
- Wie schlimm ist es? - Es ist schlimm.
Und es hat gerade erst begonnen. Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Wo ist Aaron?
Rachel Matheson.
Was für eine Überraschung.
Wo warst du, Rachel?
Und sag mir doch... wo ist Miles? Oder Aaron Pittman?
Ich bin allein hier. Ich habe keine Ahnung, wo sie sind.
Ist das so?
Du willst diese Sache in den Griff kriegen? Ich brauche ihre Hilfe.
Wir stecken alle zusammen da drin. Richtig? Hast du das nicht gesagt?
In Ordnung.
Aber wenn das hier vorbei ist,
werden wir uns mal unterhalten.
- Und? - Es ist dein Ehemann.
Er hält Jason wegen des Verdachtes auf Einbruch in seinem Büro fest.
- Wo? - Ich weiß es nicht.
Wenn der Junge einknickt, wird er ihnen alles...
über uns erzählen.
Das alles interessiert mich nicht, Tom.
Er ist unser Sohn und wir müssen herausfinden, wo er ist und ihn dann da rausholen.
Dein Ehemann ist verantwortlich. Du bist die beste Chance, die wir haben.
Zwei Jahre nach dem Blackout
Keine Sorge, ich werde etwas Essbares finden.
Wenn du das nicht bald tust, werden wir ihn verlieren, Tom.
Ich wollte Sie nicht aufschrecken. Ich will Ihnen nichts tun.
Mein Sohn, er ist krank.
Er verhungert.
Wir haben nur genug für uns selbst.
Früher hat man sich gegenseitig geholfen.
Hat man mal.
Gebt es her! Gebt es einfach her!
Okay, wartet. Ruhig.
Nein, nein, zurück! Zurück! Zurück!
Du siehst furchtbar aus, Dad. Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
Ich werde später schlafen.
Du meinst also, das ist Typhus?
Da die Patienten nicht so auf die Flüssigkeit reagieren, wie sie es tun sollten.
Die Symptome passen, aber es verbreitet sich auch nicht so, wie es sollte.
Was denkst du, ist los?
Ich weiß es nicht.
Wenn ich die Zeit hätte, Tests zu machen oder sonst irgendetwas...
Wir verlieren stündlich Patienten.
So...
Dad?
So habe ich deine Mutter verloren.
Schon gut. Wir werden das schaffen.
Wir finden einen Weg.
Grace?
Aaron?
Grace hat uns einen Abschiedsgruß hinterlassen.
Ich schätze, als sie sagte, dass sie allein sein will, meinte sie es...
Du musst dich dem stellen, Aaron.
Was bist du? Die Naniten?
Du musst dich dem stellen.
Du kannst mit mir tun, was immer du auch willst, okay?
Aber nimm nicht ihre Gestalt an.
Warst du jemals in Lubbock, Texas?
Dort steht die größte Cowboy-Statue der Welt.
Ich habe Fragen.
Wohin bist du gegangen?
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich bin überall... in allen Dingen.
Du hast mich verlassen. Du hast Cynthia sterben lassen.
All deine Fragen werden in Lubbock beantwortet.
Ich gehe auf keine Schnitzeljagd.
Warum sollte ich irgendetwas von dem tun, was du sagst?
Wenn du es nicht tust,
werden du und Priscilla in Gefahr sein.
Vor wem? Dir?
Aaron?
Wen hast du gesehen?
Pass auf die Tür auf.
Wenn du sie hast, holst du mich, egal, was ich gerade tue, okay?
- Ich habe ein paar Bluttests gemacht. - Und?
Wenn ich richtige Ausrüstung hätte, wüsste ich sehr viel mehr,
aber ich weiß,
dass das keine natürlich vorkommende Art von Typhus ist.
Die Proteine wurden chemisch markiert.
Das Zeug stammt aus einem Labor.
- Was willst du damit sagen? - Ich denke...
dass die Patrioten diesen Ausbruch mit Absicht verursachten.
Die Patrioten stecken hinter alledem?
So verrückt, wie diese Kerle sind, aber ich kann nicht glauben,
dass Truman die Stadt auslöschen wollen würde.
Du kennst sie besser als ich, sag du es mir.
Wie halten wir es auf?
Ich denke nicht, dass sie mit etwas so Gefährlichem rumspielen würden,
ohne ein Heilmittel zur Hand zu haben, einen Impfstoff.
Wenn sie einen Impfstoff haben...
und das ist ein großes "Wenn"...
dann weiß ich, wo sie es aufbewahren würden.
Aber wie kommen wir dorthin? Sie beobachten uns auf Schritt und Tritt.
Wir schicken eine Nachricht.
Dort ist es.
Lass mich das wiederholen...
- Fahrt zur Hölle... und zwar ganz nach unten. - Kleiner, wir sind verzweifelt.
Also willst du, dass wir ihren Bunker überfallen,
um Medikamente einzusammeln, die vielleicht nicht einmal dort ist?
Und welchen Teil von "verzweifelt" verstehst du nicht?
- Dieser Ausbruch ist etwas Ernstes, Kleiner. - Ich verstehe es, glaub mir.
In Mexiko sah ich, wie die Beulenpest durchfegte,
zumindest war es klassisch, nicht wahr?
Ich sah es aus erster Reihe,
von nah dran und persönlich, und ich werde nicht in so etwas reinrennen,
weil mir das eine verrückte Blondine sagt.
- Okay, Connor... - Nein.
Sorry, aber das ist nicht mein Problem.
Ich muss mit dir sprechen, allein.
Ich frage nicht.
Sieh mal, Kleiner, wir haben alle unsere traurigen Geschichten,
aber du musst sie tief in dir vergraben und mit uns zusammenarbeiten.
Und warum?
Ich verstehe es, okay?
Ich bin deiner Meinung. Rachel ist verdammt durchgeknallt.
Aber aus irgendeinem Grund liebt Miles sie,
und ihn müssen wir auf unserer Seite haben.
- Warum? - Wegen allem, worüber wir sprachen.
Die Republik zurückzubekommen, das ist, was du willst, oder?
Vertrau mir, wir brauchen dafür seine Hilfe.
Verstehst du?
Verstehst du es?
Gut.
Vergiss nicht, dass wir morgen mit dem Colonel zu Mittag essen.
Rebecca?
Was ist los?
Ich...
habe nur Albträume.
Warum? Was ist los?
Jemand ist in dein Büro eingebrochen,
das Zimmer nebenan,
und was wäre, wenn ich hier gewesen wäre?
Aber das warst du nicht.
Ich... Ich würde mich einfach sicherer fühlen, wenn ich wüsste, dass ihr ihn geschnappt habt.
Du weißt, dass ich darüber nicht sprechen darf.
Bitte, nur dieses eine Mal.
Habt ihr ihn gefunden? Ist er tot?
Wir befragen ihn.
Wo haltet ihr ihn fest?
Warum interessiert es dich, wo wir ihn gefangen halten?
Ich will nur sicher sein, dass er nicht flieht.
Er flieht nicht.
Du bist sicher.
Vertrau mir.
Zwei Jahre nach dem Blackout
Ich habe einen Job: den Jungen am Leben zu halten,
und ich schaffe nicht einmal das.
Weißt du, wir gehen die Sache total falsch an, Tom. Das ist das Problem.
Was meinst du?
Du bist ein starker Mann, Tom.
Aber es gibt eine Menge Kerle, die stärker sind.
Die gibt es wie Sand am Meer.
Aber sieh...
es gibt keinen klügeren als dich.
Und klug... das ist selten.
Wir müssen anfangen, unsere Stärken zu nutzen.
Verdammt.
Ich dachte, du hast gesagt, das wäre ihre Bathöhle.
Offensichtlich nicht mehr.
Also keine Medikamente?
Das ist schlimm, richtig?
- Sterilisieren Sie die. - Ja, Ma'am.
Danke.
Neuankömmlinge.
Wir haben Neuankömmlinge.
- In Ordnung, Jungs, aus dem Weg. - Direkt hier runter. Hier rein, direkt hier.
- Hierhin. - Ja, Füße zuerst.
- Hierhin, vorsichtig. - Füße zuerst.
Vorsichtig mit ihrem Kopf, vorsichtig.
- Charlie, Blutdruck. - Okay, mache ich.
Was ist?
Ich glaube, ich weiß, was sie tun.
Sie haben es nicht auf die ganze Stadt abgesehen,
nur auf bestimmte Leute.
- Wie bitte? - Der Virus verhält sich nicht normal.
Er breitet sich nicht so aus, wie er sollte, vermutlich ist er nicht einmal übertragbar.
Sie haben es auf Einzelpersonen abgesehen.
Sie vergiften sie. Sie benutzen den Ausbruch als Tarnung.
Was? Wie?
Ich weiß nicht. Das Wasser, vielleicht... die Nahrung.
- In Ordnung, wem wollen sie an den Kragen? - Sieh dir unsere Patienten an.
Da wäre Dave Franklin, er ist bipolar.
Da wäre Pete Thompson, er ist Epileptiker. Da wäre Mary Kern, sie ist Alkoholikerin.
Sie merzen die Menschen aus, die sie für lästig halten.
Es ist kein Ausbruch, Dad... es ist eine Auslese.
Sie versuchen, die Stadt zu säubern.
Dad?
Dad!
Dad, hey. Kannst du mich hören?
Dad?
Die Kochsalztropfen müssen nachgefüllt werden, Betten zwei und neun sind leer.
Und miss den Blutdruckwert bei Kathleen.
Komm schon, komm schon.
Sieh mich nicht so an. Ich muss immer noch arbeiten.
Grandpa, wie haben sie dich infiziert?
Ich weiß es nicht.
Gene,
ich kann nicht sagen, wie sehr es mir leid tut, dich krank zu sehen.
Wenn das irgendjemand durchsteht,
dann du.
Ich weiß das zu schätzen, Ed.
Du musst aufhören, dich zu sorgen.
Du beruhigst nicht uns. Wir beruhigen dich.
Hat Miles schon die Medikamente?
Nein, sie waren nicht da.
Danke, das ist sehr beruhigend.
Was zum Teufel machen wir jetzt?
Nun, ich sage dir, was wir jetzt machen.
Also ist er im Kenilworth-Gefängnis.
Ich werde nicht einfach hereinspazieren können.
Mein Mann könnte dich hereinbegleiten.
Wir essen heute mit Colonel Henderson und seiner Frau zu Mittag.
Ihr Haus, Prospect Street.
Nur ihr vier?
Es gibt eine Hintertür in der Küche. Ich lasse sie offen, du kommst rein,
kümmerst dich um den Colonel und seine Frau
und dann werden wir uns mit Doyle unterhalten.
Wenn wir das tun,
gibt es kein Zurück.
Mir sind die Patrioten und alles andere egal, Tom.
Alles, was mir wichtig ist, ist, unseren Sohn lebendig zu befreien.
Du kennst mich, Tom.
Ich werde tun, was immer nötig ist.
Zwei Jahre nach dem Blackout
Hallo?
Hey.
Ich dachte nicht, dass ich hier draußen jemanden finde. Ich dachte, ich wäre verloren.
Ist das so?
Ich habe seit zwei Tagen nichts mehr gegessen.
Wir haben reichlich Nahrung.
Ja.
Nun, was bietest du im Gegenzug an?
Was?
Ich wusste nicht, dass du es in dir hast.
Ich könnte dasselbe von dir sagen.
Rachel.
Was machst du hier draußen?
Nur einen Spaziergang.
Nun, ich kam nicht umher, zu bemerken, dass hier keiner ist.
Wie wäre es mit einem Gespräch und du sagst mir, wo Miles ist?
Das kann ich tun.
Er ist direkt hinter dir.
Sag Gene, "guter Plan".
Wie schlägt er sich?
Er hat nicht viel Zeit. Beeil dich.
- Bitte, wirst du anhalten? - Zum letzten Mal,
- ich gehe nicht. - Okay, aber nur, um mich deutlich auszudrücken,
es sagte, wir seien in "Gefahr", sofern wir nicht nach Lubbock, Texas, gehen.
Noch ein Grund mehr, nicht zu gehen.
Was immer es will könnte schlimm sein, wir wissen es nicht.
Das ist ein Grund mehr, zu tun, was es sagt.
Weißt du, sie sind irgendwie... weißt du, sie sind überall.
Ich habe keine Angst davor.
Aaron, sieh, komm einfach mit mir mit.
Nein, ich muss das tun.
Und du bist auch ein Teil hiervon, also...
komm mit mir mit.
- Weil es das von mir will. - Weil ich es von dir will.
Ich kann mich dem nicht allein stellen.
Es tut mir leid.
Auf Wiedersehen.
Priscilla.
Ich glaube, du kommst besser mit mir mit.
Bin nicht so einfach zu töten, oder?
Gene ist infiziert.
Du hast ihn infiziert.
- Ihr irrt euch. - Wo ist das Gegenmittel?
Gene erkrankte bei dem Versuch, die guten Bewohner von Willoughby zu retten.
Wenn er stirbt, stirbt er als Held.
Es an mir auszulassen wird nichts nutzen.
Ich versuche nur, zu helfen.
- Das ist größer als wir alle. - Du langweilst mich.
Das ist frisch gepresster Typhus.
Rachel hat ihn für dich destilliert.
Genieß ihn!
Was hast du getan?
Ich habe nur eine Frage, Ed,
und ich würde sagen, dein Leben hängt buchstäblich von der Antwort ab.
Wo ist das Gegenmittel?
Du musst glauben, ich sei dumm.
Wenn ich euch sage, wo es ist,
werdet ihr mich einfach töten und es für euch behalten.
Er liegt nicht falsch.
Nun... dann wirst du uns hinbringen.
Muss schon zugeben, es gibt eine gewisse Poesie hierbei.
Wovon sprichst du?
Während des Cholera-Ausbruchs...
ist deine Großmutter,
deine Mutter
direkt eingesprungen, um zu helfen.
Und einige der Kranken waren Kinder.
Sie rockte sie in den Schlaf.
Sang ihnen Beatle-Songs vor.
Ich sagte ihr, "geh nicht zu nah ran".
Aber du kennst sie.
Sie sagte, "Gene, du wirst mich mit einem Stock wegschlagen müssen".
So hat sie sich angesteckt.
Ich bin nur froh, sie wiedersehen zu können.
Du gehst nirgendwo hin.
Ehrlich gesagt...
- hört sich ein Schläfchen nicht so schlecht... - Nein.
Nein.
Du wirst nicht aufhören, zu kämpfen.
Ich lasse es nicht zu.
Du bist eine wirklich sture Nervensäge.
Das habe ich mir ehrlich erarbeitet.
Hey, Tom.
Willst du etwas essen?
Komm schon, Tom.
Du willst nicht gemeinsam mit deiner Frau essen?
Nimm die Waffe runter, oder ich töte sie.
Komm schon.
Sehr gut.
Ich weiß nicht, was Sie zu wissen glauben, Sir...
Du wirst versuchen, dich hier herauszureden?
Oh, Mann, du hast ja mal echt einfach erreichbare Ziele. Das muss ich dir lassen.
Damit das klar ist, dein Sohn...
hat kein Wort gesagt.
Harter Junge.
Aber ihr zwei...
so, wie du sie immer ansiehst? Ich meine, ich verstehe es. Sie ist wunderschön.
Und eine richtige Wildkatze im Sack. Habe ich recht?
Und, oh ja, wie sie mitten in der Nacht mein Büro durchsucht hat,
und die geheimen Treffen zwischen euch beiden.
Du glaubst nicht, dass ich sie beobachte, Tom?
Schenk mir etwas Anerkennung.
Gib mir meinen Sohn zurück.
Was lässt dich denken, dass er noch lebt?
Ich will, dass du weißt...
dass ich dich wirklich geliebt habe.
Das war kein Theater.
Was passiert jetzt?
Wir werden eine nette lange Serie von Gesprächen führen...
getrennt voneinander.
Also schlage ich vor, dass ihr euch verabschiedet,
weil ihr euch nie wiedersehen werdet.
- Nehmt sie mit. - Tom.
- Tom! - Nein!
- Nein, Tom, nein! - Julia!
- Tom! - Nein!
Du weißt, was du zu tun hast?
Ja, ja, ich hab's kapiert.
Vermassel das nicht.
Werde ich nicht.
- Hey. - Okay.
Dad!
Okay, entspann dich einfach.
Okay, okay, okay.
Es ist okay. In Ordnung.
Nur damit du es weißt.
Denkst du nur daran, etwas zu unternehmen,
landet dein Gehirn im Dreck, bevor du den Gedanken beenden kannst.
Meine Männer sind ziemlich schnell.
Ich bin schneller.
Tritt zurück.
Bewegung.
Es ist hinten.
Lass mich meins nehmen.
Nachdem du mich aus der Stadt herausgebracht hast.
Keine Bewegung!
www.SubCentral.de