Was für ein seltsamer Film.
Ich weiß. Vin Diesel wirkt immer so, als ob er nicht unterscheiden kann, was er riecht.
Er ist in etwa so...
Benzin?
Nein.
Es ist Kuchen.
Komm her.
Tut so, als ob ich nicht hier.
Edna. Es ist in Ordnung. Du kannst gehen.
- Okay. Danke, Mr. Eli. - Danke.
Edna,
was machst du?
Morgen arbeite ich von zuhause.
Wo waren wir?
Eli, es gibt etwas, dass du wissen musst.
Okay. Möchtest du, dass ich rate?
Vielleicht sagen wir es beide gleichzeitig.
Okay, eins, zwei...
- Du bist Bisexuell. - Ich habe einen Sohn.
Du hast einen Sohn.
Wenn du Schluss machen möchtest, verstehe ich das.
Nein. Machst du Witze? Ich liebe Kinder.
Ich würde mir ein Baby sechs Mal im Jahr ausborgen...
Wenn das legal wäre.
Gene ist zwölf.
Weißt du was, Elsa? Ich mag dich.
Also bin ich immer noch dabei.
Eli.
- Hast du Gesellschaft? - Ja.
Weibliche Gesellschaft?
Ja.
Hat sie vielleicht Wattestäbchen?
Ich glaube, ich muss dir sagen...
dass ich einen Dad habe.
SubCentral präsentiert:
Dads, Episode 14: Bully Gene
Übersetzung: mexx79
Korrektur: Randel
Das war eine schöne Frau, die du gestern Abend hier hattest.
Ja. Das wird irgendwie was Ernstes.
Es gibt eine Sache, die ich nicht verstehe.
Warum ist sie bei dir?
Ob du es glaubst oder nicht, sie mag meine Persönlichkeit.
Nein.
Das ist es auf keinen Fall.
- Sie möchte mich ihrem Sohn vorstellen. - Das ist es.
Okay, jetzt macht das Sinn.
Ein kleiner Ratschlag,
nimm ihn an oder nicht.
Lauf!
Was?
Nichts.
Mein Arzt sagte mir, ich soll alle paar Minuten ein Geräusch machen,
um sicherzugehen, dass ich noch lebe.
Easy-E! E-Dog!
Eli-Eli-Oh!
Bist du auf etwas?
Nein. Ich bin nur auf der Couch.
Ich hatte letzte Nacht einen Streit mit Camila. Es war toll.
Ich habe nicht gewusst, wie gemütlich meine Couch ist.
Ich habe nicht mehr so gut geschlafen, seit ich zwei Tage im Koma lag.
Ich fühle mich so lebendig.
Ich auch.
- Bist du gestern Abend ausgegangen? - Ja, ich hatte noch ein Date mit Elsa.
- Jetzt wird es wirklich ernsthaft. - Nummer drei. Das dritte Date-Kind.
Ja, es ist toll. Wir simsen ständig. Es hört sich so an...
Ich habe mein Handy auf vibrieren.
Wo bewahrst du dein Handy beim Vibrieren auf?
In einem Aktenordner mit einer sexuellen Belästigungs-Beschwerde.
Ihr könnt mir sogar helfen.
Elsa hat einen zwölfjährigen Sohn. Ich werde ihn heute Abend kennenlernen.
Mach einfach deine Grubi-Stimme: Hey, Kleiner, was läuft?
Es ist mein Ernst. Das ist ein Kind, das von einer Single-Mutter ohne Vater erzogen wurde.
- Das bin ich. Ich kann diesem Kind helfen. - Ja! Ja! Eli als Retter.
Ich mag energiegeladenen Warner. Das ist toll. Wir haben diese Woche die Besprechung
mit den Big-Box Händlern. Vielleicht möchtest du
mit Camila streiten und die ganze Woche auf der Couch schlafen.
Das ist lächerlich. Ich werde nicht grundlos streiten.
Schau, wie dieses Handtuch gefaltet ist und wie dieses Handtuch gefaltet ist.
Und?
Du hast zwei verschiedene Falt-Techniken verwendet.
Ein Handtuch quadratisch, während das andere rechteckig ist.
In welchem Land leben wir? In Verrückt-Istan?
Ich weiß nicht, was heute Abend dein Problem ist, aber ich werde auf der Couch schlafen.
Nein, nein! Ich werde auf der Couch schlafen.
Nein, ich...
Weißt du was? Gut.
- Okay. - Okay.
Also, Gene, erzähl Eli von der Schule.
Ich gehe auf eine Schule.
Er ist gegenüber Fremden etwas schüchtern. Lasst mich die Nachspeise holen.
Also, was geht ab, Kumpel?
Magst du skateborden? In deinem Alter habe ich skateboarden geliebt,
hauptsächlich wegen "Zurück in die Zukunft".
Davon habe ich noch nie gehört.
Ich bin nicht 1.000.
- Magst du Videospiele? - Ich denke.
Du solltest in mein Büro kommen, "Ghost-Child-Games".
Ghost-Child?
Alle deine Spiele sind scheiße.
Hör zu, Gene...
ich weiß, wie schwer es ist, ohne Dad aufzuwachsen.
Und darum sind all deine Spiele scheiße?
Nein, ich möchte sagen, dass...
wenn du jemals jemanden zum Reden brauchst,
ich bin für dich da.
Sind alle auf dieser Welt außer dir tot?
Komm schon, Kumpel. Ich versuche uns nur zu verbinden.
Was? Ich versuche nur, meine Faust mit deinem Gesicht zu verbinden.
Was machst du...
Treibst du es mit meiner Mom?
Gene...
Das ist wahnsinnig unangebracht.
Du weißt, ich bin dort vor zwölf Jahren herausgekommen.
Ich hatte vier Kilo und 46cm.
Was hast du?
Offensichtlich weniger.
Haben Sie von hohen Preisen und Parkplätzen, auf denen sie kein Flugzeug landen können, genug?
- Ich bin Ken. - Ich bin Jim.
- Und das ist Texas Big-Box! - Texas!
- Wir haben die niedrigsten Preise... - Texas!
Haben Sie von den hohen Preisen der Tante-Emma-Läden genug? Wir auch.
Verschwinde!
Fahr weiter! Du Schwachkopf!
Nur für den Fall, dass sie beim Rollstuhl-Zusammenstoß nicht getötet wurden.
Wir bieten Texas-Werte zu Rhode Island-Preisen.
Schauen Sie auf den kleinen Blödmann-Staat, Rhode Island. "Ich bin Rhode Island".
Raus aus meinem Land!
Also, wenn Sie Shrimps oder ein Basketballfeld suchen,
kommen Sie zu Texas Big Box!
Texas!
- Die sehen wie Idioten aus. - Idioten, die uns reich machen können.
Warum denkst du so negativ?
Gestern Abend habe ich Elsas Sohn kennengelernt und...
er hat mich gemobbt.
Wirklich? Ist er Single?
- Das ist mein Ernst. Er hat mich fast geschlagen. - Hast du ihn auch fast zurückgeschlagen?
Nein, ich kann keinen zwölfjährigen schlagen. Seine Mutter würde nie wieder mit mir schlafen.
- Ich werde mir Karate Kid anschauen. - Nein, wirst du nicht.
Du wirst den Hockey-Todesspiel-Prototyp für die morgige Besprechung testen.
Ich möchte nicht. Okay, ja, Ma'am.
Gott, das war gut. Ich bringe keinen Bissen mehr hinunter.
Danke. Ich habe fast zehn Minuten für die Bestellung gebraucht.
Elsa, hat Gene Probleme in der Schule?
- Was meinst du? - Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll...
dein Sohn mobbte mich.
Was?
Ja, letztens beim Abendessen hat er mich fast geschlagen.
Ich weiß nicht, ich glaube, er muss mit jemanden reden,
mit einem Therapeuten oder vielleicht einem...
Priester ohne Penis, dass es keine Dummheiten gibt.
Okay, wenn du nicht Manns genug bist, mit mir zusammen zu sein, weil ich einen Sohn habe, gut.
Aber erfinde keine Sachen, die an ihm nicht stimmen.
Geh nicht in den Dinge-Sammel-Modus.
Oh, ich sammle.
- Was? Komm schon. - Und übrigens...
dein Gesichtsausdruck beim Sex ist dumm.
Dein Hinterkopf ist dumm!
- Hallo. - Hallo.
Wo ist sie?
Ich bin dir auf deinen keinen Plan gekommen.
Vorgetäuschte Streite, damit du auf der Couch schlafen kannst.
Wovon sprichst du?
Als wir gestern Abend den Streit hatten, hast du einen kleinen Fehler gemacht.
Du hast deinen Terminkalender offen gelassen, in dem steht,
"Streit vortäuschen, damit ich auf der Couch schlafen kann."
Das sind belastende Dokumente.
Belastende Dokumente, mit denen du betrogen hast.
Und jetzt haben wir einen echten Streit.
Ich gehe ins Bett. Das ist für dich. Gute Nacht.
Warner, Warner, hörst du auf zu wackeln?
Das hat deine Mutter früher auch immer gemacht,
die ganze Nacht wegen ihrer Magen- und Herztabletten.
Sie hatte akute Angina.
Ja, das hatte sie sicher.
- Danke. - Gern geschehen.
Es sieht so aus, als ob sich Elsa wieder mit mir versöhnen möchte.
Und es sieht so aus, als ob sie...
Würdet ihr von hier verschwinden und für eine Stunde nicht zurückkommen?
Könnt ihr euch für einen Moment trennen?
Nur von hier verschwinden. Raus aus dem Haus und für eine Stunde nicht zurückkommen.
Würdet ihr hier verschwinden?
Komm schon, Edna. Gehen wir hinunter in den Computerladen
und schauen, ob wir so viele Fragen stellen können, dass der Typ kündigt.
Was ist Computer?
Das wird unsere erste Frage sein.
Verdammt.
Hallo, Gene. Wo ist deine Mom?
Ich habe mir ihr Handy geborgt.
Gratuliere, du hast einem zwölfjährigen eine erotische SMS geschickt.
Komm herein.
Also...
Gib mir 100 Dollar.
Was? Deine Mom und ich daten uns nicht einmal mehr.
"Deine Mom und ich daten uns nicht einmal mehr."
Okay.
Gene, ich weiß, Kind zu sein kann schwierig sein.
Du hast all den Ärger und Gefühle.
Du weißt nicht, wie du dich ausdrücken sollst.
Aber ein Raufbold zu sein, ist auch keine Lösung.
Du hast recht.
Ich denke, dass ich nur traurig bin, weil uns mein Dad verlassen hat.
Siehst du? Das verstehe ich total.
- Können wir darüber sprechen? - Unbedingt.
- Kann ich zuerst ein Glas Apfelsaft haben? - Natürlich kannst du das.
Welcher alleinstehende Mann hat keinen Apfelsaft?
Mal sehen. Ich habe Wasser, Orangensaft, Mandelmilch, Sojamilch,
Soja-Schokomilch, Soja-Vanillemilch, Kokosnussmilch, normale Milch,
Bloody-Mary-Mix, Muschelsaft... Danke, Dad...
Tonic, Essiggurkensaft.
Hier ist er. Ein Apfelsaft kommt sofort. Mach dich bereit. Fang.
Gene?
Oh mein G...
Meine Jacke.
Ich schaue nicht. Ich habe nur meine Brille vergessen.
Dad, der Prototyp für unser Spiel... Er war in meiner Jacke.
Dieser kleine Bastard, er hat sie einfach gestohlen!
"Er"?
Elsa ist ein Typ?
Dein Sohn tyrannisiert meinen Son.
Dein Sohn ist ein Lügner.
Was? Nein, bin ich nicht.
Du hast gesagt, "das passiert normalerweise nicht".
Und dann ist es passiert.
Dein Sohn hat das Spiel und seine Jacke genommen.
Ich brauche das Spiel. Es ist meine einzige Kopie. Ich brauche es morgen für eine große Besprechung.
Er lügt. Er hat mir das gegeben.
So ist es.
Lass mich nicht streng mit dir werden.
Lass mich nicht streng mit dir werden!
Single-Mütter sind viel gefährlicher geworden, seitdem ich sie verlasse.
Aufwachen.
Entschuldigung. Ich musste letzte Nacht mit meinem Dad im Bett schlafen, und er hatte einen Traum.
Er schrie, "Nehmt mich, nehmt mich".
Sie wollten mich nicht nehmen, und ich wollte sie.
- Haben sie nicht. - Weil ich weiß bin.
- Hast du das Spiel bekommen? - Nein. Und das zeigt mir wieder,
wenn mein Dad und ich zusammen arbeiten, gibt es nichts, was wir tun können.
Wir können nicht aufgeben. Gib mir dein Handy.
Hier.
Hallo, Gene. Hier spricht Veronica. Ich arbeite für den Verlierer-Ex-Freund deiner Mom.
Was möchtest du haben, um das Spiel in 15 Minuten hierher zu bringen?
Eiscreme? Stofftiere?
Hast du Möpse?
Was?
Hast... du... Möpse?
Ja.
Beschreib sie mir.
Für mich sind es langweilige Nichts.
Nein, sind sie nicht.
Es sind Möpse.
Hör zu, wenn du mir das Spiel zurückgibst, komme ich zu dir rüber und zeige sie dir.
Darf ich Freunde einladen?
Nein. Ich bin gleich bei dir.
- Was ist passiert? - Ich habe einen Plan.
- Hallo, Jungs. - Haltet sie hin.
Ich hoffe es stört nicht, dass wir zu früh sind, aber wir haben in San Francisco alles gesehen.
Wir haben eine Brücke gesehen, eine kurvenreiche Straße und einen Schwulen.
Das deckt sich ungefähr.
Nun, dürfen wir einen Blick auf das neue Spiel werfen?
Ja, bald. Es wird gerade...
gerendert.
Ich verstehe eure Computerbegriffe nicht. Deshalb hat Gott Nerds erschaffen!
Es wird nur noch einen Moment dauern.
Die Dinge laufen hier wirklich verlangsamt...
wegen... Obamacare.
Trägst du Parfum?
Raus hier!
Nein.
Das sind nicht langweilige Nichts.
Gib mir Spiel.
Moment, Sie sind nicht die Dame, mit der ich telefonierte.
Veronica hat mich statt ihr geschickt.
Sind Sie nicht Elis Dienstmädchen?
- Sí. - Ich denke, Sie sollten gehen.
Nicht ohne Spiel.
Eli hat das Spiel meinem...
Sohn gegeben.
Nun, wir können auf einfache Art machen
oder auf Einfache-Ofen-Art.
Wir geben Ihnen gar nichts.
Dieser Ort ist Chaos.
Wenn Sie Dienstmädchen brauchen, ich frei Dienstag und Donnerstag.
Das ist Hockey-Todes-Kampf. Was meinen Sie?
Wir lieben es.
Das ist toll, toll.
- Wie viel Stück? - Alle.
Wirklich?
Aber wir halten immer ein paar Stück für den Spiele-Einzelhandel zurück.
Das sind die Jungs, die wir pleite gehen sehen möchten.
Spiele-Einzelhandel.
Wir wollen auf den Kehlen dieser kleinen Typen trampeln und ihnen ins Gesicht pinkeln.
Aber die haben uns geholfen, bekannt zu werden.
Wissen Sie, wenn Sie auf die Spiele-Einzelhändler pinkeln,
das ist, als ob Sie auf uns pinkeln, und ich...
ich lasse niemanden auf mich pinkeln. Nein.
Nicht noch einmal.
Gut, das sind die Bedingungen.
Legt los und unterschreibt diesen Vertrag.
Wissen Sie was? Es tut mir leid. Ich muss Ihnen eine Abfuhr erteilen.
Wie bitte?
Ja, Ihr seid Tyrannen.
Und ich bin es leid herumgeschubst zu werden. Ich wurde die ganze Woche tyrannisiert.
Von wem?
Von einem zwölfjährigen und seiner Single-Mom, aber das ist nicht wichtig.
Wichtig ist, dass jemand aufsteht und das Richtige tut.
Meine Herren, wir schweifen ab. Wir lieben Ihr Spiel.
Wie viel wird es uns kosten, dass wir es in unseren Regalen haben?
Wissen Sie was? Vergessen Sie es.
Zwei Millionen Dollar.
Drei Millionen Dollar.
Vier Millionen Dollar.
- Meine Güte. Hören Sie auf uns Geld anzubieten. - Hören Sie auf.
Sie verhandeln hart und das respektiere ich.
Wir kommen in sechs Monaten wieder.
Wir bekommen einen tollen Platz zwischen Tampons und Fried Chicken.
Das ist so toll.
Ein echtes Bett.
Liebling, danke, dass du mich wieder hineinlässt.
Ja, du warst ein Volltrottel, aber...
ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, um diesen Abschluss zu bekommen.
Ja, der Abschluss. Sie...
Es ist toll gelaufen. Sie wollten unser komplettes Inventar kaufen.
Wahnsinn! Willst du mich veräppeln? Das ist toll.
Jetzt können wir es uns leisten, dass dein Dad seine eigene Wohnung bekommt.
Nun, eigentlich mussten wir ihnen absagen.
Warner? Warner...
Sie haben mich ausgewählt.
www.SubCentral.de