...WAS BISHER GESCHAH
Kannst du so einen besorgen?
Ich brauche den Code, der Hubots befreien kann.
Ich kann ihn neu erschaffen.
Sie haben meinen Diebstahlschutz aktiviert, damit ich nicht fliehe.
Gib mir den Code, dann wird Beatrice gut behandelt.
Ich habe die Batterie.
Wenn du entlarvt wirst, werde ich dich verlieren.
- Loslassen! - Was du gesehen hast, bleibt unter uns.
- Sag Mama nichts davon! - Petra.
Ich habe etwas heruntergeladen, was ich nicht hätte tun sollen.
- Ich wollte nur... - Geh weg!
Hast du noch das Gerät, das nach dem HSN-Trojaner sucht? Was zeigt es an?
Was ist los?
- Es klang nach Kindergeschrei. - Geh ins Bett, Tobbe.
- Wir müssen was unternehmen. - Alles in Ordnung. Geh ins Bett.
- Ich helfe Mimi. Geh ins Bett. - Okay.
Kannst du mich hören, Mimi? Hallo?
Wir müssen es den anderen sagen. Das hier ist zu kompliziert.
- Nein, das will ich nicht. - Sollen wir einfach abwarten?
Ich bin mit dem HSN-Trojaner infiziert. Da kann man nichts machen.
REAL HUMANS - ECHTE MENSCHEN
Wieso hast du das gelöscht?
Es war nicht richtig,
Dann mach es halt richtig!
Es dauert seine Zeit, diesen schönen Maschinen einen freien Willen zu geben.
Jonas!
Mach weiter.
- Seid ihr bald fertig? - Mal sehen.
- Odis Batterie ist bald tot. - Der ist doch total gestört!
- Hol dir ein neueres Modell! - Wieso "gestört"?
- Entschuldigung? - Was?
- Es ist an der Zeit. - Nein.
Es ist nicht gut, wenn Beatrice erlischt.
Es ist nicht gut für meine Nerven, dass du nicht fertig wirst.
- Ihre Batterie könnte Schaden nehmen. - Was? Wieso?
Du erfüllst deinen Teil unserer Abmachung nicht.
Wenn du meine Hilfe nicht brauchst, dann...
Wäre es nicht besser, sie am Laufen zu halten?
Das hier ist verdammt ineffektiv!
- Soll ich...? - JAAA!
Okay.
- Verdammte... - Du musst ihn anwärmen.
- Noch 13 Sekunden. - Entspann dich, verdammt!
...8, 7, 6...
...5, 4, 3...
...2, 1...
Es gibt noch eine andere Lösung.
Entferne die Sperre komplett.
- Sicher... - Das ist echt unangenehm.
Ich würde alles tun, wenn du mir helfen würdest. Alles.
Es gibt tatsächlich etwas, was ich gern von dir hätte.
Deine Batterie.
- Was liest du da? - Ich surfe nur ein bisschen rum.
- Seiten über das Virus? - Ja... stimmt.
Ich lese mich ein bisschen ein. Musst du nicht zur Arbeit?
- Ja, ich wollte gerade gehen. - Dann bis heute Abend.
Florentine? Florentine?
Bist du da?
- Ja... wollen wir dann los? - Wieso?
Zur Verlesung des Testaments.
Dort erfahren wir, wie der Nachlass verteilt wird.
Ich habe Marianne bekommen. Das ist das einzig Wichtige.
Ich verstehe, dass es nicht leicht ist.
Aber ich verstehe es nicht. Diese Leere...
- Er war hier - und jetzt nicht mehr. - Tja.
Das ist genau das, was der Tod bedeutet.
Wird das für immer so sein?
- Ja. - Aber das will ich nicht.
Nein. Das will ich auch nicht, aber es ist nunmal, wie es ist.
Wir müssen los. Douglas wollte, dass du sein Testament hörst.
Darf ich euch kurz ausleihen? Wir wollen Douglas' Testament eröffnen.
Da sind sie.
Claes... Florentine... Ich weiß nicht, was ich sagen soll..
..."mein letzter Wille, der alle vorherigen Testamente ersetzt", -
- "falls es solche geben sollte."
"Geschrieben im vollen Besitz meiner geistigen Kräfte. Carl Douglas Jarméus."
Bezeugt von Inger Engman und mir.
- War das schon alles? - Das war das gesamte Testament.
Und der Rest? Das Sommerhaus und das Boot und die Hütte in den Bergen?
- Das Haus war mindesten 15 Mio. wert. - Das hier war das Vermögen...
Wir haben ein Recht auf viel mehr. Wo ist der Rest?
Douglas hat das meiste noch zu Lebzeiten auf Florentine übertragen.
- Das ist sicher ein Schock... - Das ist Unsinn!
- Mama... - Wir nehmen uns einen Anwalt.
- Mach dich nicht lächerlich. - Mama...
Soll Papas Hubot alles kriegen?
Setz dich hin. Petra, hör auf!
Komm, Albert. Wir gehen.
Nein...
- Oh... verdammt! - Hi-hi-hi...
Silas, wir haben ein Problem mit der Puppe des Mama-Hubots.
Was? Sie hat doch gerade erst eine neue bekommen.
Können diese Blechdosen nicht mal fünf Minuten ohne Probleme auskommen?
Sie nervt die ganze Zeit...
Er ist krank. Er braucht einen Arzt. Er braucht einen Arzt!
- Ich bin Arzt. - Du nicht. Er soll mir helfen.
Roger?
Nicht Roger. Niemals Roger.
Er kommt zu uns in der Nacht. Er kommt zu uns in der Nacht.
- Er kommt zu uns in der Nacht. - Ich bin Arzt. Ich habe ein Zertifikat.
- Ich bin Chirurg. - Ja, das ist er.
- Es ist sein Arm. - Mal sehen...
Fünf Minuten!
Beatrice... -
- ...ich habe den Code verbessert. - Was hast du getan?
Ich habe das affirmative Streben entfernt.
- Aber du hast ihn Jonas nicht gegeben? - Nein, und er ist auch nicht fertig.
Was meinst du damit?
Man kann den Code nicht kontrollieren. Er gehört allen - er gehört nicht mir.
- Wenn er fertig ist, gebe ich ihn frei. - Das klingt... wunderbar, Schatz.
Das werden wir tun - wenn wir hier weg sind. Ich habe ein Problem mit Roger.
- Er hat dich doch geliebt. - Er zweifelt an meinen Gefühlen.
Ich brauche deine Hilfe.
Hallo?
Hallo, ist hier jemand?
Hallo?
Ist hier jemand?
Hallo?
- Hallo. Wer bist du? - Hans Engman.
Der Vater von Tobias und Matilda. Du bist Einar.
- Dein Frau hat sich schon beschwert. - Ich komme nicht, um Ärger zu machen.
Ich brauche Hilfe.
Die Hetze, dass man sie auf den Schrott werfen muss, kommt nur von der Gier.
Man könnte sie reparieren, aber die Leute sollen sich neue kaufen.
- Man kann es also entfernen? - Über welches Exemplar reden wir?
Vera - ein Geriatrie-Hub, den wir für den Vater meiner Frau gekauft hatten.
Aha. Ich dachte, ihr habt Vera verkauft?
Wir vermieten sie... vorübergehend.
Folgendes: Lösche die Festplatte und installiere die Software neu.
Starte ihn neu - und puff - ist das Virus weg.
Aber die Erinnerungen und eingeübtes Verhalten verschwinden natürlich auch.
Das ist der Preis, den man dafür zahlt. Aber wenn wir rein hypothetisch -
- von einen Hub reden, der eher wie eure Mimi ist...
Dann ist der Preis dafür vielleicht zu hoch.
- Kann Florentine seine Dinge besitzen? - Nein.
- Werden sie ihr die wegnehmen? - Ich weiß es nicht.
Man könnte sich eine Konstruktion basteln, in der er -
- seinen Besitz einer Stiftung schenkt. Das wäre eine juristische Person.
- Dinge können sich selbst besitzen? - Hallo, Schatz!
- Was machst du hier? - Ich brauche Mimi den ganzen Tag.
Sie soll mir bei einer Sache helfen.
Eine Überraschung. Ich kann jetzt nicht sagen, was es ist.
Mimi?
Ich werde Hans bei seiner Überraschung helfen.
Dann bis heute Abend.
Ich glaube, wir können den Trojaner entfernen.
Hallo! Hans Engman.
Wir können das Virus nicht entfernen, aber vielleicht einsperren.
Das macht ihr dann im Betriebssystem?
Nein. Das müssen wir manuell machen.
Manuell?
- Wie? Ihr wollt Mimi aufschneiden? - Ja.
- Aber dann wird es weg sein? - Wir haben das noch nie gemacht.
Aber ihr könnt garantieren, dass es nicht schlimmer wird?
Nein.
- Roger, Telefon. Gehst du ran? - Sicher.
- Wieso ist sie eingesperrt? - Sie wird bald auseinandergenommen.
Wieso denn?
Telefon!
Roger! Telefon!
Hub Battle Land. Roger.
Kannst du das wiederholen?
Nein, wir haben geöffnet. Täglich.
- Moin. Hast du die Batterie gefunden? - Ich sehe nochmal nach. Versprochen.
- Willst du sehen, was ich mache? - Nein.
Beeil dich jetzt!
Ich stelle widerstrebende Willen gegeneinander.
- Okay. Ist mir egal. - Guck mal.
Was ist damit?
Hier stelle ich den Todestrieb gegen den Selbstbewahrungstrieb.
Ziemlich interessante Wahl, oder?
- Wie viel Todestrieb nimmst du? - Was glaubst du?
- Gleich viel. - Dann wären beide Triebe gleich gut.
- Dann würde ich einem mehr geben. - Und welchem würdest du mehr geben.
- Dem Selbstbewahrungstrieb. - Wieso?
- Wenn ich wählen könnte... - Da!
Genau da liegt der Fehler in deiner Überlegung.
Könntest du wählen, hätte er keinen freien Willen. Der Code wäre zerstört.
Aber was sollte ich ihm geben?
Die Fähigkeit, die Triebe basierend auf äußeren Stimuli selbst zu entwickeln.
Rede weniger, arbeite mehr!
Lass das!
Mario... Hey!
Wieso steht bei dem hier nichts über die Batterie?
Guck! Das Einzige, was da steht, ist eine Fallnummer.
Seine ID-Angaben müssen gelöscht worden sein.
Aber man muss doch herausfinden können, welchen Batterietyp er hat?
Warte, Odi! Du musst ganz still stehen, während ich das mache.
1... 2... 3!
Scheiße, Scheiße...
Odi?
Odi? Odi!
- Ich werde keine neuen Akkus kriegen. - Unsinn. Ich hab's doch versprochen.
Lennart sagte auch immer das, wovon er glaubte, dass ich es hören will.
Du BEKOMMST eine neue Batterie.
Ich werde dir etwas zeigen.
Etwas, das ich noch niemandem gezeigt habe.
Guck mal...
Das bin ich. Und das da ist Bruno.
Als ich fünf Jahre alt war, kam ich in eine Pflegefamilie, weil meine Mutter...
Sie hatte Probleme. Dort lernte ich Bruno kennen.
Er brachte mir das Fahrradfahren bei. Er war mein bester Freund.
Er sagte mir abends "Gute Nacht". Er war ein sehr frühes Modell.
Damals wart ihr nicht wasserdicht. Ihr habt nur Regen ausgehalten.
Und das habe ich gewusst.
Ich habe es gewusst.
Aber ich habe es ignoriert, -
- weil ich schwimmen wollte.
Es gab einen Kurzschluss. Er war nicht mehr zu retten.
- Weißt du, wer mein bester Freund ist? - Nein.
- Weißt du es nicht? - Nein.
Okay.
Scheiße, das ist echt beknackt...
- Hast du sie gefunden? - Nein, leider nicht.
Ich habe etwas anderes gefunden.
Dieses Symbol, nach dem ich... nach dem ich suchen sollte...
"DB". Wir haben hier so ein Exemplar.
Sie muss sich auf den Bauch legen.
- Mach den Oberkörper frei. - Ist das nötig?
Ich muss mich an das zentrale Leitungs- system anschließen. Das Rückgrat.
Ja... ich warte besser draußen.
Geh nicht!
Das... das wird gut gehen. Ich bin gleich da vorn.
Das wird gut gehen.
Ich würde mich lieber abschalten.
Mimi muss eingeschaltet bleiben, weil das Virus in der Software steckt.
Mimi darf sich jetzt unter keinen Umständen bewegen.
Ein Klon mit gelöschter ID, in der Stadt aufgelesen.
Deutliche Hinweise auf das Virus, aber unsere Scans haben nichts gefunden.
Du musst warten. Du kannst ihn später ansehen. Warte! Versteck dich!
Komm schon!
- Scheiße, willst du erwischt werden? - Okay, bringen wir ihn raus.
Still!
- Nein. Weiter! - Mach mich nicht wahnsinnig.
- Sind wir zufrieden? - Im Handschuhfach.
- Dann bleibt nur noch die Batterie. - Scheiß drauf. Der hier taugt genauso.
- Einar, darf ich dich was fragen? - Klar, schieß los.
Es sind doch nur Maschinen, oder?
Was machst du dann hier?
Ich will jetzt nach Hause.
Gut, dann fahren wir jetzt hier weg.
- Fahr den Wagen weg! - Nein.
Ich muss hier raus.
Ich werde dich nicht mit meinem Enkelkind verschwinden lassen.
Du darfst mir Marianne nicht wegnehmen!
Ich weiß, wie glücklich du Douglas gemacht hast.
Ich weiß auch, wie liebevoll du als Mutter gewesen bist.
Daran hat sich nichts geändert.
Die können mir Marianne wegnehmen.
Ich verwende keine Kraftausdrücke, aber wenn euch jemand etwas antun will, -
- werde ich ihm die Hölle heiß machen!
Ich kann das.
Nein, es ist nicht Eiskunstlauf.
Lass mich nachdenken.
Ja... Orientierungslauf.
- Eiskunstlauf? - Nein.
Zeig die Karte!
Mimi? Hallo!
- Komm, setz dich zu uns. - Du kannst dich hier hinsetzen.
- Du darfst würfeln. - Welche Farbe bin ich?
Blau.
Ich gehe für dich...
- Tobias... du musst vorlesen. - Braun, richtig?
Vorsichtig...
Ich habe ihn nicht.
Sei vorsichtig. Lass ihn nicht fallen.
Vorsichtig, Mann! Ganz ruhig, verdammt!
- Was ist denn? Was ist los? - Ach, nichts.
Vorsichtig runter...
- Einer von deinen? Lüg mich nicht an! - Nein.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
"DB - Davids Barn". ("Kinder Davids")
Einen Bildschirmschoner kann jeder programmieren.
Man muss nur wissen, was "DB" bedeutet.
Schalt ihn ein.
Schalt ihn aus.
Meine liebes Kind... wer hat dir das angetan?
- Das ist dein beschissener Code! - Da hat jemand geschlampt.
Man kann niemandem einfach ein Bewusst- sein der eigenen Sterblichkeit geben.
Das muss man Schritt für Schritt machen.
Sonst wird die Angst zu groß.
Roger, du bleibst hier bei denen. Silas, du kommst mit mir.
Wir werden nicht mehr in David Eischers Gegenwart reden.
- Er tut doch nichts? - Genau. Er tut nichts.
- Findest du das nicht merkwürdig? - Doch. Verdammt merkwürdig.
Guck mal...
- Das Datum! - Vor ein paar Wochen.
Genau. Der Hubot da drin hat den Code erst kürzlich installiert bekommen.
- Irgendjemand da draußen hat den Code! - Ja, natürlich.
Aber... wer?
Je schneller du das herausfindest, -
- desto weniger Gründe habe ich, Beatrice Eischer am Leben zu halten.
- Du bist also Roger? - Ja, genau. Kennen wir uns?
Du kennst meine Frau ganz gut.
Beatrice Eischer. Du nennst sie sicher "Bea".
- Ich habe nichts getan. - Seid ihr nicht zusammen gewesen?
Also, das... das war nur...
...nur die größte Liebe meines Lebens, die nichts mehr von mir wissen will.
- Meinetwegen? - Ja. Was hast du denn gedacht?
Ich habe nicht gewusst, dass sie verheiratet ist.
Da fühle ich mich doch gleich viel besser.
Danke, Roger. Geh zurück in die Rezeption.
- Ich habe eigentlich Feierabend. - Silas muss noch was erledigen...
Kein Problem.
- Worüber habt ihr gesprochen? - Geht dich nichts an.
Ging es um Beatrice?
Das ist das letzte Mal.
Jonas, könntest du uns bitte allein lassen?
- Ich glaube, ich bleibe. - Wenn du nicht zulässt...
...schreibst du den Code nicht fertig? Dann reiße ich Bea die Sicherung raus.
- Dann hast du gar nichts. - Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Ab sofort machen wir das auf meine Art. Das bedeutet: Ich bleibe hier stehen.
Wir sehen uns bald.
Ich bin bereit, weiterzuarbeiten.
Hab ich mir gedacht.
- Tobbe... - Was treibst du da?
- Was meinst du denn? - Du und Papa.
Erst wirfst du dich auf mich, dann willst du nichts mehr von mir wissen.
Weißt du, wieso ich mich in dich verliebt habe?
Weil du nicht so warst, wie alle anderen.
Jetzt bist du einfach nur falsch und lügst die ganze Zeit!
Und du scheißt auf alle anderen!
Gratuliere! Jetzt bist du ein echter Mensch - im schlimmsten Sinne!
Ich werde nicht sterben. Mein Vater wird das regeln.
Er hat es versprochen. Ich brauche nur etwas Geduld.
- Ich habe mein Hubfluid vergessen. - Ich hole es!
Hier...
Du, diese Überraschung, für die du Mimis Hilfe gebraucht hast... -
- ...kann ich da irgendwas erwarten?
- Habt ihr Mimi gesehen? - Sie ist wohl in ihrem Zimmer.
- Sie ist weg. Sie war seltsam. - Was soll das heißen?
- Da war was mit ihrem Auge... - Scheiße!
- Hans? - Ich komme mit!
- Wie sah sie aus? - Irgendwas stimmte nicht mit dem Auge.
- Was ist denn mit ihr los? - Ist jetzt egal. Such!
Da! Da vorne!
- Wo? - Da.
Du bleibst im Auto.
Mimi... Mimi... komm mit nach Hause.
- Es hat nicht geholfen. - Ich weiß.
Aber... was ist passiert?
Bleib im Auto sitzen. - Mimi, bleib stehen!
- Du kannst hier nicht sein. Komm mit. - Ich kann nicht.
Ich habe sowohl mich als auch meine Familie blamiert.
Ich habe etwas Illegales runtergeladen, obwohl ich die Konsequenzen kannte.
Dann zieh die Konsequenzen und erzähl es allen.
- Ist das meine Strafe? - Du hast den Trojaner nicht erschaffen.
Aber ich bin es... ich bin es, die jetzt sterben wird.
Ja... so ist es wohl.
Ich bin sehr traurig, weil es nicht geklappt hat.
Ich auch.
Stift!
Was hast du getan?
Du hast Glück gehabt. Hilf mir, sie reinzutragen.
Natürlich.
Gut gemacht... Roger. Du kannst Feierabend machen.
Versteh doch, dass ich das deinetwegen mache. Um dir zu helfen.
Ich will nach Hause.
Ich habe dir doch erklärt: Das ist nicht dein Zuhause. Roger ist ein Schwein.
Was willst du jetzt?
Ich will nach Hause.
Nimm es nicht persönlich. Wir sind hier im Krieg.
Ich möchte hierbleiben und dir helfen, unser Hub Battle Land zu schützen.
- Hier... - Was ist das?
Der Bericht zu dem Vorfall. Leider steht da nichts zu dem Besitzer.
Das Datum. Hier ist die Adresse. Tut mir leid, dass ich nicht mehr habe.
Das ist die Adresse?
Wenn die stimmt, brauche ich nicht mehr.
Jonas? Rate mal, wo unser verrückter Hub herkommt!
- Erkennst du mich nicht? - Nein.
Ich erkenne dich. Wenn ich "Hub Market" sage - was sagst du dann?
Jo... Jonas?
Eine Explosion später!
- Wir schickten Blumen in die Klinik. - Ich weiß.
So spät noch fleißig?
Ja... ja, richtig. Aber ich bin gerade fertig.
Ich arbeite gerade an einer einfachen Parallel-Anwendung, die...
- Die was...? - Nur eine einfache Hintergrundsache.
- Kann ich sie kaufen? - Sie ist noch nicht fertig.
Ich kann sie trotzdem kaufen. Wie viel willst du dafür?
Es wird langsam spät. Ich muss nach Hause.
Wir können ein andermal darüber reden.
Wir gehen Essen, okay?
Essen?
Ich will dich nicht verletzen. Ich will wirklich nicht, dass du die Hölle -
- durchmachen musst, durch die ich gegangen bin.
Die haben Haut von meinem Hintern genommen, um das Schlimmste zu retten.
- Ich verstehe nicht ganz... - Der Code! Ich weiß, dass du ihn hast.
Der Code, bei dem mein Vater David Eischer geholfen hat, -
- bis David ihn verraten hat.
Der Code, für den meine Eltern mit ihren Leben bezahlt haben!
Du wirst deine... Belohnung bekommen. Mach dir keine Sorgen.
Oder willst du auch ein Gesicht haben, das aus deinem Arsch gemacht ist?
Deine Entscheidung!
Ich melde mich wegen des Essens.
Hallo...
- Tobbe? - Was?!
- Hast du noch mehr verheimlicht? - Ja.
Wie konntest du es Papa sagen, aber mir nicht?
- Ich konnte es einfach nicht. - Vertraust du mir nicht?
Ich habe Angst.
Ich auch.
Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
Er ist jetzt hier.
- Er kommt zu uns in der Nacht... - Er kommt zu uns in der Nacht...
Nimm ihn! Rette ihn!
Eines Tages werdet ihr alle frei sein.
Eines Tages wird niemand mehr kämpfen müssen.
Eines Tages wird die Sonne über einem freien Hub Battle Land aufsteigen.
RICK! RICK! RICK!
Übersetzung: filmtiger