Im Namen von allem, was ehrbar und heilig ist,
was ist das für ein abscheuliches Gebräu?
Das ist ein Grünkohl-Tran-Dill- Pollen-Inkakorn-Smoothie.
Das 25. High-School-Treffen steht für Marty und mich an
und ich will spitze aussehen.
Treffen! Das klingt wunderbar!
Das ist eine Chance, alte Freunde zu sehen, alte Erinnerungen zu erleben
und in vergangenen Tagen zu schwelgen.
Nö, das ist mehr ein Wettstreit, um zu sehen, wessen Leben sich am besten entwickelt hat.
Aber ich werde an diesem Spiel nicht teilnehmen. Auf keinen Fall.
Tina Giannulli, meine High-School-Freindin, mag eventuell mitspielen, aber ich nicht.
Wann hast du das letzte Mal feste Nahrung verzerrt?
- Vor vier Tagen. - Deb!
Deb!
Rate, wer gerade eingeladen wurde, bei dem Treffen zu spielen.
Motor Baüt.
Wow!
Motor Boat. Ich habe diesen Namen seit einer Ewigkeit nicht mehr gehört.
Es heißt "Baüt", Deb.
- "Baüt". - Es heißt "Boat".
Der Name deiner High-School-Band war "Motor Boat".
Das liegt daran, dass jeder die beiden kleinen Punkte über dem "u" ignoriert.
Bin ich der Einzige, der weiß, was ein Umlaut ist? Gott!
Motor Baüt war die beste High-School-Band in der Geschichte der 1980er.
Ich war nur die Rhythmusgitarre, aber ich liebte die Jungs wie meine Brüder,
und jetzt ist es Zeit, zurück zu unseren Lederhosen zu gehen und zu rocken!
Motor Baüt!
Marty, bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
Kannst du überhaupt diese alten, stinkenden Lederhosen finden?
- Was zur Hölle ist los? - Rock 'n' Roll, Baby!
Motor Baüt!
Ich werde... Ich räume das jetzt auf.
Übersetzt von DerZui Korrigiert von Denni331
â™ª Wir kamen aus dem All â™ª
â™ª und zogen nach New Jersey â™ª
â™ª Wählten Namen wie Larry Bird â™ª
â™ª und Jackie Joyner-Kersee â™ª
â™ª Dann zogen die Menschen nebenan ein, begannen, uns an unsere Grenzen zu treiben â™ª
â™ª Also setzt euch hin, genießt die Show â™ª
â™ª Wir brauchen auch nur 30 Minuten â™ª
Ist das nicht der größte Spaß, den du in deinem ganzen Leben hattest?
Wer braucht eine Freundin, wenn man solchen Spaß haben kann?
Ich weiß nicht. Es scheint ein wenig gefährlich zu sein. Und ich muss einen Pulli beenden, also...
Nein! Geh nicht!
Die Trennung mit Amber hat mir das Herz gebrochen. Wenn ich aufhöre zu lachen, beginne ich zu weinen.
Mein Mitleid, Alter, aber reiß dich zusammen!
Der "Fast and Furious"-Abend mit den Weaver-Kindern steht bevor.
Amber und ich im selben Raum?
Tut mir leid, Dick, aber ich fürchte,
unsere "Fast and the Furious"-Freitage gehören der Vergangenheit an.
Es sieht aus, als wäre das traurige Liebesleben meines Bruders gerade mein Problem geworden.
Zu meiner Verteidigung, wie viele können dieselbe Hose tragen, die sie vor 25 Jahren trugen?
Die Anzahl ist mir unbekannt, aber ziehe 1 von ihr ab.
Komm schon, Larry, lass mich nicht unsicher über mein Äußeres fühlen, okay?
Ich bin schon genug eingeschüchtert.
Das war eine ernsthaft gutaussehende Gruppe an Kerlen.
Marty, kam es dir je in den Sinn, dass du deine
ehemaligen Bandmitglieder zu hoch lobst und sie unmöglich so...
Guter Gott.
Das sind ein paar prachtvolle Kerle.
- Ich bin hässlich. - Nicht wahr?
Ich hoffe nur, dass die Jungs nicht mehr auf Debbie sauer sind.
Sie hassen mich.
Hassen dich? Wie könnte dich jemand hassen?
Ich erzähle dir alles, während du mir dabei hilfst, fürs Treffen hübsch auszusehen.
Zu deinen Diensten, Debbie Weaver!
Oh, ja!
Die Dinge begannen gut zwischen Debbie und den Jungs.
Und dann wandten sie sich einer nach dem anderen gegen sie.
Schließlich war ich gezwungen, zwischen meinem Mädchen und der Musik zu wählen.
Ich wählte Debbie. Die Band löste sich deshalb auf.
Ich schätze, man könnte sagen, dass Debbie unsere Yoko war.
Ich schätze, ich war ihre Yoko.
Wenn sie, bevor sie mit John zusammenkam, mit Paul, George und Ringo zusammen war.
Und mit Pete Best.
- Und mit ein paar der Stones. - Nein!
Du hattest mit allen Jungs aus der Band eine Beziehung?
- Und mit dem Mädchen am Backup-Synthesizer. - Debbie Weaver!
Oh, komm schon, Jackie.
- Du kennst doch die Sache mit den Musikern. - Nein, ich kenne nicht die Sache mit den Musikern.
Oh, mit einem Instrument auf der Bühne zu stehen,
macht hässlich Typen hübsch, kleine Typen groß
und die heißen Typen von Motor Boat so heiß,
dass ich einfach meine Zunge in ihre Münder stecken musste.
- Das ist widerlich. - Sie hatten dieses blaue Licht auf der Bühne.
Es war so stimmungsvoll.
Oh, ich brach all ihre Herzen.
Sie schrieben eine Menge Lieder über mich.
Da war dieses eine über ein Boot, das verunglückte
und an einer trügerischen Küste sank.
Bist du sicher, dass es nicht einfach ein Song über ein Boot war?
Oh, Jackie, es geht nie nur um ein Boot.
Unser bestes Lied handelte nur von einem Boot...
"Satans Sirene".
Marty, warst du überhaupt in der Band oder läufst du nur vorbei, als das Foto gemacht wurde?
- Shane war der Star. - Ich habe nie ein solches Exemplar gesehen.
Ich hoffe, dass nach den Jahren nun gleiche Verhältnisse herrschen.
Ich meine, ich sehe Männer in meinem Alter im Lebensmittelladen.
Die halten sich nicht so gut.
Man kann diesem Haaransatz kein Preisschild geben.
- Marty! - Marty!
Ihr seht klasse aus. Kommt rein.
Abgefahrenes Haus, Alter!
Nette Bude, Marty.
Danke. Vielen Dank.
Nehmen wir uns ein paar Bier.
- Wir quatschen, während wir auf Shane warten. - Marty, Shane ist nicht mehr unter uns.
Was? Oh Gott, nein. Er ist nicht...
Nein, nein. Er ist okay. Er hat seine Yoga-Lehrerin geheiratet.
Sie ist so etwa 23. Der Arme ist so müde, dass er die Musik aufgeben musste.
Ein Schicksal schlimmer als der Tod.
Außer der Teil mit der 23-jährigen Yoga-Lehrerin.
Hey, Leute.
Schön, euch wiederzusehen.
- Deborah. - Deborah.
Hör zu, Marty, wir wissen, es ist eine Menge Druck,
aber vielleicht solltest du dich an der Leadgitarre versuchen.
Ja. Ich weiß nicht. Ich könnte es versuchen, schätze ich.
Klar. Wollt ihr in die Garage?
- Lasst uns rocken. - Klaro, Bro.
Wie zu alten Zeiten, was?
Das hier weg.
Shane wollte, dass du sie bekommst.
Die Shane Saw.
Danke, Jungs.
Meine Herren...
rocken wir!
Eins, zwei, drei, vier.
Hört sofort mit diesem höllischen Krach auf!
Guter Gott, ich könnte mich in diesen Augen verlieren.
Hey, Larry, wir sind hier etwas beschäftigt, Kumpel.
Bist du Musiker, Alter?
Nun, ich habe mal an der Ukulele rumgezupft, Alter.
Du hast eine gute Ausstrahlung und uns fehlt ein Rhythmusgitarrist,
- wenn du mitmachen willst. - Nein, nein. Nein, Leute, wartet.
Larry hat keine Ahnung von Rockmusik.
Komm schon. Gib ihm eine Chance.
- Ernsthaft? - Gib ihm die Shane Saw, Bro.
Mal sehen.
Nicht so einfach, wie ich es aussehen lasse, oder, Larry?
Moment, ich habe das noch nie probiert.
Ich denke, ich verstehe es.
Dinge benötigen...
Übung, wisst ihr.
Oh, ja...
ich bekomm jetzt den Dreh richtig raus.
Das hat eine Weile gedauert.
Diese Amber-und-Reggie-Trennung
ist problematischer als ich gedacht habe.
Amber ist in ihrer sechsten Phase der Amber-Trauer...
Bringe jeden in deiner Nähe zum Weinen.
Was ebenfalls die Phasen eins bis fünf waren.
Wenn wir "Fast and Furious"-Freitage wollen,
müssen wir es wie bei "Parent Trap" machen.
Was zur Hölle willst du?
Ich überbringe eine Nachricht von meinem Bruder.
Amber hat mir das geschrieben?
Mein Herz singt bereits.
"Liebe ändert sich nicht in kurzen Stunden und Wochen,
sondern bestätigt sich selbst am Rande des Untergangs.
Dein Freund Reggie."
Wow! Ich wusste nicht, dass er so was zustande bringt.
"Wenn du wieder mit mir zusammen sein willst, damit wir 'Tokyo Drift'
mit drei reizenden Kindern sehen können,
kreuze Kästchen A an,
wenn nicht, Kästchen B,
- aber nimm A." - Sie nahm auch einen "My little Pony"-Sticker,
um den Deal zu versüßen.
Tut mir leid, Leute.
Larry...
- würdest du gern unser Leadgitarrist sein? - Was?
- Klar. - Wartet, Leute. Passt auf,
Larry ist klasse, aber ich weiß nicht, ob wir...
Komm schon, Marty. Es ist ziemlich klar, dass Larry Bird
dazu bestimmt war, der neue Frontmann von Motor Baüt zu sein.
Ja. Das ist ziemlich klar.
Ja, ja. Total. Nein, ich verstehe das.
Ich hole uns ein paar Sodas aus dem Kühlschrank.
Marty?
Eine letzte Sache, bevor du gehst.
Sie haben mir meine Hose genommen, Deb.
- Wer hat deine Hose genommen, Schatz? - Die Band.
Ja, das machen sie.
WILLKOMMEN ZURÜCK, ABSCHLUSSKLASSE VON '88. 25. TREFFEN - BEYONNE, NEW JERSEY.
High-School-Treffen sind wunderbar.
Es muss so nett sein, all diese Leute zu haben, mit denen du deine Vergangenheit teilst.
Du hast so ein Glück, Debbie Weaver.
Ja, ja. Ich frag mich, ob Tina schon da ist.
Lorraine Warner?
Es ist so schön, dich zu sehen.
Danke.
Das ist die dritte Person, die mich "Lorraine" nennt, seit wir angekommen sind.
Ja...
auf der Bayonne High waren etwa 90% Italiener.
Der Rest waren Iren. Es gab eine Schwarze, Lorraine Warner.
- Also denken alle, dass ich sie bin. - Ja, tut mir leid.
Aber verstehst du es nicht? Wenn ich Lorraine Warner bin, habe ich eine Vergangenheit.
Es ist, als wäre ich wieder zuhause.
Ich muss mit meinen alten Freunden sprechen.
Moment mal. Sag's mir nicht.
Debbie Alper?
Äh, lass mich überlegen.
Tina...
Giannulli?
Komm her!
Seid gegrüßt,
ihr unbedeutenden Vorstädter mittleren Alters.
Ich bin Larry Bird und wir sind Motor Baüt.
Und wir kehren in Kürze zurück, um weiter zu rocken.
Hey, Larry,
dieses Treffen war nach all diesen Jahren meine Chance, wieder zu rocken,
und das ruinierst du mir.
Ich denke, es ist Zeit, dass du beiseitetrittst.
Nach all der Zeit und Mühe, die ich
darein gesteckt habe, der größte Gitarrenspieler der Welt zu werden?
Ja.
Meine Herren von Motor Baüt, mir ist zu Ohren gekommen,
dass Marty Weaver mich gern aus der Band hätte.
Marty, versuchst du ernsthaft, diese Band wieder zu sabotieren?
Nicht per se zu sabotieren.
Schau, ich weiß, dass wir alle mit deiner Frau rumgemacht haben,
aber das war vor Jahren, Mann.
Komm darüber hinweg.
Moment. Was?
Nach meinem nationalen Fernsehauftritt
bei der ABC-Hitserie "Shark Tank",
sah Barbara pures Potential in mir
und sie ermutigte mich, mich in die Handelsschule einzuschreiben.
Nun...
Debbie, eine gute Grundlage in der Wirtschaft ist eine wunderbare Sache.
Weshalb mein Ehemann und ich
kürzlich einer Handelsschule eine Bibliothek stifteten.
Bibliothek? Oh, du meinst die Bücher.
Klar. Die Bücher, die...
Wände, den Boden, die Decke.
Der schwerste Teil war, sich einen Namen zu überlegen,
weil die Schulturnhalle schon unseren Namen trug.
Das ist schwer.
Okay, schnell, jemand muss einen Druckverband machen, um die Blutung zu stoppen.
Wenn wir schnell genug handeln, können wir den Arm retten.
Was zur Hölle ist los?
Reggie, ich muss dir etwas gestehen.
Max hat seinen Arm nicht wirklich abgehackt.
Da wir schon hier sind, könnten wir genauso gut hier bleiben und sehen, wohin Tokio driftet.
Nicht wahr?
Leute, passt auf,
Amber und ich sind nicht mehr zusammen.
Wir werden nicht mehr wie früher miteinander abhängen.
Aber ihr seid immer noch direkte Nachbarn.
Ja, übertrumpft das nicht ehemalige Geliebte?
Okay,
benutze nie wieder das Wort "Geliebte". Und außerdem,
wenn man getrennt ist, braucht man eine lange Zeit, um sich zu beruhigen.
- Es wird nicht wieder wie früher. - Das ist etwas zwischen Amber und mir.
Wir werden noch immer euer großer Bruder und große Schwester sein,
nur nicht zusammen.
Ich denke, wir haben gerade rausgefunden, in welche Richtung Tokio driftet.
Ehrlich, Bro, was denkst du, wo all unsere klasse Lieder herkamen?
"Satans Sirene", "Das Flittchen aus Bayonne".
"Dirty Debbie".
Ich meine, mal ehrlich.
Ich dachte, in dem Lied geht es um die Frau an der Essensausgebe in der Mensa,
die niemals ihre Schürze wechselte.
- Nein. - Es hat 25 Jahre gedauert, bis ich bemerkte,
dass es in "Satans Sirene" nicht nur um ein Boot geht?
Alter...
es geht niemals nur um ein Boot.
Lorraine,
erinnerst du dich daran, wie du den Böller in Mrs. Schwartz' Auto gezündet hast?
Nun, sie hat es einfach darauf angelegt,
sie hat mir mein Leben immer schwer gemacht.
Ich fand immer, dass du das coolste Mädchen der Schule bist.
Ihr Mädels seid so süß.
Zu süß!
Wie auch immer, da die Zwillingen an der Harvard sind,
verbringen wir die meiste Zeit im "Turks & Caicos"-Anwesen.
Nun, Glückwunsch, Tina.
Du gewinnst.
Gewinnen?
Debbie, ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Aber klar doch. Ich mag keine Villen, Ferienwohnungen
oder preisgekrönte Pudel haben, aber ich habe etwas,
das wesentlich wichtiger als all das ist. Meine Familie.
Ich habe drei wunderbare Kinder, einen Mann, den ich liebe.
Unsere Beziehung ist grundsolide.
Du hast mit jedem in meiner Band rumgemacht?
Du bist Satans Sirene!
Was?
Unsere ganze Beziehung basiert auf Lügen. Unsere Ehe...
ist eine Täuschung.
Ich kenne aus meinem Country Club einen klasse Scheidungsanwalt.
Halt die Klappe, Tina!
Siehst du dieses Sandwich?
Das bin ich.
Die Reste.
Die letzte Wahl.
Weißt du, eine passendere Metapher wäre,
dass Debbie wie dieses Party-Sandwich ist
und jeder hier hatte bereits ein Stück davon.
Weißt du, das bestärkt nur meine Gefühle,
die zweite Wahl zu sein.
Ersatzgitarrist, Ersatzfreund...
- Ersatzmann. - Vielleicht. Klar.
Weißt du, Larry, ich war sauer auf dich,
weil du das Rampenlicht gestohlen hast, aber seinen wir mal ehrlich.
Das Rampenlicht war von Anfang an nicht meins.
Hallo.
Soll ich deine Brüste, Seite oder Schenkel signieren?
Ich habe eine klasse Idee!
Fahren wir alle in meinem Camaro
an die Küste,
besorgen uns Riesensandwiches und italienisches Eis...
Hast du Spaß, Lorraine?
Wenn jemand fragt, du bist in der Werbebranche.
Es tut mir leid, Marty.
Ich hätte dir von Rob erzählen sollen.
Und John.
Und Shane.
Und Trudi.
Was glaubst du, wie ich mich fühle, Deb?
25 Jahre nach der High-School herauszufinden, dass ich deine letzte Wahl war.
Na und? Ich habe die anderen Jungs in deiner Band geküsst.
Aber dann kamen wir zusammen und die anderen waren unwichtig.
Du warst nicht meine letzte Wahl, Marty.
Du warst meine beste Wahl.
Du hast gewonnen, Marty. Haben wir beide.
Also komm schon. Sind wir okay?
Ich weiß nicht, Deb. Ich denke, ich brauche mehr Zeit.
Ich bin nicht mehr Lorraine.
Es war schön, für eine Weile jemand zu sein, der alte Freunde hat.
Ich bin deine Freundin.
Und durch dieses Treffen fühle ich mich ziemlich alt.
Oh, Jackie.
"Erinnerst du dich an" ist ein gefährliches Spiel.
Indem wir zu diesen Treffen gehen, versuchen wir, das Gefühl der Teenagerzeit zurückzugewinnen,
aber ist das wirklich ein Ort, an den man zurückkehren will?
Wir stellen die High School in ein romantisches Licht, aber in Wahrheit war sie nicht leicht.
Es gab schwere Zeiten, gebrochene Herzen,
Freunde, die einen im Stich ließen.
Marty.
Ich habe mich mitreißen lassen, ein lebender Gott zu sein.
Diese Hosen gehören dir.
Wirklich, Larry?
Danke.
Du musst sie wieder anziehen. Die Security kommt.
Sie werden mich nie erwischen.
Rock 'n' Roll!
Aber manchmal,
wenn man wirklich Glück hat,
bleiben einige der besten Dinge der High School
für immer bei einem.
Dieser Song ist für meine Frau, Debbie.
Ich habe heute Abend etwas eingesehen. Ich war ein...
Ersatzrhythmusgitarrist,
der niemals im blauen Licht stand.
Aber irgendwie
hat die erstaunlichste Frau der Welt mich dennoch gesehen.
Ich bin der glücklichste Seemann überhaupt.
Danke, Bayonne High! Ich liebe euch!
- Ich liebe dich. - Oh, ich liebe dich auch, Schatz.
Ich glaube, das ist das Höschen der Sportlehrerin.
Das ist Rock 'n' Roll, Baby.
~ TV4User.de ~