Bist du für ein weiteres Mal bereit, Hübscher?
Ich war es nicht, bis du mich "Hübscher" genannt hast.
Ich habe nicht bemerkt, dass du Gesellschaft hast.
Hallo.
Dad, das ist Sarah.
Sarah, mein Dad.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Sind Sie schwanger?
- Nein. - Dann muss ich Sie nicht kennenlernen.
Vielleicht sollte ich mich anziehen.
Ja, dass ich noch einmal kann, war sowieso gelogen.
Was machst du? Ich dachte, du überlässt mir heute Abend die Wohnung.
Warum bist du immer überrascht, wenn ich dich enttäusche?
- Eli, kannst du mir ein Taxi rufen? - Sicher.
Was?
Eine wunderschöne Frau kommt vorbei, gibt dir ihren Körper,
und es kommt dir nicht in den Sinn, sie nach Hause zu fahren?
Ich habe dich gut erzogen.
SubCentral präsentiert:
Dads, Episode 13: Eli Nightingale
Übersetzung: mexx79
Korrektur: Randel
- Wie war es letzte Nacht mit deiner neuen Flamme? - Es ist aus. Sie hat mit Horoskopen begonnen.
Du bist unmöglich.
Sie hat dich erst zu deinem Geburtstag auf einen Wochenendausflug ins Weinanbaugebiet mitgenommen.
Ich weiß, und dann hat sie mit Horoskopen begonnen.
- Hat dein Körper keinen fürsorglichen Knochen? - Doch, hab ich.
Mein "Knochen" hat es ihr letzte Nacht zweimal besorgt.
Und ein ziemlich schlaffes drittes Mal.
- Du kümmerst dich nur um deine Bedürfnisse. - Natürlich. Ich bin Schütze.
Gott, du bist so ein...
Schwein.
Hat gerade jemand gehustet?
Wenn du krank bist, musst du heim gehen. Wir können im Büro keine Krankheit gebrauchen.
Warner, mir geht es gut. Asiaten werden niemals krank.
Wir bekämpfen Krankheiten mit ekelhaften Suppen.
Ich meine es ernst. Ich komme damit nicht klar. Entschuldige.
Warner ist ein verrückter Germaphobe. Sogar beim Wort "Kotze" beginnt er zu würgen.
Schau dir das an. Kotze.
- Nicht. - Kotze.
- Nicht.
Warme Kotze mit Stückchen.
- Siehst du die Tomaten in der Kotze? - Okay.
Riechst du den Parmesan in der Kotze?
Mülleimer-Saft-Kotze im August!
Okay, das war's. Du musst gehen.
Nein. Ich bin nicht krank.
Das bist du, und du verseuchst das ganze Büro.
Ich muss mich nur für ein paar Minuten hinlegen.
Das ist eine gute Idee. Du kannst dich in mein Bett legen. Ich bringe dich hin.
Ich gehe niemals in dein Bett. Dort gehen Cheerleaders zum Sterben hin.
Ich würde dir die Couch anbieten, aber mein Dad ist mit ihr verschmolzen.
Und er ist jetzt mehr Couch als Mann. Bösartig.
- Obi-Wan. - Richtig.
Schön. Und jetzt bring sie hier raus.
- Okay. - Schön, ich gehe, aber...
du kannst nicht vorgeben, nett zu mir zu sein,
und hoffen, dass wir, wenn es mir besser geht, Sex haben.
Was?
Wie wenig schätzt du mich?
- Du bist dabei vorzugeben, nett zu ihr zu sein. - Natürlich bin ich das.
Du wirst das nie durchziehen.
- Wirklich? - Ja.
Wie geht es deinen Kindern?
Der Kleine hat eine Ohreninfektion, aber Alden ist für die Klassenschildkröte zuständig.
- Dich interessiert nichts davon, oder? - Nein, aber du hast geglaubt, dass es das tut.
und bei der Gelegenheit kann ich deine Brüste anfassen.
Es tut mir leid, dass der Aufzug kaputt ist und du mich tragen musst.
- Ich hoffe ich bin nicht zu schwer. - Nein, du bist...
leicht wie eine Feder.
Wo sind all die Nudeln hin?
Wir sind fast da.
Warte, ich habe meine Jacke vergessen.
Ernsthaft?
Ich brauche sie.
Okay.
Ich kann es nicht erwarten, mich hinzulegen. Ich bin so müde.
Du bist müde?
Ich stelle dich nur für einen Moment ab, bis...
mein Augenlicht zurückkommt.
Wir haben es geschafft. Ja.
Achtung! Achtung!
Es wurde ein Alarm ausgelöst.
Bitte verlassen Sie sofort das Gebäude!
Achtung! Achtung!
Es wurde ein Alarm ausgelöst.
Bitte verlassen Sie sofort das Gebäude!
Okay.
Du hast mir nicht gesagt, dass du heute chinesisch mit nach Hause bringst.
Dad, was machst du?
Packen. Ich kann nicht in ihrer Nähe sein.
In meinem Alter darf ich nur noch eine Erkältung bekommen.
Jetzt übertreibst du aber.
Nein, Magic Johnsons Immunsystem
könnte meines im Eins gegen Eins besiegen.
Oh mein Gott, ich muss heute eine ganze Liste abarbeiten.
Es ist okay. Edna machen.
Siehst du? Es ist okay. Edna macht es.
Danke, Mr. Eli.
Es ist mein Traum, eine echte, amerikanische Geschäftsfrau zu sein.
- Warum gehen Sie nicht ins Büro? - Ich auf Pause.
Okay, das Erste auf der Liste.
Wer ist Tom?
Sie sind gefeuert.
Wer ist Jamie?
Zu schade. Jamie wird befördert.
Nicht befördert. Sie gefeuert.
Erledigt.
Warner, was machst du?
Ich desinfiziere Veronicas Schreibtisch mit UV-Licht.
- Funktioniert das überhaupt? - Ja. Diese Dinger sind toll.
Es lässt sogar Sperma erscheinen.
Hallo, Bande.
Wenn ihr damit fertig seid, müsst ihr es wegräumen.
Aber wir spielen noch.
Ihr könnt unmöglich all diese Spiele spielen.
Nicht wahr.
Wir sind wie diese obdachlosen Genies, die zehn Schachspiele gleichzeitig spielen können.
Irgendjemand muss das wegräumen.
Ich wohne hier nicht.
Mein Rücken!
Gut. Wie auch immer. Wir werden das später besprechen. Ich möchte jetzt nur Dr. Phil sehen.
Ich vertraue keinen kahlköpfigen Ärzten. Wenn du so schlau bist, warum bist du dann kahl?
Schön. Wie ist es mit diesen Showgirls?
Hey, ich versuche eine Erektion zu bekommen, nicht sie zu verlieren.
Okay, ich muss nur...
Ich bin zuhause!
Hier ist sie!
- Oh mein Gott, was ist passiert? - Sieh mich nicht an!
- Du solltest schön sein! - Ich kann nichts dafür!
Du siehst aus, wie Lady Gaga vermutlich aussieht.
Ich weiß! Ich gehe! Ich muss nur...
Ich weiß nicht, wo...
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht schreien.
Es ist nur, ich habe dich nie so gesehen...
Hässlich?
Nein. Hör auf. Du bist nicht hässlich. Ich wollte sagen, eher so...
unattraktiv.
Danke.
Nein, es ist nur... ich habe... ich habe dich zuvor noch nie...
nicht perfekt gesehen.
Es ist nicht so schlimm.
Sobald deine Augen ausgerichtet sind.
- Ich darf also bleiben? - Ja, du darfst bleiben.
Danke.
Hallo, Leute.
Du spät.
Entschuldigung. Ich habe in meiner Toilette Kotze weggeputzt.
Willkommen im Club Edna. Jetzt zurück an Arbeit.
- Was? - Ich Veronica jetzt.
Ich nehme meine Brille runter und ich sage dir, was zu tun.
Jetzt, machen etwas!
Du, machen Videospiel.
Du, streichen mein 9 Uhr.
Und... du klein.
Sie glaubt wirklich, dass sie hier arbeitet.
Nun, sie war pünktlich hier und ist gesund.
Was soll die Maske?
Es ist Grippezeit. Hier ist es wie eine Petrischale.
- Du solltest auch eine tragen. - Ich werde das nicht tragen.
- Wie geht es Veronica? - Es geht ihr leider etwas besser.
Warum leider?
Es ist seltsam. Ich habe begonnen vorzutäuschen, mich um sie zu kümmern, aber...
jetzt ist es anders, es ist als ob ich mich um sie sorge.
Gratuliere, du hast deine ersten Emotionen erlebt. Wie fühlt es sich an?
Es ist emotional.
Es ist, als ob ich noch immer Sex mit ihr möchte,
aber jetzt möchte ich, dass ihr es gefällt, ist das nicht seltsam?
Ja, das ist seltsam für dich.
Was ist in der Tüte?
Sind das Süßigkeiten?
Vielleicht.
Ist es ein Cupcake?
- Ich weiß es nicht, vielleicht. - Nun, was ist es?
- Es ist Veronicas Stuhlprobe. - Oh mein Gott!
Ich scherze. Ich mache nur Witze.
Es ist ein Brownie. Wir können ihn teilen. Hier.
Da ist ein Stück Mais drinnen.
Liebling, ich bin zuhause!
Was passiert hier?
Nichts. Mir geht es besser.
- Großartig. - Ja.
Bist du sicher, dass du wieder komplett gesund bist?
Du musst nicht kotzen oder ähnliches, nicht ein bisschen?
Nein. Und ich sollte dich alleine lassen.
Danke, dass du dich um mich gekümmert hast, Eli.
Und ich glaube, ich bin falsch gelegen, du hast einen netten Knochen in dir.
Das ist der Abschied?
- Ja. Wir sehen uns morgen im Büro. - Okay.
Hey, möchtest du morgen Abendessen gehen?
Es ist das Mindeste, was ich für dich tun kann, nachdem du so nett zu mir warst.
Wirklich? Sicher.
Ich weiß, es ist kein Date.
Weißt du was?
Es ist ein Date. Wir sehen uns im Büro.
Ein Date?
Ein Date.
Es hat funktioniert!
Ein Date, ein Date!
Ich habe ein D...
Nein...
Nein, ich darf nicht krank werden! Ich habe ein Date!
Du musst jemand anderen nehmen!
Oh mein Gott, er ist tot!
Danke.
Danke, dass du mich zur Massage bringst, Liebling. Ich brauche das wirklich.
Ich war die letzten Tage etwas gestresst.
Bekommen wir auch eine Massage?
Ihr bleibt im Wagen. Das ist die einzige keimfreie Zone der Stadt.
- Darf ich ein Eis haben? - Vor dem Abendessen? Nein.
- Darf ich Eis zu Abend essen? - Nein.
Okay, hier sind wir, Liebling. Ich wünsche dir eine angenehme Massage.
Danke.
Hey, geh zu keinem Mann, verstanden?
Und sorge dafür, dass sie sich die Hände waschen.
Ich kann nicht glauben, dass ich jetzt ein Date mit Eli Sachs habe,
dem berüchtigten Frauenheld.
Nein, sieh mich heute Abend als Eli Sachs,
den berüchtigten netten und fürsorglichen Krankenpfleger.
Der auch dein Boss ist.
Geht es dir gut? Du schwitzt.
Ja, das ist der Habanero-Margarita.
- Wir haben unsere Drinks noch gar nicht bestellt. - Ich weiß, es ist nur der Gedanke daran.
Ich habe gehört, dass dieses Restaurant sehr angesagt ist.
Der Speisen-Blog beschreibt die Vorspeisen als "absichtlich konfrontativ".
- Gruß aus der Küche. - Was ist das?
Ochsenhoden auf Lammblut. Sie werden mit den Füßen gegessen.
Entschuldigen Sie.
- Darf ich Brot haben? - Nein, Sir.
- Sie haben kein Brot? - Nein.
Das ist ein Restaurant, oder?
Ja.
Ein Restaurant ohne Brot.
Ja.
- Jedes Gefängnis hat Brot. - Ja, aber wir nicht.
Bitte?
Edna?
Was machst du hier?
Mr. Chinese potenzieller Investor.
Er ist hart, aber Edna hat seine Nummer.
Kommen Sie, Mr. Chinese.
Okay, ich werde hineinlaufen und Geld holen.
Fasst nichts an.
Ich möchte es unbedingt berühren.
Hey, Kollege, du bist im falschen Wagen.
Das ist ein Autoraub.
Bitte bring mich nicht um.
Bring mich ruhig um.
Raus hier.
Können wir nicht.
Die Kindersicherung ist aktiviert.
Gebt mir euer Geld.
Klare Sache. Crawford, gib ihm dein Geld.
Ich bin momentan das, was man als "insolvent" bezeichnet.
Aber ich habe diese Kreditkarte.
Da steht "Ihr Name hier".
Da könnte Ihrer stehen.
Ist dein Ohrring auf der schwulen Seite?
- Was? - Fangfrage.
Wenn du ein Mann bist, sind beide Seiten die schwule Seite.
Halt's Maul. Du bist nicht mein Dad.
Auf wiedersehen!
Und zieh deine Hose hoch!
Ich bin zurück.
Kurze Kontrolle.
Wer hat das alles berührt?
- Ein Mann mit Kapuzenpullover. - Ein Mann mit einem Ohrring.
Was habe ich dir über lügen gesagt?
Es nicht zu tun?
Das ist richtig.
Ich wollte dir dieses Eis geben, aber jetzt habe ich beschlossen,
- es nicht zu tun. - Nein!
Das ist eine gute Idee.
Ich denke, ich werde es selbst essen,
denn ich mag keine erfundenen Geschichten. Ja, das ist richtig,
schau dir das an.
Wirklich köstlich. Das ist so gut.
Das trifft mich.
Was hast du gerade gesagt?
Nichts.
Das stimmt. Ich habe gedacht, dass du das gesagt hast.
Nichts.
Die Nachspeise war köstlich. Du willst sicher nur Reis?
Du hast die ganze Zeit kaum etwas gesagt. Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ja, hervorragend. Mir ist es nie besser gegangen.
Der gekochte Entenfötus am Stab.
Ich habe gedacht, dass du die ganze Zeit nur über dich selbst sprechen wirst,
aber du bist ein sehr guter Zuhörer.
Und das ist die gebratene Vogelspinne.
Ich glaube, ich habe dich falsch eingeschätzt.
Vielleicht bist du ein Typ, mit dem ich kann.
Wirklich?
Ja.
Und zum Abschluss, unsere Spezialität des Hauses, gerührter After.
Oh mein Gott. Das tut mir so leid.
Hey, Kumpel, was machst du hier?
Oh mein Gott!
Nehmt das von mir runter! Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Ist das Kotze?
Es ist Kotze.
Hör auf zu kotzen!
- Hör auf! - Hör du auf!
Hey, Kumpel, isst du diesen After?
Wann reparieren sie den Aufzug?
Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast.
Es tut mir leid, dass ich in dein Beifahrer-Türfach gekotzt habe.
Es ist okay. Es ist ein koreanisches Auto.
Ich denke, das geschieht mir recht, weil ich vorgab nett zu sein, nur um mit dir Sex zu haben.
Moment, was?
Ich...
Dieses Fieber! Was?
Ich kann nicht einmal sehen. Veronica?
Warte, ist das dein Ernst?
Du hast die ganze Zeit vorgetäuscht, nett zu mir zu sein?
Nein, nicht die ganze Zeit.
Ja, zuerst, aber dann war es mir nicht mehr wichtig.
Und jetzt glaube ich, dass ich mich in dich verliebt habe.
Mir etwas vormachen, damit ich dich mag, ist nicht sich verlieben.
Das sagst du nur, weil du ein Mädchen bist.
Eli, ich verabrede mich nicht.
Und ich möchte kein kurzes Liebesabenteuer, schon gar nicht mit meinem Boss.
Dann bist du gefeuert. Problem gelöst.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich dir geöffnet habe.
Veronica, warte, geh nicht.
Es tut mir leid, dass ich versucht habe, dich unter falschem Vorwand zu umwerben.
Aber ich würde dich gerne hier bei mir haben.
Es ist schön, sich um jemand zu kümmern, außer um sich selbst,
noch mehr, weil es du warst.
- Hör auf mir auf die Brüste zu starren. - Ich...
ich starre auf dein Herz.
Du vergisst, wie gut ich dich kenne.
Aber ist das nichts Gutes?
Können wir nicht noch mal von vorne beginnen?
Wir hatten Spaß...
bis du überall hin gekotzt hast.
Bleib noch ein bisschen länger.
Ich verspreche, ich habe nicht nur versucht, mit dir zu schlafen.
Hast du in deiner Gesäßtasche ein Kondom?
Vielleicht...?
- Wir sehen uns im Büro. - Komm schon! Was?
Man muss vorbereitet sein! Was, möchtest du ein Baby?
www. SubCentral. de