Wir schreiben das Jahr 2048.
Die sich weiterentwickelnde Technologie kann nicht länger reguliert werden.
Gefährliche Fortschritte haben die kriminelle Landschaft für immer verändert.
Die Polizei ist nicht vorbereitet.
Die Strafverfolgungsbehörden kämpfen gegen diese Korruption...
mit einer neuen Art der Verteidigung an,
aber nicht alle sind gleich erschaffen.
Der Gedanke hinter den DRNs war, so menschlich wie möglich zu sein.
Sie basierten auf einem Programm namens Synthetic Soul.
Das ist einer von den Irren.
- Ich führe Sie rein? - Gehen wir.
Nun nehmen alle Cops... menschlich und von Menschen gemacht, zusammen...
den Kampf auf sich, über uns alle zu wachen.
Staffel 1, Episode 08 "You Are Here"
Übersetzung: LesAngie, Invisible, Cuina & hotty200
Präsentiert von:TV4User & SubCentral
Wir haben noch nicht geöffnet.
- Aber sie müssen mich reinlassen, bitte! - Zehn Minuten!
Hey, was ist los mit Ihnen?
Hey, bleiben Sie stehen!
Hey!
Hey! Hey!
Sir, kommen Sie her.
- Sir, ich werde das nur einmal sagen... - Nein, bitte!
- Sir! - Bitte, sie werden mich finden!
- Wer wird Sie finden? Beruhigen Sie sich! - Sie wissen, wer ich bin! Die werden mich töten!
- Sie verstehen das nicht! - Beruhigen Sie sich, Sir!
Bitte genießen Sie ein Heißgetränk.
Als Sie vor sechs Monaten zu mir kamen, kochten Sie nur so vor Hass.
Sie brodelten vor Frustration und Abneigung gegenüber
Ihren Nachbarn, Ihren Kollegen, unsere Regierung.
Aber heute...
sind Sie ein anderer Mann.
Und ich bin so stolz darauf, wie weit Sie gekommen sind.
Was für eine Zeitverschwendung.
Mir könnte es nicht schlechter gehen. Ich fühle mich kein bisschen besser.
Ich hasse immer noch jeden.
Tatsächlich hasse ich Sie am meisten.
Okay.
Aber, Jim... Hören Sie sich selbst zu. Hören Sie sich Ihre Wörter an.
Vor zwei Monaten hätten Sie diese Wut physisch ausgedrückt.
Jetzt... benutzen Sie Ihre Wörter.
Wenn ich diese blöden Verbände abbekomme,
- werde ich wieder physisch. - Nun, Sie sollten stolz auf sich sein.
Okay, John.
Was ist mit Ihnen? Wie fühlen Sie sich?
Doc, ich fühle mich großartig.
- Wirklich? - Jep. Ich fühle mich wirklich gut.
Ich will Sie nicht dazu ermutigen, wütend zu sein,
aber ich möchte auch nicht, dass Sie Ihre Gefühle vor uns verstecken
und viel wichtiger...
- vor sich selbst. - Nein, sehen Sie...
Ich bin der erste, der das hier befürwortet. Ich bin dafür, Gefühle zu teilen.
Aber...
Ich fühle mich gut. Was soll ich sagen?
John...
Ihre Freundin hat Sie nicht nur verlassen,
sie hat insgeheim für eine der meistberüchtigten kriminellen Oragnisationen der Stadt gearbeitet.
Dieselbe Organisation, die Ihre gesamte Einheit gefunden und
in einem Waffengefecht getötet und Sie zum Sterben zurückgelassen hat,
und Sie letztendlich mit einem künstlichen Bein zurückgelassen hat.
Dennoch, in den letzten Sitzungen
von dem wenigen, was sie uns erzählt haben, sagen Sie, dass...
Sie keine Probleme haben und Sie sich gut fühlen?
Sagen Sie wirklich aufrichtig, dass Sie ehrlich sind?
Sehen sie, Doc, wir treffen alle Schlaglöcher in der Straße. Verstehen Sie?
Jeder trifft Bodenschwellen, oder?
Die Sache ist, ich habe meine Gesundheit.
Wissen Sie? Ich habe einen Job.
Ich habe ein neues künstliches Bein. Ich kann immer noch...
Sie wissen schon. Wenn man mal vergleicht...
Ich meine, ich bin nicht wie... wie Marty dort drüben.
Ich meine, nichts gegen dich, Marty.
Wenn ich in deiner Haut stecken würde, Kumpel, ich sage dir, ich würde...
Ich würde wirklich, weißt du?
Jede Woche, wenn ich hier reinkomme, denke ich, "Oh mein Gott, wird Marty hier sein?"
Und er ist es. Woche für Woche. Das muss ich dir lassen.
Ich würde mich scheiden lassen, den Hund einschläfern und einfach von Erdnussbutter wegbleiben.
So einfach ist das, wirklich.
Ich fühle mich gut. Tue ich wirklich, verstehen Sie?
Was ist mit dir, Anal?
- Geht es dir gut? - Ich heiße Aneal.
Okay. Ja.
Hey, Mr. Freundlich. Wie war die Aggressionsbewältigungsstunde?
Nenn mich noch einmal so und ich schwöre dir, ich trete dir direkt ins Gesicht.
Offensichtlich lief es gut.
Detective Kennex.
Hier ist der vorläufige Bericht. Detective Paul ist dort oben, Sir.
Oh, tut mir Leid, es gibt nicht viel, was wir dagegen tun können.
Das Opfer ist Anton Cross.
Hat in Lakeshore Heights gelebt.
Eine Schusswunde im Oberkörper.
Großes Patronenkaliber.
Was haben Sie hier?
Sieht nach drei gefeuerten Kugeln aus.
Eine durch das Dachfenster, eine durch die Zeitung von diesem Kerl
und eine in Mr. Lucky hier, die an der Wand zersplittert ist.
Die Streifenpolizei hat gesagt, dass er gerannt ist.
Sie haben ihn an der Plattform gestoppt.
Er war beunruhigt und sagte, ''Sie werden mich töten.''
Drei Schüsse und niemand hat einen Schützen gesehen?
Richtig. Und wir haben nur eine Kugel wiedergefunden.
Eine Kugel?
Es ist möglich, dass eine einzige Kugel für alle drei Einschläge verantwortlich war.
Wenn sie aus dem perfekten Winkel abgeschossen wird und einer konstanten Flugbahn folgt,
glaube ich, dass eine Kugel das Dachfenster durch- schlagen haben kann, durch die Zeitung weitergeflogen
und an der Wand und schließlich am Boden abgeprallt ist und die Brusthöhle des Opfers durchdrungen hat.
Lass mich das klarstellen.
Du behauptest, dass eine einzige Kugel durch das Dachfenster kam,
in der U-Bahn Station abgeprallt und aufgeprallt ist
und dann einfach wundersamerweise einen Mann direkt in die Brust getroffen hat,
der, laut Zeugen, rannte und schrie,
''Sie werden mich töten"?
Obwohl es unwahrscheinlich erscheint, gibt es eine .004 % Chance, dass der Schütze
bei morgendlichen fünf Meilen die Stunde nordwestlichen Windes schießend,
eine Kugel abgefeuert hat, die ihre Geschwindigkeit erhöht hat, bis sie das Dachfenster traf,
von dem aus die Schussbahn sich nominell geändert hat
und die Kugel noch schneller machte was sich durch die Klimaanlage der Station erklären lässt.
Eine vorläufige Umformung, gekoppelt mit Trägheit und der molekularen Struktur der Wand,
der Zeitung und des Bodens, würden zwangsläufig einen tödlichen Einschlag ermöglichen.
Klingt logisch.
- Was denkst du? - Offensichtlich ist das nur der erste Eindruck, aber...
es scheint, als gäbe es nur Reste vom Dachfenster und von der Zeitung.
Aber es gibt keine Rückstände vom Boden,
was die Wahrscheinlichkeit, dass sie auf- oder abgeprallt ist, unwahrscheinlich macht.
Detective Kennex.
Ich schätze, dass Sie mehrere Szenarien suchen, wie der Mord geschehen sein könnte.
Und ich verstehe, dass Ihr Partner versucht, Ihnen zu helfen.
Jedoch muss ich Sie daran erinnern, dass Ihr Partner ein DRN ist.
Ein stillgelegtes...
Bitte, fahr fort.
Wenn du schaust, scheint es eine Art Schaltkreis zu geben, der in die Kugel eingebaut ist.
Wir können nicht sicher sein, bis wir die komplette Analyse bekommen,
aber diese Markierungen sehen nicht aus wie Kratzer von einer Kugel, die in der Wand einschlägt.
Nochmal, Detective Kennex, Ihr DRN ist unterlegen.
- Seine Rechenleistung... - Das ist nichts, was man jeden Tag sieht.
Darüber hinaus nehme ich stark an, dass eine Kugel den ganzen Schaden anrichtete.
Nur kein Querschläger, wie von Detective Pauls MX behauptet.
Sie hören einem veralteten, nicht mehr eingesetzten System zu
und glauben dem Quatschen und unlogischen Theorien ihres angemessen eingestellten Partners.
Wenn Sie möchten, kann ich eine Anfrage für Sie stellen, einen MX als Partner zu bekommen...
Bist du verrückt?
Du ziehst deine Waffe nicht... geschweige denn an einem öffentlichen Ort abfeuern,
- außer du bist in Gefahr! - Seine Waffe nicht feuern?
Wen kümmert seine Waffe? Er hat auf meinen MX geschossen!
Kommen Sie. Seit wann kümmern Sie sich um einen MX?
Was wäre, wenn ich eine Kugel in Dorians Kopf schießen würde?
- Hey. Hey! - Guck Dorian nicht einmal an!
- Niemand erschießt hier irgendwelche Polizisten. - Lass mich dir was erklären.
Ich bin ein Polizist. Du bist ein Polizist.
Und so sehr es mich auch schmerzt, es zu sagen,
Richard ist ein Polizist. Man kann diese Maschinen wie Polizisten kleiden.
Man kann sie zum Autofahren programmieren und wie ein Cop eine Waffe abzufeuern.
Aber sie sind keine Cops.
Sie sind Schussfang.
Und wenn du mich zwingst, mit einer fehlerhaften Maschine zu arbeiten,
dann werde ich sie mit dem gleichen Grad von Mitgefühl entsorgen
mit dem ich einen Toaster entsorge, der meinen Toast verbrennt.
John, ich weiß nicht, was ich mit dir tun soll.
- Ich könnte Ihnen eine Liste von Dingen geben... - Richard, lassen Sie mich das regeln.
Passen Sie lieber auf, was Sie tun.
Ihr Partner sollte das besser auch.
Richard, gehen Sie runter und suchen Sie sich einen anderen MX.
Wir haben hier ein Problem, John.
Ja, da stimme ich zu. Ich meine, was denkst du, wovor soll ich aufpassen?
Deine Wutprobleme und deine Kurzschlüsse sind auch weit jenseits dieses Reviers bekannt.
Du solltest an einer Therapie teilnehmen.
Ich nehme teil.
Und es funktioniert.
Es war nur ein kleiner Ausrutscher, okay? Es hätte schlimmer sein können.
Ich meine, ich hätte Richard erschießen können.
Ich hörte, Dorian hat die Freundin des Opfers gefunden.
Geh hin. Schau, was ihr herausfinden könnt.
Name: Kira Larsen.
1.003 Kommunikationen mit Anton Cross
in den letzten 12 Wochen.
Wo arbeitet sie?
Trope Software.
Genau wie Anton Cross.
Positiv.
Sie arbeiteten zusammen.
Adresse, bitte.
Was?
- Du magst mich. - Bitte?
- Du magst mich. - Nein, tue ich nicht.
- Doch, tust du. - Nein.
- Tust du definitiv. - Wie kommst du zu diesem Schluss?
Der MX. Du hast ihn erschossen, weil er mich beleidigt hat.
Du magst mich.
Nein, ich habe den MX erschossen, weil er nicht leise sein wollte.
Nein, du hast ihn erschossen, weil du mich magst.
- Sprich weiter und ich beweise es dir. - Es ist in Ordnung, John.
Ich mag dich auch.
Rudy, was gibt's?
Naja, du hattest recht, Dorian. Es gibt eine Energiequelle in dieser Kugel.
Es sind definitiv
mikro-elektronisch-mechanische Systeme in der Kugel eingebaut.
Aktiv aerodynamisch, die den Kurs der Kugel im Flug ändern können.
Ich habe sowas noch nie gesehen.
Hast du eine Ahnung, wer das entwickelt haben könnte
oder wo es hergestellt wurde?
Noch nicht, aber die MEMS Stromkreisläufe sind hochspezialisiert.
Wer immer sie abfeuerte, kann kontrollieren, wo die Kugel hinfliegt.
Sie könnte dich regelrecht um die Ecke verfolgen.
Wenn der Schütze dich tot haben will, wird die Kugel dich finden.
Hi.
Wir müssen mit Kira Larsen reden.
Nur einen Moment, Officer.
- Ich bin Kira Larsen. Worum geht es hier? - Ich bin Detective John Kennex.
Ich befürchte, wir haben sehr schlechte Nachrichten.
Anton würde niemals jemanden verletzen.
Wer würde ihn verletzen wollen?
War er in Untergrundaktivitäten verwickelt?
Schwarzmarkt, Drogen? Schuldete er jemandem Geld?
Nein.
Schwarzmarkt? Anton war ein PC-Spieler.
Er war ein Elder in Warriors of Grun.
Wir versuchen, Informationen über die Waffe zu bekommen, mit der er getötet wurde.
Wann haben Sie das letzte Mal von ihm gehört?
- Er hat mir eine Nachricht hinterlassen. - Wann?
Gestern Nacht.
Hey, K.
Du schläfst wohl.
Natürlich tust du das. Wie auch immer,
schau nicht mehr nach den Bio-Kennzeichen in den 318-Dateien...
Ich habe es gefunden.
Es ist auf meinem Arm.
Jedenfalls...
ich muss gehen. Ich liebe dich.
Wir sehen uns morgen.
Er wirkt abgelenkt.
Er arbeitet. So ist er immer.
Wir brauchen Zugang zu allen Büroakten von Anton.
Natürlich.
Ich kann... Ich kann mich direkt darum kümmern.
spezialisieren auf Langzeitsicherung der Daten. Lassen Sie Ihre Erinnerungen nicht...
Hallo, Dorian-0167.
Guten Tag, Dorian. Ersetze deine getragenen Objekte mit neuen...
Hey, DRN-01...
Kira, Sie müssen nachdenken.
Gab es irgendwelche neuen Menschen in seinem Leben?
Er kennt nicht viele Menschen außerhalb seiner Arbeit.
Irgendetwas Ungewöhnliches?
Er hat sich mit einem Personalabwerber getroffen.
Hatte er vor, seinen Beruf zu wechseln?
Nein, wenn man Fähigkeiten wie Anton hat, hat man Möglichkeiten.
Erinnern Sie sich an den Namen?
Es...
Es war eine Frau.
Ich glaube, ihr Name war Natalie.
Sie hat für eine Anheuerungsfirma namens Kinsey gearbeitet.
Ihre Firma entwickelt Echtzeit-Suchsoftware für individuelle Werbung.
Ja.
Ich glaube, ich weiß, wie Anton Cross getötet wurde.
Antons Software...
Benutzt einen unbekannten Programmfehler im Ortungs-Suchprotokoll,
genutzt von nahezu allen Sensoren.
Telefonen, Kameras,
Netzhautscannern, Bioscannern, sogar DNA-Lesern,
der es ihnen ermöglicht, in Echtzeit miteinander zu kommunizieren,
um genau virtuell jede Person zu jeder Zeit zu orten.
Also hat Anton das Leitsystem der Kugel entwickelt?
Dorian, bist du da?
Warte kurz, es ist Rudy.
Ich habe ein paar Informationen darüber, woher die Kugel kam.
Laut Interpol
ist der MEMS-Kreis in der Kugel eine Bauweise der russischen Armee.
Eine Ladung wurde vor drei Monaten aus einer ukrainischen Waffenkammer gestohlen.
Und der Diebstahl wurde einer Gruppe names Revolution Now zugeschrieben.
Eine neue Waffe für den Schwarzmarkt.
Selbstgesteuerte Kugeln, die jeden aufspüren und töten können.
Rudy denkt, das MEMS in der Kugel, das Anton getötet hat, wurde von Waffenschmugglern gestohlen.
Also hat Anton seine Software an Waffendealer verkauft.
Und sie töteten ihn damit.
Was für eine Welt.
Die Patrone wurde aus großer Entfernung abgefeuert.
- Es ist eine Menge Geld. - Sehen Sie nicht, nicht was wir hier haben?
Das ist es wert.
- Wann kann ich es bekommen? - Bald.
Ich will es selber in Aktion sehen.
Folgen Sie mir.
Wir nehmen sie.
Wir müssen sie sowieso töten.
Anton verkauft seine geniale Ortungssoftware an Waffendealer.
Die sie nehmen und benutzen, um ein Leitsystem für eine neue Art von Kugel zu entwickeln
die jeden ausfindig machen kann, wo immer er ist.
Und sobald sie das hatten, was sie von Anton brauchten, töteten sie ihn damit.
Woher wissen wir, dass sie sie nicht schon in großen Mengen herstellen?
- Tun wir nicht. - Sie haben gerade den Mann getötet, der ihr Leitsystem entwickelt hat.
Sie hätten das nicht getan, außer die Entwicklung wäre schon beendet.
Wir müssen diese Dealer finden und das in Grenzen halten.
Wir haben schon das FBI und DHS benachrichtigt.
Ich überprüfe Antons Finanzen.
Vielleicht können wir herausfinden, wem er die Software verkauft hat.
Ich bin nicht optimistisch, er kannte sich mit Technik aus. Er wusste, wie man Geld versteckt.
Ich helfe gerne, Detective Stahl.
Stress dich nicht, Roboter.
Es gibt einen einfacheren Weg.
Ihr Vater ist gut im Geldverstecken, oder? Warum fragen wir ihn nicht einfach, wie es geht.
Richten Sie sich auf, wenn Sie das sagen. Warten Sie, das tun Sie ja.
Meine Eltern hatten nicht das Geld, um mich größer zu machen.
Oder hübsch.
Selbst wenn Sie genetisch verbessert wären, Richard, wären Sie nur ein größerer Idiot.
Antons Freundin hat gesagt, er traf sich mit einem Personalabwerber von einer Firma namens Kinsey.
Es war das einzig neue in seinem Leben.
Alles, was wir haben, ist ihr Vorname, Natalie. Kannst du das überprüfen?
Zurzeit sind keine Natalies bei Kinsey angestellt.
- Vielleicht hat Kira den Namen falsch verstanden. - Oder vielleicht lügt sie.
Gehen wir sie fragen.
Warte mal.
Wir wissen, dass Sie hinter etwas in der Asservatenkammer her sind…
als Sie mit Insyndicate das Revier angegriffen haben.
Müssen wir das wirklich noch einmal durchmachen?
Was war es?
Gefragt, aber nicht beantwortet. Das gleiche wie bei den letzten 50 Mal.
Dieses Mal ist es anders, Reinhardt. Dieses Mal,
Bin ich bereit, Ihnen einen Deal anzubieten.
Sie sagen uns, was hier ist und wir machen einen Deal.
Sie bitten um einen Haufen an Informationen.
Dafür bekomme ich völlige Straffreiheit.
Das wird nicht passieren.
Es lohnt sich.
So nah, und doch so weit entfernt.
Das muss frustrierend sein.
Ist es nicht so, Kumpel?
Ihre Freundin Anna wäre sehr beeindruckt, zu sehen, dass Sie mich herumführen.
Sie wissen, dass das nicht ihr richtiger Name ist?
Würde es Ihnen nicht gefallen, wenn Sie Ihre Hände um ihre Kehle legen könnten?
Ich weiß, wo sie ist.
Möchten Sie es wissen?
Wie sehr?
Bringen Sie sie dazu,
mich gehen zu lassen.
Wir werden sie finden.
Und wir werden das finden, hinter was Sie sowieso her waren.
Ja, irgendwann, schätze ich.
Wenn Sie genug Zeit bekommen.
Aber...
glauben Sie wirklich,
dass ich der einzige bin, der danach sucht?
Schafft ihn hier raus. Danke.
In Ordnung, gehen wir.
Wolltest du ihm wirklich einen Deal anbieten?
Einen, mit dem ich lieben kann, ja.
Ein Deal, mit dem du leben kannst.
Aber was ist mit den Familien der elf Männer, die im Hinterhalt getötet wurden?
Und die Männer, die beim Angriff starben?
- Könnten sie damit leben? - Ich arbeite ununterbrochen daran, das für sie herauszufinden.
Also verhandelst du mit einem Mörder?
Vor was hast du Angst, das hier drin sein könnte?
Etwas noch Schlimmeres.
Bitte sehr.
Kira.
Wir müssen reden.
Wir vermuten, Anton verkaufte die Technologie Ihrer Firma an Menschen, die ihn damit getötet haben.
Der Personalabwerber, den Sie erwähnten, Natalie?
Wir haben Kinsey überprüft, sie existiert nicht.
- Sind Sie sicher, dass der Name stimmt? - Nein, ich bin nicht absolut sicher.
Wie haben Sie ihren Namen erfahren?
Ich bin ihnen zufällig auf der Straße in der Nähe unseres Büros begegnet.
Vor ein paar Wochen. Sie kamen vom Essen wieder.
Sie hatte blonde Haare, slawischer Akzent.
Anton hat sie mir vorgestellt.
Könnten Sie sie identifizieren, wenn Sie sie sehen?
Ich glaube schon, ja.
John...
Was?
Ich dachte, Sie sagten, sie würde nie verfehlen.
Bist du okay?
Bitte steh still.
Danke für dein Kooperation.
Keine Macht den Drogen.
Bleib auf dieser Seite der Mauer und respektiere die Obrigkeit.
Was ist mit deinen Funktionen?
Kannst du weitermachen?
Fantastisch.
Hey, es ist okay, es ist okay.
Sie sind hier drin sicher, Kira.
Dieser Truck ist aus Titanium. Sie können Sie hier drin nicht aufspüren.
Ich wäre tot, wenn Sie nicht wären.
Danke.
Kira, Sie müssen etwas über Anton wissen.
- Deswegen haben sie versucht, Sie zu töten. - Tue ich nicht.
Wenn Sie etwas verheimlichen, ist jetzt die Zeit, es uns zu sagen.
Tue ich nicht. Ich weiß nichts.
Ich weiß nicht, warum sie mich auch töten wollen.
Okay.
Wir werden Sie in ein Safe House bringen, einen Ort, wo Sie nicht aufgespürt werden können.
Ohne meine Tochter gehe ich nirgendwo hin.
Meine beste Freundin Janet hat sie. Ich muss sie sofort sehen.
Sie wird sich sorgen, wenn ich nicht nach Hause gehe.
Okay. Wir bringen sie zu Ihnen.
Wie heißt sie?
Aimee.
Ich kann sie nicht finden. Sie erscheint nicht.
- Aimee! - Mami!
Ich liebe dich so sehr!
Wir haben Männer draußen.
Sie werden hier sicher sein.
Fürs Erste vielleicht, aber
sie werden mich finden. Sie haben keine Ahnung.
Dafür wurde diese Technologie entwickelt.
Ich habe gesehen, was diese Technologie tun kann.
Kira, Sie müssen ehrlich zu sich selbst sein.
Gibt es einen Teil von Ihnen, der Anton misstraut?
Nein...
Ja.
Warum?
Weil er so geheimnisvoll damit war, wo er hingeht und mit wem er zusammen war.
Warum haben Sie mir das nicht schon vorher gesagt?
Weil ich es nicht glauben wollte.
In was auch immer er verwickelt war, schauen Sie, was er uns angetan hat.
Er war wie ein Vater für sie.
Wie könnte er uns das antun?
Was, wenn ich geschrubbt werde?
- Ich könnte zu einem Schrubber gehen... - Kira...
und alles löschen, was ich über Anton weiß.
Was immer sie glauben, was er mir gesagt hat,
- ich könnte ihn entfernen lassen. - Das macht vielleicht jetzt Sinn für Sie, aber...
Ich muss für sie da sein. Sie ist alles, was ich habe.
Und dann lassen sie mich vielleicht in Ruhe...
wenn ich keine Bedrohung mehr für sie darstelle.
So funktioniert das nicht. Das spielt keine Rolle.
Sehen Sie, Anton zu vergessen ist nicht die Antwort.
Sind Sie einer dieser Anti-Schrubber oder sowas?
Ich bin nicht einverstanden mit schrubben.
Nun, wenn Ihr Leben vielleicht davon abhängen würde, dann schon.
Sie haben mehr Glauben daran, dass die Technologie Sie findet,
als dass ich sie aufhalte. Das verstehe ich.
Aber Sie müssen mir vertrauen.
Können Sie garantieren, dass Sie uns beschützen können?
Nein.
Sehen Sie, ich weiß, dass Sie sich Sorgen um Ihre Tochter machen,
aber wenn diese Technologie bekannt wird,
wird sie die Welt verändern, in der wir Leben.
Sie wird die Welt verändern, in der sie lebt, für immer.
Sie wissen etwas.
Wir müssen nur herausfinden, was es ist.
Aber ich kann Ihnen versprechen,
dass mein Partner und ich alles tun werden, um Sie zu beschützen.
Was muss ich tun?
Was ist los mit ihm?
Sicher, du hast es.
Captain hat zugestimmt. Es geht los.
- Bitte, lass ihn aufhören. - Es ist ein koreanischer Song.
Ich finde ihn einprägsam und beruhigend.
Rudy, wenn du nichts dagegen tust, werde ich ihn auch erschießen.
Danke.
Also, du benutzt die junge Frau als Köder?
Ja. Kiras Komm-signale sind aus.
Sie ist von der Bildfläche verschwunden. Wir verlegen sie aus dem Safe House,
bringen sie irgendwo unter die Erde und schalten die Kommunikation wieder an.
- Bringen sie wieder auf die Bildfläche? - Das lockt die Waffenhändler zu uns.
Vielleicht brauchst du Undercover-Hilfe?
Besteht die Möglichkeit, dass auch indirekt Sexbots beteiligt sind?
- Denn ich bin durchaus bereit... - Ja, weißt du was, Rudy? Wir sind...
Wir kommen klar. Danke.
- Kennex. - Hey, ich bin es.
- Hey, wie geht es dir? - Ich habe etwas für dich.
Wirklich? Für mich?
Das ist süß. Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Ich meinte den Fall. Ich habe etwas für dich über Anton.
Ja, natürlich. Ja, das wusste ich.
Was hast du?
Anton Cross' Auto hat vor der Merit Bank falsch geparkt.
Einmal vor drei Wochen und dann wieder eine Woche danach.
Wir prüften die Überwachungskameras und er ging in die Bank.
Es gab kein Konto unter seinem Namen, aber es gab eines unter "Mark Cross".
- Mark ist Antons zweiter Vorname. - Das ist es. Das ist die Spur des Geldes.
Hast du das Geld gefunden, das er für den Verkauf der Software bekommen hat?
Nein, es war kein Geld auf dem Konto, aber es gab ein Bankschließfach.
Vielleicht ist das Geld dort drin. Ich sende dir jetzt die Adresse.
Okay, toll. Danke, Val. Wir werden es überprüfen.
Danke.
Keine Bitcoins.
- Hat kein Geld versteckt. - Viele persönliche Gegenstände.
Was hältst du davon? Dort sind Zahlen drauf.
Irgendeine Art von Code. Ein Passwort vielleicht.
Video-Chip.
- Er ist voll. - Spiel es ab.
Wir können Sie jederzeit bekommen. Ich glaube, das wissen Sie.
Machen Sie keinen Fehler, der nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.
Kira, glaubst du, dass es funktionieren wird?
Können sie dich beschützen?
Liefern Sie den dritten Teil vom Schaltplan bis Donnerstag.
- Mehr Zeit wird es nicht geben. - Anton hat nicht mit Waffen gehandelt.
Er wurde erpresst.
Wo ist Kira Larson?
- John? - Was?
Ich bekam gerade die Mitteilung, dass Kira Larson vor fünf Minuten das Gebäude verlassen hat.
Sie ist weg.
Hör mal, diese Leute werden nicht aufhören, bis sie Kira gefunden haben.
Bis wir sie finden, ist die einzige Lüge, die wir noch jagen müssen, Natalie.
Anton hat aus gutem Grund wegen ihr gelogen.
Kira sagte, sie sah sie vor zwei Wochen draußen in der Nähe vom Büro, als sie vom Mittagessen kamen.
Ja?
Nun, wir wissen, wie Anton und Kira aussehen.
Warum benutzen wir nicht die Gesichtserkennung, um nach ihnen und einer anderen Frau in der Nähe
ihres Büros vor ein paar Wochen zu suchen?
- Es gibt eine Menge Gesichter in der Stadt. - Da ist etwas, das ihr euch ansehen müsst.
DHS konnte das auf einer Blackseite finden,
die sie bis nach Estland zurückverfolgen konnten.
Die Sprache ist Tschetschenisch.
"Mit einer maximalen Reichweite von zwei Kilometern
kann die Kugel ein einzelnes menschliches Ziel
mit einer Genauigkeit von 25 Zentimetern lokalisieren.
Schnell, präzise und mit wenig oder keinem Risiko, den Bediener zu enttarnen,
ist die magische Kugel dazu noch ein Schnäppchen zum festgelegten Preis pro Patrone."
Man löst ein offenes Problem und macht eine Dauerwerbesendung daraus.
- Das ist ziemlich cool. - Kostengünstig.
Captain, wir haben gerade ein Signal von Kira Larsens persönlicher Komm abgefangen.
Zeigen Sie es.
Sieht so aus, als ob Kira deinen Plan ausführt.
Okay, was jetzt?
Nun warten wir.
In Ordnung.
Hab' sie. Sie befindet sich aber unter der Erde.
Die Kugel kann sie nicht erreichen.
Wir müssen zu ihr.
Sie hat sich immer noch nicht bewegt. 3435 Randall Avenue.
Was ist unter 3435 Randall angegeben?
Es ist ein Sanitärgeschäft aufgeführt, das seit den letzten elf Monaten geschlossen ist.
Ja, in diesem Block gibt es ein Dutzend Erinnerungsgeschäfte.
Ich wette, sie ging zu einem Schrubber.
Zweimal links, dann rechts.
Hey, was machen Sie da?
Hau ab.
Wir müssen gehen. Wir haben nicht viel Zeit.
Ich möchte, dass sie mich finden. Ich möchte, dass sie mich finden!
Und wenn sie hier ankommen, können Sie zusehen wie mein Gedächtnis geschrubbt!
Ich weiß nicht, warum sie versuchen, mich zu töten. Aber ich weiß, dass es was mit Anton zu tun hat!
Ich sagte es Ihnen, wenn ich alles über ihn aus meinem Kopf loswerde,
- dann werden sie mich in Ruhe lassen. - Das spielt keine Rolle.
Schauen Sie. Wir denken, wir wissen, warum sie versucht haben, Sie zu töten.
Diese Frau, die Sie mit Anton zusammen sahen, Natalie,
wir glauben, dass sie ein Waffenhändler ist und Sie können sie identifizieren.
John.
Wir müssen uns beeilen.
Lassen Sie uns gehen, Kira.
Runter!
Die Verstärkung wird in weniger als drei Minuten eintreffen.
Super. Das wird ihnen gerade genug Zeit geben, um uns zu töten.
Kannst du mir Feuerschutz geben?!
Meine lebt noch.
- Meiner ist erledigt. - Hände hoch.
- Polizei! Hände hoch! - Alles sauber.
- Verstanden, Detective. - Sauber!
Wir haben einen Code vier!
Kira.
- Bringen Sie sie hier raus. - Kommen Sie. Los geht's.
Alles ist gut. Kommen Sie mit uns.
Du hast heute gewiss viel abbekommen.
Ich schicke dir die Rechnung.
Wir können sie jederzeit bekommen.
Ich glaube, das wissen Sie.
Machen Sie keinen Fehler, der nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.
Liefern Sie den dritten Teil vom Schaltplan bis Donnerstag.
Mehr Zeit wird es nicht geben.
- Woher haben Sie das? - Das sind Drohungen.
Wir fanden die Videos in Antons Schließfach.
Was?
Anton handelte mit seiner Software, um Sie zu beschützen.
Sie benötigten seine Fachkenntnisse und benutzten Sie, um sie von ihm zu bekommen.
Anton handelte mit seiner Software, um Ihr Leben zu retten
und das Leben Ihrer Tochter.
Wir haben das hier gefunden.
Wissen Sie, was die Zahlen bedeuten?
Er sagte, er würde sie aufbewahren und das tat er.
Als wir uns das erste Mal trafen, schrieb er
mit einem Kugelschreiber seine Telefonnummer auf ein Stück Papier und...
er war so altmodisch.
Ich zerriss es. Und er sagte, er würde mich für sich gewinnen,
und dass er das als Erinnerung behalten würde.
Wir schrieben uns gegenseitig Nachrichten
mit einem Kugelschreiber.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie glücklich ich bin, dass ich mich daran erinnern kann.
Ich möchte, dass Sie ihn haben.
- Nein, wirklich. Ich... - Bitte.
Ich hätte nichts mehr von ihm, wenn Sie nicht gewesen wären.
Danke.
Kira, ich begleite Sie nach draußen.
Kannst du das bitte zurück in die Asservatenkammer legen?
Weißt du, ich habe etwas für dich.
- Für mich? - Ja.
- Du nimmst mich auf den Arm. - Nein.
Dieses Mal wirklich. Ich meine es ernst. Wirklich.
Es ist ein Energie-Kaubonbon.
Ja.
- Für mich? - Ich dachte, du könntest es gebrauchen.
- Wäre doch nicht nötig gewesen. - Ich weiß.
Ich habe auch etwas für dich.
- Für mich? - Ja.
Papier.
Ist das ein Kugelschreiber?
Entschuldigung.
Danke für das Kaubonbon.
Ich danke dir.
Schichtende
Alle Synthetics melden sich bei den Ladestationen.
IP Sec hat bereits eine Spezialeinheit zusammengestellt.
Sie sind zuversichtlich, dass sie den Lokalisierungs-Exploit beheben können.
- Bis der nächste auftaucht. - Ja.
John.
Danke, dass du heute keine MX zerstört hast.
Naja...
der Abend ist noch jung.
SubCentral & TV4User