- Hey, Schatz. - Wie war dein Tag, Liebling?
Er war beschissen, weil...
Du in einer Windelfirma arbeitest.
- Jap. Wird niemals alt. - Ist mein bester Witz.
Kein Einspruch meinerseits.
Max! Was machst du?!
Hey, Leute!
Oh, einen Gefallen, Dad.
Kann ich mir deinen alten Football-Helm und eine Lötlampe leihen?
Sollten wir jetzt nein sagen oder willst du das noch ein wenig in die Länge ziehen?
Nun ja, ich bin neugierig.
Also mein Freund Travis und ich haben eine Draufgänger-Gruppe gestartet...
wie "Jackass", aber mit kleinen Kindern.
Wir nennen uns die...
Kind-ioten!
Das ist... furchtbar, Max. Furchtbar.
Weißt du was, Max? Du bekommst keine Lötlampe
und du wirst kein Kind-iot. Sei ein normales Kind. Spiel mit deiner Schwester.
Das ist nicht fair! Ihr seid...
Erwachs-ioten.
Hallo, Weavers!
Uns ist gerade die interessanteste Sache passiert.
Wir sind durch einen richtig üblen Teil der Stadt gegangen...
kein Naturkostladen in Sicht...
als uns ein Mann ansprach, ein Messer zeigte und nach unseren Brieftaschen und Schlüsseln fragte.
Schien uns ein ziemlich guter Handel zu sein.
Es war ein verdammt klasse Messer.
Glänzend, spitz...
mit zwei Echtheitsstempeln der qualitativen Klingenkunst.
Aber in all der Aufregung hat er vergessen, uns das Messer dafür zu geben.
Leute.
Ihr wurdet überfallen.
Was bedeutet "überfallen"?
Ist das eine weitere Weihnachtstradition? Wie Eierpunsch
und von einem Will Smith-Film enttäuscht zu werden?
Nein. Nein, ihr wart die Opfer eines ernsten Verbrechens.
Wenn er kommt, um das Messer abzuliefern, werden wir ein ernstes Wörtchen mit ihm reden.
Übersetzt von DerZui Korrigiert von Denni331
â™ª Wir kamen aus dem All â™ª
â™ª und zogen nach New Jersey â™ª
â™ª Wählten Namen wie Larry Bird â™ª
â™ª und Jackie Joyner-Kersee â™ª
â™ª Dann zogen die Menschen nebenan ein, begannen, uns an unsere Grenzen zu treiben â™ª
â™ª Also setzt euch hin, genießt die Show â™ª
â™ª Wir brauchen auch nur 30 Minuten â™ª
Ich kann nicht glauben, dass wir überfallen wurden.
Ein fremder Mann kam einfach an
und befahl uns, unsere Hände hochzunehmen.
Und das taten wir.
Wir haben unsere Hände hochgenommen.
Wir haben sie geschüttelt, als ob es uns einfach nicht kümmert, wie es unser Brauch ist.
Das Wichtigste ist, dass ihr okay seid.
Sehe ich okay aus?
Denn ich habe meinen unersetzbaren Trollanhänger verloren.
Oh, Grimlock.
Wie soll ich ohne dich an meiner Seite schlafen?
Okay, wir müssen daran arbeiten. Wisst ihr was?
Wir werden einen Lehrgang in Sicherheitstraining haben.
Nein, du verstehst nicht.
Grimlock war das Licht meines Lebens... buchstäblich.
Wenn mein seinen Kopf drückte, leuchtet sein Körper auf.
Heute Nacht ist die Nacht, Dick. Es wird endlich passieren.
Jemand bei "America's Got Talent"
- wird tatsächlich talentiert sein? - Nein, besser.
Amber wird mir sagen, dass sie mich liebt.
Nicht sicher, ob ich es abkaufe, aber ich bin Ohr.
Amber und ich daten uns seit mehr als sechs Monaten
und ich weiß, sie liebt mich.
Aber jedes Mal, wenn ich sage "Ich liebe dich", sagt sie entweder "danke",
"Ich verstehe" oder "Ich bin hungrig".
Ich habe es dir schon gesagt, Bruder.
Es ist an der Zeit, dass du dich bei JDate registrierst.
Ich habe einen Plan entworfen.
Nach Recherche habe ich erfahren,
dass Menschen ihre Gefühle nach einem Schreck freier ausdrücken.
Also werden wir einen Horrorfilm sehen
und Amber wird mir sagen, dass sie mich liebt.
Einmal erschreckte sich Amber, weil sie eine Spinne gesehen hat.
Ich weiß, dass sie kurz davor war, "Ich liebe dich" zu sagen.
Aber stattdessen sagte sie "Reggie, hör auf zu schreien. Ich töte sie."
Ich sage bloß,
dass es da draußen tausende nette jüdische Mädchen gibt,
die Mami und Papi richtig unglücklich machen wollen.
Ich hoffe nur, dass der Film erschreckend genug ist.
Fein. Wir machen es auf deine Weise.
Wenn du Hilfe brauchst, Amber dazu zu erschrecken, dich zu lieben, bin ich dein Mann.
Nein, das habe ich nicht gemeint. Ich...
Hey. Bereit zu kuscheln und Leute sterben zu sehen?
Danke nochmal, dass du den Film ausgeliehen hast.
Ich bin zu vier verlassenen Blockbustern gegangen
und steckte zwei Stunden mit meiner Hand in einer Redbox Maschine fest,
aber mein Baby bekommt, was mein Baby will.
Das ist nett. Nur wir,
keine Jane.
Und du bist sicher, dass der Film nicht zu gruslig für dich ist?
Nach dem, was ich in dem dritten Blockbuster gesehen habe,
kann mich nichts erschrecken.
Nur das DVD-Menü. Das ist noch nicht mal der Film.
Genau.
Dick.
Was machst du?
Die Vorstellung meines Lebens geben.
Das ist nur ein Tiefdrucksystem, das auf ein Hochdrucksystem trifft.
Okay, das war merkwürdig.
- Dick, wie machst du das? - Ich bin's nicht. Ich sitze genau hier.
Lust auf Rice Krispie Treats?
Jane.
Du bist's.
Oh, Jane. Du bist's.
Hey, Leute, ich hatte das merkwürdige Gefühl, dass Reggie wegen irgendetwas beunruhigt war
und jetzt weiß ich, was es ist. Hey, Amber.
Sieht aus, als hättet ihr eine Verabredung.
- Was dagegen, wenn ich dazukomme? - Klar, denn das ergibt Sinn.
Eine Verabredung mit einem Mädchen, ihrem Freund und der Seelenverwandten des Freundes...
Der E.T., der nicht nach Hause gehen will.
Amber, eine weitere Anspielung auf die Pop-Kultur. Reizend!
Okay.
Weißt du was, Jane? Wir spielen das jetzt schon eine Weile,
aber das endet heute. Wir führen ein Frauengespräch. Mein Haus, sofort.
- Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist? - Absolut.
Wir sind bald zurück.
Oder zumindest eine von uns.
Mit einem netten jüdischen Mädchen hast du diese Art von Drama nicht.
Okay, wir waren anscheinend nicht gut darin,
die Gefahren dieses Planeten zu erklären,
also führen wir ein kleines Sicherheitsgespräch. Grundlegendes Zeug.
Genau, also, nur damit ihr ein Gespür dafür bekommt, wo ihr seid,
was ist das Letzte, das man macht, bevor man ins Bett geht?
Oh, Marty, du stellst "Glücksrad"-Fragen
an "Jeopardy!"-Leute. Wie alle anderen auf der Erde,
stellen wir den Recorder ein, um "Last call with Carson Daly" aufzunehmen.
Tut mir leid, wir haben nach "die Türen verschließen",
"die Fenster verschließen" oder "irgendetwas verschließen" gesucht.
Aber wir leben in einer sicheren, bewachten Wohnanlage,
umgeben von guten, anständigen Alien-Eindringlingen.
Sicher, Jackie, aber die Tore können nicht jeden draußen halten.
Mal angenommen du bist ein ehemaliger Turner, der sein vorderes Kreuzband gezerrt hat,
und du wirst von Schmerzmitteln abhängig.
Und als nächstes verkaufst du mein Bett für Oxy.
Es tut mir so leid.
Ich habe kürzlich zu viel "Intervention" geschaut.
Hört zu, ich denke nicht, dass ihr wisst, wie gefährlich es da draußen ist, Leute.
Ich meine, wir haben nicht einmal über Taschendiebe gesprochen und
Kidnapper, Dognapper, Trickbetrüger, globale Erwärmung,
- Schweinegrippe... - Genug.
Weavers, ihr mögt wählen, in Furcht zu leben, aber wir tun das nicht.
Wir verlassen dieses Haus jetzt zuversichtlich
- mit erhobenen Häuptern. - Ja. Wir fürchten uns vor nichts.
Versucht es nur weiter, ihr Leute jagt uns keine Angst ein.
- Oh, Gott! Pass auf! - Larry Bird!
Gehen wir rein.
Okay.
Es scheint, als fürchten wir nun alles.
Außer globale Erwärmung. Die klingt erfunden.
- Oh! Oh mein Gott! - Gatte, ich habe jetzt vor allem Angst!
- Ich fürchte mich! - Leute! Ihr reagiert über!
Natürlich tun wir das. Ist irgendwie unser Ding.
Ich habe heute Morgen fünf Minuten "The View" gesehen
und jetzt esse ich glutenfrei, habe alle Impfungen der Kinder abgesagt
und verbrachte den Rest des Morgens damit, meinen Beckenboden zu trainieren.
Folg mir.
Hey, Amber.
- Ist das nicht deine... - Erzfeindin, ja.
- Hi. - Hi.
Wir sind oben und klären ein paar Dinge. Wenn ihr Geschrei hört, ist es nur sie.
Okay. Leute, wir hatten nicht vor, euch zu verängstigen.
Ich denke, ihr würdet euch viel besser fühlen,
wenn ihr wisst, wie ihr euch verteidigen könnt.
- Marty! - Ich mag den Klang dieses "Martys" nicht.
Larry, weißt du, wie man schlägt?
Oh, Debbie,
ich führte eine intergalaktische Armada an,
die zweimal als "schrecklichste Horde" von
der Akademie der Armadas und Wissenschaften gewählt wurde.
Vielleicht hast du noch nicht meine beiden Fäuste kennengelernt...
Donner
und Beverly.
Hüte dich vor Beverly. Sie ist richtig hinterhältig.
Alles klar, leg einfach los.
Jackie, kannst du übersetzen, was ich gerade gesehen habe?
Larry Bird ist unser oberster Anführer,
aber er überlässt das tatsächliche Kämpfen den einfachen Fußsoldaten.
Ja, ich habe sogar mein eigenes persönliches Ninja-Schwadron.
Ratet, wer sein Nummer eins Ninja ist?
Jackie, du bist ein Ninja?
Das ist Wahnsinn!
Zeig uns ein paar deiner Ninja-Schläge. Marty!
Das erste Marty mochte ich nicht. Dieses hasse ich.
Oh, hör auf. Du hast ein Kissen.
Alles klar, Jackie, leg los. Geh es nur ruhig an.
Wow!
Marty, Schatz, bist du verletzt?
Nur mein Stolz.
Und mein Körper. Sie hat meinen Körper auch ziemlich gut erwischt.
- Mein Ninja. - Ninja, bitte
Ich hole dir etwas Eis, Liebling.
Vielleicht reagieren wir über.
Diese Welt ist doch kein so furchterregender Ort.
Wo ist Amber?
- Nettes Zimmer. - Danke.
Eine Menge Bilder von Reggie.
Ja. Weil er mein Freund ist.
Also, über was wolltest du mit mir reden?
All die Dinge, die ich dir antun werde, wenn du uns nicht in Ruhe lässt.
Hey, Mädels.
Schau nur mal vorbei.
Amber, ich wusste nicht, dass du deine Erzfeindin zum Abhängen herbringst.
- Was ist los? - Was los ist, ist, dass Jane meinen Freund nicht in Ruhe lässt.
Weil eure Trennung unvermeidbar ist.
Es ist unmöglich, dass mein Seelenpartner bei einem tristen Sack schwarzer Wäsche endet.
- Das hat mir nicht gefallen. - Okay.
Sie lässt ihn nicht in Ruhe
und geht zu der "Star Trek"-Episode zurück, aus der sie kommt,
also kläre ich das ein für alle Mal mit ihr.
Nun, ich bin unten, wenn du mich brauchst.
Und, Jane, denk dran...
Wir sind aus Bayonne.
Denk daran.
Bayonne.
Mariniere darin.
- Wir sind aus... - Sie kapiert's, Mom. Wir sind aus Bayonne.
Bayonne.
Bayonne klingt nett.
Hier kommt Dickie!
Dick! Nicht jetzt!
Amber sollte doch nur sagen, dass sie mich liebt.
Was, wenn sie kämpfen? Oder ringen?
Zwei verschwitzte Mädchen.
Jetzt schwitze ich.
Dick, wird es warm hier drin?
Dick!
- Amber ist nicht einmal hier! - Ja, aber ich bin in der Zone.
An diesem Punkt mach ich das nur für mich.
Redrum.
- Oh, danke, Schatz. - Ja.
Eltern, ich glaube, wir hatten zuvor einen schlechten Start.
- Ihr kennt noch Travis. - Hey, da!
- Max, du kannst kein Kind-iot sein. - Bevor du diese Entscheidung triffst,
lass mich dir von einem amerikanischen Helden erzählen.
Johnny Knoxville hat Millionen von Dollar verdient,
indem er klasse Stunts im Fernsehen machte.
Tennessee hat sogar eine Stadt nach ihm benannt.
Was macht er jeden Tag von 9 Uhr
- bis 15 Uhr in der Schule? - Ich weiß nicht.
Nicht überzeugt?
Nun, hier ist etwas, das eure Meinung ändern könnte.
Lasst mich euch unseren neusten Kind-ioten vorstellen.
Ihr kennt eure Tochter Abby?
Sie wird uns bei unserem nächsten Stunt helfen,
den wir, wie ich euch versichern darf,
nie geübt haben.
Max, was ist meine Motivation hier?
- Nein! Nein! Hey! - Gibt mir die Messer!
Gibt mir die Messer! Mach schon. Okay.
Oh mein Gott! Ihr seid Kind-ioten.
Max, auf dein Zimmer! Travis, geh nach Hause!
Okay.
Abby.
Ich schäme mich für dich.
Ehrlich gesagt, Mom, schäme ich mich selbst.
- Niemand im Haus hat die richtige Menge Furcht. - Ich weiß.
Ihr lasst mich nie etwas machen.
Ich kann genauso gut hochgehen und in Larrys Panikraum leben.
Hat er gesagt, dass Larry einen Panikraum hat?
Larry, was ist da drin los?
- Das ist neu. - Larry, öffne die Tür!
- Wir lautet das Passwort? - Passwort?
Verdammt! Beim ersten Versuch.
Kommt rein.
Larry, wir haben dich für zehn Minuten allein gelassen.
- Wie hast du das alles gebaut? - Zum hundertsten Mal,
wir sind eine verdammte überlegene Spezies.
Ich sollte in diesem Moment mit dir "Stöckchen holen" spielen.
- Larry, das ist nicht okay. - Ich sage dir, was nicht okay ist.
Diese Welt ist ein furchtbarer Ort voller Gefahren,
also haben wir uns am einzigen Ort eingesperrt, wo wir uns sicher fühlen.
Der einzige Ort, wo ihr euch sicher fühlt, ist unser Schlafzimmer?
Wenn wir an sicher, langweilig und vorhersehbar denken, denken wir an euer Schlafzimmer.
Besonders genau hier.
Hier passiert nie etwas Aufregendes.
Wieso sind wir mit diesen Leuten überhaupt befreundet?
Larry, du kannst dich nicht in unserem Schlafzimmer einschließen.
Kann ich und werde ich.
Und sobald ich diesen Knopf drücke,
- werden wir eingeschlossen. - Larry, stopp!
Ist das unsere Fernbedienung? Wo hast du die gefunden?
Wir hängen seit etwa einem Monat in der Senderauswahl fest.
Das ist total außer Kontrolle geraten.
- Hab dir gesagt, wir sollten sie nie reinlassen. - Aber sie wussten das Passwort.
Ich habe dir gesagt, dass "Passwort" zu einfach ist!
- Du hättest "Passwort1234" nehmen sollen. - Jetzt hast du ihnen das Ersatzpasswort verraten.
Kann ich dir überhaupt trauen?
Okay, genug! Setzt euch! Wir haben ein weiteres Gespräch.
Gib das her.
Versuchen, ihr Angst einzujagen, war eine dumme Idee.
Tja, dann war das eine Menge Arbeit für nichts.
Was macht Amber da drüben?
Heute Abend wollte ich nur hören, dass sie mich liebt.
Was geht vor?
Vielleicht hat sie nichts gesagt, weil sie es nicht fühlt.
- Was, wenn Amber mich nicht liebt? - Hör auf! Sieh dich an!
Du siehst lächerlich aus!
Sie ist gerade da drüben und kämpft um dich.
- Natürlich liebt sie dich. - Denkst du?
Warum fragst du sie nicht, Dussel?
Du bist ein Genie.
Ich schreibe ihr sofort.
Ich bin stolz auf dich, Bruder.
Tut mir leid.
Fingerklingen.
REGGIE: Kurze Frage: Ich liebe dich, liebst du mich?
Amber, ich will dir nichts Böses.
Ich verstehe ehrlich nicht, warum du denkst,
dass das, was ihr beide habt, so besonders ist.
Ehrlich gesagt, überrascht mich das auch, Jane.
Es ist irgendwie blöd. Er ist nur der nerdige Alienjunge von nebenan.
Kennst du das, wenn man jemanden kennenlernt
und alles, was derjenige sagt, nervig ist
und es dann plötzlich
nicht mehr ist?
Ich weiß nicht. Ich mag es für gewöhnlich nicht, mich Menschen zu öffnen, aber
dann erkannte ich, dass das, was Reggie und ich haben, es wert ist.
Dazu kommt noch das Haar, also...
Das ist wirklich süß, Amber.
Ich schätze, unsere Geschichte ist auch ziemlich doof.
Kennst du das, wenn man im Mutterleib ist
und alles wirklich einsam und schrecklich ist,
aber dann plötzlich
ist es das nicht mehr,
weil es da draußen einen weiteren Herzschlag gibt?
Seinen Herzschlag.
Ich mag es für gewöhnlich nicht, mich jemand anderem zu öffnen,
aber wenn man erkennt, dass der Herzschlag mit jemand anderem synchron ist,
ist es das komplett wert.
Dazu kommt das Haar, also...
Amber, es tut mir wirklich leid.
Aber du solltest dich in Acht nehmen, denn am Ende landet er bei mir.
Jetzt beende ich den Film mit meinem Seelen- verwandten und du kannst gern dazukommen.
Aber ehrlich...
spielt das keine Rolle.
Okay, schaut, Leute.
Furcht ist real.
Aber man kann sich nicht davor verstecken. Ihr müsst sie direkt konfrontieren.
Manchmal spreche ich meine Ängste laut aus,
damit sie weniger furchtbar erscheinen.
Versuchen wir das.
Lasst uns sagen, wovor wir Angst haben.
- Marty - Okay. Äh...
Spinnen.
Okay? Ja. Ich habe Angst vor Spinnen und wisst ihr was?
Jetzt, da ich es gesagt habe...
Jetzt, da ich das laut gesagt habe, fühle ich mich besser, Schatz, also...
- Was? - Spinnen?
Du großer, mädchenhafter, mädchenhafter Mann, mit deinem kleinen mädchenhaften BH...
- Spinnen? - Das hier wird nicht klappen, weil er...
Okay. Larry.
Mir macht es Angst, wie wir uns drei Kinder im College leisten können,
von denen keines "Stipendium-Potential" schreit.
Jackie, wovor hast du Angst?
Tücher, die sich im Trockner verfangen,
der Flusensieb des Trockners.
Irgendetwas ohne Bezug zum Trockner?
Nun, äh...
ich schätze, nach allem, was wir heute gelernt haben,
sorge ich mich über alle die Dinge, die wir außerhalb dieser Mauern nicht kennen.
Ich fürchte mich, dass...
Reggie und Dick vergessen werden, wo sie herkommen.
Und auch vorm Trockner.
Ich fürchte mich auch davor, meine Kinder zu verderben.
Max denkt, er sei Evel Knievel und Amber...
Verliert ihren Freund.
Und das ist scheiße.
Marty, kümmre dich um die Aliens. Ich kümmere mich um die Tochter.
- Also? - Ja, Zusammenfassungen sind eher Debbies Ding,
- also werde ich einfach... - Nun, was würde sie sagen?
Ihr nehmt das Gute,
ihr nehmt das Schlechte,
ihr nehmt beides und dann habt ihr...
die Fakten des Lebens.
Die Fakten des Lebens.
Nicht schlecht.
Ergreifend. Prägnant.
Sonderbar vertraut.
Komm, Gattin. Da draußen gibt es sicherlich Risiken.
Aber wenn ich keinen Risiken eingehen würde, wäre ich niemals auf diesen Planeten gekommen.
- Noch hätte ich die Weavers verschont. - Wie bitte?
Oh, Gatte.
Es gibt nichts, was wir nicht bezwingen könnten, wenn wir zusammen bleiben,
- besonders, wenn ich vorgehe. - Ich halte Ausschau, richtig?
Ja, Liebling.
Du hältst Ausschau.
Ich kann es nicht mit ihr aufnehmen, Mom.
Es ist, als würden sie und Reggie
sich ein Gehirn teilen und er und ich
eine Postleitzahl.
Das ist so dumm.
Für etwas zu kämpfen, was man liebt, ist niemals dumm.
Ist es, wenn man weiß, dass man verlieren wird.
Amber,
als wir dich bekamen, waren wir selbst noch Kinder.
Du warst unsere Erstgeborene
und ich habe mir immer Sorgen gemacht, dass wir auch dich ängstlich machen, weil wir
um dich Angst hatten.
Ich meine, deinen Bruder müssen wir davon abhalten, vom Dach zu springen.
Aber manchmal, wenn du mit einer Herausforderung
konfrontiert wirst,
gibst du einfach auf.
Weißt du,
du versteckst deine Hände in den Ärmeln und machst eine sarkastische Bemerkung.
Ja, aber es ist qualitativer Sarkasmus, oder?
Nun, aber ist sicher und es ist leicht.
Und meine größte Angst ist, dass
wir dieses perfekte kleine Baby genommen haben
und sie zu ängstlich gemacht haben, sich der Welt zu stellen.
Aber heute hast du darum gekämpft, was du liebst.
Du warst so tapfer...
oh mein Gott, ich war nie stolzer auf dich.
Das bedeutet mir eine Menge, Mom.
Das war kein Sarkasmus. Ich rede einfach so.
Geh und schnapp dir deinen Mann, Liebling.
Okay, Mom.
- Das war ein wenig sarkastisch. - Ein wenig.
Oh, Gott sei Dank.
Ich wollte nach dir sehen. Jane sagte, du kommst nicht.
- Oh, ich bin zurück. - Sie gibt nicht auf.
Hast du meine SMS bekommen?
Habe ich.
Reggie,
ich...
Ja?
Amber, was ist los?
Sie gewinnt.
Ich komme dagegen nicht an.
Wovon sprichst du?
Ich empfinde nicht so wie du, Reggie.
Wir müssen uns trennen.
Wir werden sehr gut darin, drei Kinder und vier Aliens zu erziehen.
Du hättest Amber heute Abend sehen sollen. Du wärst so stolz gewesen.
Das Mädchen wird okay sein.
Hey, Schatz.
Wie lief die Schlacht um Reggie? Hast du den großen Kampf gewonnen?
Nein.
Ich hab's hingeschmissen.
Ich liebe dich auch, Reggie.
LÖSCHEN
Das klappt nicht.
Ich kann ohne ihn nicht schlafen.
Seit der Dieb ihn genommen hat, hatte ich keine Mütze Schlaf.
Nun, gute Neuigkeiten, Gatte.
Schau, wen ich heute gefunden habe.
Grimlock!
Du hast deinen Weg nach Hause gefunden!
Ich habe nie daran gezweifelt!
Moment.
Du bist nicht Grimlock.
- Nein, nicht ganz, aber... - Wie kannst du es wagen, sein nobles
Andenken mit dieser billigen Scharade zu beschmutzen?
Gute Nacht, Gattin.
Gute Nacht,
Grimlock 2.
~ TV4User.de ~