Ich weiß nicht, wohin ich fahre.
Fahr einfach weiter.
Wie soll ich so das Lenkrad halten?
Ich kann kaum lenken.
Du machst das gut.
Voight, es muss doch einen Deal geben, den wir machen können.
Fahr dort drüben ran.
Komm schon, los.
Los.
Hier sind vier Riesen, wenn sie mich einfach...
- Lassen Sie mich doch einfach gehen. - Halt's Maul. Komm her.
Ich habe drei tote Kids mit einer Überdosis,
also frage ich noch einmal.
Wer hat das schlechte Dope raugegeben?
Das sagte ich Ihnen schon!
Den Namen. Einen Namen.
Rev. Sein Name ist Rev.
Er dealt von einem Apartment in South Emerald aus.
Sieh mich an.
Siehst du das?
Wenn du diese jemals Linie übertrittst,
ist dein nächstes Reiseziel der Grund des Flusses.
Halte dich von meiner Stadt fern.
Busgeld.
Wer freut sich heute auf die Schule?
- Klopf, klopf. - Ich nicht.
Wer ist da?
Okay, Fototag bei Liam.
- Hey, das ist nicht fair. - Klassenspende für Emmy.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
- Welches ist Emmy? - Emmy?
Hallo, Dad!
- Emmy? - Das bin ich!
Verstanden. Verstanden.
Danke, dass du mich erinnert hast, Schätzchen.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
Ich wette, du bist froh, dass ich nicht Banane gesagt habe.
Nah genug, Baby.
Was geht, Willhites?
Hey.
Heute Abend gibt es Millionen-Dollar-Spaghetti.
- Wir sehen uns Leute. - Oh, du bist verschwitzt.
Sieht so aus, als würdest du aus dem Fitnessstudio kommen.
Ich werde dir nicht sagen, dass ich gerade aus dem Fitnessstudio komme.
Du bist ekelig. Geh weg von mir.
Ich hab dir ja gesagt, ich kann dir einen 20% Polizeirabatt
auf eine Jahresmitgliedschaft besorgen.
- Guten Morgen, Sonnenschein. - Wie witzig.
Es ist nicht das Geld. Es ist die Zeit.
Ich musste mir Urlaub nehmen, nur um mir die Haare schneiden zu lassen.
Das Zeug wird dich noch töten, offensichtlich.
Ich habe online einen Artikel gesehen.
Nun, das ist das Letzte, auf einer sehr langen Liste
von Dingen, um die ich mich sorgen muss.
Bitte.
Caitlin hat nach dir gefragt.
Oh, ja. Richte ihr schöne Grüße aus.
Also kein Interesse von deiner Seite?
Sie ist supersüß, aber mein Verlust.
Hey Leute, habt ihr Voight hier gesehen?
Nein. Warum?
Nichts.
Dich... werde ich nicht noch einmal rumfahren.
Was? Warum nicht?
Weil du etwas Gutes nicht erkennst, wenn du es siehst.
Ich habe einen Namen zu dem Dealer.
Gut. Holen Sie ihn von der Straße.
Darauf können Sie wetten.
Hey, warten Sie.
Sir.
Kommen Sie rein. Schließen Sie die Tür.
Ich versuche nur, das Folgende zu verstehen.
Vor ein paar Monaten, haben Sie einen Deal erarbeitet,
der Sie aus dem Knast holt, und irgendwie,
haben Sie sich den größten Job der Stadt geangelt...
die Leitung einer Geheimdiensteinheit in meinem Bezirk.
Ja, die Dinge liefen gut.
Ich sagen Ihnen was... Ich kann nicht bestreiten,
dass Sie, wie auch immer, in einer Art und Weise Kontakte nach oben haben,
die ich nicht verstehe.
Aber Sergeant...
Warum zur Hölle ruft mich eine Frau namens Gradishar
von der inneren Abteilung an und erkundigt sich nach Ihnen?
Sie sagten Gradishar?
Ich habe noch nie von ihr gehört.
Wenn Sie auf der Straße immer noch im Spiel sind, Cowboy,
ein korrupter Cop sind,
werde ich Sie persönlich von einem Dach werfen.
Commander.
Atwater, Burgess.
- Ja, Sergeant. - Ich brauche Sie heute.
Alles klar.
- Sergeant. - Was?
Die Aufzeichungen zeigten mir etwas, dass heute abseits der Straße passiert ist...
Konfrontation vor der Dan Ryan.
- Es war auf der Kamera? - Es war auf der Kamera.
Geht.
- Aber jetzt nicht mehr? - Nein.
Damit kann ich leben.
In Ordung, zuhören.
Ich habe einen Namen zu den Drogentoten.
Es ist ein Dealer namens Rev von der South Emerald.
Sobald Olinsky hier ist, werden wir...
Hier drüben.
Hey.
Hey, Alvin.
Hank.
Wir werden einen kontrollierten Kauf tätigen...
Halstead und Lindsay gehen an die Tür.
Ihr geht nicht rein.
Verstanden.
In Ordnung, eines noch...
Wir machen das jetzt, wie lange, zwei Monate?
Mehr denn je, bleibt alles hier im Haus.
Verstanden?
Es ist mir egal, wie die anderen Departments geleitet werden
oder wie ihr hierher kamt.
Das hier ist der Geheimdienst... meine Einheit.
Ihr sagt mir die Wahrheit, damit ich für euch lügen kann.
Und wenn ihr mich jemals hintergehen,
werde ich der letzte sein, den ihr hintergangen habt.
Heute Abend geht jeder nach Hause.
Du willst wissen, wie man merkt, wenn ein Spitzname passt?
Vor zehn Jahren, begannen die Straßenjungs von der 16. Straße
mich Pulpo zu nennen, der Oktopus.
Warum?
Weil ich meine Hände überall hatte.
Ein Einbruch in Fullerton
ein paar Soldaten im Humboldt Park...
Ich habe mich darum gekümmert.
Ich begann, den Namen Pulpo überall zu hören,
aus dem Mund von Straßendealern und von den Lippen der Huren.
Willst du wissen, wie sie dich hinter deinem Rücken nennen?
Chismoso,
weil deine Zunge immer locker ist,
wenn sie es nicht sein sollte...
Was der Grund ist, warum ich hier bin.
Bringt es zuende.
Rev! Mach auf!
Hey! Haben Sie den Verstand verloren?
Klopfe ich an Ihre Tür? Nein?
Dann gehen Sie wieder rein.
Rev, mach auf!
Ich lehne mich mal aus dem Fenster. Rev scheint nicht zu Hause zu sein.
Komm schon, Mann!
Was?
Ja... ist Rev da?
Nein, also hör auf, an die Tür zu hämmern.
Hey Mann, also mein Mädchen geht morgen auf Reha.
Möchte heute Abend noch einen Rausch haben.
Rev versorgt mich normalerweise.
Warst du jemals auf Reha, Alter? Es ist scheiße.
Kommt rein.
Wir kommen wieder, wenn Rev da ist.
Du hast mich zwei Stunden lang angebettelt, um etwas "H" zu besorgen.
Nun, ich habe meine Meinung geändert!
Frauen, nicht wahr?
Es sah aus wie Blut.
Das und die Tatsache, dass wir den Typen nicht kannten...
Ihr müsst euch dafür nicht rechtfertigen.
Ich habt Pech gehabt, ihr habt Pech gehabt.
Lasst uns rein gehen.
Nein. Vielleicht sah es nur aus wie Blut?
Das ist kein ausreichender Verdacht, um ein Stürmung durchzuführen.
Er könnte auch ein Hühnchen marinieren und es spritzte Barbecuesoße auf seine Hose.
Wir haben drei Überdosen zu dem Heroin zurückverfolgt, dass Rev vertickt.
Wollt ihr warten, bis noch ein Kind stirbt?
Wir werden anklopfen und nachfragen, okay?
Wer auch immer in Besitz der Wohnung ist, wird dann ganz nervös, dann wissen wir es.
In Ordnung?
Wir gehen wieder zurück.
Bleibt bereit.
Versteckt und bereit einzugreifen, Boss.
Barbecuesoße als Marinade?
Was ist das? Eine Art Puerto-ricanische Sache
- oder sowas? - Ich bin Dominikaner.
Da drin ist zuviel Zucker. Es würde das Fleisch verbrennen.
10-1! Es wird auf die Polizei geschossen!
10-1, 5600 Emerald!
Beamte in Zivil am Einsatzort!
Holt die großen Waffen!
Gehen Sie wieder rein! Gehen Sie wieder nach oben!
Polizei! Sauber!
Sauber!
Leiche!
Das ist Rev auf dem Klo.
Täter muss geflüchtet sein.
Durchsage. Durchsucht den Rest des Gebäudes.
Der Schütze ist flüchtig.
Chicago PD S01E01 "Stepping Stone"
Übersetzung von sunshine05 Korrektur von Imperate
Bringt ihn nach oben.
Enthauptet...
- Das ist eine Kartellsignatur. - Ja.
Lindsay stell eine Beschreibung von dem Kerl der an die Tür ging zusammen,
und schau, ob du ihn in einer unserer Datenbanken findest.
Hey, ist mit deinem Sender alles in Ordnung?
- Er ist ausgeschaltet. - Oh, ja.
Bin gegen die Wand geknallt.
Tut mir leid, Jin.
Alvin, ich werde ein frisches Gesicht brauchen,
falls wir jemanden benötigen, den wir als Käufer schicken können.
Ich hole jemanden von der Akademie.
Ich schulde dir was.
Darum hast du Rückendeckung.
Hey, Platt, irgendwas über den Schützen?
Die Rastersuche mit dem Helikopter läuft, bisher aber noch nichts.
Lieutenant Belden von der Abteilung Gewaltverbrechen sucht nach Ihnen.
Hey, Burgess. Burgess?
- Ja. - Komm her.
Ich habe einen Auftrag für dich.
Geh zur Pathologie.
Heute wurde jemand names Ross Herrfeldt eingeliefert, der bereits bei der Ankunft tot war.
Er ist mein Cousin.
Oh, tut mir leid, dass zu hören.
Danke.
Er hat einen Diamantring am kleinen Finger der linken Hand.
Ich möchte, dass du ihn mir holst.
Frag da unten nach einem Typen namens Dave Bulhack.
Sag ihm, dass ich dich geschickt habe. Geht alles in Ordnung.
- Ich weiß nicht... - Es sollte kein Problem sein.
Er hat eine Menge sentimentalen Wert.
Ich muss ihn haben, bevor die Hyänen von Verwandten kommen.
Also los. Nimm das Teil und geh.
Geh, geh, geh.
- Und wie alt ist das Kind? - 13.
Sie können ihn nicht ohne die Zustimmung der Eltern vernehmen.
Vater ist tot. Mutter im Knast.
Ich habe das Jugendamt benachrichtigt.
Und was haben die gesagt?
Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
Wissen Sie, rumlaufen und halb in einer Gang zu sein
ist eine Sache, aber der Chef einer Geheimdienst- einheit zu sein ist etwas ganz anderes.
Ich führe meine Einheit, wie ich es für richtig halte, Lieutenant.
Sie machen Ihren Detectivejob, wie Sie wollen.
Dies ist eine gemeinsame Untersuchung, Sergeant.
Wir teilen alle Informationen.
Ich wäre zu dir gekommen.
Wir sind eineinhalb Blocks entfernt.
Außerdem war ich an der Reihe mit der Promenadenmischung spazieren zu gehen.
Okay, schau, ich habe einen Geschäftsvorschlag für dich.
- Ja? - Ja.
Ich schmeiße diese "Alles-in-einem"-Partys...
DJ, Spiele, die ganze Palette.
Ich habe eine feste Fangemeinde, die mir folgt.
Das Problem ist nur, mein Veranstaltungsort fiel durch,
und da dachte ich, was ist mit dem Molly's?
- Enthauptet? - Ja, kannst du dir das vorstellen?
Also du kannst eine volle Bar haben und wir beide teilen die Einnahmen.
Warte. Wer wurde enthauptet?
Irgendein Dealer.
Ich kümmere mich um die ganze Werbung,
und ich werde für die Sicherheit an der Tür sorgen.
Es klingt kompliziert, aber ja.
Gib mir einfach 200 Dollar und du kannst einladen, wen du willst.
- Alles klar. - In Ordnung.
Komm, Pouch! Komm!
Ich hörte, dass Rev nach einem Boten suchte...
Sie wissen schon, um sein Essen, Zigaretten, Lose und das alles zu holen.
Also ging ich rüber, um zu sehen, ob ich den Job bekomme.
Jemand klopfte an die Tür.
Er ging aus dem Zimmer. Ich hörte Schreie.
Und darum versteckte ich mich im Schrank.
Du bist in unserer Gangdatenbank, D'Anthony.
Wir wissen, dass du in derselben Crew warst wie Rev.
Hat er jemanden angepisst?
Hat sich jemand in seine Geschäfte eingemischt?
Hast du gesehen, was mit Rev geschah?
Nein.
Ich habe es gehört.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Was hast du alles gehört?
Da waren drei von denen.
Konntest du einen Blick auf sie werfen?
Nein, ich versteckte mich, sobald ich die Schreie hörte.
Was haben sie gesagt?
Ich weiß es nicht. Das Meiste war auf Spanisch.
Was ist mit einem Namen?
Ich weiß nicht, ob es ein Name war, aber Rev schrie "Pulpo".
Es kann nicht derselbe Pulpo sein.
Das ist er.
Adres Dias,
aka Pulpo,
der Oktopus.
Er hat eine doppelte Staatsbürgerschaft hier und in Kolumbien.
Vor fünf Jahren hatten Jules und ich ihn auf unserem Radar,
als er seinen Weg als Schutzgeld- eintreiber versuchte.
Ja, ich erinnere mich an seinen Namen.
Hat er nicht einen Doppelmord begangen?
Die beiden wichtigsten Zeugen wurden getötet.
Hatte er zuvor schon mal Köpfe angetrennt?
Nein, er hat ein oder zwei Dinge dazu gelernt, seit er in Kolumbien war.
Was für eine Art Spieler war er?
Welchen Teil der Stadt hat er kontroliert?
Nun, die Sache ist die.
Er hat sich keiner Gang angeschlossen.
Keiner kennt seine wahren Motive.
Er war nur wegen des Geldes und dem Blut dabei.
Okay, ihr beide, in mein Büro.
Habt ihr jemals den Ausdruck gehört
"10% der Polizisten erledigen 90% der Arbeit?"
Ich schon.
Nun, diese Geheimdiensteinheit ist Teil der 10%.
Abgesehen davon schätze ich deine Aggressivität,
aber du wurdest angewiesen, einen verdeckten Kauf an der Tür zu tätigen.
Ich habe nicht gesagt, du sollst die Türschwelle überschreiten.
Hättest du das getan,
dann wären du und Lindsay möglicherweise nicht mehr lebend da raus gekommen.
Du hast für ihn gebürgt. Halte ihn in der Spur.
Wir machen einen Ausflug.
- Wen hast du? - Gibson...
Zweifellos der beste Kadett, den wir haben...
Super engagiert,
keine Widerreden, keine Bestrafungen,
ein Ass in der Treffsicherheit.
Brauchst du ihn, wenn er mit der Akademie fertig ist?
Ich bräuchte ihn schon vor fünf Minuten.
- Alles klar. - Du willst dich selbst töten?
Weißt du was? Ich werde es tun.
Ich werde dir dein Gehirn rauspusten, oder?
Hey? Was fällt dir dazu ein?
Was zur Hölle machen Sie da?
Sie sagten, das Ziel ist es, ihm die Waffe aus der Hand zu nehmen.
Wir nehmen ihn.
Ich könnte ein paar Informanten befragen, um zu sehen,
ob sie irgendwas über Pulpo wissen.
Gut.
Ist der, zu dem wir gehen, ein Informant von dir?
Im Prinzip.
Was zur Hölle soll das denn heißen?
Entweder sie sind es, oder sie sind es nicht.
Ich habe Großes mir dir vor.
Warte hier.
Ist das dein großer Plan... dass ich im Auto warten soll?
Warum hast du mich dann mitgenommen?
Du heiterst mich auf.
Was geht, Maurice?
Lass mich raten...
Rev.
Möchtegern Schuss-Caller, Alter.
Diese Narren, wollen in den sechsten Gang schalten,
bevor sie überhaupt wissen, wie man fährt.
Hatte er was mit einem Kartell zu tun?
Kolumbianer.
Sagt dir der Name Pulpo irgendwas?
Nein.
Wer aus Revs Truppe könnte etwas wissen?
Er koordinierte den Transport...
So ein weißer Kerl namens Coop.
Ist das der Vor- oder Nachname?
Find es raus.
Soll ich alles für dich machen?
Ich werde dich in ein paar Wochen brauchen.
Führe ein wenig Handel für mich.
Was du tun wirst, ist zu warten, bis du von mir hörst.
Was ist los mit dir?
Eric Cooper!
Hey, Coop, machen Sie auf!
Hebelspuren.
Aufbrechen.
Polizei!
Sauber!
Polizei!
Sauber!
Den nächsten Kopf, den ich sehe, sollte besser der von Pulpo sein.
Hi. Ist Dave Bulhack da?
Er ging krank nach Hause.
Oh, okay.
Sergeant Platt vom 21. schickt mich.
Oh, diese Hexe? Was will sie denn?
Nun, ein Toter namens Ross Herrfeld wurde hergebracht
und wir konnten ihn nicht exakt identifizieren.
Ich muss ein paar Fotos machen, damit wir sie vergleichen können.
Ok... das ist peinlich,
aber haben Sie eine Kotztüte oder sowas?
Mir wird gerade etwas schwindelig.
Entschuldigung.
Warten Sie hier.
Hey, komm her.
Adam Ruzek, das ist Sergeant Voight.
Hey, Boss. Schön Sie kennenzulernen, Sir.
Ruzek... Ich kenne den Namen.
Ja, mein Dad Bob, war als Streifenpolizist
- seine ganze Karriere in der 26. - Was Sie nicht sagen.
Ich habe ihn ausgesucht und nicht seinen Vater.
Was? Haben Sie mit meinem Vater gearbeitet?
Ja, wir waren im selben...
- Softball. - ...Softballteam zusammen.
Wir entwarfen T-Shirts, wenn ich mich nicht irre.
Ja, Junge, mann wächst gut auf in Beverly.
Dort bist du aufgewachsen, richtig?
Ich teilte mir die Zeit zwischen meinem Dad dort und meiner Mum oben in Canaryville auf.
Wenn D'Anthony recht hat und drei Stimmen in dem Apartment gehört hat,
muss Pulpo zwei Profikiller aus Medellin mitgebracht haben.
Alles klar, bringt all diese Informationen
zu Lieutenant Belden von der Abteilung Gewaltverbrechen.
Hey, haben wir irgendwas von seiner Seite bekommen?
Nichts.
Telefonate gestern zwischen Rev und Coop
und nur eine andere Nummer hat beide angerufen.
Ist ein Prepaidtelefon, Signal ist aus,
aber es wurde in einem Geschäft in Greektown gekauft.
Nimm Halstead. Überprüft das.
Hey, ich will das Canaryville von dir haben,
nicht das Beverly, okay?
Verstanden Boss. Ja.
- Hey. - Hey, Adam Ruzek.
- Antonio. - Jules. Willkommen.
Wie lange arbeiten wir schon zusammen? Einen Monat?
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir ehrlich zueinander sind.
Stimmst du mir zu?
- Nein. - Zwei Dinge...
Erstens, du fährst die ganze Zeit und damit bin ich nicht einverstanden.
Berufserfahrungsregeln.
Ich bin länger im Job.
Ich bin länger in dieser Einheit.
Okay, schau, ich fühle mich wie ein Hausmann.
Was ist das Zweite?
Was ist das zwischen dir und Voight?
Das bleibt zwischen uns.
Natürlich.
Wir gingen zusammen zum Abschlußball.
Ich meine, ist er dein geheimer Vater oder so?
Versuchen wir es mal anders... Wenn ich dich um eine Date bitte würde,
müsste ich dann erst ihn um Erlaubnis fragen?
Jeder Typ, der meint, meinen Dad um Erlaubnis zu fragen, ob er mit mir ausgehen darf,
kann sich die Mühe sparen.
Zeig was du hast, Baby.
Vorsicht.
Ja, Sir, Officer, Sir.
Ein Prepaidtelefon wurde innerhalb der letzten 24 Stunden bei Ihnen gekauft.
Wir wollen wissen, wer es gekauft hat.
Ja.
Ja, ein Juan Garcia gestern, er zahlte bar.
Irgendwelche anderen Informationen, die Sie uns geben können?
Nein. Wir sind nicht zuständig für Hinterfrundüberprüfungen.
Das stimmt, aber es ist ein ziemlich häufiger Name.
Wissen Sie, da ist nicht viel,
- was wir damit anfangen können. - Ja.
Sie sagen mir nicht, wie ich meinen Job machen soll,
und ich sage Ihnen nicht, wie Sie Ihren machen sollen.
Sie sind Glen Pearson, richtig? Der Eigentümer dieses Geschäftes?
Das ist richtig.
Wissen Sie, es sieht so aus, als gäbe es da ein Glen Pearson,
mit einer irreführenden Gewohnheit und einem Haufen Betrug,
dafür, dass er gestohlene Handelswaren außerhalb von Gary, Indiana verkauft.
Das ist ein Haftbefehl mit 25.000 Dollar Auslösesumme.
Was meinst du...
die Größe, Gewicht, und die Augenfarbe passen?
Ja, aber ich bin nicht sicher. Ich hasse es, voreilige Schlüsse zu ziehen.
Weißt du was? Ich habe eine Idee.
Warum legen wir ihm nicht ein paar Armreifen an?
Wir bringen ihn aufs Revier und lassen seine Fingerabdrücke durchlaufen,
- und dann können wir uns sicher sein. - Ich habe da oben eine Überwachungskamera.
Ich kann ein paar Aufnahmen durchsehen,
ein Foto von dem Typ bekommen, der es war... mehr kann ich nicht machen.
Das ist großartig.
Großartig, ja. Sie sind zu freundlich.
Ich wusste, dass würde funktionieren.
Nun müssen wir herausfinden, wer dieser Idiot ist.
Warum besuchst du mich nicht mal mit diesem Arsch, Mädchen?
Ich lass dich rein.
Oh, lass es sein.
Hey, komm mal kurz her.
Nein, du versuchst nur, mich zu einem tätlichen Angriff auf einen Polizisten zu bringen.
Siehst du hier irgendwo eine Marke?
Noch jemand?
Mein Held.
Du darfst trotzdem nicht fahren.
Nochmal, es tut mir leid, wegen Ihres Verlustes, Sergeant.
Ja, er war ein Versager.
Ich lieh ihm 500 Mäuse für einen oberirdischen Pool,
den er vor zwei Jahren baute.
Rate mal, wie viel ich davon zurück bekommen habe.
- Ich weiß es nicht. - Rate.
- Nichts? - Genau.
So, Julio's Pfandhaus an der West Cermak...
Es sollte schon geschlossen sein, wenn du da ankommen würdest.
Also Morgen frag nach Julio.
Handle nicht mit seiner Frau, sie wird dich übers Ohr hauen.
Ich will mindestens 350 Dollar für das Ding.
Okay, ja, ja, Julio's.
Verstanden.
Kolumbien identifizierte diesen Typen als Omar Rojas,
freiberuflicher Auftragskiller.
Also Rev war der Chef. Coop bewegte die Ware.
Wer ist der Nächste in der Befehlskette?
Nun, das war das Problem.
Rav war nur für ein Jahr aus Baton Rouge hier.
Es gab keine Struktur in seiner Crew.
- Und niemand will reden? - Nein.
In Ordnung. Wenn Olinsky da ist, sagt ...
Ich bin hier.
Irgendwas von deinen Informanten?
Vergiss es... nur irgendwas davon, dass sie nicht ihren Kopf verlieren wollen.
In Ordnung gebt Rojas Beschreibung zusammen mit der von Pulpo
an alle Flughäfen, Züge, Busstationen raus
und durchsucht alle Büsche.
Wollen Sie mich kurz über neue Entwicklungen informieren?
Ich wollte Sie gerade dasselbe fragen.
Falls wir irgendetwas herausfinden, sind Sie der Erste, den wir informieren.
Hier geht es nicht um die Lorbeeren.
Am Ende des Tages können Sie vor den Kameras stehen.
Aber das eine gemeinsame Untersuchung... Ihre Worte.
Wir haben einen Scheiß von Ihnen
oder einem Ihrer Detectives, die an dem Fall arbeiten, gehört.
Okay, ich werde das überprüfen.
Nun, was ist mit dem 13-jährigen Jungen?
Ist immer noch hier.
- Konnte er Ihnen etwas geben? - Genug.
Okay, dann raus mit ihm.
Nein, darum wurde sich bereits gekümmert, Lieutenant.
Commander Perry gab uns noch einen Tag,
bis wir die Verdächtigen festgenommen haben.
- Es ist zu seiner eigenen Sicherheit. - Gesetz ist Gesetz, Voight.
Ich bin mir sicher, dass Sie diesen Teil ausgelassen haben,
als Sie Ihren Commander bequatscht haben.
Ich sage Ihnen,
in Bezug auf mein Gespräch mit Deputy Chief Hammond,
falls Sie das Kind nicht anklagen,
dann informieren Sie seine Erzeihungsberechtigten,
damit sie herkommen und ihn abholen.
Und die Tatsache, dass ich wieder hier bin,
und Ihnen die Standard-Verhaltensregeln von Polizisten erklären muss,
ist der Hauptgrund, weshalb die Leute Sie nich auf den neusten Stand bringen wollen,
wenn es um solch hitzige Fälle geht.
Dein Cousin Renny kommt, um dich abzuholen.
Jetzt?
Komm mit.
Weißt du, ich schaue Leuten grundsätzlich beruflich grundsätzlich in die Augen.
Du hast eine Zukunft jenseits dieses Viertels, D'Anthony
Und es ist völlig in Ordnung, das zu wollen.
Wenn du versuchst, auszusteigen,
wann auch immer das ist,
ruf mich an.
Los jetzt!
Hey. Was geht, Alter?
- Hey! - Wie läuft es?
Wir mussten an der Tür vollen Eintritt bezahlen.
Ich betreibe ein Geschäft, Detective.
Atwater ist der Billigste,
ich meine, der billigste Typ, den du jemals treffen wirst.
Wir sind... warte eben... wir sind gestern eine halbe Stunde umher gefahren
und haben nach einem Geldautomaten gesucht, der keine Auszahlungsgebühr verlangt.
Und es gibt ein Zwei-Drink-Minimun,
also fangt an es auszunutzen. Ich spiele da nicht mit.
Okay, dann will ich meinen in diesem Becher.
- Nächstes Mal. - Stewardess.
Ja, drei Jahre lang,
ich musste warten, bis ich auf die Polizeischule konnte.
Stewardess?
Du kannst dich so sehr darüber lustig machen, wie du willst,
aber ich lernte mehr über Massenkontrolle,
Konfliktlösung und Einschüchterungstaktik...
Alles Eigenschaften, die mir helfen werden, wenn ihr mich in die Geheimdiensteinheit holt.
- Okay, notiert. - Danke. Was ist mit dir?
Oh, ich hing nur so rum... nichts Glanzvolles.
Du?
Ich war beim Militär.
- Warst du im Einsatz? - War ich, ja.
Schon mal so etwas gesehen, wie du es heute gesehen hast?
Es tut mir leid. Ich...
Vergesst, dass ich das gefragt habe. Das war eine dumme Frage.
In Ordnung.
Das müssen wir wiederholen.
Alles klar.
200 Mäuse? Nicht schlecht.
Dir ist bewusst, dass, wenn du den Eintritt geteilt hättest,
wir fünfmal so viel verdient hätten?
Ja.
Hallo?
Wo bist du?
Was ist passiert?
Die waren angepisst, weil ich mich im Schrank versteckt hatte...
Sie sagten, ich hätte Rev Rückendeckung geben müssen.
Ich will da raus.
Komm mit.
Hey.
- Schiebst du jetzt eine Doppelschicht? - Hey Dad.
- Hey, Baby. - Hey Baby.
Er liebt es, hier zu sein.
- Vielleicht ein bisschen zu sehr. - Das ist in Ordnung.
Ich werde ihn zum Boxen mitnehmen, richtig?
Wenn er zehn ist. Darüber haben wir gesprochen.
- Wo ist Eva? - Volleyball.
Dann übernachtet sie bei Freunden.
Alles klar. Ich muss zurück zur Arbeit.
Hey, hey, hey.
Warte, warte, warte. Warte, warte.
- Was ist mit Abendessen? - Ist was dazwischen gekommen.
- Erinnerst du dich an Pulpo? - Ja, du meinst Hai, oder?
Oktopus.
Mädchen, du musst an deinem Spanisch arbeiten.
Okay, sicher, während der ganzen Freizeit, die ich habe.
Ja, nun, er ist wieder in der Stadt.
Hey, komm her.
- Du bist der Beste. - Du bist besser.
Also, wie soll das funktionieren? Dass Sie mich rausholen und das alles?
Überlass das mal mir.
Und es wird vielleicht ein paar Tage dauern.
Ich will nur, dass du bis dahin am Leben bleibst.
Was ist da für Sie drin?
Du bist ein guter Junge.
Ich muss es nicht abarbeiten? Als Spitzel oder sowas?
Denn das wird nicht passieren.
Nein.
Aber falls ich Ihnen etwas erzählen wollte,
nicht, weil Sie mich bezahlen,
sondern weil ich es Ihnen erzählen will,
macht mich das nicht zu einem Spitzel.
Nur zwei Typen, die Brot essen und sich unterhalten.
Ich sehe kein Brot.
Das ist eine Redewendung.
Okay, also, ich hörte einige von den älteren Jungs reden.
Es wird noch einen Anschlag geben.
Wer?
Ich weiß es nicht...
aber Xavier will... Xavier Green.
Er hat für Rev gedealt.
Wo ist das Geld?
Ich bekam einen Anruf aus dem Büro des Gerichtsmediziners.
- Die suchen danach. - Wie kamen die auf dich?
Ich vermute mal, als ich mich ausgetragen habe.
Ausgetragen... Du solltest dich nicht austragen.
Nun, das ist etwas, was sie vergessen haben mir zu sagen, Sergeant.
Zieh mich da nicht mit rein.
Sergeant, warum trittst du mir hier in die Eier?
Weil du Keine hast.
Ruth Dwyer, Büro der Gerichtsmedizin.....
Sie erwartet Ihren Anruf.
Die Drogen müssen in deiner Hand sein,
bevor wir eingreifen können, sonst haben wir nichts.
- Ja. - Alles klar?
Nun, falls er anfängt, dich wegen irgendwas zu beschuldigen,
musst du direkt zurückschlagen,
- sauer und empört. - Sauer und empört.
Das sind deine zwei besten Freunde.
- Das bekomm ich hin. - Mein Freund Jin hier
stattet dich mit der neuesten Funküberwachung aus.
Das Department hat sich weiterentwickelt, seit man ein Mikro an deine Brust klebte.
Was ist das?
Läufst du noch mit Walkmans rum?
Die neuen Jungs machen sie kaputt.
Hier.
Nimm einfach deine kleinen Schüssel,
geh zu deiner kleinen Spezialschublade
und hol mir etwas Besseres, komm schon.
In Ordnung.
Du steigst nicht ins Auto ein, du gehst nicht ins Gebäude,
du gehst nirgendwo hin, wo wir dich nicht sehen können.
Hast du das verstanden?
Verstanden.
Alles klar, und du weißt... Cheeto.
- Cheeto. - Cheeto.
Cheeto. Alles klar. Verstanden.
Das ist dein Joker.
Das will ich zurück haben.
- In Ordnung? - Lass uns loslegen.
Hey, was geht, die Herren?
Brauchst du was?
Woher weißt du, dass ich verkaufe?
Nur eine Vermutung.
Früher habe ich von Cheeto, ein paar Blocks weiter unten gekauft,
aber ich schätze, der ging in Urlaub.
Ja, eine lange Zeit. Für wie viel bekommst du?
- 300 Dollar fürs Erste. - Cool.
- Cool, cool. - Ja.
Du gibst mir die 300 Dollar und kommst in etwa 20 Minuten wieder.
Oh, na klar, Mr. Drogendealer,
ich werde Ihnen einfach mein ganzes Geld geben.
Was könnte schief laufen?
Gib mir das Geld und schaff deinen weißen Arsch aus meinem Block.
Alter, ich verkaufe drüben in UIC eine Unze die Woche.
Willst du weiter hier sitzen und Barney Badass mit mir spielen,
mir meine 300 Mäuse abnehmen,
oder willst du lieber 2000 Dollar die Woche machen?
Ich gebe dir 4 Gramm für 300 Dollar.
Nein, nein, nein, nein. Du gibst mir fünf.
Du machst mal lieber ein bisschen schneller, ansonsten werde ich nicht wieder kommen.
Könnt ihr das fassen?
Hör zu, Bruder, ich brauche eine Antwort,
denn ich habe eine Soziologie Zwischenprüfung in 34 Minuten.
Ich scherze nicht. Und? Na komm.
- Du darfst nicht zu spät zum Unterricht kommen. - Nein, Sir, darf ich nicht.
- Polizei! Hände hoch! - Polizei!
- Nehmt sie hoch! - Polizei!
- Nehmt sie hoch! - Warte, ihr seid Cops?
- Hände hoch! Nehmt sie hoch! - Hände hoch!
- Hände hoch, sofort! - Nehmt sie hoch!
Ich meine, das ist das beste Angebot, das ich je gehört habe, richtig?
Du sagst uns, wen die Kolumbianer als nächstes Ziel haben
und wir klagen dich nicht wegen Drogenverkaufs an.
- Was gibt es da zu überlegen? - Es gibt nichts zu überlegen.
Ich weiß nur, dass man den Worten eines Polizisten nicht trauen kann.
Wir versuchen, das Leben von jemandem zu retten.
Ihr macht euch sorgen, um meinen Jungen? Braucht ihr nicht, ihm geht's gut.
Wenn die Kolumbianer versuchen ihn anzumachen,
wird er der Letzte sein, den sie angemacht haben.
Die waren auch vorbereitet.
Wir suchen nach einem Shane Cameron.
Xavier sagt, er versteckt sich seit gestern.
Ja, aber hat ein Versteck drüben in Addison.
Könnte sich lohnen, dort nachzusehen.
In Ordnung, alle die Westen an.
Was ist heute mit Voight los?
Wer weiß das schon.
Du.
Die Karte...
Wie alt ist das Ding?
13 Jahre.
Willst du es mir erzählen?
Der Mann rettete mein Leben und hier bin ich.
Oh, du willst mehr darüber wissen?
Das wird dich einige Drinks kosten.
Hey, eine Nacht ohne die Kinder und eine interessante Geschichte...
Freue mich aufs Zahlen.
- 2B? - Ja.
Ist gut, Lieutenant. Wir haben es absegnen lassen.
Ich werde es Sie wissen lassen, falls er da oben ist.
Wer?
Shane Cameron. Ich habe Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
Wir sind dem Auto gefolgt.
Welches Auto?
Beschreibung passte auf einen schwarzen Viertürer,
der den Tatort des Coop-Mordes verlassen hat.
Er sollte hier irgendwo parken.
Ich habe diese Information nie erhalten.
Ja, ich muss vergessen haben, Ihnen das mitzuteilen.
Abbrechen. Zurückziehen.
Zielpersonen sind möglicherweise im Gebäude.
Jules.
10-1! Officer angeschossen!
Raus! Raus!
Du kommst wieder in Ordnung.
- Jules? - Halte durch.
Da oben.
- Wer ist das? - Los!
Es ist Pulpo!
Das wird wieder, Jules.
Wir müssen los. Bringt sie in den Rettungswagen.
- Sie wird doch wieder, oder? - Wir müssen sofort los.
- Medioklavikularlinie. - Ich komme mit dir, Schwester.
Beginne mit der Infusion.
Jules, sieh mich an.
Du wirst wieder. Alles wird gut.
Los! Los!
- Los, halte den Typen auf. - Bin dabei.
Sauber!
Halt!
Du bist tot, Alter.
Halt die Klappe!
- Du bist tot. - Halt's Maul!
- Du bist tot. - Ein Täter verhaftet.
Ja.
Jules hat es nicht geschafft.
Sie. Sie spielen Spielchen.
- Zurück, Voight. - Ey, hey, hey...
Sie haben gespielt und haben sie getötet!
- Hey, schluss jetzt. - Zurück!
Kommen Sie! Sie wollen spielen? Lasst mich los!
- Beruhigen Sie sich! - Sie wollen ein Spiel spielen?
- Kommen Sie, Sarge! - Lasst mich los!
- Voight! - Kommen Sie!
- Bringt ihn hier raus! - Lasst mich los! Lasst mich los!
Antonio.
Wie geht es dir?
- Es ist eine Weile her. - Wo sind sie?
Ich will deine beiden Profikiller sofort.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Siehst du das? Das ist das Blut meiner Partnerin.
- Antonio! - Geht weg von mir! Geht weg!
Antonio.
Setz dich hin. Setz dich hin.
Du musst da ran gehen.
Ja?
Antonio...
Antonio, jemand hat Diego entführt.
Er ist weg.
Präsentiert von TV4User. de