Bisher bei "Revolution"...
- Aaron! - Cynthia!
- Dank des Doktors haben wir Sie gefunden. - Gene?
Ich hätte gerne etwas über die Nanotechnologie erklärt.
Sie werden mir beibringen, sie zu nutzen.
- Du bist die Nanotechnologie. - Wie sind überall.
Wir sind in der Luft. Wir sind in deinem Kopf.
Du hast uns erweckt, du hast uns erschaffen.
Was wollt ihr von mir?
Gott sei Dank, du bist am Leben.
- Wer ist das Arschloch, mit dem du hier bist? - Er ist mein Ehemann.
Ich bin auf dem Weg zum Weißen Haus, um den Präsidenten zu töten.
Wir beide werden unseren Mund halten.
Wir können immer noch alles bekommen, was wir wollen.
Ich weiß, dass ihr da drin seid! Hol sie raus, Gene!
Lasst mich zurück.
- Dein Sohn. - Wo ist er?
Mich interessiert nur mein Sohn, Miles.
Du hast ihn vor mir versteckt.
Miles? Du verbrennst.
Es ist infiziert.
Mr. Pittman, holen Sie meinen Tumor aus meinem Schädel.
- Geben Sie mir etwas Zeit. - Ich habe keine Zeit mehr.
Nein!
Töte ihn.
Das war Horn.
Hey!
Auf die Füße, Opa. Wir müssen los. Komm schon.
Hoch.
Ja, ja, ich lebe. Komm schon, los.
Charlie.
Du warst das?
Komm schon.
Ich verstehe es nicht. Warum hilfst du mir?
Ich tue es nicht für dich.
Dad?
- Sieh dich an. - Mir geht es gut.
Rachel,
alles...
tut mir so leid.
Auch wenn das hier sehr rührselig ist, hilf ihm.
Ich werde ein paar Dinge brauchen.
- Wir sind überall. - Woher kommt ihr?
Oklahoma. Eine Stadt namens Spring City.
Warst du da schon einmal?
Hey.
Spring City. Sicher, dass dir das nichts sagt?
Es tut mir leid, nein.
Es muss wichtig sein. Das muss es, oder er hätte es nicht gesagt.
Ich denke, du stehst unter Schock.
Nach allem, was du durchgemacht hast... Nachdem, was mit Cynthia geschehen ist...
Sie war diejenige, die sagte, dass ich mich dem stellen und
- wenn ich es getan hätte, würde sie noch leben. - Nein.
Aaron.
Ich möchte nur, dass du weißt,
wie leid es mir tut.
Meinst du damit, dass du deine Familie hinter- gangen oder mich und Cynthia ausgeliefert hast?
Entschuldige dich nicht bei mir.
Entschuldige dich bei ihr.
Miles ist wach.
Gib mir etwas Whiskey.
Du weißt, dass mich Wasser krank macht.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Hör auf, daraus dein Ding zu machen.
- Gut. Du bist wach. Wir müssen reden. - Nicht jetzt, Bass.
Ich habe es satt, zu warten.
Gib uns eine Minute.
Wo ist mein Sohn?
- Ich brauche dich immer noch hier, Bass. - Das war nicht unsere Abmachung.
Sieh mal, diese Patrioten...
- sind immer noch ein großes Problem. - Wo ist er, Miles?
Du sagtest, wenn ich Pittman rette, würdest du es mir sagen.
Ich habe ihn gerettet. Ich habe sogar den alten Verräter als Bonus mitgebracht.
Ich habe meinen Teil eingehalten. Jetzt bist du an der Reihe.
Sag mir, wo mein Sohn ist.
Sein Name ist Connor.
Und ich mache es noch besser. Ich bringe dich zu ihm.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Revolution S02E10 ~ ~ "The Three Amigos" ~
~ Übersetzt von Elya, hooky81 & Invisible ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Das ist lächerlich. Du bist nicht in der Fassung, irgendwohin zu gehen.
Er hat recht.
- Ich schulde es ihm. - Okay.
Sag ihm, wo sein Kind ist und er kann ihn selbst suchen.
Auf Nimmerwiedersehen.
Wenn ich das tue, kommt er nie wieder zurück.
Gut.
Rachel, wir brauchen ihn.
Er ist nützlich und er hat deinen Vater gerettet.
Sieh mal.
Wir helfen ihm, sein Kind zu suchen, was wahrscheinlich nicht einmal da sein wird.
Dann zerren wir ihn wieder zurück.
Warte. Wir?
Ja, ich will, dass du mitkommst.
Auf eure kleine "Thelma & Luise"-Reise? Ich denke nicht.
Charlie wird damit klarkommen.
Ich weiß.
Es ist Monroe.
Wir sind wie Feuer und Dynamit.
Sieh mal, ich mache mir Sorgen.
Wenn er und ich aufeinander treffen...
tendieren die Menschen dazu, zu sterben.
Ich denke, es wäre besser, wenn du mitkämst.
Was immer du auch tust, näher dich nicht den Patrioten, okay?
Seid keine Idioten.
Halt die Ohren steif. Wir sind in einer Woche wieder zurück.
- Bill. - Victor, wie geht es dir?
Sehr gut, danke. Ich möchte dir meine Frau vorstellen, Rebecca.
- Hallo. - Und dieser räudige Kerl ist der Stabschef,
kaum zu glauben.
- Ihr Ehemann ist nur eifersüchtig. - Das stimmt.
Erfreut, Sie kennenzulernen.
Tom.
Tom!
Den Koffer.
Ja, Sir.
Gefällt Ihnen die Party, Mrs. Doyle?
Und?
Geruchslos.
Farblos.
Es wird wie ein Herzinfarkt aussehen.
Es gibt nichts, das du nicht tun kannst..
Ja.
Also...
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es benutzen werde.
Du warst bereit, den Präsidenten umzubringen und jetzt bekommst du beim Stabschef kalte Füße?
Keine kalten Füße.
Ich finde es nur interessant, dass dein Ehemann...
wohl derjenige sein wird, der seinen Platz einnimmt.
Und wenn er das tut, flüstere ich ihm ins Ohr und du wirst befördert.
So wird das Spiel gespielt, Tom, das weißt du.
Also...
tun wir das für mich?
Wir tun das...
für uns.
Wie geht es dir, Stumpy?
Keine Sorge. Ich werde lange genug leben, um dir zu helfen, deinen Sohn zu finden.
Kann ich dich etwas fragen?
Was, wenn ich nein sage?
- Was erhoffst du dir von dem Ganzen? - Er ist mein Sohn.
Ich weiß nicht.
Vielleicht kann ich...
etwas für ihn tun, ihm helfen.
Du denkst, das wird wie in "Feld der Träume"?
Ihr werdet einen guten Fang haben?
Er wird inzwischen was, 25 sein?
Er dürfte nicht allzu glücklich sein, dich zu sehen.
Wessen Schuld ist das, Miles?
Du bist derjenige, der in mir weggenommen hat.
Ich möchte ihn einfach nur kennenlernen, okay?
Ich denke, so viel verdiene ich.
Was?
Wenn du etwas zu sagen hast, warum sagst du es dann nicht einfach?
Ich muss dir helfen deinen Sohn zu finden...
nachdem du meinen getötet hast.
Grandpa, wach auf.
Aaron ist abgehauen.
Er kann noch nicht weit sein.
Du überprüfst die Nordbiegung, ich werde im Süden schauen.
Wo ist der andere Wagen?
Sie liegen einen Tag zurück.
Öffnet die Tore!
Im Ernst, Miles, wohin gehen wir?
- Fast da. - Fast wo?
Wir verlassen Texas.
Ich habe nie gesagt, er wäre in Texas.
Du hast meinen Sohn nach Mexiko gebracht?
Warum würdest du meinen Sohn nach Mexiko bringen?
Erstens, er hat da Familie.
Zweitens, sie sind reicher, als die meisten anderen Republiken.
Drittens, wir wollten ihn so weit weg von dir, wie nur möglich.
- Was für eine Mauer. - Ja.
Sie wollen das Gesindel draußen halten.
Wie kommen wir rüber?
Ich brauche acht starke Rücken, um Tomaten zu pflücken!
Du, steig auf. Und du, andale.
Steig auf. Du, steig auf.
Hey.
Ich brauche diesen Job.
Ich werde alles tun.
Such dir einen Platz im vorderen Teil.
Sie gehören zu mir, okay?
Steigt ein.
Etwas gefunden?
Aarons Spur, dann habe ich sie verloren.
- Wie? - Der Idiot hat zwei Flüsse überquert.
Er war aufmerksamer, als ich dachte.
Schätze, er will nicht gefunden werden.
Es tut mir leid. Er ging wegen mir.
Er ging aus vielen Gründen, Grandpa.
Ich verstehe es nicht.
Nachdem, was ich getan habe, warum bist du da nicht wütend?
Du hast noch nicht mal deine Stimme erhoben.
Ich habe aufgehört, ältere Leute anzuschreien.
Es hat überhaupt nichts gebracht.
- Komm schon. - Wo gehen wir hin?
Die Patrioten transportieren Wagen in die Stadt,
beladen mit Gott weiß was... vielleicht Waffen.
Wir müssen herausfinden, was drauf ist.
Mom sagte, wir sollen uns nicht vom Fleck rühren.
Seit wann hörst du auf das, was sie sagt?
- Entschuldige mich, ich bin gleich zurück. - Okay, Schatz.
Mr. Ge... wie soll ich Sie nennen?
Mr. Generalstabschef?
Bill. Sie können mich Bill nennen.
- Bill? - Ja.
Tom, hierher.
- Ja, Sir. - Ich möchte, dass Sie mir meine Mappe holen.
Aber sicher.
Sir?
Gentlemen, der Präsident hat nach uns gebeten.
- Mit Verlaub, Ma'am. - Ja, danke.
Ich schätze, es wird warten müssen.
Ich schätze, das wird es.
Como estas?
Wenn wir handeln wollen, sollten wir es bald tun.
Wir können hier nirgendwo in Deckung gehen.
- Wir müssen warten. - Ich kann nicht.
Ich kann das nicht. Ich habe es satt zu warten.
Hey. Hey!
Excusez-moi?
Verzeihung.
Los.
In Ordnung. Tja, herzlichen Glückwunsch.
Ihr habt es nach Mexiko geschafft.
Geht und genießt den mexikanischen Traum. Los! Los!
Hü!
Jetzt haben wir unseren eigenen Wagen.
Was?
Das.
Du hast um meine Hilfe gebeten. Was dachtest du, würde ich tun?
Was zum Teufel?
Du hast mein Kind hier runter gebracht, Miles? Das ist schön.
Was wolltest du tun, ihm einen Handjob und 1/8 Unze Koks kaufen?
Früher war es hier nicht so.
Es war eigentlich ziemlich nett.
Sag ihm einfach, wir suchen nach Gary und Susan Bennett.
Was hat er gesagt?
Connors Tante und Onkel starben vor acht Jahren.
Acht Jahre? Miles?
- Das wusste ich nicht. - Wann hast du das letzte Mal von ihm gehört?
Ist eine Weile her.
Sie hatten ein Kind bei sich.
Connor Bennett... Frag ihn einfach!
Wenn wir ihn nicht finden oder ich finde ein Grab
mit seinem Namen drauf,
werden du und ich ernsthafte Probleme haben.
Sir.
Sir?
Geht es Ihnen gut?
Kümmere dich um deinen eigenen Mist.
Wir werden nie wieder so eine Chance bekommen.
- Du hast zu lange gewartet. - Mein Chef starrte mich direkt an.
Es gab Faktoren außerhalb meiner Kontrolle.
Du klingst, als wärst du immer noch ein Schadenssachverständiger.
Ich werde nicht wieder irgendeine langweilige Hausfrau sein, Tom.
Mir ist egal, wie du es anstellst, aber du hast mir ein Leben versprochen
und ich habe verdammt viel geopfert, um es zu bekommen.
Gott hilf mir, ich liebe dich
und ich werde dir alles geben, was du willst,
aber vergiss nie wieder
mit wem du redest.
Er wäre ungefähr 25 Jahre alt.
Sein Name ist Connor Bennett. Kennst du ihn?
Ich sagte nein.
Ich kann euch nicht helfen.
Was ist mit all den Schulterholstern?
Kartell Nunez.
Sehr gefährlich.
Diese Stadt wird ja immer besser.
Er ist weg.
- Wir sollten hier verschwinden, solange wir noch können. - Ich gehe nirgendwo hin.
Nicht ohne eine Spur oder so.
Schau, ich sagte, ich würde dich herbringen, und das habe ich.
Nun ist es Zeit zurückzugehen und uns um die Patrioten zu kümmern.
Oh, das ist perfekt, Miles.
Zuerst tötest du die Mutter des Kindes und dann gibst du das Kind auf.
Ich habe Emma nicht getötet.
Aber einer deiner Männer.
Ich gehe nicht ohne ihn.
Guten Tag, Leute.
Also, wenn ihr nichts dagegen habt, dass ich frage,
- was macht ihr in der Stadt? - Doch, wir haben was dagegen.
Kümmre dich um deinen eigenen Kram.
Du bist in unserer Stadt. Zeig ein wenig Respekt.
Bass?
Dieser verdammte Hahnenkampf-Ring, das gehört alles dir?
Ich bin beeindruckt, wirklich.
Seht euch diesen Mann an.
Ist das nicht der weißeste Mexikaner in Mexiko?
- Bass. - Was?
Das ist er.
Warte mal, ich kenne dich.
Du bist Miles, richtig?
Du bist Connor?
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin dein Dad.
Mein Dad ist tot.
Meine Mom sagte, er war ein Mechaniker aus East Lansing.
Nun, Emma hat gelogen.
Ich bin's.
Das ist die Wahrheit.
Und wo ist meine Mom?
Sie ist tot.
Sieh, ich... ich will nur reden.
Gut. Wir werden uns gegenseitig das Herz ausschütten.
Vielleicht machen ich dir einen Aschenbecher zum Vatertag.
- Er hört sich irgendwie an wie du. - Du hältst den Mund.
Und du...
du wirst unter den Stein zurückkrabbeln, unter dem du herkommst,
andernfalls werde ich dich begraben.
Du wirst mich begraben?
Was, mit deinen West-Side-Story-Freunden? Bitte...
Gott, du...
du bist nichts als ein zweitklassiger Gangster.
Nun, für diesen Gangster arbeiten 30 Männer.
30? 30 Männer, wirklich?
Wie befehligst du so viele?
Das ist eine Sackgasse, Kind. Vertrau mir, ich weiß es.
Wirklich?
Und du weißt das woher?
Weil ich Sebastian Monroe bin.
Meinst du... meinst du das ernst?
Du bist wirklich Sebastian Monroe?
Ich muss zurückgehen.
- Kannst du nicht. - Und ob.
Sieh, du hast ihn gesehen.
Du hast ihn getroffen.
Das war's.
- Zeit, zurück nach Texas zu gehen. - Das ist deine Schuld, Miles.
Du hast ein unschuldiges Kind hier heruntergebracht. Du hast ihn verlassen.
Schau, was aus ihm geworden ist. Ein...
Ein Dreckskerl mit Größenwahn.
Muss sein, wie in einen Spiegel zu schauen.
Es gibt nichts, das Miles hätte tun können.
Hätte auf ihn aufpassen können, nicht auf ihn aufpassen.
Ihn auf den Mars schicken, ihn in ein Kloster stecken.
Es spielt keine Rolle, wer ihn großgezogen hat.
Connor wäre immer genau so geendet,
weil er dein Sohn ist, er ist dein Blut.
Nun, mit der Logik wird Charlie erwachsen und die Welt vernichten.
Alles klar, genug, ihr beide.
Komm schon, Bass.
Ein normaler Vater zu sein, das...
das war nie drin für dich.
Warum lässt du es nicht einfach sein?
Okay? Du wirst es nur schlimmer machen.
Sir.
Was zur...
Wir müssen immer noch reden.
Müssen wir?
Ich suche hier nicht nach einer Grußkarte nur fünf Minuten, in Ordnung?
Komm schon, du hast bestimmt einige Fragen.
Ja, okay.
Ich habe eine Frage für dich.
Wie ist meine Mom gestorben?
Sie starb, während sie nach dir fragte.
Weißt du, als Miles mich hier heruntergebracht hat,
sagte meine Mutter mir nur, dass es war, um mich zu beschützen.
Jetzt verstehe ich es endlich.
Es war, um mich vor dir zu beschützen.
Miles hat uns beide angelogen.
Wenn ich von dir gewusst hätte,
wäre ich im Nu hierhergekommen.
- Du wärst besser dran. - Nun...
ich brauche dein Mitleid nicht.
- Es läuft gut. - Richtig, ja, ja, mit deinen...
Sombreros und Pinatas und deinen was, deinen 30 Männern?
- Sag, was du sagen musst und verschwinde von hier... - Ich sage es doch.
Du...
Du steckst deine Ziele nicht hoch genug.
30 Männer, wie wäre es mit 1.000 Männern? 10.000 Männern?
Wovon sprichst du?
Du bist ein Monroe,
du solltest die Republik anführen.
Warum glaubst du, bin ich den ganzen Weg heruntergekommen, um dich zu finden?
Es sollte von Vater zu Sohn weitergegeben werden.
Wirklich?
Hohle Worte, Kumpel.
Es gibt keine Monroe Republik mehr.
Nein. Du und ich.
Gemeinsam...
können wir sie zurückerobern.
Du bist mein Sohn...
und das steckt in deinem Blut.
Davor gibt es kein Entkommen.
Entschuldigung, Dad.
Wir müssen es auf ein andermal verschieben.
Mr. Nunez will dich kennenlernen.
Was geht hier vor sich?
Sir, dem Stabschef ist etwas zugestoßen. Der Präsident braucht Sie unverzüglich.
- Zu dieser Stunde? - Sofort, Sir.
Ist alles in Ordnung?
Geh zurück ins Bett. Gehen wir.
Nur damit du es weißt, sobald wir haben, was wir wollen,
werde ich ein Messer nehmen und ich werde deinen Stabschef-Mann ausweiden.
Und?
Connor und ein paar Kartell-Typen haben ihn verschleppt.
Lass mich raten, wir werden dabei sterben, Monroe zu retten?
Bist du nicht froh, mitgekommen zu sein?
Früher einmal hätten Sie eine Orange nicht zweimal angeschaut.
Jetzt ist es ein unvorstellbarer Luxus
und das ist erst der Anfang.
Orangen aus Florida,
Tabak aus North Carolina.
Sehen Sie, wir denken,
dass das Leben mehr als nur das Überleben sein sollte,
mehr als nur auf dem Feld zu schuften.
Wir sehen einen Tag, an dem Sie in einen Lebensmittelladen gehen können,
mit Ihrer Familie in den Urlaub fahren können,
an dem Ihre Kinder den Geschmack von Schokolade kennen werden.
Wir können Ihnen diese Dinge geben
und wir bitten im Gegenzug nur im Ihre Loyalität,
Ihre Treue.
Bitte kommen Sie mit uns in die bevorstehende glorreiche Zukunft.
Du kommst mir bekannt vor. Wo kommst du her?
Oklahoma. Stadt namens Spring City.
Warst du schon mal da?
Hallo?
Irgendjemand?
Ich denke immer noch, dass du auserwählt wurdest, du musst dich dem stellen.
- Du hast uns aufgeweckt. - Alles geschieht aus einem Grund.
Wir sind überall.
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Warum hier? Was hat das hier zu bedeuten?
Aaron?
Grace?
www.SubCentral.de