Horriblé!
Sie sind nicht die Einzige, die Spanisch spricht!
Arroz con pollo! Dos margaritas!
Gloria Estefan!
Leute, ich hatte einen langen Arbeitstag. Ich möchte nur etwas Fernsehen.
- Ich möchte euch zwei nicht streiten hören. - Er macht mein Silbenrätsel!
Sie versteht nicht, wie Worte suchen funktioniert. Sie kreist jeden Buchstaben ein.
Meine Art mehr Spaß!
Sie trinkt auch bei der Arbeit!
Das Lüge!
Ich trinke, bevor ich hierher komme!
SubCentral präsentiert:
Dads, Episode 12: Mister Edna
Übersetzung: mexx79
Korrektur: Randel
Leute, ich habe euren Kaffee dabei.
Der letzte Kürbisgewürz-Milchkaffee der Saison.
Morgen wird alles Pfefferminz.
Danke fürs Besorgen, Crawford. Du hast ihn so schnell bekommen.
Ja, man bekommt ihn schneller, wenn man sagt, dass man Hitler heißt.
Leute, es tut mir so leid.
Das INS hat im Keller einen großen Ausbeutungsbetrieb ausgeforscht,
- und ich konnte hier nicht rauf. - Was?
Ja, Ausbeutungsbetriebe gibt es im ganzen Land. Es ist schrecklich.
Darum schaue ich immer auf das "Made in China" Etikett.
Jedenfalls durchsucht das INS das ganze Gebäude nach illegalen Einwanderern.
Illegale Einwanderer? Durchsuchung?
Oh mein Gott! Edna!
Es ist so traurig, wie viele kleine Schritte er braucht, um irgendwo hinzukommen.
Edna! Nein!
Es tut mir Leid, Sir. Ich muss sie festnehmen.
Nein, ich bin mir sicher, dass es sich um ein Missverständnis handelt.
Ihr einziger Ausweis war ein Foto von einer Torte mit der Aufschrift,
"Happy Birthday, Edna".
Sie haben mich damit ins Flugzeug gelassen.
Ich verstehe das nicht. Wie konnte das passieren?
Er hat mich ausgeliefert!
Ja, das hat er. Er ist ein Held. Danke, Sir.
Diese illegalen Einwanderer sind eine Gefahr für unsere Lebensweise.
Inwiefern?
Das weiß ich nicht.
Edna, machen Sie sich keine Sorgen. Wir werden uns etwas überlegen.
Auf Wiedersehen, Eli.
Passen Sie auf meinen Mop auf.
Mijo, du bleibst bei Eli.
Was zum Teufel hast du getan?
Nichts! Ein Officer kam zur Tür,
um nach illegalen Einwanderern zu suchen, und ich habe auf Edna gezeigt.
Warum hast du nicht gelogen?
Weil diese Familie jeden großen Krieg überlebt hat, indem sie andere ausgelieferte.
Gratuliere, du ruinierst Menschenleben, ohne dabei die Couch zu verlassen!
Ich fühle mich schrecklich!
Gutes Sandwich.
Ich weiß nicht, wie du nachts schlafen kannst.
Auf meinem Bauch, damit niemand Dummheiten mit meinem Ding macht.
Was ist mit deinem hinteren Ding?
Wenn sie einen Haufen riskieren wollen, bitte schön.
Ich habe immer gedacht, dass es mir im Gefängnis gefallen würde.
Meistens ist es Augenkontakt suchen und vermeiden.
- Beides genieße ich. - Willst du mich verarschen?
So viele Menschen würden dich erstechen wollen, dass sie es in Schichten machen müssten.
Warum bringen Sie ihn?
Edna...
- Wie geht es Ihnen? - Es geht bis jetzt.
Ich mache viele Liegestütz.
- Haben Sie gesagt, was passieren wird? - Ich werde morgen nach Mexiko abgeschoben.
- Was? Nein! - Wir haben es versucht.
Ist das für dich alles ein großer Witz?
Versuche einmal in deinem Leben, an jemanden anderen als an dich zu denken.
An wen?
An Edna... die du ins Gefängnis gebracht hast!
An mich, deinen Sohn! Das verletzt mich!
Ich liebe sie!
- Eli, wir haben nur zwei Minuten zu sprechen. - Warten Sie noch einen Moment. Dad...
als ich fünf war, bist du gegangen. Du hast mir meinen Vater genommen.
Und jetzt nimmst du mir Edna.
Wie kannst du mir das zweimal antun?
In Ordnung. Geh mir aus dem Weg.
Edna...
wollen Sie mich heiraten?
Was wenn Sie nicht "der Richtige" sind?
Ich bin ein amerikanischer Staatsbürger. Ich bin der Richtige.
- Okay. - Großartig.
Okay, ich bin der Hochzeitsplaner. Alle Entscheidungen gehen über mich.
Wir müssen eine lange Liste abarbeiten und wir sind bereits im Rückstand.
Warner, verwandle dich bitte nicht in Bräutizilla, wie du es bei unserer Hochzeit getan hast.
Bräutizilla? Wovon sprichst du? Das war mein großer Tag.
Und gute Hochzeiten hängen vom Bräuti... okay, egal. Ich werde jetzt konstruktiv sein.
Okay, besprechen wir das Thema.
Ich denke an "Havanna-Dämmerung",
"Schmetterlingsfantasie" oder "Ländliches Spektakel".
"Ländliches Spektakel".
Brautjungfern-Farbpalette. Veronica, was denkst du darüber?
Keine Meinung? Großartig. Noch etwas für mich zu tun!
Er hat allerdings recht. Diese Hochzeit wird die INS davon überzeugen,
- dass deine Beziehung mit Edna echt ist. - Sie wird echt sein. Sieh dir das an.
Edna, wohin möchten Sie heute Abend essen gehen?
Ich weiß es nicht. Wo möchten Sie heute Abend essen?
- Ich habe Sie zuerst gefragt! - Schreien Sie mich nicht an!
Siehst du?
Entschuldigung, Mr. Bräutizilla.
Ja?
Zuerst braucht Mr. David Segen von meinem Vater.
Den Segen Ihres Vaters?
Ich bin in meinen 60ern, und Sie sind irgendwo zwischen 30 und 75.
Edna altmodisch. Hier.
Hola.
Ja. Ich heiße David. Ich möchte Ihre Tochter Edna heiraten.
Ja, okay.
Okay, das nächste auf der Liste ist, "den Fotografen anrufen".
Sehr gut, weil die INS Fotos möchte.
Ich bin ein Geschäftsmann. Lass mich diese Verhandlungen führen.
Ich möchte Sie für Hochzeitsfotos am 28. buchen.
3.000 Dollar?
Großartig.
Dad, du hast seinen Preis genommen. Inwiefern war das eine Verhandlung?
Die Verhandlungen beginnen nach der Hochzeit, wenn ich nicht zahlen kann.
Ich kann das Feuer jetzt nicht ausmachen.
Das Nächste sind Tischtuchmuster.
Kommt schon, Leute!
Was stimmt mit ihm nicht?
Das ist gerade einer seiner Chardonnay-getriebenen Amokläufe.
Oh mein Gott, ich sagte graugrüne Tischdecken!
Das ist Moos!
Oh mein Gott, ich komme damit gerade nicht klar.
Sprechen wir über Brautkleider.
Etwas Schulterfreies, oder, Edna?
- Sí. - Ja.
Ich bitte dich, denke über etwas mit Trägern nach.
Viele Träger.
Wir werden das offen lassen.
Blumen?
Eli, irgendwelche Ideen?
Ich kenne nur zwei Blumen.
Gänseblümchen?
Gänseblümchen...
Gänseblümchen?
Raus aus deinem Haus, sofort!
- Ich habe nichts gemacht. - Genau das meine ich!
Niemand macht etwas! Ich mache alles!
Wir haben vor zehn Minuten begonnen.
Und du hast dich selbst zum Verantwortlichen ernannt.
Wenn ich nicht der Verantwortliche wäre, wer wäre es dann? Du?
- Was weißt du schon von Liebe? - Okay, Liebling...
Versuche durchzuatmen, entspann dich.
Ich weiß. Ich habe nur gerade so viel Druck.
Meine Hormone spielen verrückt.
Schatz, bring mich nach Hause. Ich brauche meine Fiona Apple und mein Gurkenbad.
Alles, was ich wollte, war etwas Wunderschönes!
Ich habe Angst ihm zu sagen, ich möchte eine SpongeBob-Pinata.
Niemand Gutes ist hier.
Oh Gott, so emotional!
So wunderschön!
Schau dir diese Zinnien an!
Nicht berühren!
Das sind Zinnien, Eli!
Zinnien!
Geh.
Geiß Heliebt...
Ich habe mit einem zweiminütigen Lachen gerechnet.
Idioten.
Camila wird nun aus dem Korintherbrief lesen.
- "Liebe ist geduldig... " - Beeil dich.
In Ordnung, danke.
Und jetzt wird das Paar die Gelübde austauschen,
welche sie selbst verfasst haben.
Mr. David, ich bin deine Frau hier und in Mexiko.
Wir gehen zusammen in Einkaufszentrum, irgendwann.
Gute Nacht und viel Glück.
Edna, ich verspreche zu versuchen, dich heute nicht anzuschreien.
Ich werde ein guter Ehemann sein,
so lange du mich alleine lässt.
Und...
iss in Restaurants kein Essen von meinem Teller. Das hasse ich.
Wenn du etwas möchtest, bestelle es selbst.
Nutze nicht meine gute Bestellung aus.
Oh mein Gott...
Okay.
Kraft des mir verliehenen Amtes,
von DuWillstAlsoLeuteTrauen.com
erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut jetzt küssen. Es liegt an dir.
Auch wenn das nur ist, um Edna im Land zu behalten,
kann ich es noch immer nicht glauben, dass sie das durchgezogen haben.
Bei Hochzeiten werde ich immer so emotional.
Ja, schalte einen Gang zurück.
Du kannst mich mal, Lady.
- Guten Morgen Edna. - Bitte nenn mich "Mom".
Das ist etwas schräg.
Eli, ich nehme Schwüre sehr ernst.
Ich deine Mutter jetzt.
Dad, macht sie Scherze?
Scherzt du?
Nein.
Egal. Ich muss arbeiten.
Du nehmen Jacke. Es regnet.
Nein, mein Büro ist gleich hier unten. Ich muss nicht einmal das Haus verlassen.
Edna Haus, Edna Regeln.
- Okay... - Warte.
Ich spucke deine Haare zurecht.
Haare zu unordentlich.
David, du helfen.
Oh mein Gott!
Hallo, Paddington.
Edna wollte, dass ich sie trage.
Sie meint jetzt meine Mom zu sein.
Möchtest du heute Abend Pilates machen?
Ich kann nicht. Ich bin am Boden. Ich habe...
Was rede ich hier eigentlich?
Ich bin erwachsen und sie wohnen in meinem Haus!
Ich werde ihnen meine Meinung sagen.
Da...
Der Chaot...
Schließe deine Augen, wir sind an einem Punkt, wo ich nicht aufhören kann.
Hallo, Mr. Eli!
Ich bin froh, dass du uns erwischt hast. Jetzt müssen wir uns nicht mehr verstecken.
Verstecken? Wie oft habt ihr es schon getan?
Oft.
Was trägst du hier?
Wer glaubst du zu sein, Billy the Jid?
Edna zieht mich jetzt an.
Er mein pequeno ranchero.
Dad, was machst du? Das war nur für die INS vorgesehen.
Was? Sie hat damit begonnen.
Ich habe nur auf der Couch gesessen, und mich um mein Geschäft gekümmert.
Dann plötzlich war ihr Geschäft auf meinem, und wir waren im Geschäft.
Und Geschäft ist sehr gut.
Danke, dass ich euch besuchen durfte.
Mein Zuhause ist eine Bude von erotischen Albträumen geworden.
Sieh das nicht auf diese Art.
Sex wird besser, wenn du älter wirst, weil du nicht schwanger werden kannst oder Tripper bekommst.
Wovon sprichst du? Natürlich kannst du Tripper bekommen.
Au Backe.
Ich muss einen Weg finden, wie ich ihre Beziehung abkühlen kann.
Eli, je mehr du versuchst, deinen Dad und Edna auseinanderzubringen,
desto näher werden sie sich kommen.
Warner und ich haben so viele Neider, die machen unsere Ehe nur stärker.
Ich bin so fertig mit den Neidern. Die sind so falsch.
Wovon sprecht ihr?
Niemand weiß oder kümmert es, wer ihr seid.
Schatz, es sieht so aus, als hätten wir einen weiteren Neider.
Wir müssen nur das Gespräch mit der INS überstehen,
dann wird alles wieder wie früher.
- Wann ist das Gespräch? - Es ist morgen. Und sie möchten
mit uns allen sprechen, also sag diesem Typ, dass sich Edna und mein Dad lieben
und eine schöne Hochzeit hatten.
Eine "schöne Hochzeit"?
Wie sehr hasst du mich eigentlich?
Sie beide sind also jetzt verheiratet?
Ja. Wir haben regelmäßigen Geschlechtsverkehr und diese Fotos als Beweis dafür.
Sir, das ist in Ordnung, ich muss die Fotos nicht s...
Ja, sie ist überraschend biegsam.
Ich muss mit jedem von Ihnen getrennt sprechen, um sicher zu gehen, dass diese Hochzeit echt ist.
Wie alt sind Sie?
66.
Er 97.
Ist Edna aufs College gegangen?
Niemals.
Ich gehe in Arizona.
Es waren verschwendete vier Jahre.
Ja, sie gehen sehr liebevoll miteinander um.
Sie machen immer Liebe.
Ich verstehe.
Sie haben mir diese Fotos gegeben.
Es hat sich herausgestellt, dass man trotzdem Tripper bekommen kann.
Und dann...
habe ich Teelichter in diese kleinen Papiertaschen gestellt, und das hat perfekt funktioniert.
Und wieder, alles ich.
Sie klingen wie ein Profi.
Danke.
Wie haben wir uns geschlagen?
Ich habe Ihnen beiden 20 Fragen über den jeweils anderen gestellt,
und die Einzige, die Sie beide richtig hatten war,
"Wer ist der beste Iglesias"?
- Julio...! - Julio...!
Ich fürchte, diese Ehe ist nur Schein. Edna, packen Sie Ihre Taschen.
Nein! Sind sie verrückt?
Die Tatsache, dass wir nichts voneinander wissen,
beweist, dass wir verheiratet sind.
Wann hat Ihre Frau Geburtstag?
Im Herbst.
Sehen Sie?
Sir, im Moment sind meine Frau und ich nur wegen den Hunden zusammen.
- Edna muss gehen. - Nein!
Du schaffst es nicht einmal, deine Scheinhochzeit echt wirken zu lassen!
Warte.
Es ist in Ordnung, Eli. Ich gehe.
Edna, als wir uns kennenlernten, gab es Zeiten,
wo ich nichts gegessen habe, nur um dich bezahlen zu können.
Und es gab Wochen, wo dein Gehalt
die meisten meiner Arbeitslosen-Schecks aufgefressen hat.
Aber eine Sache wusste ich...
ich wollte nicht hinter mir herräumen.
Und jetzt putzt du mein Penthouse.
Edna geht zurück nach Mexiko so glücklich,
wegen der Zeit mit Eli.
Du bist mein Sohn.
Edna, du bist meine Mom.
Gehen wir.
Ja?
Verdammt.
Ma'am, Sie dürfen gehen.
Was? Meine Güte! Was ist passiert?
Die Regierung hat wieder dicht gemacht.
Was bedeutet, dass meine Gehaltschecks gestoppt wurden.
Aber...
ich unterrichte auch Bowling.
Muss man mehr oder weniger nicht nur auf die Pins zielen?
Ja.
Ich bewundere echt, was du für Edna getan hast.
Ja, es ist toll, wenn man keine Kinder hat,
hat man viel mehr Zeit, um sich am Leben seiner Haushälterin zu beteiligen.
Du hast eine entzückende Hochzeit geplant.
Danke.
Ich bin zum Arzt gegangen und habe herausgefunden, dass meine Testosterone bei null waren.
Also habe ich ein Rezept bekommen,
und hoffentlich werde ich aufhören Appletinis zu trinken und die ganze Zeit zu weinen.
- Hallo, Leute. - Hallo.
Ich habe die Hochzeitsfotos abgeholt und ich konnte ihn auf 3.000 Dollar runterhandeln.
- Seht euch das an. - Ja.
Schau dir das an.
Schau dir diese Zinnien an.
- Die sind toll geworden. - Kein Dank an dich.
Es tut mir leid. Ich brauche nur...
Hola.
Warum seid ihr zwei so glücklich?
Wir haben uns gerade scheiden lassen.
Ich habe die Hälfte seines Ersparten bekommen.
Sechs Dollar!
Die Zeit gehört jetzt mir!
Das ist meine Zeit.
Schatz, nimmst du deine Pillen?
♪ Ich bin ein böses, böses Mädchen ♪
SubCentral