Zuletzt bei Hostages...
Sie spielen ein gefährliches Spiel, Colonel.
Ihre Frau und Ihre Tochter werden freigelassen,
sobald unser Freund in der Pennsylvania Avenue tot ist.
- Was zum Teufel geht hier vor? - Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten, Ma'am.
Rufen Sie Blair sofort an und sagen Sie ihm, dass er meine Frau und meine Tochter freilassen soll.
Das würde er nicht tun. Blair vertraut mir nicht mehr.
Egal wie die Operation morgen ausgeht.
Blair ist für uns beide ein Problem.
- Er ist kein Mann, den man einfach töten kann. - Deshalb brauchen Sie meine Hilfe.
Ich habe eine Analyse des Bluts des Präsidenten gemacht.
Sein Knochenmark passt perfekt zu dem Ihrer Frau.
Sie ist die Tochter des Präsidenten, nicht wahr?
Sie müssen ihn töten.
Und ihn anschließend retten.
Es ist die einzige Möglichkeit, dass Logan mitspielt.
aber das Knochenmark des Präsidenten zu bekommen bedeutet verdammt gar nichts,
wenn wir es nicht aus dem Krankenhaus bekommen.
Wir behandeln es vertraulich. Fürs erste. Nur wir beide.
- Wie bekomme ich die Blutprobe? - Nun, wenn die Operation vorbei ist,
wird Sie jemand in den Operationssaal bringen,
und ich werde sie Ihnen übergeben.
Erinnern Sie sich an Dr. Evans, meinen Leibarzt?
Ich werde an der Seite des Präsidenten sein, bis die Operation beendet ist.
Schön, Sie dabei zu haben.
Wir brauchen die Hilfe dieser Typen. Sie werden am Tag der Operation für Ablenkung sorgen.
Mir wurde gesagt, Sie hätten bereits einen Plan ausgetüftelt.
Wir können den Präsidenten der Vereinigten Staaten ausschalten.
Erzählen Sie mir mehr.
Sobald der Präsident einen Herzstillstand erleidet,
werden wir fünf Minuten alleine mit dem Körper brauchen.
Wir müssen ein Chaos im Krankenhaus auslösen, während Sie den Präsidenten operieren.
Ich habe eine Tasche zurückgelassen. Darin ist eine Rauchgranate.
Verstecken Sie sie im Kasten des Feuerlöschers direkt beim Operationssaal.
Hey, Jake! Was ist los?
Oh, Gott.
Ihr werdet nirgendwo hingehen, solange der Präsident nicht tot ist.
Dienstagsmorgen - Tag der Operation
Sind Sie bereit?
Ja.
Die Dinge werden schnell im Operationssaal laufen, deswegen müssen Sie bereit sein.
Ich bin es durchgegangen. Ich weiß, was zu tun ist.
Klar.
Nachdem es vorbei ist,
was wird dann passieren?
Halten Sie sich an den Plan.
Packen Sie ihre Sachen, und dann verlassen Sie die Stadt.
Schlussendlich werden Sie ihre Familie treffen.
Aber Sie sind sicher, dass Brian und die Kinder es geschafft haben, wegzukommen?
Ja.
Es gibt keinen Grund, uns als Geisel zu halten.
Die Mission ist vorbei.
Ellen wird den Präsidenten nicht töten.
Duncan hat Sie angelogen.
Ich glaube Ihnen nicht.
Wie erklären Sie sich sonst, dass Jake noch am Leben ist?
All was ich weiß, ist, dass noch etwas anderes vor sich geht.
Duncan würde nicht den Plan ändern.
Wenn Ellen den Präsidenten nicht tötet, sind wir alle in Gefahr.
Einschließlich Duncan.
Deswegen müssen Sie aussteigen. Verschwinden, bevor diese ganze Sache aus dem Ruder gerät.
Es ist noch nicht zu spät.
Nein.
Ich laufe nicht vom Zahltag weg.
Es gibt...
keinen Zahltag.
Sie hoffen besser, dass Sie falsch damit liegen, Bri.
Woher sollen wir wissen wer unsere Kontaktperson drinnen ist?
Er wird wissen, wer wir sind.
Schätzchen, wieso nimmst du das nicht in den anderen Raum mit und guckst es da weiter.
Okay.
Ich verlange, mit meinem Ehemann zu reden.
Ich weiß, dass er hinter allem steckt.
Sie werden mit ihm reden. Tatsächlich bin ich deswegen hier.
Für wie lange denkt er, dass er uns so einsperren kann?
Nicht mehr lange. Versichere ich Ihnen.
Wenn er sein Versprechen einhält, werden Sie und Ihre Tochter...
am Ende des Tages Ihrer Freiheit überlassen.
Welches Versprechen?
Das geht Sie nichts an, Mrs. Carlisle.
Sie müssen im Moment nur eines tun, mit ihm sprechen,
und ihm sagen, dass es Ihnen gut geht.
Hallo, Duncan.
Beiden geht es gut.
Sie haben eine Minute, wie abgemacht.
- Duncan... - Nina, bist du und Sawyer okay?
- Wo ist Sawyer? - Ihr geht es gut. Sie ist nebenan.
Was geht hier vor? Wieso halten uns diese Männer gefangen?
Worin hast du uns hineingebracht?
Alles wird wieder gut. Ich verspreche es dir.
Wie kannst du das sagen?
Nina, es tut mir leid.
Ich will nur, dass ihr stark seid...
nur noch ein bisschen.
Okay?
Lass mich mit Sawyer reden.
Sie können mit den Beiden reden, wenn unser Geschäft vollendet ist.
Und ihr könnt dann alle weiterhin glücklich zusammenleben.
Glaubst du wirklich, dass dieser Mistkerl die Absicht hat, sie gehen zu lassen?
Nein.
Aber wir werden ihn überzeugen.
Wann wird Blair bei der Veranstaltung sein?
In einer Stunde oder so.
Was für Sicherheitsmaßnahmen hat er um sich?
Er hat nur einen persönlichen Sicherheitschef,
einen Ex-Elite Soldaten namens Wilson.
Sie müssen ihn ablenken.
Okay.
Ich wünschte, wir würden das nicht tun.
Er hält meine Frau und meine Tochter als Geisel,
Sie müssen mich entschuldigen, wenn ich nicht soviel Sympathie für ihn zeige.
Das etwas persönliches für Sie.
Wie Präsident Kincaid für mich.
Ich dachte es wäre politisch.
Für Blair.
Ich glaube der Tod des Präsidenten ist eine Frage der Gerechtigkeit.
Sind Sie nicht auch der Meinung?
Absolut.
Ich mache mir nur Sorgen wegen der Nähe zu dieser Rippe hier,
können Sie noch ein Bild machen?
Madam First Lady. Der Präsident ist gerade in der OP-Vorbereitung.
Eigentlich würde ich gerne mit Ihnen sprechen.
Alleine.
Ich habe ein paar Nachforschungen unternommen, Dr. Sanders.
Der genetische Marker der Demenz, den Sie im Blut meines Mannes gefunden haben wollen.
Ein Labor in diesem Land kann diese Tests dafür machen,
und sein Blut wurde nicht dorthin geschickt.
Was bedeutet, dass Sie gelogen haben.
Sie haben genau eine Minute um sich zu rechtfertigen,
bevor ich diese Tür öffne und dem Secret Service sage, Sie festzunehmen.
TV4User präsentiert:
~ Hostages - Staffel 1 Folge 15 ~ "Endgame"
Übersetzt von Movie & gomorrha
Korrektur von Godmode
- Ja? - Alles bereit?
Ja, es ist alles gestartet.
Wir sind vom blauen Team.
Schön, dass Sie es einrichten konnten.
Schaffen Sie sämtliches zivile Personal aus der Südhalle.
- Ihr zwei seid im Treppenhaus. - Verstanden, Sir.
Nervös?
Wieso? Nur ein gewöhnlicher Arbeitstag.
Wir sehen uns drinnen.
Gleich da, Sir.
Hier lang.
Mr. Präsident, erinnern Sie sich an Ihrem Narkosefacharzt, Dr. Carp.
Er verabreicht Ihnen gerade ein Betäubungsmittel,
deswegen werden Sie ein Taubheitsgefühl spüren, etwas schläfrig sein, das ist alles normal.
Nun möchte ich, dass Sie von 100 rückwärts zählen.
100, 99,
98, 97,
96...
Vanessa.
Es ist deine Schwester.
Ich habe gerade herausgefunden...
etwas wichtiges.
Es ist unerlässlich, dass wir so bald wie möglich darüber reden müssen.
Ruf mich an.
Ja.
Wir sind in Position.
Verzeihung?
Arbeiten Sie für diesen Typen?
- Wer ist er? - Wieso?
Ich habe heute etwas Sonderbares gesehen und ich wusste nicht, an wen ich mich wenden sollte.
Es gab so einen Kerl, der ihn filmte.
Und ich weiß, wir dürfen hier keine Aufnahmen machen.
Und der Kerl versteckte die Kamera, als ich mich annährte.
Wer war dieser Kerl?
Es ist einer von den Kellner, aber ich habe ihn nicht vorher hier arbeiten gesehen.
- Können Sie ihn mir zeigen? - Ja.
Haken.
Skalpell.
- Vitalwerte sind stabil. - Danke.
Pinzette, bitte.
Sehr gut gemacht, Dr. Sanders.
Sehr sauber.
Noch ein bisschen mehr und wir werden alles raus haben.
Wohin gehen wir nun?
Colonel.
Verzeihung.
Ich weiß, dass du glaubst, dass ich deine Position mit dem Vize-Präsidenten untergraben habe,
aber du liegst falsch.
Das ist alles ein Missverständnis.
Wirklich?
Er hat mein Angebot, ihn zu beraten, falsch aufgefasst,
aber ich habe das klar gestellt.
Ich habe ihm geradewegs gesagt, dass ich nicht den Job will,
und dass du der Kandidat bist, den ich vorgeschlagen haben wollte.
Erwartest du wirklich, dass ich dir das glaube?
Nein, du musst mir nicht glauben. Rede mit dem Vize-Präsidenten persönlich.
Er möchte vor seiner Rede mit dir reden.
Jetzt?
Ich habe angedeutet, dass du für ihn ein paar Ideen in der Politik hast.
Und...
Wo wäre es besser in der nächsten Stunde zu sein, wenn die Nachricht reinkommt.
Ich weiß nicht, was du vorhast.
Aber ich werde es bis zum Ende mitspielen.
Es gibt eine Abkürzung durch die Küche.
Ich will meine Frau und meine Tochter zurück.
Duncan.
Es tut mir leid.
Sie machen einen Fehler.
Wir sind keine Feinde.
Ich will, dass der Präsident stirbt, weil er eine Gefahr für unser Land ist.
Ich habe keinen Grund, Ihrer Familie zu schaden und ich werde sie freilassen.
Sobald der Job getan ist.
Nun, mir ist nicht nach Warten.
Nehmen Sie ihr Handy raus...
und machen Sie den Anruf.
Andernfalls werde ich Sie erschießen.
Mehr Retraktion, bitte.
- Was ist das? - Wir haben eine Blutung.
Klemme.
Sie haben zu viel Retraktion angewandt, Schwester.
Es sieht so aus, als wäre eine Arterie verletzt.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Dr. Sanders, tun Sie etwas.
Er könnte verbluten.
Schaffen Sie eine Absaugung hier.
Puls beschleunigt auf 120.
- Wie ist sein Blutdruck? - 110 zu 80.
Das ist das Signal.
- Saugt weiterhin hier ab. - Was zum Teufel war das?
- Wie ist sein Blutdruck? - 90 zu 60.
- Infusion weit geöffnet. - Geben Sie mir das Luftprüfgerät.
Ja, Sir.
Agent Logan. Woher kommt der Rauch? Was machen Sie?
Ich mach das. Kümmern Sie sich um den Präsidenten.
Ich finde die Blutung nicht.
Madam First Lady, kommen Sie mit mir.
Hier lang. Los, los.
Wir haben einen biochemischen Kampfstoff.
Wiederhole. Wir haben einen biochemischen Angriff.
- Fahrt sofort die Energieversorgung vom Krankenhaus herunter. - Ich kann nichts erkennen.
Was wollen Sie tun? Sein Bluthochdruck fällt.
Ich muss die Ursache der Blutung finden.
Bringen Sie Verbandmull her. Weiterhin absaugen.
- Energieversorgung runterfahren. - 90 zu 60.
Leuchtstäbe, markiert die Ausgänge. Automatikwaffen, los geht's.
Leuchtstäbe.
- Die Notstromversorgung ist an. - Agent Logan. Was passiert hier?
Halten Sie weiterhin den Verbandmull drinnen. Üben Sie etwas Druck aus.
- 110 zu 80. - Okay, drücken Sie das runter.
- Wir müssen den Präsidenten bewegen. - Wir können nicht.
- Der Präsident verblutet. Er könnte sterben - Machen Sie es.
Ich werde nicht noch einmal fragen, bewegen Sie ihn!
Los geht's.
- Ja. - Ich bin's. Ich habe sie.
Sie sind in Sicherheit.
Es berichtet WUSA live...
mit einer Eilmeldung aus dem Maryland College Hospital,
wo Präsident Kincaid gerade operiert wird.
Okay, Infusion anschließen. Infusion anschließen.
Kommt schon. Kommt schon. Los. Alle zusammen, los.
- Deckt beide Türen ab. - Sir.
Ricky, Frequenz Alpha.
Was ist Frequenz Alpha.
Wir sind auf Frequenz Alpha, fahren Sie fort.
Wir wurden kompromittiert.
Die Feinde sind als Agenten verkleidet.
Wir ändern das Sicherheitsprotokoll.
Das neue Identifizierungspasswort lautet "Kingmaker".
Verstanden. Neues Identifizierungspasswort "Kingmaker".
Alle herhören, das neue Identifizierungspasswort lautet "Kingmaker".
Zu den Ausgängen. Na los. Ihr beide zu den südlichen Ausgängen, los.
- Wir verlieren ihn. - Bringt seinen Blutdruck nach oben.
Bringen Sie ihn sofort hier raus!
Identifizieren Sie sich.
Wie lautet das Passwort?
Passwort?
Passwort. Wie lautet das Passwort?
Bewegung! Bewegung, na los!
Sie kommen näher. Verriegelt die Türen.
Wie lautet das Passwort?
Welches Passwort?
Alle hier raus, los.
- Kommen Sie, gehen wir. Ich mache das. - Los.
Los. Los jetzt.
Bringen Sie ihn wieder rein. Bringen Sie ihn wieder hier rein.
Schützt um jeden Preis diese Türen.
Lassen Sie niemanden in diesen Raum, verstanden?
Wir sind allein. Nun gehen Sie sicher, dass er tot ist.
Sterben Sie mir nicht weg.
Okay. Okay.
Sie schaffen das.
Eine unbekannte Anzahl an Terroristen hat das Krankenhaus angegriffen,
in dem Präsident Kincaid operiert wird.
Klingt, als würde es losgehen.
Es dient alles zur Ablenkung, um das Knochenmark zu bekommen.
Der Zustand des Präsidenten ist noch unbekannt,
aber wir hören Berichte, dass der Angriff im selben Stockwerk stattgefunden hat,
wo der Operationssaal des Präsidenten liegt...
und dass biochemische Kampfstoffe involviert sein könnten.
Es gab keinen direkten Kontakt zum Sicherheitspersonal...
des Präsidenten, seit die Schießerei begonnen hat.
Also,
darf ich jetzt gehen?
Ihre Frau und Tochter sind in Sicherheit.
Wir sind noch nicht fertig.
Ich bin nicht nachtragend wegen dem Hin und Her zwischen uns.
Sie haben keinen Grund, mir gegenüber nachtragend zu sein.
Bis auf die Tatsache, dass Sie die ganze Zeit vorhatten, mich auszuschalten.
Das ist nicht wahr.
Wirklich?
Warum haben Sie sie dann dafür bezahlt, dass sie Bomben unter unseren Autos anbringt?
Erklären Sie mir das.
Ich habe die Seiten gewechselt. Tut mir leid.
Sie haben sich die falsche Seite ausgesucht.
Wir verbringen nicht den Rest unseres Lebens damit, über unsere Schultern zu schauen.
Ich fürchte, Sie haben mir keine Wahl gelassen, Colonel.
- Hallo. - Ich habe im Radio gerade die Nachrichten aus dem Krankenhaus gehört...
Ist das alles Teil deines Plans?
Wird der Präsident wegen mir sterben?
- Nein. - Ich glaube dir nicht.
Das wird nicht passieren.
Versprich es mir.
Ich will, dass du es aussprichst.
Versprich mir, dass niemand mehr durch deine Hand stirbt.
Ich verspreche es.
Ich sehe überhaupt nichts.
Erwischt.
Sie müssen das nicht tun.
Es gibt einen Ausweg.
Wir drehen ein Video.
Gemeinsam.
Eine Stellungnahme, die erklärt, was wir getan haben,
und die uns beide mit einschließt.
Wenn irgendeinem von uns etwas zustößt, veröffentlichen wir das Band.
- Du kannst ihm nicht vertrauen. - Wir müssen uns gegenseitig nicht vertrauen.
Genau darum geht es ja.
Das Band ist die Garantie dafür,
dass keiner von uns jemals singen wird oder sich den anderen vorknöpft.
Es wurden genug getötet. Schaff ihn hier raus, und dann erledigen wir das.
Alles klar, Bewegung.
Aus dem Weg.
Alles sauber!
Team Blau, deckt diesen Raum.
Zutritts-Team, öffnet diesen Raum!
Seht nach dem Präsidenten.
Der Präsident ist stabil.
Sie haben ihn gerettet.
Die Luft ist rein. Kein Anzeichen biochemischer Kampfstoffe.
Muss ein defekter Sensor gewesen sein. Schalten Sie den Strom wieder an.
Sir.
Ich helfe Ihnen hoch.
Was ist mit Agent Logan passiert?
Oh, er ist einfach ohnmächtig geworden. Es muss der Rauch gewesen sein.
Agent Logan, der Präsident ist in Sicherheit.
Er wird schon wieder.
Kommen Sie, Sir. Wir lassen Sie durchchecken.
- Geht es ihm gut? - Er ist stabil.
Dr. Sanders, ich möchte Ihnen danken.
Was Sie heute getan haben, war nichts weniger als heldenhaft.
Wir werden gerade informiert, dass Präsident Kincaid...
den Angriff auf das Krankenhaus überlebt hat.
Er wurde während der Belagerung im Operationssaal verbarrikadiert.
- Und man erwartet, dass Präsident Kincaid... - Schalten Sie das ab.
Wir wollen nur unser Leben zurück.
Duncan hat eingewilligt, euch freizulassen.
Das war die Abmachung, die er mit Ellen getroffen hat.
Nicht wahr?
Ja.
Starten Sie den Wagen.
Wir machen eine Spritztour.
Dr. Sanders?
Dr. Sanders, warten Sie.
Die First Lady will, dass Sie das bekommen.
Als Zeichen ihrer Dankbarkeit.
Ich habe es, ich habe das Knochenmark. Ich bringe es jetzt zu Nina.
Ich kann nicht glauben, dass Sie es geschafft haben, Ellen.
Danke.
Nun ist es vorbei.
Wir treffen uns bei Burton zu Hause.
Für mich ist es erst vorbei, wenn ich bei meinen Kindern bin.
Bald.
Reden wir einfach darüber.
Stehenbleiben.
Runter auf die Knie.
Schließt eure Augen.
- Warum machen Sie das? - Macht, was ich sage!
Hey, ich bin's.
Ich habe Brian und Morgan bei der Flucht erwischt. Ich werde sie zum Haus bringen und das beenden.
Hier ist Archer, hinterlasse eine Nachricht.
Archer, hey. Hier ist Duncan. Hör mir zu.
Tu der Familie nichts an, bis ich hier bin, verstanden?
Warte auf mich. Ich bin auf dem Weg.
Archer.
- Archer! - Hey,
D.
Wo sind Brian und Morgan?
Wo ist mein Geld?
- Die Dinge sind nicht nach Plan verlaufen. - Wirklich?
Ich dachte, das wäre dein Plan.
Wovon sprichst du? Nein.
Einen alten Freund anlügen,
ihn für einen Zahltag zu rekrutieren, zu dem es nie kommen sollte.
- Und ihn dann auf dem Trockenen sitzen lassen. - So ist das nicht. Ich...
Ich hatte nie beabsichtigt, dass die Dinge so verlaufen.
Ich hatte vor, es bis zum Ende durchzuziehen,
aber als sich Ellen geweigert hat, musste ich eine Entscheidung treffen.
Und du hast dich entschieden, mich zu hintergehen.
Ich mache es wieder gut.
Ich schwöre es.
Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen, D.
Es tut mir leid.
Alles, was ich dir je entgegenbrachte,
war Loyalität.
Es tut mir leid.
Dr. Sanders.
Ellen.
- Ist es das? - Ja.
Bringen Sie es also einfach ins Krankenhaus und geben Sie es Ihren Ärzten,
und wenn sie es testen, werden sie sehen, dass es fast perfekt übereinstimmt.
Sie können diese Krankheit besiegen, Nina.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Für das, was mein Mann Ihnen...
und Ihrer Familie angetan hat.
Sie müssen sich nicht dafür entschuldigen.
Sie wollten das alles nicht.
Was er getan hat, war falsch.
Und ich weiß nicht, ob ich das akzeptieren kann.
Sie müssen tun, was Sie für richtig halten.
Duncan.
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Wo sind Nina und Sawyer?
Oben. Hör zu, wir haben nicht viel Zeit.
Hier ist etwas Geld und ein neuer Pass.
Du solltest heute Abend das Land verlassen.
Burton, ich laufe nicht weg.
Was?
Gib uns eine Minute.
Oh, mein Gott. Sie müssen zu einem Arzt.
Bin ich ja gerade.
Wie schlimm ist es?
Sie werden es überleben.
Blair ist tot.
Ich glaube nicht, dass irgendjemand nach Ihnen suchen wird.
Also...
Das war's?
Ja.
Das war's.
Wir haben es überstanden.
Nein, Sie haben es überstanden.
Das ist der Unterschied zwischen uns.
Sie haben die ganze Sache überstanden, ohne sich selbst dabei zu verlieren.
Ich wünschte, ich könnte das von mir behaupten.
Auf Wiedersehen, Ellen.
Wie fühlst du dich, Paul?
Ein bisschen schwach,
aber ich bin froh, am Leben zu sein.
Das werden wir noch sehen.
- Nina... - Nicht.
Bitte, Duncan. Lass es einfach.
Es tut mir so leid. Wirklich...
Es gibt keine Rechtfertigung dafür,
was du getan hast.
Das verstehe ich.
Aber ich gehe morgen mit dem Knochenmark zurück ins Krankenhaus.
Ich will leben.
Danke.
Ich mache das nicht für dich.
Ich mache es nicht einmal für mich.
Ich konnte mir einfach nicht vorstellen, Sawyer zu erzählen...
dass du nie wieder nach Hause kommst.
Ich konnte es nicht.
Sie glaubt, du könntest übers Wasser laufen.
Was soll ich ihr erzählen, Duncan?
Die Wahrheit.
Ich liebe dich.
Daddy!
Hey, Süße.
Was ist mit deinem Auge passiert?
Oh, nicht viel, nur...
Es war nur ein kleiner Unfall.
Ich will dir etwas sagen.
Daddy muss fortgehen.
Wie lange?
Es könnte eine Weile dauern.
Aber was ist mit meinem Geburtstag?
Du musst an meinem Geburtstag zurück sein.
Hey, ich habe schon ein Geschenk gemacht.
Ich habe Mommy zurückgebracht.
Danke, Daddy.
Ich hab' dich lieb.
Ich hab' dich auch lieb.
Mehr als alles andere.
Dr. Sanders hat mir erzählt, was zwischen dir und Kate Renner vorgefallen ist.
Kate Renner?
Wie kann sie das wissen?
- Das ist ewig her. - Burton Delaney.
Oh, Mary.
- Du glaubst doch nicht wirklich... - Oh, das tue ich aber.
Plötzlich wird mir alles klar.
Deine Gaunereien, dein Ehrgeiz...
Ich dachte, bei dir gäbe es Grenzen, aber da habe ich mich geirrt.
Du hast Peter umbringen lassen, nicht wahr?
Meinen eigenen Bruder.
Wer hat dir diesen Gedanken in den Kopf gesetzt?
Ich war das.
Ich habe dich zu lange verteidigt.
Aber jetzt nicht mehr.
Du wirst für deine Verbrechen bezahlen, Paul.
Hey.
Willst du wegfahren?
Was machst du hier?
Dürfte ich mitfahren?
Du weißt nicht einmal, wo ich hinfahre.
Wo fährst du hin?
Meinen Sohn besuchen.
Dann ziehen wir einfach weiter, schätze ich.
Das geht für mich in Ordnung.
Du bist ein guter Mensch, Kramer.
Viel besser als ich.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir zusammengehören.
Nun, es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Du bist verrückt, weißt du das?
Ja.
Wir sollten beide reingehen.
Nein.
Das geht auf meine Kappe.
Außerdem brauche ich dich, um auf Nina und Sawyer aufzupassen.
Sie wird mir nicht verzeihen.
Das wird sie.
Nach einer gewissen Zeit.
- Aber selbst wenn sie es nicht tut... - ... ist es meine Aufgabe, auf sie aufzupassen.
Ich weiß.
Was macht ihr denn hier? Ich dachte, ihr wärt weg.
Archer hat uns bei einer Lagerhalle zurückgelassen...
und wir sind per Anhalter zur nächsten Busstation gefahren.
Wir konnten nicht ohne dich gehen.
Wir wollten als Familie gehen.
Ich habe keine Erwartungen.
Ich auch nicht.
Klingt nach einem Plan.
Mein Name ist Duncan Carlisle.
Ich bin hier, um mich zu ergeben.
TV4User.de