Zuletzt bei Hostages...
Ihr Ehemann trägt einen genetischen Marker,
der darauf hinweisen könnte, dass er anfällig für eine frühe Form der Demenz ist.
Ich kann mir kaum vorstellen, dass wir das geheim halten können.
Haben Sie einen anderen Vorschlag?
Ich glaube, ich könnte eine Blutprobe nehmen,
aber ich bräuchte Hilfe, sie vom Krankenhaus raus in ein Privatlabor zu bekommen.
Also wegen Sandrine, ich hab nachgedacht...
Entweder sie wird uns persönlich abknallen, oder uns eine Falle stellen.
Ich fürchte, dass uns unsere Partner ausschalten wollen, wenn das vorbei ist.
Warum glaubst du, dass sie uns loswerden wollen?
Intuition.
Ich hatte heute ein spontanes Treffen.
- Mit dem Vizepräsidenten. - Wirklich?
Er wollte wissen, ob ich dich für vertrauenswürdig halte.
- Ich hoffe, du hast ja gesagt. - Ich bin ein guter Lügner.
Das Spiel ist noch nicht vorbei.
Sie haben mich gebeten, Sie zu informieren, wenn irgendetwas Ungewöhnliches...
in Duncan Carlisles Privat oder Berufsleben passiert.
- Worum geht's? - Seine Frau.
Offensichtlich hat sie sich gestern Abend plötzlich selbst aus dem Krankenhaus entlassen.
Sawyer und ich hauen ab. Bitte versuche nicht, uns zu folgen.
Sie ist auf der Flucht.
Ich werde einen Freund im Bureau anrufen.
Schön, Sie kennenzulernen, Mrs. Carlisle.
Mein Name ist Thomas Blair.
Bleiben Sie dort.
Also gut, zwei Stufen hoch.
Gehen Sie geradeaus.
Einfach geradeaus gehen.
Alles klar, stopp.
- Was zum Teufel geht hier vor? - Ich ent- schuldige mich für die Unannehmlichkeiten, Ma'am.
Wir tun das alles hier nur, um sicher zu gehen, dass du in Sicherheit bist.
Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen musst. Das verspreche ich.
Hat mein Mann Ihnen gesagt, dass Sie das tun sollen?
Ich fürchte, ich kann das nicht beantworten, Ma'am.
Das ist eine vertrauliche Angelegenheit.
Vertraulich?
Obgleich Sie mit meinem Mann zusammen arbeiten.
Ich will ein Handy. Ich will ihn anrufen. Sofort.
Ich kann das nicht zulassen.
Es tut mir leid.
Wir fahren gleich morgen früh los.
Ich habe Führerscheine, Pässe, die Schlüssel zu dem Haus in Florida.
Ich kann es nicht glauben.
Dass Duncan tatsächlich sein Versprechen hält.
Das ist gut,
also...
sobald die Operation gelaufen ist, werde ich nachkommen und euch im neuen Haus treffen.
Großartig.
Vielleicht sollten wir uns überlegen, uns eine Weile lang zu trennen.
Ich meine, ich könnte Jake nach Kalifornien mitnehmen.
Und du und Morgan würdet in Florida bleiben.
Das würde es denen schwerer machen, uns zu finden.
Also gut. Bis die Wogen sich geglättet haben.
Wer weiß, wie lange das sein wird?
Ja, aber ab einem gewissen Punkt müssen wir das Risiko akzeptieren und eingehen.
Ich meine, wir könnten nicht für immer getrennt leben.
Ich weiß, es ist nicht ideal, aber wir müssen alles dafür tun,...
dass die Kinder in Sicherheit sind, okay?
Nun, ich verstehe,
dass es kompliziert ist, und die Leute, die involviert sind, sehr mächtig sind, aber...
- ich will, dass wir zusammen bleiben. - Ja.
Ich verstehe das.
Um Himmels willen, Ellen, sag es einfach.
Was sagen?
Du willst, dass wir uns trennen.
Das hat gar nichts mit unserer Beziehung zu tun.
Tut es nicht?
Was soll ich denn sagen, Brian?
Ich habe versucht zu vergessen, was du getan hast.
Aber ich kann es nicht, ich...
Ich kann es nicht.
Alles hat sich geändert.
Also, ja.
Wenn das vorbei ist, sollten wir vielleicht getrennt leben.
Ja.
Sie spielen ein gefährliches Spiel, Colonel.
Das spielen wir beide.
Ich werde das nur einmal sagen.
Lassen Sie sofort meine Tochter und meine Frau frei!
Ihre Frau hat versucht, das Land zu verlassen.
Sie stellt ein Risiko für mich dar, für Sie und für sich selbst.
- Auf was wollen Sie hinaus? - Sie haben es vermasselt.
Ich versuche nur, dieses Chaos zu bereinigen.
Versuche, diese Sache auf der Spur zu halten.
Aber seien Sie versichert, Ihre Frau und ihre Tochter werden freigelassen,
sobald unser Freund aus der Pennsylvania Avenue tot ist.
Sie haben mein Wort drauf.
- Ich habe dich angerufen. - Was ist los?
Ich habe das gefunden, wonach wir gesucht haben.
Sandrine arbeitet sicher für die andere Seite.
Wir müssen sie ausschalten. Jetzt.
Kein Zweifel.
Es ist vorbei, Kramer. Es gibt nichts, was tun können.
Wie wollt ihr es machen?
Verdammt. Wieso schleichst du dich so an mich ran?
Sorry, wollte dich nicht erschrecken.
Duncan will, dass wir was erledigen.
Es ist Mitternacht.
Ruf deinen Gewerkschaftler an.
Ich wollte mir nur ein Sandwich machen.
Wir werden auf den Rückweg bei einem Diner anhalten.
Ich bezahle.
In diesem Fall...
TV4User präsentiert:
~ Hostages - Staffel 1 Folge 14 ~ ~ "Suspicious Minds" ~
Übersetzung: Godmode, gomorrha & Movie
Korrektur von Godmode
Anpassung von Movie
Sieh mal, ich weiß, dass es nicht leicht ist, aber...
Wie ich schon versucht habe, dir zu sagen. Sie ist nicht so wie wir.
Genau. Sie ist eine Kriminelle.
Sie verstößt gegen das Gesetz, bringt Menschen um. Nicht wie wir.
Unabhängig davon ob wir gleich oder verschieden sind, wen zum Teufel kümmert's? Sie ist weg.
Verstanden? Schaff sie aus deinem Kopf. Wir haben wichtigere Sachen, um die wir uns kümmern müssen.
- Zum Beispiel? - Nina und Sawyer.
- Blair hat sie entführt. - Was?
Er will sie solange gefangen halten, bis der Präsident tot ist.
Nun, was können wir tun? Wie können wir sie finden?
Ich bin mir nicht sicher.
Es ist fast unmöglich, sie aufzuspüren.
Unsere beste Chance ist, mit ihm zu verhandeln.
Irgendwie.
Außer...
Außer was?
Wir benutzen Sandrine.
Wo ist der Abholort?
Ein Lagerhaus.
Willst du rangehen?
Klingt nach einer eifersüchtigen Freundin.
Ich bin Single.
Weiß das Mädel das auch?
Komm schon, komm schon, komm schon. Geh ran.
Hör mal, das Handy macht mich nervös, entweder du gehst ran...
oder du machst das verdammte Ding aus.
- Hallo? - Hey, ich bin's.
Wir haben die Ware noch nicht gefunden. Wir gehen gleich zum vereinbarten Ort.
Ich will, dass du damit wartest.
Sag das nochmal?
Töte sie nicht.
Ich brauche sie für etwas anderes.
Bist du dir sicher?
Eindeutig.
Verstanden.
Weißt du, du solltest nicht soviel einpacken.
Du wirst viel umher reisen.
Über kurz oder lang wirst du ein neues Haus...
neue Freunde,
ein neues Leben haben.
Ich weiß, dass das nicht so aussieht, aber...
die Dinge werden wieder normal laufen.
Ich weiß es zu schätzen, was du tust, aber ich finde, dass 'normal' nicht
mehr Teil der Gleichung ist.
Nein, du liegst falsch.
Du liegst falsch.
Es ist okay, ich bin's nur.
Morgen früh um 5:45 werde ich dafür sorgen, dass das Haus sicher ist.
Wartet einfach auf meine SMS, okay?
Wir gehen einfach durch die Vordertür raus, richtig?
Alles wird gut werden.
Er hat recht, Schätzchen.
Du wirst wieder.
Werden wir alle. Wir sind stark. Wir sind Kämpfer.
Wir werden das schaffen.
Es besser machen.
Würdest du bitte draußen warten?
- Was zum Teufel... - Halt die Klappe!
Möchtest du mir nicht sagen, was hier vor sich geht?
Archer hat die Bomben gefunden.
- Wovon... wovon sprichst du denn? - Wir wissen es.
- Was wissen? - Du hast niemals aufgehört zu Iügen, nicht wahr?
Du arbeitest mit Logan.
Er gab dir drei kleine Hohlladungen, um uns zu töten.
Ich könnte einfach weiter machen, aber ich würde nur wütend werden,
- und dir am Ende ins Gesicht schießen. - Duncan!
Beruhig dich. Erinnere dich daran, warum wir das tun.
Okay.
Ich habe einen Deal mit Logan gemacht.
Ich könnte sagen, dass es mir leid tut.
Aber warum die Mühe, oder?
Ich schätze, ihr braucht mich für etwas.
Andernfalls hätte Archer mich im Lagerhaus getötet.
Also was ist es?
Was wollt ihr von mir?
Finde meine Frau.
- Es wird Zeit zu gehen, Liebes. - Okay.
- Bist du bereit? - Ja.
- Nun, es geht los. - Grünes Licht. Geht jetzt.
Viel Glück für morgen.
Ich liebe dich, Mom.
Ich liebe dich auch.
Es ist okay.
Wir sehen uns bald.
Ja.
Wir sehen uns dann.
Bye.
Okay, los geht's.
Es wird alles gut.
Was ist?
- Was zum... - Entspannt euch, es ist für euch.
Ihr werdet es vielleicht brauchen.
- Danke. - Viel Glück.
- Sie sind weg. - Ja, ich weiß.
Danke, für...
die Hilfe.
Es ist nicht einfach, ich weiß.
Aber sie werden klar kommen.
Brian ist stark.
Ich habe eine Tasche auf den Küchentisch gelassen.
Drinnen ist ein kleiner Kanister.
Harmlose Rauchgranate.
Ich will, dass Sie es zur Arbeit bringen und es im Kasten des Feuerlöschers verstecken,
der dem Operationssaal am nächsten ist.
Wir müssen eine Krise im Krankenhaus verursachen, während Sie den Präsidenten operieren.
Okay, ich werde...
ich werde mein Bestes tun.
Wie... wie geht es Ihrer Frau?
Sie ist...
Sie hält sich tapfer.
Sie muss stark sein, wenn sie die Transplantation überleben will.
Es ist eine aufreibende Prozedur.
Ich weiß.
Sie kriegt soviel Ruhe wie möglich.
- Was ist mit der First Lady? - Ich...
ich weiß es nicht. Aber ich treffe mich später mit ihr, sodass ich es mit ihr nochmal bereden kann.
Sie müssen mehr tun, als es nur zu bereden, Ellen.
Sie müssen sie überzeugen.
Das Knochenmark des Präsidenten zu kriegen bedeutet verdammt gar nichts,
wenn wir es nicht aus dem Krankenhaus bringen können.
Schon zurück?
Ja, es war nicht so viel Verkehr.
- Wie lief es mit Collins? - Gut.
Allerdings ist er ziemlich anders.
Hasst die Regierung mehr als sonst jemand, den ich kenne.
Ich schätze deswegen ist er ein Anarchist.
Hast du ihm alle Fragen beantwortet?
Ja. Gab ihm auch alle Informationen.
Krankenhauspläne, Sicherheitsinformationen.
Er hat auch nicht den blassesten Schimmer, dass er reingelegt wird.
Er glaubt wirklich, dass er... die Welt verändern wird.
- Geschichte zu schreiben. - Gut.
Also...
Was ist mit Sandrine passiert? Wieso hast du es abgeblasen?
Die Dinge haben sich geändert.
Was soll das bedeuten?
Ich brauchte ihre Hilfe. Ganz einfach.
Ich will dich wirklich nicht mit reinziehen.
Ich weiß, dass wir Freunde und so sind, aber du strapazierst es ganz schön, Mann.
Es tut mir leid, aber...
Die Sache ist außer Kontrolle geraten.
Es sollten einfache 24 Stunden werden,
rein und raus, niemand sollte verletzt werden.
Offenbar ist es nicht so gelaufen.
Dinge passieren. Wir können nichts daran ändern.
Ja, aber die Wahrheit ist...
ich weiß nicht, was Dr. Sanders morgen tun wird.
Ich kann es nicht garantieren, ob sie es schafft.
was bedeutet, dass ich dir nicht garantieren kann, dass du bezahlt wirst.
Ich dachte du sagtest, sie wäre komplett dabei.
Sie sagte, sie ist es, aber...
Wer zum Teufel weiß es?
Wir haben keine Kontrolle über sie.
Oder dem hier.
Das ist nicht das, was ich gerade hören wollte.
Wenn wir nicht erfolgreich sind, werde ich das gerade biegen.
Ich werde dich aus eigener Tasche bezahlen. Ich komme möglicherweise auf...
50 Riesen oder so.
Ich weiß das zu schätzen.
Aber ich bin nicht soweit gekommen...
für 50 Riesen.
Deswegen...
Müssen wir sichergehen,
dass Ellen ihre Sache erledigt.
Ich würde sagen, wir erhöhen den Druck, sie hat noch ein Kind übrig, Morgan.
Sie muss wissen, dass wir sie töten, wenn sie es nicht durchzieht.
- Ich werde mit ihr nochmal reden. - Zur Hölle mit dem Reden.
Ich sage, wir schnappen uns sofort Brian und Morgan.
Fesseln sie im Keller. Mit verbundenen Augen...
Wir können das nicht. Sie sind im Krankenhaus.
- Was? - Sie sind heute früh los.
Morgan hat irgendein Problem mit ihrer Schwangerschaft.
Sie bleibt über Nacht dort.
Soll ich hingehen und sie im Auge behalten?
Nein,
Kramer ist schon dort.
Wie ich schon sagte, Mann, ich weiß nicht, ob das ganze funktionieren wird.
Aber der Präsident wird sterben, also wenn du jetzt noch einen Rückzieher machen willst,
bevor die Dinge aus dem Ruder laufen, würde ich es verstehen.
Auf keinen Fall.
Wir sind Freunde, oder?
Fürs Leben.
Dann gehe ich nirgendwohin.
Gut.
- Was zum Teufel ist das? - Tabletten. Für Duncans Frau.
Duncan weiß, was passiert ist.
Ihr Boss hat seine Frau und sein Kind entführt.
Na und...
Die Frau ist krank.
Wirklich krank.
Leukämie. Wenn sie ihre Medikamente nicht bekommt,
ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass sie stirbt.
Ich bin keine Krankenschwester.
Wenn die Frau stirbt, ist es vorbei.
Duncan wird das alles abblasen.
Ich habe ihn reden gehört.
Er hat angekündigt, dass er eine Stunde vor der Operation mit ihr sprechen will.
Und wenn es ihr nicht gut geht,
wird er Dr. Sanders dazu bringen, die ganze verdammte Sache zu vergessen.
Okay.
Ich gebe ihr die Tabletten.
Logan hat die Tabletten mitgenommen.
Jetzt müssen wir nur noch nachverfolgen, wo sie am Schluss landen.
Alles ist gut, Sawyer.
Diese Männer wollen uns nur beschützen.
Wovor?
Ihre Medikamente.
- Wer hat Ihnen die gegeben? - Das spielt keine Rolle.
Was zum Teufel geht hier vor?
Tut mir leid, Ma'am. Ich bin nicht befugt, Ihnen die Situation darzulegen.
Ich will einen Anwalt.
- Ich habe Rechte. - Die haben Sie.
Aber nicht hier. Nicht jetzt.
Das Peilsignal bewegt sich nicht mehr. Dort müssten sie sein.
35 Saratoga Drive.
Einfamilienhaus in Reston.
Abgelegen. Ländlich.
Hört sich plausibel für mich an.
Sie hat sich bewährt. Das musst du ihr lassen.
Ich muss ihr gar nichts lassen.
Sie ist eine Verräterin.
Sie hat Glück, dass sie jetzt nicht mit dem Gesicht nach unten in irgendeinem Graben liegt.
Ich hatte keine Wahl.
Wie lange werden wir weg sein?
Ich bin nicht sicher.
Nun, solange wir zusammen sind.
Werden wir es schon schaffen.
Es wird schon klappen.
Stimmt.
Aber wir könnten uns eine Zeit lang trennen,
nur damit sie uns nicht so leicht finden.
Wir beide werden zusammen bleiben, und Jake und Mom werden zusammen bleiben.
In einer anderen Stadt.
Hört sich so an, als hätte Mom...
die Affäre herausgefunden.
Wovon redest du da?
Dad, ich weiß es schon sehr lange.
Ich habe nur nichts gesagt.
Der Mann neben uns starrt mich an.
Ich glaube, ich habe sein Auto schon mal gesehen als wir bei der Tankstelle waren.
glaubst du, dass er uns folgt?
Nun, für mich sieht er harmlos aus.
Ja, du hast wahrscheinlich Recht.
Sorry, ich...
Er hat mich irgendwie direkt angestarrt.
Ich bin sicher, dass es nichts ist.
Wo geht ihr denn jetzt hin?
Ich muss mit meinem Kontakt beim Secret Service etwas besprechen.
Ich dachte, er wäre im Krankenhaus.
- Brian und Morgan beschatten. - Das war er.
Aber ich brauche ihn.
Wenn wir mit Logan fertig sind, wird er wieder dort hingehen.
Ja, okay. Gut.
- Wie kann ich helfen? - Behalte Collins und seine Männer im Auge,
und sorge dafür, dass sie von jetzt an bis zur Operation keine Dummheiten machen.
Collins?
Ich war gerade vor einer Stunde bei ihm gewesen.
- Er ist bereit. - Er behauptet, dass er es wäre, aber er ist ein Chaot.
Ich glaube ihm kein einziges Wort.
Richtig.
In diesen Zeiten ist es schwierig zu wissen, wem man glauben kann.
Andererseits verbringe ich die meiste Zeit mit Kriminellen, mit denen ich herumhänge.
Okay,
Wasser,
ein paar Keksriegel, sonst noch was?
Klingt gut.
Ich... ich...
werde gleich zurück sein.
- Hallo? - Hey, ich bin's, Brian.
Verfolgt uns jemand?
Euch verfolgen? Nein, wieso?
Ich weiß nicht, es scheint so, als werden wir verfolgt.
Ich bin auf einem Rastplatz von der I-95 runter.
Habt ihr Nebenstraßen auf dem ganzen Weg bis zum Highway benutzt?
- Ja, wie Sie gesagt haben. - Wie sieht dieser Mann aus?
Weiß. In den Vierzigern.
Es ist unmöglich zu sagen...
Ich kann es euch wirklich nicht sagen, aber...
seid vorsichtig.
Hey, steig wieder ins Auto ein.
- Nein, ich muss mal wo hin. - Ich muss dir was sagen.
Es ist okay.
Es wird alles gut werden, Liebes.
Mach dir keine Sorgen.
Ich kann nicht glauben, dass du ihn erschossen hast!
Okay, steig ein.
- Ist er tot? - Ich weiß nicht.
Was werden wir jetzt machen?
Wir werden sofort von hier abhauen.
Dr. Sanders?
Es hat gerade jemand vom Weißen Haus angerufen.
Sie wollen Ihre Operationsbesprechung mit dem Präsidenten hochschieben.
Vielen Dank.
Die Pillendose ist immer noch da. Also...
- Lass uns loslegen. - Bleib wachsam.
Zögere nicht, diese Typen sind Profis. Wenn es also knapp wird,
- schieß, hast du mich verstanden? - Verstanden.
Sieht gut aus.
Machen Sie Witze? Eine Operation ist wie Urlaub machen.
Keine Besprechungen. Keine Kompromisse.
Keine Reporter.
- Nein... - Sag's nicht.
Würde mir nie einfallen, Schatz.
Also ich habe noch ein paar Fragen an Sie.
Haben Sie in letzte Woche irgendwelche Medikamente genommen?
Oh, nur das Übliche, ich nehme jeden Tag eine Pille für mein Cholesterin.
Keine Atemprobleme, Schwindelgefühl, Übelkeit?
Nein, ich fühle mich großartig.
Gut. Dann...
sehe ich Sie morgen.
Und denken Sie dran, kein Essen oder Getränke mehr nach Mitternacht.
Außer Wasser.
Wissen Sie, Ellen,
ich werde ehrlich sein.
Ich habe Sie aus politischen Gründen eingestellt.
Es war ein schamloser Werbegag.
Ich wollte eine Frau. Jemand von einem öffentlichen Krankenhaus.
Aber es hat sich als eine gute Entscheidung herausgestellt,
deshalb wollte ich Ihnen Danke dafür sagen, dass Sie so verständnisvoll sind.
Und so beruhigend.
Vielen Dank, Sir.
Mein Mann war wohl ein wenig voreilig...
in Bezug auf Ihre Frage nach den Medikamenten.
Wie bitte?
Zusätzlich zu seinen Cholesterinpillen nimmt er auch...
welche für seine Libido.
Richtig.
Sehr verbreitet.
Ich nehme an, wenn er letzte Nacht eine genommen hat,
oder die Nacht davor,
dürfte es keine Komplikationen geben.
Nein, aber würden Sie...
bitte dafür sorgen, dass er heute Abend keine nimmt.
Richtig.
Ich werde seiner Geliebten Bescheid sagen.
Ich bitte Sie, seine Untreue ist das schlechteste behütete Geheimnis in DC.
Wenn ich fragen dürfte,
haben Sie nochmal über unser Gespräch gestern nachgedacht?
Über den genetischen Marker für Demenz?
Ja, ich fühle mich sehr unwohl damit.
Ich hätte es Ihrem Mann direkt sagen sollen.
Und warum haben Sie es nicht getan?
Weil,
wie gesagt, ich dachte, dass Sie das vertraulich behandeln wollen.
Deshalb bin ich zuerst zu Ihnen gekommen, aber ich glaube, dass das ein Fehler war. Und...
dafür entschuldige ich mich.
Möchten Sie etwas Tee?
Lassen Sie Ihre Waffen fallen.
Sofort.
In Ordnung, sehen Sie, entspannen wir uns.
Ich weiß nicht, ob Ihr das wisst,
aber wir sind alle auf derselben Seite.
Ich frage Sie nicht noch mal. Lassen Sie die Waffen fallen.
Ich arbeite für Euren Boss, Colonel Blair.
- Sie haben drei Sekunden. - Sie sollten ihn anrufen.
Eins,
- zwei... - Okay. Okay.
Die Waffen gehen runter.
Kein Grund, etwas Unüberlegtes zu tun.
Das Haus ist leer. Sie sind fort.
Ich habe die Pillendosen im Schlafzimmer gesehen, aber das ist alles.
Sie müssen den Chip gefunden haben.
Sie wussten, dass wir sie verfolgt haben, deshalb haben sie deine Frau...
und dein Kind hier rausgeschafft.
Was nun?
Irgendeine Idee, wohin deine Freunde sie gebracht haben könnten?
Nein.
- Sie sind nicht meine Freunde. - Deine Arbeitgeber?
Trifft das eher zu?
Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich habe gerade deinen Arsch gerettet.
Das stimmt.
Sieh mal, ich könnte zurückgehen und noch mal mit Logan reden, aber ich schätze,
dass er mir dann eine Kugel verpasst.
Jemand hat den Chip gefunden.
Er weiß also schon, dass ich ihn reingelegt habe.
- Wie willst du das dann machen? - Was meinst du damit?
Ich kann das, was passiert ist, nicht ändern.
Also können wir weiter so rumeiern,
oder wir sehen als als Gleichstand an. Und gehen getrennte Wege.
Ich glaube, das ist eine gute Idee.
Danke, dass du ausgeholfen hast.
Ich hab es nicht für dich getan.
Ich tendiere zu weiteren Tests.
Aber gleichzeitig...
möchte ich den Präsidenten nicht alarmieren.
Außer ich weiß, dass irgendetwas nicht stimmt.
Oder ich eine effektive Behandlung dieses Leidens kenne.
Nun, ich bin kein Experte,
aber ich glaube, dass eine frühe Diagnose echte Vorteile bietet.
Richtig.
Gut, das einzige Problem ist also wirklich,
ob man den Präsidenten warnt.
Was bedeutet, dass der Leibarzt des Weißen Hauses gewarnt wird.
Wir behandeln das vertraulich.
- Fürs erste. Nur unter uns beiden. - Okay.
Wie bekomme ich die Blutprobe?
Nun, wenn die Operation vorüber ist, wird Sie jemand in den Operationssaal bringen,
und ich werde sie Ihnen aushändigen.
Mein Ehemann ist ein guter Mann.
Das Safehouse ist im Besitz des V. E. Moore Family Trusts.
Vanessa Moore.
- Ihre Schwester ist... - ... mit dem Präsidenten verheiratet.
Sie ist auch darin verwickelt?
Es sieht zumindest danach aus.
Ich weiß, wir sind uns bisher noch nicht offiziell begegnet...
- Ich komme zu spät zu einer Besprechung. - Mit wem, Colonel Blair?
Wie bitte?
Ich bin Special Agent Duncan Carlisle.
Nun...
Wie kann ich Ihnen helfen, Agent Carlisle?
Ich will meine Frau und meine Tochter zurück.
Wovon sprechen Sie?
Ich will heute Abend meine Frau und meine Tochter zurück.
Beruhigen Sie sich, okay? Ich will Ihnen helfen...
Dann hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie unschuldig.
Ich weiß nichts über Ihre Frau und Ihre Tochter, okay?
Ich schwöre es. Blair hat nur gesagt, dass er mein Haus für ein paar Tage braucht.
Das war's, das ist alles, was er gesagt hat.
Sie müssen Blair sofort anrufen...
und ihm sagen, er soll meine Frau und meine Tochter freilassen.
Das wird er nicht tun. Er ist zu nervös.
Wegen dem Präsidenten.
Wegen Ihnen.
Wegen mir.
Wovon zum Teufel sprechen Sie?
Blair vertraut mir nicht mehr.
Wir haben uns verkracht.
Was heißt das nun?
Das heißt...
dass Ihr Feind...
auch mein Feind ist.
Was uns zu Freunden macht.
Ganz egal, wie diese Operation morgen verläuft,
Blair stellt für uns beide ein Problem dar.
Er wird Sie töten...
und mich erpressen.
Es sei denn...
Es sei denn... was?
- Schlagen Sie vor, dass wir... - Ja.
Der Mann ist nicht leicht zu töten.
Deswegen brauchen Sie meine Hilfe.
Ich dachte, du wärst gegangen.
Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.
Ich weiß, ich kann das, was geschehen ist, nicht rechtfertigen.
Und ich weiß, dass du mir nie wieder ein Wort glauben wirst.
Aber ich wollte dir nur sagen,
dass es mir leid tut.
Und dass du mir wichtig bist.
Logan bedroht meinen Sohn.
Er hat gesagt, wenn ich mitspielen würde, würde er uns helfen zu entkommen.
Und ich wollte da nie reingezogen werden.
Aber ich hab mich in der Falle gefühlt.
Ich glaube dir.
Aber du musst sofort von hier verschwinden.
Nach allem, was heute passiert ist,
werden sie dich im Visier haben.
Ich weiß.
Keine Sorge. Ich wollte gerade gehen.
Warte.
Ich weiß, ich sagte, wir wären quitt,
aber ich brauche deine Hilfe noch.
Wobei?
Blair zu töten.
Wer ist das?
Der Mann, der das Sagen hat.
Hier ist es.
Wie kommt's,
dass du nie etwas über...
mein Verhältnis gesagt hast?
Ganz ehrlich?
Natürlich.
Es hat mich nicht gestört.
Ich meine, ich liebe Mom...
aber ich weiß auch, dass...
Dinge passieren und sich Leute auseinanderleben.
Es ist... es ist nicht ihre Schuld.
Was ich getan habe, war falsch.
Ich fühle mich deshalb jeden Tag schrecklich.
Ich habe euch enttäuscht.
Du hast einen Fehler gemacht.
Das heißt nicht, dass du uns enttäuscht hast.
Danke.
Oh, da ist er.
Hey, Jake!
Wie geht's dir, Kumpel?
Was ist los?
Oh Gott.
Ich hasse es, euch die Party zu verderben,
aber ihr werdet nirgendwohin gehen, bis der Präsident tot ist.
TV4User.de