- Jenny? - Kate. Gott sei dank.
- Hast du von Kevin gehört? - Nein, habe ich nicht. Du?
Nein, ich habe ihn angerufen um unser System zu testen
aber er geht nicht ran und ich drehe langsam ein wenig durch.
Hast du irgendeine Ahnung wo er ist?
- Kate? Kate, bist du dran? - Ja. Ja, ich bin dran.
Was ist los? Wo ist Kevin?
Jenny, du musst ruhig bleiben, okay?
Etwas ist passiert.
12 Stunden zuvor
Tatort an einem Brandort? Ich habe noch nie so einen gehabt.
Nachdem möchtest du das vielleicht auch nicht mehr.
Das Gebäude wurde saniert also sollte es eigentlich leer gewesen sein.
Ich schätze unser Opfer hat die Nachricht nicht bekommen.
- Wissen wir wer unser Opfer ist? - Nein...
Oh mein Gott. Oh mein Gott es ist Jenny.
Es ist an der Zeit. Hi, Jenny.
Hast du Wehen? Hast du...
Nein. Nein, es ist gut doppelt zu prüfen
ob mein Telefon funktioniert... oder dreifach.
Okay, alles klar Süße. Bis bald.
Falscher Alarm.
- Was ist sie, zwei Tage über dem Entbindungstermin? - Drei.
Also könnte es jede Minute passieren.
Könnt ihr euch das vorstellen? Ich als ein Vater.
Nein, Ryan, du wirst großartig sein.
Habt ihr schon einen Namen ausgesucht?
Nein, wir konnten uns auf keinen einigen.
Also warten wir bis wir wissen ob es ein Junge oder Mädchen ist und entscheiden dann.
Dürfte ich "Cosmo" vorschlagen?
Nein, darfst du nicht. Und anstatt einen Namen für mein Kind auszusuchen
solltest du lieber ein Datum (Date) für eure Hochzeit festlegen.
Ein Date für meine Hochzeit? Ich hatte geplant sie mitzubringen.
Wirklich? Wann ist das? Ich habe vielleicht Pläne.
Hey.
Ich bin Mark Kimball, Gebäude und Sicherheit. Müssen Sie wirklich hier drin sein?
Hier ist unser Tatort.
Bleiben Sie nicht länger als sie müssen.
Das Feuer hat Bauschaden angerichtet. Ich muss das Gebäude räumen.
Wir sollten bald wieder raus sein.
- Okay. - Danke.
Also, wissen wir wer das Opfer ist?
Nein. Der Typ hatte eine Brieftasche. Sie ist knusprig gebraten worden.
Wenn es überhaupt ein Mann war. Es ist sogar schwer das zu sagen.
Ich sehe was du meinst.
Es ist ein Mann, was so ziemlich alles ist, was ich euch zur Zeit sagen kann.
- Ist das eine Schusswunde? - Wahrscheinlich von einer 9mm.
Also unnötig zu erwähnen, dass der Tod keine natürliche Ursache hatte.
Genauso wenig wie das Feuer.
Das ist Lieutenant Delia Burton. Sie ist eine Ermittlerin der Feuerwehr.
Detective Beckett. Mr. Castle.
Schön Sie kennen zu lernen. Also war das hier Brandstiftung?
Es sieht danach aus.
Ich fand winzige Spuren von Beschleunigern am Flammpunkt.
Also hat der Mörder das Feuer gelegt um den Mord zu verdecken?
Nur, dass es keinen Beschleuniger auf der Leiche gibt.
Und der Flammpunkt des Feuers liegt tiefer im Gebäude.
Normalerweise gehst du sicher, dass die Leiche brennt, wenn du sie loswerden willst.
Vielleicht hat unser Opfer den Brandstifter überrascht...
Und der Brandstifter brachte ihn um, um ihn als Zeugen zum Schweigen zu bringen.
Danach sieht es für mich aus. Aber Mord ist nicht mein Fachgebiet.
Nein, aber Feuer ist es.
Können Sie mich bitte auf dem Laufenden halten, falls Sie noch etwas finden sollten?
Sicher.
Sobald ich weiß was passiert ist werden Sie es auch wissen.
- Was war das? - Das Gebäude.
Sie sollten wahrscheinlich gehen.
Klingt gut.
Bis dann.
Ich... heirate ihn.
- Ja. - Ja.
Warum sehen wir uns nicht einfach den Eigentümer des Gebäudes an?
Und sehen mal wer hier drin gewesen sein könnte.
Klar.
Ich habe keine Ahnung wer er ist.
Wegen der Renovierung sollte eigentlich niemand drin gewesen sein.
Vielleicht war der Typ ein Obdachloser oder ein Hausbesetzer oder sowas.
Aber hey, Sie wissen ja.
Das menschliche Leben, immer noch eine Tragödie, nicht wahr?
Mr. Turino, lassen Sie uns darüber sprechen, warum niemand dort drin war.
Nicht einmal ein Wachmann. War Ihr Gebäude nicht praktisch verlassen,
nachdem sie die Renovierungen vor 3 Monaten gestoppt haben?
- Wegen eines Geldproblems? - Wer sind Sie nochmal?
Nur jemand dem aufgefallen ist,
dass ihre Bank als Bedingung für Ihr Darlehen hohe Versicherungssummen für dieses Haus verlangt hat.
Und?
Ein Totalschaden-Versicherungsanspruch würde all Ihre Geldprobleme lösen.
Richtig. Der Nachteil wäre, dass Sie wegen Mord ins Gefängnis kommen würden.
Machen Sie Witze? Ich würde nicht mein eigenes Gebäude niederbrennen.
Okay, jemand anders muss es getan haben.
Sagen Sie mir, Mr. Turino, haben Sie mit organisiertem Verbrechen zu tun?
Das nehme ich Ihnen übel.
Nur weil ich Italiener bin, bin ich in der Mafia?
Nein, ich denke Sie sind in der Mafia, weil Sie ein bekanntes Mitglied
der Maneri Verbrecher-Familie sind und außerdem Verurteilungen
wegen Gangstertum, Diebstahl, Überfalls...
Ja, okay. Okay. Das liegt hinter mir.
Ich bin jetzt raus aus diesem Leben.
Es war mein Traum dieses Gebäude zu sanieren,
es zu verkaufen und mich in Boca zur Ruhe zu setzen.
Und was ist jetzt damit? Er ist in Rauch aufgegangen.
- Beckett. - Ja?
Turinos Alibi hat sich bestätigt.
Er war letzte Nacht von 20 Uhr bis 4 Uhr im Pink Palace Gentleman's Club.
Ja, aber das bedeutet nicht, dass er im reinen ist.
Ich meine, Turino würde das nicht selber machen.
Ich schaue mal ob jemand mit dem er zu tun hat ein Brandstifter ist.
Okay, ich nehme Castle mit.
Wir gucken mal ob Lanie irgendwas neues über unser Opfer weiß.
Immer noch nicht identifiziert und es gibt keine Vermisstenanzeige die passt.
Haben wir eine Übereinstimmung bei dieser Kugel?
Sie ist nicht im System aber die Todesursache war definitiv ein Schuss in den Kopf.
Kein Rauch in der Lunge, also war er bereits tot bevor das Feuer brannte.
- Besser als lebend geröstet zu werden. - Da stimme ich dir zu.
Auch war er gesund, muskulös.
Seine Zähne waren in guter Verfassung. Also war er wahrscheinlich nicht obdachlos.
Und er hatte eine gute Gesundheitsfürsorge.
Woher kannst du das sagen?
Er hatte ein gebrochenes Bein, das mit Metallplatten und Schrauben geschient wurde.
- Qualitätsarbeit. - Kann die Platte zurückverfolgt werden?
Ich bin bereits dran.
War es sein linkes Bein?
Vorderer Oberschenkelknochen, mittig unten?
Das ist richtig. Woher wussten Sie das?
Ich weiß wer er ist.
Er war ein Brandermittler namens Blake McCann.
Er war mein Partner.
Castle S06E11 "Under Fire"
Übersetzt von Derwisch, Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b c e n t r a l . d e
Okay. Habs, Lanie.
Die Zahnarzt-Aufzeichnungen bestätigen, dass unser Opfer Blake McCann ist.
- Es tut mir sehr leid. - Er war ein guter Mann.
Anständigste Person die ich je kennengelernt habe.
Wissen Sie von irgendjemandem in seinem Leben, der ihm hätte schaden wollen?
Nur die Person, die dies zurückgelassen hat.
Ich habe es am Brandort gefunden.
Was ist das?
Das Muster ist von einem Beschleuniger.
Dem gefärbten Muster nach zu urteilen wahrscheinlich Benzoylperoxid aus einer Tube.
Blake fand das gleiche Muster in zehn anderen abgebrannten Gebäuden.
- Also ist es eine Signatur? - Eines Serien-Brandstifters.
Blake war seit Jahren hinter diesen Typen her. Damit hat er jede freie Minute verbracht.
Genau genommen hat er sich gerade einige Urlaubstage genommen,
um an diesem Fall zu arbeiten. Als ich das Symbol fand rief ich ihn an.
Er hat mich nicht zurückgerufen.
Ich hatte einfach ein fürchterliches Gefühl.
Wusste er wer der Brandstifter ist? Hatte er irgendwelche Verdächtigen?
Niemanden von dem er mir je erzählt hätte. Er nannte ihn einfach nur "Das Phantom",
weil es so schien, dass er immer in Gebäude hinein und heraus gelangte
ohne das Menschen es bemerkten.
Bis jetzt vielleicht.
Das muss es sein, nicht wahr?
Ich meine, Blake ging in das Gebäude weil er hinter diesem Typen her war.
Und der hat ihn getötet.
Es ist zu früh um das zu wissen, aber es ist ein Anfang.
Jetzt brauchen wir Kopien von den Fallakten die mit dem Brandstifter zu tun haben.
- Er nahm einen Haufen davon mit nach Hause. - Ich lasse sie von Detectives abholen.
Die restlichen sind im Büro. Ich bringe sie Ihnen rüber.
Gut.
Ich habe mit Blake McCanns Arbeitskollegen und seiner Ex-Frau gesprochen,
und wenn er irgendwelche Feinde hatte, dann kann ich sie nicht finden.
- Damit sind wir wieder beim "Phantom". - Kannst du ihn bitte nicht so nennen?
Es ist einfach... es klingt albern.
Alberner als der "Brandstifter"? (arsonist) Der mit Arsch (arse) beginnt?
Bei "Das Phantom" hat er wenigstens etwas mystisches.
Er verdient keine Mystik. Er ist ein Mörder.
Ja, aber töten ist nicht Teil seines gewöhnlichen Vorgehens.
Bis jetzt waren alle Gebäude die er abgefackelt hat leer.
Okay. Alles klar, was haben sie noch gemeinsam?
Nicht viel. Alle anderen Gebäude waren älter
aber einige waren Wohn- und andere Bürogebäude.
Es standen zwei in Manhattan und der Rest in Brooklyn und in Queens.
Waren sie versichert?
Ein paar von ihnen, aber nicht alle.
Also war es wahrscheinlich keine arrangierte Brandstiftung.
Was bedeutet, dass er das für sich selber tut.
Er brennt diese Gebäude nieder, um ein inneres Bedürfnis zu stillen.
Und wie bei einem Serienkiller gibt es einen Grund warum er die Gebäude auswählt.
Es muss ein Muster oder ähnliches geben.
- Was?- Der Eintrag von vor drei Tagen. McCann schrieb einen Namen auf.
Adam Ferguson.
- Gesichert. - Gesichert.
Ich würde sagen jemand außer uns ist an Blake McCann interessiert.
Ja, sieht so aus als wäre seine Wohnung durchsucht worden, nachdem er getötet wurde.
Denkst du was ich denke?
Dass der Brandstifter ihn erschossen hat
und dann rausbekam, dass McCann eine schriftliche Spur hinterlassen hatte.
Also kam er her um nach Akten oder Beweisen zu suchen die auf ihn hinweisen würden.
Vielleicht hat unser Typ die Wohnung verwüstet, weil er sie nicht finden konnte.
Aber McCann hatte keinen Grund diese Akten zu verstecken.
Sie würden auf einem Tisch, Schreibtisch oder Nachtschrank liegen.
Warte.
- McCanns Auto. Es war nicht auf der Straße. - Oder in der Garage.
Er hat es wahrscheinlich zu dem Gebäude gefahren
bevor er getötet wurde. Es könnte immer noch dort sein.
Ja, mit den Akten drin.
Hier ist es. Adam Ferguson.
Und Blake McCann half dabei ihn wegen mehreren Brandstiftungs-Vergehen einzubuchten.
Er kam vor fünf Jahren aus dem Gefängnis.
Was zufälligerweise genau die Zeit war, als diese Gebäude anfingen niederzubrennen.
Nicht nur das, sieh dir das hier an.
Sieh mal wen Blake an dem Tag bevor er getötet wurde angerufen hat.
Ja, Blake McCann rief mich an.
Um über was zu sprechen?
Nur ein Gespräch unter Freunden.
Wo waren Sie letzte Nacht zwischen 21 Uhr und 1 Uhr, Mr. Ferguson?
Warum?
Weil er von einem Brandstifter ermordet wurde, den er gejagt hat.
Das ist eine richtige Schande.
Ein Brandstifter Ihnen nicht unähnlich.
Tatsächlich war eine seiner letzten Handlungen Ihren Namen aufzuschreiben.
Nicht weil ich ihn getötet habe.
Es muss das Phantom gewesen sein. Ich weiß seinen richtigen Namen nicht.
- Woher wissen Sie überhaupt von ihm? - Blake hat es mir gesagt. Er rief mich an.
Und bat mich ihn in einem Feinkostladen im Greenwich Village zu treffen.
Er wollte diesen Phantom-Typen wirklich schnappen.
Er bat mich um Hilfe und ich sagte ich würde ihm helfen.
- Obwohl er Sie ins Gefängnis brachte? - Blake hat mich für meine Zeit bezahlt.
Und er lies mich einige Fotos von den Feuern sehen.
Also hatten wir beide was davon.
Und was außer Weisheit haben Sie ihm noch angeboten?
Jeder Idiot kann Gas herumsprühen und ein Streichholz anzünden.
Aber dieser Typ? Er kannte das Feuer und wusste wie man es ausbreitet.
Sehen Sie mal, Gebäude sind genau wie Menschen.
Es gibt eine Schwachstelle, einen weichen Unterbauch.
Er würde ihn finden und ein Inferno mit wenig Beschleuniger entfachen.
Das...
ist ein Künstler.
- Wie hat irgendwas davon McCann geholfen? - Ich habe ihm einige Ratschläge gegeben.
Ich sagte er ihm er suchte nach jemandem der Gebäude gründlich aussucht.
Besucht sie ein paar mal bevor er zuschlägt.
Was noch?
Ein Künstler wie das Phantom? Er will seine Arbeit bewundern.
Es ist nicht genug, dass er das Feuer legt. Er muss die Hitze spüren.
Der Musik zuhören.
Das Gebrüll der Flammen hören, das Stöhnen des Gebäudes
wenn es nachgibt... dafür lebt er.
Weshalb er bei jedem Feuer zusieht.
Was halten Sie von seiner Geschichte?
Das Personal im Laden von dem er meinte, dass er sich dort mit McCann getroffen hat,
erinnert sich daran ihn gesehen zu haben.
Es gibt keine Möglichkeit herauszufinden über was sie wirklich gesprochen haben.
McCann hätten ihn beschuldigen können das Phantom zu sein.
Vielleicht ist er das Phantom.
Wir haben bis jetzt noch nichts, was ihn mit irgendeiner
der Brandstiftungen in Verbindung bringt.
Überprüft sein Alibi und bekannte Kollegen.
Schauen Sie, ob Sie etwas Handfestes finden.
Okay.
Weißt du, eines klingt glaubwürdig bezüglich des Brandstifters,
dass er sich seine eigenen Feuer ansieht.
Ja, gut, die Polizei befragt am Brandort und kontrolliert die Sicherheitskameras,
nach allen, die sich dort aufgehalten haben.
Beckett.
Wir haben McCann's Auto gefunden.
Es war zwei Blocks vom Brand entfernt geparkt und es war etwas drinnen.
Brandstiftungs-Akten?
Nein, sieht aus wie ein paar Akten, die er selbst zusammengestellt hat.
Eine ist über das Gebäude in dem er verbrannt ist.
Und die anderen?
Gib mir das.
Es ist eine alte Schuhfabrik in Brooklyn auf der Arcadia Lane.
Steht scheinbar seit fünf Jahren leer.
Vielleicht sind das Akten von Gebäuden, die er als Ziele vermutete.
Bei einem hatte er recht.
Hör zu Espo, wir glauben, dass der Brandstifter die Gebäude inspiziert, die er abbrennt.
Überprüft die Fabrik und schaut, ob jemand verdächtiges dort gesehen wurde.
Wir sind dran.
Mann, schau dir das an, ein Feuer wäre eine Verbesserung.
Ja.
Sieht aus als hätte hier seit Jahren keiner einen Fuß hereingesetzt.
Es ist ziemlich gruselig.
Hey! Schau.
Vertrau mir, dein Klingelton ist auf maximaler Lautstärke.
Ich wollte nur sicher sein. Jenny könnte mich jeden Moment anrufen.
Wenn du das Telefon aus der Tasche nimmst, läutet es auch nicht früher.
Du musst dich entspannen.
Und du weißt das aufgrund deiner riesigen Erfahrung mit null Kindern?
Alles klar, weißt du was? Du bist derzeit komplett emotional,
also lass ich das durchgehen.
Gut. Gehen wir zurück, hier gibt es nichts zu sehen.
Oh, warte eine Minute.
Verlassenes Gebäude mit einem brandneuen Schloss?
N.Y.P.D.! Irgendjemand hier?
Alles klar.
Klar.
Was zur Hölle?
Javi, das sind Sprengkapseln.
Und haufenweise Beschleuniger.
Schau.
Das ist nicht das nächste Ziel des Brandstifters. Es ist seine Werkstatt.
Wir müssen einen Alarm ausgelöst haben.
Es ist kein Alarm!
Raus. Raus hier!
Ich habe die Sicherheitskameras in der Nähe des Feuers überprüft.
Sie wurden deaktiviert.
Wie?
Jemand hat mit Sprühfarbe die Linsen geschwärzt,
bei beiden Kameras, nur wenige Minuten vor dem Feuer.
Nun, das muss der Brandstifter gewesen sein. Vielleicht hat ihn jemand dabei gesehen.
Können wir die Gegend abklappern? Und mit "wir" meine ich
offensichtlich jemand anderen.
Was suchst du?
Und sag mir nicht, es ist etwas völlig Unangemessenes für den Arbeitsplatz.
Nein, diesmal nicht.
Angesichts dessen, dass heute jeder alles im Internet hochlädt,
dachte ich, ich schaue ob jemand ein Video von dem Feuer gemacht hat - und schau ...
Wenn der Brandstifter das Feuer beobachtete, könnte er in diesem Video sein.
- Kannst du den Ton aufdrehen? - Ja.
Das sieht nicht richtig aus.
Ernsthaft? Viel bessere Qualität als eine Überwachungskamera.
Nein, Schatz, ich rede von dem Gebäude. Das Feuer hat gerade erst begonnen.
Ha.
"Ha", was?
Die Feuerwehr ist noch gar nicht da. Ich meine, sie sind nicht mal auf dem Weg.
Man kann keine Sirenen hören.
Woher wusste der Kameramann von dem Feuer, wenn es sonst keiner wusste?
Und hör dir das an. Er schreit nicht, dass jemand den Notruf rufen soll.
Er sagt gar nichts.
Schau dir die Kameraarbeit an, sehr glatt, stabil.
- Du glaubst nicht, dass ... - Ja. Tu ich.
Das ist nicht nur ein Video von dem Feuer. Es wurde vom Brandstifter aufgenommen.
Wir müssen herausfinden, wer das Video gepostet hat.
Hab dich.
Das wird nicht so einfach sein. In der Regel ist eine Datei in das Video eingebettet,
mit Daten der Kamera, aber die wurde gelöscht.
Kannst du sagen, wo es das erste Mal hochgeladen wurde?
Lass mich schauen.
Scheinbar wurde das Video von Seite zu Seite geschickt,
aber hier hat es angefangen.
Pyrolicious.com. Wirklich?
Wow. Ok. Eine Website für Feuer-Fetischisten.
Ich wusste nicht einmal, dass es einen Feuer-Fetisch gibt.
Der eigentliche Begriff ist "Pyrophilia".
Ein weiterer Beweis dafür, dass das Internet für jeden etwas hat.
Ich werde nicht fragen, woher du das weißt.
Also wann ist das Video dort aufgetaucht?
Etwa eine Stunde nach dem Brand.
- Und wem gehört diese Seite? - Sie ist auf einen Milo Pavlik registriert.
Hat er Vorstrafen?
Oh, ja. Er brannte das Haus seiner Familie nieder, als er 19 war.
Wo finden wir diesen Milo Pavlik?
Milo Pavlik! N.Y.P.D. Aufmachen!
Was? Hallo, hey. Was tun Sie?
Woher kommt dieses Video?
Hören Sie, nichts was ich hier mache ist illegal.
Ich versorge nur Feuer-Enthusiasten rund um den Globus ...
- Das Feuer wurde von einem Brandstifter gelegt. - Abgesehen davon ein Mörder.
Also, wer hat dieses Video gedreht? Waren Sie es?
- Nein. Was? Ich war es nicht. - Wie ist es dann auf Ihre Website gekommen?
Tut mir leid, es ist eine SMS.
Ist mir egal. Wie ist es auf Ihre Website gekommen?
Ich habe eine Einwurfbox draußen. Leute hinterlassen Zeug. Es war auf einem USB-Stick.
Es war Qualitätsware, also habe ich es hochgeladen.
- Wer hat es eingeworfen? - Ich weiß nicht. Ich habe keine Ahnung.
Das ist sehr praktisch. Hat diese Person auch anderes Material geliefert?
Oh, ja. Er hat ein echtes Auge dafür, hat mir ein paar ausgewählte Sachen geschickt.
Wenn es wirklich jemand anderes war und der die Videos schickt, dann besucht er die Website.
Ich brauche die Namen aller Mitglieder und die Protokolle des Datenverkehrs der letzten 5 Jahre.
Ziemlich sicher brauchen Sie dafür eine richterliche Anordnung.
Nicht, wenn Sie zustimmen zu kooperieren, was ich Ihnen dringend empfehle.
- Wer zum Teufel schickt Ihnen SMS? - Es ist ein News-Alarm.
- Es gibt ein Stufe 3-Feuer in Brooklyn. - Wo in Brooklyn?
- Irgendeine Fabrik auf der Arcadia Lane. - Oh, nein.
Immer noch keine Antwort. Nicht von Ryan oder Esposito.
Detective. Sind Sie sicher, dass sie drinnen sind?
Ja, sie haben das Gebäude überprüft, im Zusammenhang mit einem Brandstiftungs-Mord
und sie haben sich noch nicht zurückgemeldet.
- Sie müssen Ihre Rettungsteams alarmieren. - Detektiv, das Gebäude ist zur Gänze betroffen.
Ich musste gerade das Innen-Löschteam abziehen.
Ich kann kein Rettungsteam hineinschicken, bevor das Feuer mehr eingedämmt ist.
Warten Sie, mehr eingedämmt?
Wenn meine Jungs da drinnen sind, müssen Sie sie herauszubringen.
Wenn wir hinein könnten, würde ich.
Aber es gab schon einen Einbruch im Inneren. Ich habe fast sechs meiner Jungs verloren.
Wir werden alles tun, was wir können, aber dieses Gebäude ist ein Feuersturm. Jede Etage.
Wenn Ihre Jungs da drinnen sind, tut es mir leid. Sie sind wahrscheinlich schon tot.
Chief?
Feuer.
Was hat es ausgelöst?
Zerbrochene Fenster und Strukturschäden deuten auf eine Art Explosion hin.
Vielleicht,
vielleicht waren sie nicht drinnen.
Ihr Auto ist da und sie haben sich nicht gemeldet. Sie sind drinnen.
Ich hätte sie nicht hineingehen lassen sollen, nicht allein. Ich hätte ...
Du konntest das unmöglich wissen.
Das bist nicht du. Es ist der Brandstifter.
Es ist Jenny.
Warum sollte sie dich anrufen?
Vielleicht hat sie von ihnen gehört. Vielleicht weiß sie, dass sie sicher sind.
Jenny?
Kate. Oh, Gott sei Dank.
Hast du von Kevin gehört?
Nein, habe ich nicht. Hast du?
Nein, ich habe ihn angerufen um unser System zu testen und er antwortet nicht.
Ich flippe ein wenig aus, hast du eine Ahnung wo er ist?
Kate? Kate, bist du da?
Ja. Ja, ich bin hier.
Was ist los? Wo ist Kevin?
Jenny, du musst ruhig bleiben, okay? Es ist etwas geschehen.
Während Feuerwehrleute kämpfen, um den Brand unter Kontrolle zu bringen,
waren nach unbestätigten Berichten zwei N.Y.P.D. Detektive
zum Zeitpunkt der Explosion im Gebäude.
Wir werden live berichten, sobald wir Neuigkeiten bekommen.
- Sir, ist es wahr? - Wir wissen es nicht.
Was wir wissen ist, dass Detektive Ryan und Esposito das Gebäude untersucht haben
nach Hinweisen auf einen Serien-Brandstifter.
Und es ist möglich, dass die Explosion in dem Gebäude
von demselben Brandstifter ausgelöst wurde,
der auch Verdächtiger bei 10 anderen Bränden ist,
sowie des Mordes an einem Mitglied der New Yorker Feuerwehr.
Und wenn es wahr ist,
dann hat dieser kranke Hurensohn soeben zwei von uns seiner Liste hinzugefügt.
Auf Ihren Schreibtischen finden Sie Kopien aller Brandstiftungs-Fälle.
Irgendwo da drinnen ist eine Spur.
Irgendwo da drinnen ist ein Hinweis, wer er ist.
Und er muss zur Rechenschaft gezogen werden.
Ryan!
Kevin! Kevin, bist das du?
Alles in Ordnung?
Ja, ja.
Ich kann mich nicht bewegen. Meine Beine stecken fest.
Es ist zu schwer!
Es ist wie ein Ofen hier drinnen. Du musst raus hier, Mann.
Nicht ohne dich, Partner.
Das Letzte, woran ich mich erinnere ist, dass der Boden nachgegeben hat.
- Was glaubst du, wie weit wir gefallen sind? - Mindestens zwei Etagen.
Er muss das Haus verkabelt haben.
Wahrscheinlich um alle Beweise zu vernichten, falls es gefunden wird.
- Ja, inklusive uns. - Nicht, wenn ich es vermeiden kann.
- Bist du bereit? - Ja.
Alles klar, auf gehts.
Sie sind intelligent. Sie sind Überlebenskünstler.
Wenn es einen sicheren Ort innerhalb dieses Gebäudes gibt,
könnten sie ihn gefunden haben. Sie könnten noch am Leben sein.
Ja, aber für wie lange?
Die beiden Ordner in McCann's Auto,
er wusste, dass dieses Gebäude das nächste war. Wie?
Irgendwie muss er ein Muster des Brandstifters herausgefunden haben.
Was bedeutet, es gibt ein Muster.
Und wenn er es herausgefunden hat, können wir es auch.
Gehen Sie zurück!
Alle zurück!
Gehen Sie zurück!
Was ist los?
Dieses Gebäude ist hinüber.
Wir müssen zu defensivem Handeln übergehen, die anderen Gebäude sind in Gefahr.
Sie geben einfach auf?
Nein, unsere Teams gingen gerade durch die anderen Gebäude. Sie sind Zündschachteln.
Wenn wir die Linie nicht halten, könnten wir den ganzen Block verlieren.
Kate.
Diese Decke wird jede Minute nachgeben. Du musst hier raus, okay?
Halt den Mund. Ich versuche, dein Leben zu retten.
Los gehts.
Da.
Halt durch.
Ja.
- Bereit? - Ja.
Mach, mach, mach!
Ich bin okay! Ich bin okay!
- Kannst du gehen? - Ich weiß es nicht. Gib mir die Hand. Ich bin okay.
Komm.
Wie fühlt es sich an?
Ich kann stehen.
Wo sind wir?
Sieht aus wie eine Art Untergeschoss.
Ich sehe keine Türen.
Schau.
Sieht so aus, als wäre das unser Weg nach außen gewesen.
Ja, ich glaube, wir wollen sowieso nicht nach oben.
Wir kommen hier nicht ohne Hilfe raus.
Mein Telefon ist kaputt.
Wie ist es bei dir?
Ja, ich hab nichts.
Gut, so groß wie das Ding ist, muss die Feuerwehr dort draußen sein.
Die müssen vor Ort sein.
Ja. Wir sollten sie wissen lassen, dass wir hier sind.
Ja.
Yo!
Kann uns jemand hören?! Hier unten! Jemand dort oben?!
Hey!
Wir sind hier unten! Hier unten!
Das Feuer ist zu laut. Sie können uns nicht hören.
Ich habe eine Idee.
Vielleicht wird das Geräusch nach oben getragen. Lass sie wissen, dass wir hier unten sind.
Hier unten! Hey!
Hey!
Hey! Hier unten, irgendjemand!
Hey!
Komm schon! Hey!
- Hey! - Hier unten! Hey!
Hey!
Stopp!
Was?
Sie können uns nicht hören.
- Wir können nicht einfach aufgeben. - Wir müssen unsere Kraft sparen.
Für was? Niemand weiß, dass wir hier unten sind.
Es ist nur eine Frage der Zeit bis das Feuer den ganzen Sauerstoff aus dem Raum saugt.
Es muss einen weg hier raus geben, ihnen irgendwie Bescheid geben,
dass wir hier unten sind.
- Ja? Wie denn? - Keine Ahnung. Irgendwie.
Ja.
Wenn du keine Sauerstoffflasche, einen Satz Flügel und Brandschutzkleidung hast...
werden wir gekocht.
Ja.
Vielleicht nicht.
Was meinen Sie damit, dass sie sich zurückziehen?
Laut der Feuerwehr ist die Struktur des Gebäudes gefährdet und sie können nicht rein.
Aktuell sehen sie das nicht mehr als eine Rettungsaktion an.
Es ist nun eine Bergungsaktion.
Ok, Detective. Geben Sie mir Bescheid wenn Sie mehr wissen.
Ja, Sir.
Irgendwas?
Nein, laut den Unterlagen von McCann war das Gebäude abrissreif
aber nichts deutet darauf hin, warum es das nächste Ziel war.
Beckett!
- Sie stand vor der Absperrung. - Jenny, du solltest nicht hier sein.
Und ob ich hier sein sollte. Mein Ehemann ist dort drin.
- Was ist los? - Sie hat Wehen.
- Du liegst in den Wehen? - In welchen Abständen?
Vielleicht 5 Minuten.
Nein. Sie kann nicht... du musst in ein Krankenhaus.
Sani, hier. Diese Frau liegt in Wehen.
Nein. Ich gehe nicht. Nicht ohne Kevin.
- Jenny, du kannst hier nichts tun. - Er ist drin, Kate.
Und wenn er nicht mehr rauskommt... Wenn es das war...
Dann muss ich hier sein.
Bleibe wenigstens in einem Krankenwagen.
Du musst dich hinlegen damit wir sichergehen, dass alles ok ist.
Ok, aber ich gehe nicht ohne ihn.
Ok.
Ich kann das alles nicht fassen. Das ist wie ein Traum.
Ich warte darauf aufzuwachen aber ich kann nichts tun.
- Als ob wir nichts tun könnten. - Wie können für sie hier sein.
Beckett.
Hallo?
Beckett?
Beckett? Beckett, kannst du mich hören?
Beckett? Beckett? Kannst du mich hören, Beckett?
Ryan? Ryan, bist du das?
Ja, ja, ja, ich bins, Beckett! Hör zu...
Das Gebäude, das wir betreten haben war nicht das nächste Ziel des Brandstifters.
Es war sein Versteck.
Er hat es für eine Explosion verkabelt und nun sind wir hier gefangen.
- Das ganze Gebäude ist in Flammen. - Ja, ich weiß, Ryan. Wir stehen draußen.
Die Feuerwehr ist auch hier. Wir dachten... ihr seid tot.
Das werden wir bald sein, wenn wir keine Hilfe bekommen.
Wo genau im Gebäude seid ihr?
Im Keller, in einer Art Maschinenraum ca. 6 m unter dem Erdgeschoss.
Es gibt keine Fenster oder Türen.
- Das macht keinen Sinn. - Warum?
Laut diesen Plänen hat das Gebäude eine Bodenplatte.
Es gibt keinen Keller.
Ich weiß nicht was ich Ihnen sagen soll. Wir sind in einer Art Keller.
Also stimmt etwas nicht mit Ihren Plänen.
Sie sind am Leben?
Ja, aber sie sind in einem nicht aufgezeigten Teil des Gebäudes, in einem Keller.
Die Feuerwehr kann nicht zu ihnen. Wir müssen ihnen einen anderen Weg aus dem Raum finden.
Warum glauben Sie gibt es einen anderen Weg raus?
Der Brandstifter hat den Sprengstoff gelegt um alle Beweise zu zerstören
falls er entdeckt würde.
Aber wenn er entdeckt und sich noch im Gebäude befinden würde?
Er bräuchte einen Weg raus.
Das könnte der Grund sein, warum der Keller nicht in den Plänen ist.
Ich glaube der Brandstifter hat diese Pläne manipuliert.
Warum glauben Sie das?
Ryan sagte der Arbeitsplatz war neben einem offenen Luftschacht.
- Dieser Luftschacht ging bis in den Keller. - Sie glauben es ist ein Fluchtweg?
Wenn die Polizei das Gebäude umstellt, wohin soll er gehen?
In den Raum der nicht in den Plänen steht.
Dann sprengt er das Gebäude in die Luft und alle denken er wurde getötet.
Es gibt keinen besseren Weg seine Spuren zu verwischen als im Feuer zu verschwinden.
Aber das funktioniert nur wenn es einen anderen Weg aus diesem Raum gibt.
Und der einzige der das weiß
- ...wäre unser Brandstifter. - Wir müssen ihn finden.
Sir?
Ich habe etwas.
Ich war noch einmal auf der Pyrolicious Webseite.
6 Videos sind von den Bränden unseres Brandstifters.
Jedes wurde kurz nach Beginn der Brände auf die Seite hochgeladen.
Aber jetzt wird es interessant.
Ein Mitglied der Seite hat sich eingeloggt und jedes Videos
kurz nach der Veröffentlichung gesehen. Und nur diese Videos.
Das ist er. Er überprüft sein Werk.
Wie heißt dieses Mitglied?
Ich habe nicht seinen echten Namen. Nur einen Benutzername: firebug447.
- Wer ist er? - Ich weiß es nicht.
Der Mann ist Mitglied auf Ihrer Seite.
Sie verlangen Gebühren von Ihren Nutzern. Wie können Sie das nicht wissen?
Er hat mit einem Kassenscheck bezahlt als ich noch die lebenslange Mitgliedschaft anbot.
Er hat ihn per Post geschickt.
- Sie lügen. - Ich schwöre es!
Ich kenne nur seinen Benutzername: firebug447.
Hören Sie mir zu. Zwei Polizisten stehen kurz davor verbrannt zu werden.
Wenn Sie etwas zu diesem Mann wissen,
dann werden Sie mir das sagen oder ich werden Sie als Beihilfe zum Mord fertigmachen.
- Wir chatten manchmal. - Was sagt er?
Wir reden über Feuer, wie Gebäude brennen.
Hat er etwas gesagt, das uns helfen könnte ihn zu identifizieren?
Nein. Ich habe manchmal gefragt. Aber er war vorsichtig.
Einmal hat er gesagt warum er es getan hat. Er konnte sich das Leiden nicht ansehen.
Manchmal müssen kranke und sterbende Gebäude brennen um sie von den Qualen zu erlösen.
Und du bist dir sicher, dass du keinen anderen Weg raus siehst?
Wenn, dann wird er von Trümmern bedeckt. Wisst ihr wo dieser Ausweg sein könnte?
Castle spricht gerade mit dem Bauamt. Er versucht die originalen Pläne zu bekommen.
Wir gehen davon aus, dass es überhaupt einen Ausweg gibt.
Wir trauen dem Typen mehr zu als er verdient.
Wir werden beide müde.
Das Kohlenmonoxid wird mehr.
Ryan, hör mir zu. Du musst dranbleiben, ok?
Sie werden euch holen.
Danke für die aufmunternden Worte aber wir beide wissen,
dass das Feuer zu heiß ist. Sie wissen nicht wo sie suchen sollen.
Nein.
Ryan...
Die Verbindung wird bald abbrechen, Beckett, also...
Du musst etwas für mich tun.
Jenny.
Was? Was ist?
Er ist es.
Es ist Kevin?
Bist du das?
Bist du es wirklich?
Ja, ich bins.
Gott sei Dank. Wo bist du? Das Baby kommt.
Ich bin drin.
Drin...
Es tut mir Leid. Ich weiß, dass ich es versprochen habe, aber...
Ich werde nicht da sein.
Sag das nicht. Bitte, sag das nicht.
Es tut mir Leid.
Ich liebe dich über alles. Vergess das nicht.
Vergess das nie.
- Kevin, bitte. Nein, gehe nicht. - Das möchte ich auch nicht.
Wir brauchen einen Namen. Für das Baby. Das müssen wir gemeinsam tun.
Wenn es ein Junge wird...
Javier.
- Und wenn es ein Mädchen wird? - Sarah Grace, nach deiner Großmutter.
Ich liebe dich so sehr, Kevin.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Kevin?
"Javier"?
Du wirst ein weißes irisches Kind "Javier" nennen?
Was? Du kritisierst mich jetzt weil ich sentimental bin?
Ich dachte es wäre meine letzte Chance.
Nein.
Nein, nein.
Wir kommen hier raus. Es gibt einen Ausweg und wir werden ihn finden.
Ich lasse Jenny nicht allein. Ich lasse mein Baby nicht ohne Vater aufwachsen.
Alles klar?
Hey, hey! Javi...
Nein, nein, nein, Javi.
Nein, nein, nein! Wehe du schläfst ein!
Wehe, Javi! Javi?!
Ich möchte das nicht tun, Lanie. Nicht ohne ihn.
Ich weiß. Ich weiß. Ich bin hier. Ich bin hier.
Wehen alle 2 Minuten.
Es kommt. Und wir machen es hier. Gemeinsam. Ok?
Detective.
Wir haben vielleicht etwas.
Laut Milo Pavlik hat unser Brandstifter die Ziele ausgesucht
weil die Gebäude krank und im Sterben waren und von ihren Qualen erlöst werden mussten.
Ich habe mir die Unterlagen nochmal angesehen. Alle Bauinspektions-Berichte. Und er hat Recht.
Alle Gebäude hatten Probleme. Strukturfehler, Fehler bei Verkabelungen, Destruktionsfäule.
Ok, aber woher wusste unser Typ das?
Er hat die Gebäude nicht nur beobachtet. Er war drin.
Ich glaube das hat Blake herausgefunden. So hat er diesen Ort gefunden.
Haben Sie die Unterlagen, die Ryan und Esposito gefunden haben?
Ja, hier.
Wer hat die Bauinspektions-Berichte unterschrieben?
"Mark Kimball".
Alle Unterlagen haben eins gemeinsam. Der Bauinspektor war Mark Kimball.
So konnte er die Gebäude betreten ohne gesehen zu werden. Es war sein Job.
Was bedeutet, dass er Zugang zum Bauamt hatte.
So konnte er die Pläne verändern ohne das es jemand herausfindet.
Wenn er der Brandstifter ist, dann müssen wir ihn finden.
Oh mein Gott. Er ist hier.
Kimball! Keine Bewegung.
Der Keller! Gibt es einen Ausweg? Gibt es den?
- Ich weiß nicht wovon Sie reden. - Und ob Sie das wissen!
Gibt es einen Ausweg?
Die Leute dort drin sind meine Freunde. Wenn die sterben, sterben Sie.
Was wird es sein? Es ist Ihre Wahl.
Schaut nach dem anderen.
Rettung 7, Status?
Rettung 7, habt ihr sie?
Rettung 7, sind sie am Leben?
Dort.
Espo. Espo.
Ihr habt uns einen Schrecken eingejagt.
Ryan, hey!
Du riechst gut.
Wo ist Jenny?
Kevin! Du lebst.
Javi!
Gott sei Dank!
Ihr seid beide wunderschön.
Kevin, ich möchte, dass du Sarah Grace kennenlernst.