~ Übersetzung: TepesGer ~
~ www.SubCentral.de ~
Oh, mein Gott, für meinen Geburtstag!
Was für eine Überraschung!
Leute, ich hab fast einen Herzinfarkt bekommen!
Okay, ich habe meinen Geburtstag genau durchgeplant.
Ich will, dass wir alle ein paar Mixery trinken
und dann nach Mitternacht durch den See schwimmen.
Ich glaube wirklich, es ist gar nicht so weit. Es sieht ziemlich nah aus.
Roger, hattest du nicht erst vor ein paar Monaten Geburtstag?
Ja, stimmt.
Wir mussten mit Quads über Ted Nugents Ranch fahren, ohne seine Erlaubnis.
Na gut, ihr habt mich erwischt. Ich habe nicht Geburtstag.
Aber das ist der einzige Tag im Jahr,
an dem ich euch Angsthasen dazu bringen kann, etwas abenteuerliches zu unternehmen.
Also, wer ist beim Mixery-See-Schwimmen dabei?
Roger, wir sind alle dafür, Neues auszuprobieren, aber das klingt zu gefährlich.
Ja, wenn neue Dinge so toll sind, wo waren sie dann die ganze Zeit?
Was haben wir denn da?
Gutscheine für das Museum der Sicherheit?!
Die werden eingelöst!
Sieh nur, es gibt eine Ausstellung über Augustus Gurt, den Erfinder des Airbags.
Hallo?!
Wir gehen nicht in ein dämliches "Museum der Sicherheit".
Warum hört mir nie jemand zu?
- Leute, ihr glaubt nicht, was in diesem Handtuch ist. - Ein Baby!
Du hast es geboren und du wusstest nicht einmal, dass du schwanger warst.
Es ist einfach auf den Rasen geplumpst. Du dachtest, du musst nur schnell einen abseilen,
aber Überraschung, es war kein Haufen Scheiße, es war ein Baby und es ist in diesem Handtuch.
- Zeig mir das Baby! - Nein, es ist ein Waschbär.
Was hast du mit deinem Baby gemacht?
Schaut euch nur dieses süße Kerlchen an.
Ich werde ihn Schmusi nennen... nach der Katze, die er gegessen hat, als ihn fand.
Oh, mein Gott, ihr wollt meine gefährlichen Geburtstagsaktivitäten nicht machen,
aber ihr erlaubt ihr, ein wildes Tier im Haus zu halten.
Sie hat ein Haustier. Ich finde es niedlich.
Vergesst es. Ich werde jetzt etwas Extremes machen, wie Fallschirmspringen,
oder bei Marshalls Unterwäsche anprobieren.
Hey, Roger, da bist du ja. Ich wollte dich um Rat fragen.
Endlich! Jemand der hören will, was ich zu sagen haben.
Also ich stehe voll auf dieses Mädchen, aber sie geht nur mit Sportlern.
Nun ja, sie klingt zu klug für dich, Steve.
Such dir lieber jemand anderes, denn du wirst niemals ein Sportler sein.
Das ist es! Ich werde ein Sportler!
Du wirst beim Sport genauso gut sein wie beim Zuhören.
Sie hätten auf mich hören sollen. Das Schwimmen war unglaublich.
Ich glaube, das Beste war, als dieser Typ, der versucht hat mich zu retten, ertrunken ist.
Wenn es nur einen Weg gäbe, wie ich diesen Tag für immer in Erinnerung behalten konnte.
Oh, mein Gott, ein Rotlichtblitzer!
Und wenn diese Ampel endlich rot werden würde, hätten wir ein verdammt geiles Bild.
- Hey, komm schon! Worauf wartest du? - Fick dich!
Roger, Gott sei Dank, du bist wach! Du lagst im Koma.
Oh, mein Gott, wie lange war ich weg?
- So lange? Oder so lange? - Der erste.
Roger, ich will dir nur sagen, wie froh wir sind,
dass wir bei deinem dämlichen Plan nicht mitgemacht haben.
Wäre es nicht so einfach gewesen dich abzuweisen, wären wir vielleicht auch hier gelandet.
Mama, Papa, Danke, dass ihr nicht auf Roger gehört habt.
Na, das war ja ein tolles Wiedersehen.
Roger, Sie sind wach,
was heißt, dass Sie wahrscheinlich am Leben sind.
Dann sehen wir mal, wie es Ihnen geht.
Bye-bye.
Bye-bye!
Eine Leiche...
Ein Gerichtsverfahren...
Doktor, ich hatte gerade eine Vision. Sie werden von einem Baby gefeuert.
Also das ist unmöglich,
außer es war Dr. Baby,
das Baby, das dieses Krankenhaus leitet.
Aber ich kann Ihnen versichern, dass Ihre Vision nicht real war.
Das war nur eine Einbildung in Folge Ihres Komas.
Sie brauchen nur ein wenig mehr Ruhe.
Ich denke, Ihre Familie sollte besser gehen.
- Entschuldigung, was? - Ich denke, Sie sollten gehen.
Ja, wir auch.
Ich schwöre, was ich gesehen habe wirkte so real.
Ich glaube, Sie werden Ihren Job verlieren.
Da brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
Ich bin ein sehr engagierter Profi mit einer makellosen Akte.
Wenn ich mit einem Patienten arbeite, ist es, als würde die ganze Welt um mich verschwinden.
Oh, nein,
das schlechte Geräusch.
Er ist tot!
Das war eindeutig Ihr Fehler, Doktor!
Verdammt!
Das wird mich mehr als nur eine Runde "Guck-guck-Spiel" mit Dr. Baby kosten.
Oh, mein Gott, ich hatte Recht!
Das war meine Vision!
Ma'am? Ma'am, ich hatte Recht.
Ich sehe Sie an einem Strand... mit einem Typen!
Den würde ich auch nicht von der Bettkante stoßen.
- Ihr neuer Freund hat Dreadlocks. - Wie können Sie es wagen?!
Ich werde außer meinem Mann nie wieder jemanden lieben.
Ich bin hier um den toten Mann abzuholen, Leute.
Whoa, du siehst sexy aus, wenn du weinst.
Wirklich?
Das ist noch nie jemandem aufgefallen.
Wie wär's, wenn ich dir ein Red Stripe ausgebe?
Und da war ich mir sicher, dass ich die Zukunft voraussehen kann.
Roger, das letzte Mal, als du gesagt hast, du könntest die Zukunft voraussehen,
sagtest du, dass bei Rodney die beste Party steigen würde.
Aber seine Eltern kamen früher nach Hause und haben alles ruiniert.
Es ist da!
Eine Rowflex und fünf Eimer Proteinpulver.
Dank all dem werde ich ein Sportler werden!
Du wirst nichts von diesem Zeug je benutzen.
Natürlich werde ich es benutzen! Und ich fange gleich mit einem Proteinshake an.
- Mama? - Na gut, gib her.
Ich sehe einen verzweifelten Mann mit einer Clipkrawatte...
Ein paar Schlüssel...
Francine, du kaufst ein neues Auto!
Das ist lächerlich, Roger.
Ich habe gerade ein neues gekauft und ich liebe es.
Es ist das gleiche Auto wie das von Matt Damon in "Wir kaufen einen Zoo".
Ich mag es, damit herumzufahren und so zu tun, als hätte ich Zoo-Probleme.
"Oh, mein Gott, was soll ich nur wegen meinem Zoo unternehmen?"
- Nicht wahr? - Es ist Zeit!
Sind alle bereit, ins Museum der Sicherheit zu gehen?
Interessant. Hier steht:
"Autoerotisches Ersticken ist der häufigste Grund für peinliche Beerdigungen."
Oh, ist da ein Bild dabei?
Museum der Sicherheit.
Oh, mein Gott, ihr dürft nicht gehen!
Schreckliche Dinge werden geschehen!
Roger, was soll schon passieren? Es ist das Museum der Sicherheit.
Ja, ist ja nicht so, als wär es da wie im Naturkundemuseum,
voller gefährlicher Vorstellungen und Ansichten.
Ignoriere ihn, Stan. Wir können mein Auto nehmen.
Ihr müsst mir glauben! Ihr macht einen riesigen Fehler!
Hast du mit mir geredet?
Denn ich wollte das nur einmal ausprobieren.
Ich muss morgen einen Bericht abgeben.
Museum der Sicherheit.
Erleben Sie den Körperscanner.
Sie wurden zufällig für ein ethnisches Profiling ausgewählt.
Das ist so echt!
Stan, dieses Museum hat ein paar tolle Ausstellungsstücke.
Ja, komm, probieren wir das "Rendezvous mit Kobe Bryant" aus.
- Willst du mit hoch auf mein Hotelzimmer kommen? - Klar!
Simulation gescheitert.
- Ich glaube wir sollten weitergehen. - Nein, ich weiß, dass ich das schaffen kann!
Willst du mit hoch auf mein Hotelzimmer kommen?
Wenn du ein T-Shirt hast, in dem ich schlafen kann.
Vergesst es. Das ist unmöglich.
Achtung! Rutschgefahr!
Ist das ein Ausstellungsstück, oder ist nur der Boden nass?
Ich weiß es nicht. Ich arbeite hier erst seit kurzem.
Der letzte Museumsführer wurde gestern gefeuert.
Sie war gar nicht erfreut.
Hey, da ist sie ja. Hi, Helen!
Schluss mit der Sicherheit.
Wir müssen hier raus!
Das ist nur ein sehr guter Nachbau eines Notausgangs!
Er wirkt so echt!
Das ist auch nicht echt!
Nichts von alledem ist echt!
Es gibt keine echten Sicherheitsmaßnahmen in diesem Museum!
Was machen wir nur?
Ich sage euch, was zu tun ist...
wenn ihr bereit seid, mir zuzuhören.
Roger! Was machst du hier?!
Keine Sorge, ich weiß genau, was passieren wird.
Hayley, nimm die Verkehrshütchen und bilde damit ein "U", hier drüben.
Francine, schnapp dir den Rollstuhl!
Stan, hol den Feuerlöscher!
Steve, zieh diese kugelsichere Weste an!
Moment mal, sollten wir nicht alle Westen tragen?
Nein, ihr braucht nicht alle Westen zu tragen. Jetzt hör auf mir zu widersprechen.
Ich habe das vor 14 Minuten aufgeschrieben,
denn in meiner Vision hast du mir genau die gleiche blöde Frage gestellt.
Jetzt tut, was ich euch sage!
Oh, nein, sie werden uns zertrampeln!
Bleibt einfach hinter den Hütchen!
Oh, mein Gott, das tut weh!
Warum hast du mir nicht einfach gesagt, dass ich mich woanders hinstellen soll.
Wäre nicht so lustig gewesen. Springt alle auf!
Oh, mein Gott,
- Roger, du hast uns gere... - Warte. Gleich kommt's.
- Mein Auto! - Und ich bin ziemlich sicher,
dass du dir die Garantie abschminken kannst.
Roger, du hattest mit allem Recht!
- Wir hätte auf dich hören sollen. - Oh, ich nehme eure Entschuldigung an.
Und auch das Schlüsselband, dass ihr mir im "Sollte-Hätte-Könnte"-Camp gebastelt habt.
Ich kann nicht glauben, dass Roger in die Zukunft sehen kann.
Jetzt mal langsam. Ich weiß nicht, ob es das jetzt beweist.
Hast du noch den Zettel, den ihr dir gegeben hab?
Dreh ihn um.
- Da steht meine Handynummer. - Entschuldigen Sie, Miss. Geht es Ihnen gut?
Gibs ihm, Schwester.
Er wird nicht anrufen. Er denkt, du könntest 5 Kilo abnehmen.
Aber er ruft nicht deswegen nicht an. Er stirbt in diesem Feuer.
Also hättest du mir auch nichts von den 5 Kilos erzählen müssen.
Irgendjemand musste es dir sagen.
Ich kann nicht glauben, dass Roger die Zukunft voraussagen kann.
Ja, aber, also im Vergleich zu den Menschen in der Vergangenheit,
also, für die,
weißt du, wir sind für die die Zukunft.
Ich spüre es jetzt eindeutig.
Das war der Hammer, Roger!
Siehst du, was passiert, wenn du auf mich hörst?
Er hat immer aufs richtige Pferd gesetzt!
Roger ist unglaublich!
- Er... - wusste, dass du Chili Dogs essen wolltest.
- Und dann... - wusste er beim dritten Rennen,
dass es drei Kugeln brauchen würde, um Daddys Glücksmädchen umzulegen.
- Und jetzt habe ich... - genug davon, dass ich dich unterbreche?
- Woher... - wusste ich das?
Ich habe gerade eine Gänsehaut bekommen!
Ich liebe es!
Wo wir gerade von Liebe sprechen, Roger, da ist noch so ein Mädchen in meiner Klasse,
bei der ich, glaube ich, landen könnte.
Oh? Wenn du gestattest. Komm her, du...
Roger, was ist so lustig?
Nichts. Ich würde sagen, schnapp sie dir.
Hey, ich wollte kurz in den Pool.
Wie läuft das so für mich?
Stan, ich verschwende meine Gabe nicht mit so etwas.
Komm schon, Roger. Fass ihn an.
Du kackst in den Pool. Warte, nein. Es ist ein Snickers. Warte, nein.
Das ist eine Szene aus "Wahnsinn ohne Handicap",
den ich gerade versuche anzuschauen.
Werde ich ihn mit dir schauen?
Ja und du wirst mich die ganze Zeit mit deinen Fragen nerven.
Was für Fragen?
Roger, wird mir dieser Salat schmecken?
Sollte ich kleinere Bisse nehmen?
Roger, werde ich gleich etwas Lustiges sagen? Ich will etwas Lustiges sagen.
Reicht das?
Ist...
Ist... Ist das...
Ist das zu viel?
- Und... Und wie... Und wie ist es jetzt? - Steve, wirf das weg und hol dir einen neuen Salat.
Warum? Passiert etwas mit mir, wenn ich diesen Salat esse?
Nein, ich benutze nur meinen gesunden Menschenverstand.
Naja, kannst du nicht einfach eine Vision haben, damit ich ganz sicher sein kann?
Es ist also egal, was ich denke?
Nein, uns ist egal was du denkst, wir wollen wissen, was du siehst.
Na schön. Wenn das alles ist, was ihr wollt...
Warte, wo gehst du hin?
Sollten wir dir folgen?
- Hätte ich überhaupt die Küche verlassen sollen? - Keine weiteren Fragen mehr.
Ich muss den Kopf frei kriegen.
Warte, warte, du kannst nicht gehen! Ich muss heute Abend noch Hausaufgaben machen.
Kommt das morgen im Test dran, oder kann ich es weglassen?
Sollte ich heute Abend ein Bad nehmen, oder werde ich einschlafen und ertrinken.
Muss ich auf Toilette?
Leute, ihr seid auf euch allein gestellt. Ich bin weg.
- Lass uns wenigstens mit dir kommen! - Nein, ihr solltet...
Ihr solltet... Ihr solltet lieber hier bleiben.
Warum? Werden wir sterben, wenn wir mit dir kommen?
Ja. Genau das.
Ihr werdet alle sterben, wenn ihr das Haus verlasst.
Knall die Tür zu, wenn ich bald unglaublich reich werde!
Oh, so knapp!
Nun ja, ich wollte, dass sie mir zuhören.
Hat wohl nicht so ganz funktioniert, was?
Nein, Sir.
Man könnte daraus vielleicht eine Lektion lernen, wenn ich nur jemand wäre, der Lektionen lernt.
Aber Lektionen sind nichts für mich.
Lektionen sind für Schuljungen.
Schuljungen sind was für mich. Rote Ampel!
Krankenhaus - Notaufnahme.
Was für ein erholsames Koma.
- Wie lange war ich weg? - Drei Wochen.
Wir hätten Sie früher aufwecken können,
aber Dr. Stack war unser Koma-Experte
und er wurde gefeuert und von einer trauernden Witwe
und ihrem Rastafari-Verlobten, bis auf das letzte Hemd verklagt.
Also, könnte ich einen Orangensaft haben,
oder gibt es dazu auch eine beschissene Geschichte?
In 20 Minuten gibt es Essen. Sie können bis dahin warten.
Tolle Einstellung. Sehen wir mal, wie Sie sterben werden!
Moment! Ich bekomme keine Visionen.
Meine Kräfte sind weg!
Aber ich habe meine noch.
Mind Quad!
Klingt, als seist du durstig, Kumpel.
Ich werde nicht aus demselben Glas trinken wie er. Er ist eklig.
Also hattest du Kräfte und jetzt hast du sie verloren?
Genau wie ich. In meinem Land, ich bin Arzt.
Wirklich? Was für ein Doktor?
Du hast mich erwischt.
Ich lüge.
Was zum...
Roger, Gott sei Dank, du bist zurück!
Hey Leute, Roger ist zurück!
Roger, was für eine Erleichterung!
Wir brauchen keine Angst mehr zu haben.
Ja, vielleicht können wir jetzt das Haus verlassen.
Moment mal. Ihr habt seit drei Wochen das Haus nicht verlassen?
Du hast gesagt, dass wir sonst sterben würden.
Und alle deine Vorhersagen waren richtig!
Ich schätze, das habe ich wohl gesagt. Aber wie habt ihr überlebt?
Es war nicht einfach. Das Toilettenpapier ging noch vor dem Essen aus.
Das war ziemlich widerlich.
Aber als wir anfingen die Couch zu essen, haben wir kein Toilettenpapier mehr gebraucht.
Das Füllmaterial wischt sich auf dem Weg nach draußen selbst ab.
Okay, das ist echt übel.
- Wartet, wartet, wo ist Klaus? - Ich bin direkt hier.
Oh, mein Gott, Klaus, du lebst in deinem eigenen Dreck.
Ich versuche nicht zu sprechen, damit nichts davon in meinen Mund kommt.
Es ist in meinen Mund gekommen.
Brissam beeginch? R... Rettehsat?
Okay, was ist das?
Oh, Steve hat während deiner Abwesenheit Englisch verlernt.
Eng... Engrisch.
Wie hat meine Abwesenheit in irgendeiner Weise Steves Englischkenntnisse beeinflusst?
Ich war nicht mal einen Monat weg.
Steve...
Mo-onat.
Okay. Bevor ich gegangen bin,
habe ich euch gesagt, ihr sollt nicht das Haus verlassen und ihr habt es getan.
Jetzt sage ich euch, dass ihr sterben werdet, wenn ihr dieses Haus nicht verlasst.
Willst du nicht eine Vision haben, um sicherzugehen, dass es sicher ist.
Oh, ja, sicher.
Ja, meine Vision sagt, ihr werdet supersicher sein.
Geht nach draußen!
Soba slasha an...
Steve hat Recht, es sind nur die Sprinkler.
Flaps flaps ze zap zap!
Es ist nicht sicher! Es ist nicht sicher! Wir wurden beinahe getötet.
Steve hat recht. Du hast uns belogen.
Ach, ihr habt mich erwischt. Ich habe meine Kräfte verloren.
Jetzt können wir zu unserem normalen Leben zurückkehren. Ist das nicht klasse?
Nein, es ist nicht klasse!
Ohne deine Kräfte haben wir keine Ahnung, welche Gefahren außerhalb dieses Hauses lauern!
Ja, aber ihr könnt nichts dagegen tun.
Wie nutzlos war jetzt dieser Fünferpack Hämmer von Aldi, Francine?
Schaut, ich helfe!
Leute, hört mal...
Oh, mein Gott, was war das?
- Ich weiß es nicht! - Verstecken wir uns im Keller!
Steve, dein Englisch ist wieder da.
Oh, ich hab das nur gemacht, um euch zum Lachen zu bringen.
Mein Proteinpulver!
Da sind Spuren drin.
Wir haben Spuren!
Jemand hat meine Rowflex benutzt!
Und sie auf die schwerste Stufe eingestellt.
Schmusi! Ich hab ihn völlig vergessen.
- Er muss entkommen sein. - Moment mal.
Du glaubst doch nicht etwa, dass er an mein Proteinpulver gekommen ist
und dann einen Hardcore-Fitnessplan durchgezogen hat, oder?
Oh, Gott!
Was glaubt ihr, wie groß geworden sein könnte.
Ich würde sagen, so um die zweieinhalb Meter.
Oh, woher willst du das denn wissen? Hattest du eine Vision davon?
Er steht direkt da.
Rennt!
Wisst ihr was? Ich denke, ich komme damit klar.
Wir werden einfach alle den Rest unseres Lebens hier verbringen.
Mir gehört die Badewanne!
Ihr seid bereit den Rest eures Lebens in diesem Badezimmer zu leben?
Klingt, als wäre da jemand auf meine Badewanne neidisch.
Versteht ihr es denn nicht?
Selbst, wenn wir hier drin überleben könnten,
was für ein Leben wäre das denn?
Das Leben ist eben gefährlich,
aber ihr müsst da rausgehen und es trotzdem riskieren.
Warum sollten wir auf dich hören?
Naja, vielleicht hat er recht.
Ich meine, wir können nicht durchs Leben gehen ohne irgendein Risiko einzugehen.
Ja, das ist genau wie damals, als Eddie Murphy etwas mit dieser Prostituierten hatte.
- Aber sie war ein Mann. - Und er hatte eine wundervolle Zeit.
Ich bitte euch nur, dieses eine Mal auf mich zu hören.
Okay.
Aber wie sollen wir einen riesigen Waschbären bekämpfen?
Wir müssen ihn nicht bekämpfen.
Wir müssen es nur aus diesem Haus herausschaffen.
Schnell, nehmt die Bretter von der Tür.
Wir könnten jetzt wirklich die Hämmer gebrauchen, um diese Nägel herauszuziehen.
Sieht irgendjemand einen?
Sucht ihr die hier?
Schnell, hakt euch beieinander ein.
Er wird denken, dass wir ein größeres Tier sind.
Warte, Steve, das ist gut. Mach damit weiter!
Mit was weitermachen?!
Er denkt, du bist Essen. Das wird ihn lange genug ablenken, damit wir die Bretter abnehmen können.
Was ist, wenn er meinen Arm abbeißt?
Das ist das Risiko! Das ist das Risiko, das wir alle eingehen!
Er hatte einen seltsam gut trainierten Körper.
Ich schätze, wir schulden dir ein "Danke", Roger.
Es scheint, als könnten einen das Wissen über die Zukunft
wirklich davon abhalten in der Gegenwart zu leben.
Ja.
Vielleicht ist es in manchen Situationen gar keine so schlechte Idee auf Roger zu hören.
Verdammt richtig!
Und jetzt reiben wir uns mit Honig ein und rennen über die Bärenfarm des alten McGuilicuttys.
Das ist keine dieser Situationen.
Hey, kannst du mich ins Krankenhaus mitnehmen?
Nein, tut mir leid, das kann ich mir nicht vorstellen.
Ich mach nur Spaß. Komm schon, gehen wir.
Hey, hey, warum haust du dir auf den Arsch?
Warum haust du dir auf den Arsch? Warum machst du das?
Stopp, stopp! Hör auf!
~ www.SubCentral.de ~