Zuvor bei Dracula...
- Sie ist Ilona. - Du darfst nie wieder die Ähnlichkeit
zwischen Mina Murray und meiner Frau erwähnen.
Nickelstahl-Legierung.
Die Antwort auf unser Problem mit dem Resonanzkörper.
Alleiniger Teilhaber, Empire Munitions.
General Shaw nimmt Bestechungsgelder an.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie eine solch merkwürdige Vorliebe hätten,
die Leben von unschuldigen Männern zu ruinieren.
Was macht Sie da so sicher, dass Sie immun wären gegen das gleiche Schicksal?
Sie ist keine Buchhalterin. Sie ist eine Schauspielerin.
Ich habe alles getan, worum Sie mich baten.
Ich habe die Prozedur verfeinert.
Du wirst endlich in der Lage sein im Sonnenlicht zu gehen.
Durfte ich Ihnen empfehlen, sich ausnahmsweise einmal kurz zu halten?
Wir wissen nicht, wie lange das Serum wirkt.
Wenn Sie sich mit Grayson eingelassen haben
und es sich herausstellt, dass er ein Vampir ist,
werden Sie den vollen Zorn der Bruderschaft zu spüren bekommen.
Frauen haben viele geheime Arten ihrer Begierde Ausdruck zu verleihen.
Mina fühlt ganz sicher dasselbe für Sie.
Du solltest jetzt besser gehen.
- Sie haben es gefunden. - Der Dresdner Marienaltar.
-
So. Fertig.
Alle auf ihre Positionen. Mr. Kowalski, werfen Sie es an.
Volle Kraft.
Geht auf eure Positionen!
Wann hast du dich zuletzt ernährt?
Nickelstahl-Legierung.
Wenn das hier das Biest nicht im Zaum hält, dann schafft es keiner.
Antworte mir. Wie lange ist es her?
Meine Gewohnheiten gehen dich nichts an, Professor.
- Du spielst mit dem Feuer. - Meine Bedürfnisse sind mir sehr wohl
bewusst. Ich bin schon seit über vier Jahrhunderten mit ihnen verflucht.
- Du brauchst Blut! - Ich habe keinen Hunger.
Gentlemen, wir sind soweit.
Mr. Kowalski, aber natürlich.
Das wär's, Gentlemen.
Mr. Kowalski,
nehmen Sie diese Männer mit ins nächste Wirtshaus.
Die Getränke gehen auf mich.
- Ja, Sir! - Und nicht übertreiben, Jungs.
Ich möchte diesen Ort tadellos für unsere öffentliche Demonstration haben,
und einen Tag danach wird Öl nicht mal einen Pfifferling wert sein,
und der Order Draco wird nicht mal einen Nachttopf zum Pissen haben.
Harker.
General Shaw ist unschuldig.
Er hatte nie Bestechungen angenommen, um einen Krieg voranzutreiben.
- Aber Ihr Informant... - Mein Informant war eine bezahlte
- Schauspielerin. - Tatsächlich?
Wer würde denn so etwas tun?
- Die Falschmeldung war ausgeklügelt. - Hm.
Sowas bringt Pläne und Gelder mit sich.
Wer das auch getan haben mag, diejenigen sind dabei, um finanziell
zu profitieren oder...
Sie waren das.
Machen Sie sich nicht lächerlich.
War nicht ich derjenige gewesen, der Ihnen ausdrücklich gesagt hat die ganze
Angelegenheit fallen zu lassen?
Ja, nachdem Sie gewusst haben, dass ich das nicht konnte. Dass ich das nicht
tun würde. Was haben Sie getan?
Wir, Harker, haben getan, was nötig war.
Der Ruf eines ehrenwerten Mannes zerstört.
Das soll nötig gewesen sein?
Nur ein weiterer gefallener Soldat im Energiekrieg.
Nicht der erste. Nicht der letzte.
Sie haben mich zu einem Komplizen gemacht.
Ich werde Sie auffliegen lassen.
Was auffliegen lassen?
Sie waren derjenige, der die Buchhalterin aufgesucht hat.
Sie waren derjenige, der den Zeitungen die gefälschten Dokumente
zuschicken ließ.
Ich habe den Mann nicht zerstört.
Sie haben das.
Nun denn, sollen wir uns wieder unseren aktuellen Geschäften zuwenden?
Ich habe vor meinen Resonator vorzuführen.
Ich möchte, dass Sie der Presse die Einladungen zuschicken.
Wird es ein Problem sein?
Nein.
Was für ein braver Junge.
-
Haben Sie diesen Schund gesehen?
Nun, Sie müssen zugeben. Er ist ziemlich raffiniert.
- Großer Gott, Mann. - Was?
Wollen Sie damit sagen, dass Sie diesen Kerl bewundern?
Nein. Sicher nicht.
Man bewundert nur das Spiel, das er spielt.
Er stößt aus, wir parieren.
Grayson hält uns in der Defensive.
Dann sollten wir ihn zur Abwechslung mal zum Rennen bringen.
Unser Mann bei Scotland Yard, Winthrop.
Kriminalkommissar Morrow, Sir.
Was werden Sie machen?
Etwas, was sich für einen Gentleman nicht ziemt.
- Oh, und Winthrop. - Ja, Sir.
Vielleicht ist es an der Zeit, den jungen Harker bei uns einzuweihen.
Deutsche Übersetzung von Ofelia www.addic7ed.com
Also, du wirst doch vorsichtig in Budapest sein?
Wenn du es wünschst, kann ich einige Leibwächter zu deinem Schutz einstellen.
Ich bin vollkommen in der Lage mich selbst zu verteidigen, Sir.
Gut.
Ich würde diese Aufgabe niemand anderem anvertrauen.
Nachdem das Schloss meines Vaters geplündert wurde, sind unschätzbare
Erbstücke, die seit Jahrhunderten im Familienbesitz waren, verschollen.
Ich würde sie alle anzünden.
Alle, bis auf eines.
Renfield, bring mir das Gemälde zurück.
Bring sie nach Hause.
Vier Stunden.
Meine Fähigkeiten ermöglichen dir noch nicht mehr als das.
Tatsächlich, Abraham?
Wie bescheiden du doch bist, mir so bereitwillig deine Grenzen mitzuteilen.
Du verhälst dich ziemlich anders als sonst.
Das ist doch die Verbesserung, die du verlangt hast, oder nicht?
Sie genügt fürs Erste.
Warum verzichtest du auf Blut?
Glaubst du wirklich, dass ausgerechnet ich die Symptome nicht bemerken würde?
Miss Markham hat mir dabei geholfen meine Verbrennungen zu heilen.
Doch ich habe seitdem nicht getrunken,
und vielleicht werde ich das auch nie mehr.
Deine Infusion hat mich verändert.
Ich fühle mich... wiedergeboren.
Wieder ein Mann.
Du betrügst dich selbst.
Es gibt kein... Heilmittel für deinen Hunger.
Du wirst ihm immer untertan sein.
Ich bin niemandem untertan.
Miss Murray.
- Oh. - Fünf Minuten zu früh heute.
Mr. Grayson.
Habe ich Sie erschreckt?
Nein. Ich war nur...
Was in aller Welt tun Sie hier?
Dasselbe wie jeder andere.
Sonnenschein.
Es ist ein seltenes Vergnügen.
Darf ich?
Wissen Sie, es sollte ein Verbrechen
sein, an einem solch schönen Tag nicht zu lächeln.
Also, was bekümmert Sie?
- Wenn Sie lieber nichts sagen wollen... - Nein, nein, es ist schon gut.
Ich habe meinem Vater bei seinen Runden in der Heilanstalt assistiert
und wir hatten einen Streit.
Das Leben im Bethlem kann unbarmherzig trostlos sein.
Die Tage können so monoton sein.
Was, wenn diese Art von Eintönigkeit ihrer Genesung im Weg steht?
Sie sollten tanzen.
Was?
Tanzen. Energie.
Bringt das Blut zum Pumpen.
Was für eine Idee.
Wie kamen Sie überhaupt darauf?
Ich liebe es zu tanzen.
Vater aber nicht.
Es könnte etwas Überzeugungskraft beanspruchen.
Oh, ich bin sicher, Sie können sehr überzeugend sein.
Und stur.
Eines meiner vielen Schwächen. Und Ihre?
Eine gutes Gedächtnis...
Ungeduld...
Neid.
Was könnten Sie wohl verlangen,
was nicht schon längst Ihres zum Nehmen wäre?
Wie ich sehe, hast du meine Blumen erhalten.
Ich habe geklingelt, aber niemand hat die Tür geöffnet.
- Jenkins? - Weißt du,
ich habe ein paar Geräusche gehört, die aus der Vorratskammer kamen.
Ich habe Mr. Jenkins dabei ertappt, als er deiner Köchin einen Besuch
- abgestattet hat. - Ihr einen Besuch abgestattet?
Sie energisch besucht hat.
Hm.
Du hast deinen Finger gestochen.
Hm.
Sollen wir nach unten gehen und zugucken?
Nein.
Lass uns nach oben gehen.
Oh...
Oh, dich hier bei hellem Tageslicht zu haben, ist...
ist ziemlich dekadent.
Stimmt was nicht?
Es geht um meinen Ehemann.
Es scheint, dass er sich auf die Krankenschwester eingelassen hat, die
sich auf unserem Landsitz um ihn kümmert.
Sowas passiert. Ziemlich harmlos.
Ja, das habe ich zuerst auch gedacht, aber, äh...
der dumme alte Narr behauptet, dass er sie liebt.
Er ist wegen dieser Sache ziemlich schamlos geworden.
Ich würde es natürlich vergelten, aber...
Aber welchen Schaden seinen Ruf auch ereiien würde,
würde wiederrum ein Schlag gegen deinen eigenen sein.
Das ist ein Dilemma.
Sage mir...
Was würdest du an meiner Stelle tun, Alexander?
Ich würde hinter dem Objekt seiner Begierde her sein.
Indem man sie verletzt... verletzt man ihn.
- Ein Tanz. - Ein was?
Ich weiß, es ist unkonventionell.
Das ist eine Untertreibung.
Aber Vater, ein Tanz würde eine Sozialisierung fördern
und Musik hat eine solch heilende Kraft.
Die Männer und Frauen in dieser Heilanstalt
leben in getrennten Abteilungen aus einem guten Grund.
In der Vergangenheit gab es Fälle von Gewalt
- und unanständigem Verhalten. - Oh, Gott bewahre!
- Mina. - Vater.
Die meisten dieser armen Seelen werden nie mehr nach Hause zurückkehren.
Sie haben die einfachen Freuden ihr eigenes Leben zu führen verloren.
Können wir ihnen denn nicht eine kleine Erinnerung daran geben
an ihr Leben, das sie zurückließen?
Nicht ein Penny darf aus dem Budget der Heilanstalt kommen.
Habe die Einladungen an jede Zeitung verschickt, wie von mir verlangt wurde.
Ausgezeichnet. Und was ist hiermit?
Ihre Absagen.
Welchen Grund haben sie angegeben?
Sie.
Sie sagen, dass Sie ein Scharlatan wären, der mit Quacksalberprodukten
hausiert, wie P.T. Barnum.
Wie P.T. Barnum.
Nun, wenn sie einen Zirkus wollen, dann gebe ich ihnen einen.
Einen, den sie nicht sobald vergessen werden.
-
Sehr verehrtes Publikum, hereinspaziert!
Kommen Sie und sehen Sie die herrliche Elektrizität!
Herbeigeführt von unten aus der Erde und von oben aus dem Himmel!
Sie werden Ihren Augen nicht trauen!
Nun denn, Harker.
Nun haben wir Londons Aufmerksamkeit.
Schon sehr bald werden wir die von der ganzen Welt haben.
Alexander, geht es Ihnen nicht gut?
Nein.
Hatte letzte Nacht nur ein wenig zu viel getrunken.
Vielleicht holt mich mein Alter ein.
- Meine Güte. - Nun,
sie sollten, mit etwas Glück, hier sein.
Kommen Sie jetzt, Ladys und Gentlemen.
Der Dresdner Marienaltar kommt jetzt zur Versteigerung.
Für das Meisterstück aus dem 15. Jahrhundert
können wir doch, denke ich, höher als 140.000 Kronen gehen, nicht wahr?
Ja, Madam.
150.000 Kronen.
Höre ich 175?
Da haben wir es. Madam. Vielen Dank.
Höre ich 200?
Es gehört Ihnen, Sir.
225?
Ich sehe Sie, Madam. 250?
Ja, nochmal, Sir da hinten.
Höre ich 275?
Nein? Also gut dann.
Schließen wir bei 250.000 Kronen.
- Ladys und Gentlemen... - 1 Million.
Haben Sie das gesagt, Sir?
1 Million Kronen. Auszahlbar in britisches Sterling.
Du meine Güte!
Sollte ich wagen für 1 Million und 100.000 Kronen zu fragen?
Dann ist es verkauft.
Dresdner Marienaltar für 1 Million Kronen.
Nun bin ich an der Reihe Sie zu überraschen, Mr. Grayson.
Und das haben Sie.
Ich habe mich auf meine Rede vorbereitet
für die Vorführung morgen abend.
- Harker ist nicht hier. - Nein. Ähm...
Ich kam, um mit Ihnen zu sprechen.
Mit mir?
Nun, in diesem Fall kann meine Rede warten.
Fühlen Sie sich nicht gut?
- Sie- Sie schwitzen. - Ich habe mich nie wohler gefühlt.
Ich versichere es Ihnen. Kein Grund zur Sorge.
Jeder in London spricht über Ihren großen Abend.
Ich bin froh, dass die Reparaturen erfolgreich waren.
Da ist ein Platz für Sie ganz vorne reserviert.
Leider habe ich eine andere Verpflichtung.
- Hmm. - Wissen Sie,
Vater hat einem Tanz in der Heilanstalt zugestimmt.
Brava.
- Überzeugend, in der Tat. - Ja.
Und ich frage mich, wäre es fürchterlich dreist,
wenn ich Sie darum bitten würde, mir Ihr wunderbares Grammophon zu borgen?
Es ist eine ziemlich bescheidene Angelegenheit,
doch ein Tanz ohne Musik ist kein richtiger Tanz,
- oder? - Ich werde es Ihnen zukommen lassen.
Es soll Ihnen an Musik nicht fehlen. Oder an etwas anderem.
Danke.
Wie soll ich eine solche Freundlichkeit jemals begleichen?
Geben Sie mir Zeit, Miss Murray,
ich bin sicher, mir wird schon etwas einfallen.
Meine Liebe, ich bin sicher, dass Sie Minas Reaktion missverstanden haben.
Nein. Sie haben unrecht.
Sie waren nicht dort. Ich weiß, was ich sah.
Und was war das?
- Abscheu. - Nein. Was Sie sahen, war Furcht.
Nein. Sie kennen sie nicht, wie ich sie kenne.
Nein, vielleicht nicht, aber ich kenne ihre Art sehr gut.
Furchtsame kleine Geschöpfe.
Furcht vor ihren eigenen Begierden.
Sehen Sie, Sie und ich... Wir sind von einer anderen Sorte.
Wir sind mutig. Wir sind ehrlich.
Das Verhalten Ihrer Freundin war feige, offen gesagt ungeheuerlich.
- Es war ungeheuerlich, nicht wahr? - Mm-hmm.
Wer hätte gedacht, dass sie eine solche Bosheit in sich hat?
Sie hat mich, in der Tat, bis auf die Knochen verletzt.
Raffinierte Mina.
Sie weiß ja so vieles.
Sie weiß nichts vom Schmerz.
Nicht, so wie ich es tue.
Wie würde sie sich fühlen, von dem im Stich gelassen zu werden, den sie liebt?
Von Jonathan?
Nun, das wäre in der Tat eine fürchterliche Lektion.
Ja. Ja, das wäre es.
Dieses Spektakel morgen abend, haben Sie schon davon gehört?
Natürlich habe ich das.
Die Hälfte der Jungen vom Hof haben um Erlaubnis gebeten dort zu sein.
Kriminalkommissar Morrow,
der Orden benötigt Ihre Dienste und Ihre Verschwiegenheit.
Danke.
Die Erstprüfung ist stabil. Alles scheint in Ordnung zu sein.
Haben Sie schon Ihre Rede geschrieben?
Kowalski, diese Rollenkette ist bedeckt mit Rost.
- Ich sehe keinen Rost. - Bringen Sie das einfach in Ordnung!
Du siehst nicht gut aus.
Ich würde sehr vorsichtig vorgehen, wenn ich du wäre, Professor.
An diesem Abend ruht die Rache auf deinen Schultern,
doch du siehst zu schwach aus, um deine eigene Kleidung zu schultern!
Du wirst deine Rache haben.
Wenn wir sie zermalmen, dann werden wir es gemeinsam tun.
Doch mein persönlich wichtigerer Schritt ist diesem verdammten
Fluch zu trotzen, den sie mir an den Kopf geworfen haben!
Ich werde nicht töten.
Ich werde nicht trinken.
Ich werde entweder als Mensch leben oder überhaupt nicht.
Sie sind eine Jungfrau, nicht wahr?
Ich habe Sie flirten gesehen.
Sie tragen Ihre Unerfahrenheit wie ein billiges Rouge.
Jetzt sind Sie einfach nur grausam.
Wissen Sie, alle jungen Damen putzen sich wie Pfauen heraus und
denken dabei, dass die lauteste und strahlendste von ihnen
die Aufmerksamkeit eines Mannes anzieht.
Doch jedes Straßenmädchen kann albern lächeln und kichern.
Ich werde Sie lehren,
wie man Jonathans Träume heimsucht.
Sehen Sie, die Macht einer Frau liegt nicht in ihrer Schönheit oder Ihrem
Lächeln, sondern in ihrem Verstand,
und beste Anwendung für Sie,
wäre Jonathans fünf Sinne einzufangen.
Das Tasten.
Ihre Fingerspitzen quer über seinem Arm,
seiner Brust, seiner Wange.
Das Riechen.
Erinnerungen an den Sommer,
der ihn an die warme Sonne auf seiner nackten Haut denken lässt.
Das Hören. Ihr Lachen.
Leicht und sanft, wie eine Kristallglocke.
Das Sehen.
Ein Blick, der lungert
und so vieles mehr verspricht.
Und letztendlich...
Ja?
Fahren Sie fort.
Das Schmecken.
Setzen Sie diese Waffen weise ein,
meine Liebe,
und Jonathan wird eine leichte Beute sein.
Es tut mir leid Sie erschreckt zu haben, Miss, aber kein Saubermachen
- heute, bitte. - Ja, Sir. Ich bitte um Entschuldigung.
Guten Tag, Schwester.
Nur ein paar Blumen für den Tanz.
Lucy, das ist alles vollkommen unnötig.
Ich bin vollkommen in der Lage mir meine eigene
- Hochzeitsbekleidung auszuwählen. - Ich weiß, dass alle Kerle zur Zeit
elfenbeinfarbene Hochzeitshandschuhe tragen, aber in Paris
sind sie wieder zurück bei den lavendelfarbenen.
- Es scheint dir gut zu gehen, wenn man bedenkt. - Wenn man was bedenkt?
Neulich nacht.
Mina hat mir erzählt, warum du so bestürzt warst.
Alistair.
Das tut mir sehr leid.
Oh ja. Natürlich.
Es ist zum besten. Er war nicht wirklich mein Typ.
Hm.
Hat sie noch etwas anderes gesagt?
Nein. Warum?
Oh, nein, nein, nein. Sie Ärmster.
Erlauben Sie?
Ich bestehe darauf.
Gut gemacht.
Frische Pasteten heute! Frisch an diesem Morgen.
Gerade aus dem Ofen raus.
- Macht es Ihnen was aus, wenn ich... - Nein. Machen Sie nur. Machen Sie.
Frische Pasteten, frische Pasteten, frisch heute!
- Danke. - Keine Ursache.
Darf ich?
Fange ganz von vorne an zu erzählen.
- Irgendwelche Schwierigkeiten? - Nichts, was ich nicht im Griff hätte.
Also, wen lieben Sie am meisten, Alexander Grayson?
Mina Murray.
Ich kehre bald zurück.
Mr. Jonathan Harker?
- Ja? - Kommen Sie mit im Namen
von Mr. Browning... Er möchte auf der Stelle mit Ihnen reden.
Nun, ein Brief hätte genügt.
Wie es aussieht, bin ich gerade auf dem Weg...
Vorführung. Ja. Das ist ihm bewusst.
Er bittet nur um einen Augenblick. Bitte?
Und wenn ich mich weigere?
Würde die bevorstehende Aufgabe viel schmutziger machen, Sir.
Bitte bleiben Sie sitzen, Mr. Harker,
oder wir sind gezwungen Sie zu bändigen.
Mr. Browning.
Richtig.
Ich bin hier.
Dennoch, wenn Sie jemals behaupten würden, ich wäre hier gewesen,
habe ich vier unanfechtbare Zeugen,
die unter Eid aussagen werden, dass ich im Augenblick
im Gresham Club diniere.
Worum geht es hier? Warum bin ich hier?
Ich wünsche einfach nur, dass Sie meine Kollegen kennenlernen,
die zu diesem Zeitpunkt anonym bleiben werden.
- Ihre Kollegen? - Ah, ja.
Willkommen, Mr. Harker,
beim Drachenorden.
Und mit Gänseblümchen aus dem Garten. Kein einziger Penny wurde ausgegeben.
Es mag vielleicht nicht der Ballsaal auf Chatsworth sein, aber es sollte genügen.
Bewundernswert einfallsreich, meine Liebe.
Und Mr. Graysons Grammophon sollte auch bald hier sein.
Ah.
Hörst du das?
Wie Sie es gewünscht haben, Miss Murray.
Ihre Musik.
Dr. Murray.
Dürfte ich um diesen Tanz bitten, meine Dame?
Jeder Mann in diesem Raum hat einen Eid geschworen,
dass er sein Leben geben wird, um dem Wort Gottes zu dienen.
Sind Sie ein solcher Mann, Mr. Harker?
Sind Sie einer von uns? Würden Sie ein solches Opfer bringen?
Im Angesicht einer Drohung? Ja. Ohne zu zögern.
Sogar in diesem Moment, wo wir sprechen, besteht eine solche Drohung.
Ein uralter Feind...
Die Heiden sind heute als Osmanen bekannt.
Die Osmanen sitzen in einem Meer aus Öl.
Wenn wir diese Reserven nicht für England und den Westen
sichern, dann werden sie schon sehr bald
mit der Wendung des Ölhahns,
die Macht haben, die westliche Industrie außer Betrieb zu nehmen,
und wenn wir wehrlos sind,
werden ihre Horden auftauchen und uns vernichten.
Aber...
Wenn ich darf?
Bitte.
Wenn, was Sie sagen, wahr ist, dann wäre Mr. Graysons Energiemodell
den Osmanen vollständig ihre größte Waffe entreißen.
Mit geomagnetischer Energie werden wir keine Verwendung mehr für Öl haben.
Graysons Technologie ist eine Sackgasse.
Eine Ablenkung, und wenn es so weiter geht,
eine, die sich als tödlich erweisen mag.
Wir können es uns nicht leisten, uns von einem Volksverführer der letzten Tage in
die Irre zu führen, dessen Interessen mit dem Füllen seiner Tasche anfangen und
- enden. Es ist unsere Pflicht ihn aufzuhalten. - Aber...
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Sie wollen, dass ich Judas spiele?
Um einen falschen Messias zu Fall zu bringen, ja, und im Gegenzug
Macht und Beziehungen, die Ihnen und Miss Murray eine
glänzende Zukunft sichern werden.
Schließen Sie sich uns an, Mr. Harker.
Helfen Sie uns diesen Heiligen Krieg ein für allemal zu gewinnen.
Sie gehen doch nicht schon so früh?
Vergeben Sie mir. Die Vorführung.
Sagen Sie Harker, dass ich ihn dort treffen werde.
Aber es fängt doch erst in einer Stunde an
und Jonathan ist nicht hier, obwohl er es versprochen hatte.
Ich bin sicher, Sie werden keine Schwierigkeiten haben, einen anderen
- Tanzpartner zu finden. - Das habe ich schon.
Miss Murray, was würden die Leute sagen?
Welche Leute?
Tanzen Sie mit mir.
- Bitte sehr, Sir. - Da wären wir.
Und eins für Sie.
Da ist eins für Sie, Sir, und für Sie, Ma'am.
Vielen Dank. Und eins für Sie, Sir.
- Wo ist er? - Ich dachte, sie gaben mir
- das falsche. - Wo ist er?
Ich habe sie noch nie so glücklich gesehen und all das nur wegen Ihnen.
Sie müssen nur Ihnen dankbar sein.
Aber jede Blume würde unter Ihrer Obhut aufblühen.
Sie schmeicheln mir.
Bringt Sie das in Verlegenheit?
Ja.
Soll ich aufhören?
Nein.
Ihre Hände.
Ihre Hände zittern.
Vergeben Sie mir.
Was geschieht hier?
Nichts. Das ist das Problem.
Ihr Boss ist nicht aufgetaucht.
Ladys und Gentlemen, wir haben Gründe anzunehmen,
dass diese Maschine eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit darstellt,
also wenn Sie sich bitte alle in Richtung Ausgang bewegen würden,
ordnungsgemäß.
Danke.
Ladys und Gentlemen, gehen Sie weiter.
So schnell Sie können, meine Damen und Herren.
Schalten Sie es aus! Alles einpacken.
Ich will das konfiszieren.
Das ist privates Eigentum! Sie haben kein Recht!
Nebenan sind über ein Hundert Seelen, die sich hundeelend fühlen,
kaum dass diese Höllenmaschine vor ein paar Tagen konstruiert wurde.
Das ist unmöglich!
Es stellt absolut kein Gesundheitsrisiko dar!
Sagen Sie das zu der Mutter mit dem Baby in ihren Armen,
das Blut am Spucken ist.
Offenbar stehen Sie nicht über eine Bezahlung für Ihre Dienste,
also wieviel soll ich verdoppeln, wer auch immer Sie bestochen hat?
Nehmen Sie Ihre verdammten Hände von ihr!
Raus!
Verschwinden Sie!
Kommt schon! Kommt schon.
Weitergehen! Bewegung. Bewegung.
Kommt schon.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, ich hätte hier sein müssen.
Fahr mich nach Hause.
Paul.
Paul!
Sie hätten das Geld annehmen sollen.
Aah!
Waren wir kurz raus für einen Snack?
Meine Wildheit lässt deine im Vergleich nur verblassen.
Du wirst mich nicht zurück in diese Welt holen, die mich verlassen hat.
Du, der mich mit diesem Impfstoff betrogen hat,
der mir nur ein wenig Geschmack an das Leben, das ich niemals haben kann, gibt.
Du, der mir Hoffnung gab.
Du bist ein größeres Monster als ich es bin
und eines Tages...
werde ich dich dafür töten.
Deutsche Übersetzung von Ofelia www.addic7ed.com